Je hebt Ariel toch wel elke dag mijn foto laten zien?
Chocoladecake en spaghetti, mam? Ik ben in de zevende hemel.
Je zei dat als ik levend terugkwam, ik je borsten mocht zien. Nou, ik ben terug.
Ik heb een krat energiedrank voor je. Dat heb je vast meer gemist dan mij.
Toe nou, Rick, je weet dat ik je heb gemist.
Ik heb jou ook gemist. Weet je wat ik verder heb gemist?
Een echte appel. Niet zo'n rubber ding dat het leger serveert als appels.
Er ligt al een stapel op je te wachten in je keuken.
Drew, dit moet je zien. - Even wachten.
Dus als je die ramen deze week kunt repareren, zou dat fijn zijn.
Ik hou ook van jou.
Wat heb je? - Moet je kijken wat we hebben ontdekt.
Dit is Ragosa. Hij heeft een datingprofiel. 'Santana2001.'
'Houdt van lange strandwandelingen...'
Wie niet? - 'Alles dat het leven te bieden heeft.'
Is dat Ragosa? Je ziet de hand van zijn ex-vrouw op de foto.
Laten we ons voordoen als vrouw, kijken hoe hij reageert.
Er zijn grenzen.
Laat hem met rust, goed? Hij is gewoon eenzaam.
Hij mist jouw charme.
Kun je even met mij meekomen?
Ik moet snel naar huis na het werk,
dus als jij mijn patiëntenkaarten wilt doen, neem ik een keer weekenddienst van je over.
Rick komt vanavond thuis, toch?
Ik probeer je al de hele avond uit mijn hoofd te krijgen.
Ik blijf maar aan je denken. En aan die kus.
Wat moet ik met die informatie? - Ik wilde het je gewoon vertellen.
Wil je niet op Jordan wachten? - Ze komt later, ik moest vast beginnen.
Allemaal even hier komen, alsjeblieft.
Bedankt dat jullie wat eerder zijn gekomen.
Ik heb vier chagrijnige vrouwen thuis. Ik kom wanneer je maar wilt.
Ik heb vijf zussen. Alle begrip.
Ik wilde met jullie praten over de manier waarop ik denk
dat de samenwerking tussen de Eerste Hulp en de chirurgische afdeling kan verbeteren.
Met jou en Jordan aan het hoofd is het al veel beter.
Precies. We hebben erover gepraat en ik denk...
Dat was de meldkamer. Busongeluk, de passagiers zijn soldaten.
Meerdere slachtoffers, aantal onbekend. Ze gaan naar alle ziekenhuizen in de buurt.
Onze patiënten arriveren over 20 minuten.
Reinig en prepareer de afdeling. Roep alle beschikbare chirurgen op.
Ik bel Jordan dat ze moet opschieten. Mollie, bel jij T.C. even.
Bloeddruk 98 boven 53. Pols 131.
Zwaar gewond aan de borstkas. Meerdere gebroken ribben.
Ingeklapte long? - Laat eens zien.
Nee. Hartslag klinkt gedempt. Kijk de aderen in de nek. Harttamponade.
Geef me een naald maat 18 met een 60cc buisje.
We drainen het bloed rond zijn hart.
Neem het over en blijf langzaam trekken.
Hierheen. We hebben meer handen nodig.
Jakkes, zijn darmen.
Kun je even helpen? - Wat heb je?
Ziet er erger uit dan het is. Kleine operatie, breng hem naar binnen.
Jordan, we hebben je hulp hier nodig.
Het bekken is instabiel. Maak een CT-scan.
Met contrastvloeistof en bepaal zijn bloedgroep. Opschieten.
Verwondingen aan het gezicht. Direct naar de O.K. Ik ga mee.
Scott, waar ga je heen?
O.K. Hij moet worden beademd en zijn luchtpijp is gevuld met bloed.
Hier, gebruik dit en doe het hier.
Drew, ik heb een paar extra handen nodig. Waar ga je heen? Ik heb je nodig.
T, ik heb je nu nodig. Alsjeblieft, hierheen.
Wat is er? - Het is Rick.
Bedoel je, Rick?
Hij heeft veel bloed verloren. - Ik ben er al.
Opschieten.
Opzij.
Dokter Alexander, dokter Cummings, brandslachtoffer in kamer 1.
Orbitaal trauma, kamer 2.
Breng de harttamponade naar boven. Ik kom achter je aan.
Topher, neem het verbrijzelde been over van T.C. en stabiliseer hem.
Hij is mijn patiënt en Drew blijft erbij. - Ga je echt tegen mij in?
Drew zit in het leger.
Ik moet hem dingen laten zien die hij bij veldwerk nodig heeft.
Laat maar, Scott. Laat hem het maar doen.
Prima. Breng hem over een uur naar boven, ik moet amputeren.
Regel zes eenheden rode bloedcellen en minstens vier eenheden plasma.
Geen voelbaar distaal kloppen. Zijn beenslagader moet zijn gescheurd.
We moeten het bloeden stelpen. Geef me een grote vaatklem.
Laat ze hem niet amputeren. Je moet zijn been redden.
Kenny, roep de vaatchirurg op.
Dokter Murphy is druk met een andere soldaat op de universiteit, hij komt pas morgen.
Nee, we hebben hem nu direct nodig. Kenny, je moet hem...
Ik ben aan het werk, dit helpt Rick niet. Beheers jezelf.
We hebben het bloeden gestelpt. Ga even een blokje om.
Ik roep je als de situatie verandert, ik beloof het. Ga.
Als je de wond hebt gespoeld, snij dan het dode weefsel weg.
Ga je een schaar gebruiken?
Nee, leg neer. Geen schaar, ze gebruikt een scalpel.
Dat geeft schonere randen.
Soldaat Wilson, ik zal voorzichtig zijn.
Kom je hier uit de buurt?
Probeer je me te versieren of wil je het echt weten?
Ik weet het niet. - Je bent zeker je tong verloren.
Het zal de hersenschudding zijn. - Die zit, Wilson.
Alleen als ik die door jou hebt want jij bent een knalwijf.
Snap je de woordspeling? Hersenschudding, knalwijf.
Uitstekend werk. - Even verband halen.
Denkt u dat ik een kans maak, dok?
Niet geschoten is altijd mis.
We hebben de oogarts opgeroepen.
Tot dan moet je proberen niet te niezen, je in te spannen, je neus te snuiten...
Ik neem geen advies van kinderen aan, Doogie.
Luister, Doogie Howser was 16. Ik ben 24.
Bovendien was hij een Tv-dokter en ik ben echt arts.
Ik hoor je en negeer je, Doogie.
Je mag me dokter Cummings noemen. - Wat zeg je, dokter Howser?
Ik bedoel Doogie. - Dokter De La Cruz?
Sorry dat je het van mij hoort, maar Mrs Palmer is er weer.
Heeft iemand mij nodig? Trauma's? Depressie? Wil je ergens over praten?
Ik heb nog een psychotische drugsverslaafde, gehandboeid aan zijn bed.
Die neem ik wel. Ik heb haar deze maand al drie keer gezien.
Ik weet het. - Ze neemt haar medicijnen niet in,
ze gaat nooit naar vervolgafspraken en het extra papierwerk is...
Dokter De La Cruz. Ik heb weer een geweldig verhaal voor u.
Ik kom eraan, Mrs Palmer.
No se puede a tocar música aquí.
Sorry, we weten dat het druk is met de troepen.
We wilden de mensen vermaken, terwijl Julio wacht op zijn beurt.
Julio heeft buikpijn. Komt vast door bedorven sushi.
Sorry dat iedereen zo lang moet wachten,
maar dit is geen concerthal. Dit is een wachtkamer.
Dokter Cummings, wil je even kijken naar Mr Julio?
Hij ziet er niet goed uit. Ondertussen is iedereen vast blij met een beetje rust.
Ik niet. Muziek is een fantastische gave die zij horen te delen met ons.
Jullie spelen zo mooi. - Speel 'Free Bird'.
Julio vertoont Kussmaul ademhaling.
Ik denk dat hij in diabetische shock zit. Hij heeft een insuline-infuus nodig.
Laat hem opnemen.
Je hebt dit toch eerder gedaan?
Drew, kalm blijven, ander stuur ik je weer naar buiten. Schaar.
Ik gebruik een stevige hechtdraad om de proximale anastomose vast te zetten.
En nu verwijderen we de vaatklemmen en met geluk begint het bloed te stromen.
Hoelang voor het aanslaat? - Dat kunnen we meteen zien,
maar we proberen genoeg bloed naar de voet te krijgen
tot Murphy er is en kan bepalen of het been gered kan worden.
We weten over een paar uur of het werkt.
Goed, ik voel kloppen. Het is zwak maar wel aanwezig.
Drew, dit is maar een eerste stap, je mag niet teveel hopen.
Er wachten veel operaties op de Eerste Hulp.
Gaat het? - Een gewone dag met veel operaties.
Het viel me trouwens op dat je samen met T.C. kwam aanrijden.
Dokter Clemmens, ze wachten op u in O.K. 2.
En de beenamputatie van die soldaat is daarna aan de beurt.
Ik heb T.C. vandaag een lift gegeven omdat zijn motor wordt gerepareerd.
Waarom belde hij Topher of Landry niet of één van zijn andere miljoenen fans?
Belt hij jou altijd? - Nee, dit was de eerste keer.
Eén keer teveel. Ik moet gaan opschieten.
Doogie. Ik zie je wel.
Je moet hun respect eerst verdienen.
Heb je iets van me nodig? - Ik heb je datingprofiel gezien.
Hoe heb jij... - Schaam je niet.
Jij bent niet de enige van hier op die site.
Hoe leren we anders iemand kennen met dit soort diensten?
Wat wil je daar eigenlijk mee zeggen? - Geef me de komende twee zaterdagen vrij,
dan help ik je om je vreselijke, kinderachtige,
gewoon afschuwelijke datingprofiel te verbeteren. Met respect.
Het ligt niet aan jou, maar aan je profiel. Je bent een goeduitziende man met een baan.
Maar dat je zegt dat je van kinderen houdt?
Dat maakt je de Johnny Depp van alle alleenstaande moeders.
Dus als jij mij helpt, help ik jou. Begrijp je?
De O.K.'s zijn volgeboekt en jij wordt morgen pas geopereerd.
Dus je blijft voorlopig hier.
Het bevalt me hier wel. - Door de TL-buizen?
Nee. - Het geschreeuw? De ziekenhuisgeur?
Nee, door jou. Absoluut. - Wilson gaat ervoor.
Hou op.
Nee, je bent schattig, soldaat.
Doe het, Wilson. Vraag haar mee uit.
Doe wat? - Goed dan.
Aangezien jij me schattig vindt...
Ik ben sinds mijn eindexamenfeest niet meer met een meisje uit geweest.
Was dat niet met je nichtje?
Nee, met jouw zuster en ze zei dat ik beter kan zoenen dan jij.
Wilson heeft gescoord.
Zoals ik wilde vragen, wil jij mij de eer bewijzen
om met mij uit te gaan?
Een eer? Echt? - Ja, jij bent arts.
Je bent slim en mooi en ver boven mijn stand.
Het zou een enorme eer zijn.
Het zou mij een eer zijn met je uit te gaan maar als je behandelend arts, mag ik dat niet.
Ik zei het toch, Wilson. Vergeet het maar.
Wilson had tenminste het lef mij te vragen terwijl jullie alleen naar mijn kont kijken.
Mooi, dokter Krista.
Je oog bloedt.
Ik zie niets meer. - Niet aanraken. Haal Topher.
Wat is er mis, dokter?
Voel je je de laatste weken wel eens moe of afgemat?
Ja, maar niet meer dan normaal. - Kun je me zijn kaart geven?
Zie je die uitslag op zijn ledematen?
Te weinig bloedplaatjes. Dat verklaart de bloeding.
Komen blauwe plekken of bloedingen in de familie voor?
Nee, Dr Krista.
We gaan bloedonderzoek doen en beginnen met toedienen van bloedplaatjes.
Er komt zo een zuster.
Niet erg. - Wat zou er met me zijn?
Dat gaan we uitzoeken, goed? Wees niet bang.
Ik ben niet bang. Ik heb de Taliban alle hoeken laten zien.
Dat geloof ik graag.
Komt het goed met Kapitein Rick?
Dat moeten we afwachten. - Hoe gaat het met zijn been?
Wat is er met mijn been? - Kapitein, hoe gaat het?
Drew. Wat doe jij hier?
Ik werk hier.
Rick en ik hebben samen de training gedaan. Ik ben hier eerstehulparts.
Je was betrokken bij een busongeluk.
Ik wilde een omelet voor je bakken na je werk. - Wat? Je wilde...
Kunnen jullie weggaan, zodat we ruimte hebben om hem te onderzoeken?
Ik heb misschien teveel medicatie toegediend. - Ja. Hij is zichzelf niet.
Jullie kunnen later weer langskomen. Bedankt.
Ben ik in een ziekenhuis?
Ben ik gewond?
Jezus. Wat is er met mijn been?
Luister naar me. - Mijn been.
Wat is er met mijn been? - Niet aankomen. Laat de buisjes zitten.
Wat is er met mijn been aan de hand? - Rick, kijk me aan. Je moet rusten.
Wacht af en vertrouw op me.
Onze beste dokter behandelt je.
Maar eerst moet je rusten. Ik beloof je dat ik voor je zorg.
Dat doe je altijd.
Ik ben zo blij dat ik je zie.
Sinds wanneer heb je die grijze haren?
Speciaal voor jou erop geverfd.
Die kleren doen je geen recht.
Hoezo? Speciaal voor jou aangetrokken.
Ik ben blij dat je terugbent.
Ik heb maar even, maar als je wilt praten ben ik er voor je.
Niet te geloven dat dit gebeurt. - Ik weet het, het is verschrikkelijk.
Kan ik iets voor je doen? - Niets.
Helemaal niets. Dat maakt het nog frustrerender.
Ik kan helemaal niets doen. Ik kan niet...
helpen en niet met hem praten zoals ik met hem wil praten.
Het lijkt hier wel een dierentuin.
Drew, denk je dat het iemand interesseert? - Ik wil niet de homodokter zijn.
Dat gaat niet gebeuren. Absoluut niet. Dit...
Mijn patiënten zullen dat niet accepteren zoals jullie.
En dan Rick, zijn mannen zijn hier.
Ik moet gaan. - Ik ook. Luister naar me, Drew.
Drew, haal diep adem. Goed?
Ik heb echt heel goed nieuws.
Ik weet dat je je zorgen maakte omdat ik dacht dat Matt Damon me stalkte.
Maar ik vertelde niet de waarheid. - Dat is een stap vooruit.
Matt en ik houden van elkaar. En nu...
We krijgen een kindje.
Denk je dat je zwanger bent? - Ik weet dat ik zwanger ben.
Ik draag deze baby al twee jaar en...
Het is zover.
Waarom doen we geen zwangerschapstest om het zeker te weten.
Een test is voldoende bewijs voor die klerezus van me.
Ze denkt dat ik kierewiet ben. Niemand in de familie gelooft dat ik zwanger ben.
Dan gaan we hen de waarheid tonen.
Je kookt dus graag. - Nee, ik kook niet graag.
Online daten is een sollicitatiegesprek.
Je zegt wat ze willen horen om aangenomen te worden.
Dus wat kun je klaarmaken? - Eieren.
Omeletten. Perfect. Dat zegt eigenlijk: 'kom langs, blijf slapen'.
'Dan doen we 's morgens een beetje van dattum'. Heel mooi.
Dit is allemaal zo raar.
Ik heb al 15 jaar geen date gehad.
Ik ken mijn vrouw van school.
Tenzij je gearresteerd wilt worden, moet je de volgende elders vandaan halen.
Volgende vraag. Wat zoek je? Wat is jouw type?
Ik hou van slank, iemand die zegt wat ze denkt, slim is, kundig is.
Dan wens ik je veel succes online. Goed, we versturen hem.
U spreekt met Dr Landry De La Cruz van het San Antonio Memorial.
Ik bel over uw zus Jessica Palmer.
Zware dienst?
Mrs Palmer is er weer en ik word gek van haar.
Hoe gaat het met die man met die beenwond?
Niet goed. Ik probeer het te sparen, maar...
Misschien moet je met hem gaan praten om hem te helpen met de verwerking.
Kun je even helpen?
Maak alsjeblieft tijd voor kapitein Lincoln.
Wat is er?
Ik wil even dat jullie meedenken over die knul met die neusbloeding.
Sorry, meneer. Moeten jullie kijken. Hij heeft bijna geen bloedplaatjes.
Waardoor kan dat aantal zijn gekelderd? - Leukemie.
Ja, maar zijn andere bloedcellen zijn niet aangetast.
Klopt.
Knokkelkoorts? - Waar moet hij dat hebben opgelopen?
Hij zat in Afghanistan, niet in Vietnam.
D.I.S. - Coagulatie en fibrinogeen zijn normaal.
Ik dacht aan een auto-immuunziekte.
Idiopathische trombocytopenische purpura.
I.T.P.
Lage bloedplaatjes, normale hematocrietwaarden en witte bloedlichaampjes. I.T.P.
Jij... Opgelost. Bedankt. - Graag gedaan.
Dus jij hebt die vriend van Drew? - Ja, een maat van Fort Hood.
Hij is nu stabiel.
Mooi, ik dacht dat het amputatie werd. - Nee, ik wil eerst andere wegen bewandelen.
Natuurlijk. Je hield je goed.
Ik moet je even spreken.
Scott zag ons vandaag samen arriveren.
Ik heb hem verteld dat je een lift nodig had omdat je motor werd gerepareerd.
Waarom heb je dat gezegd? - Geen idee.
Ik wilde hem niet kwaad maken omdat je langskwam. Ik heb een rotgevoel.
Over laatst? - Nee, omdat ik heb gelogen.
Ik weet niet wat ik van die kus vind. En dat is eigenlijk ook niet waar.
Ik voel me schuldig en ben in de war. - Jordan, ze hebben je nodig in kamer 1.
Dr Clemmens wil je direct in de operatiekamer spreken.
Ik zat te wachten op de amputatie van kapitein Lincoln
en ik hoor net dat je een externe omleiding hebt aangelegd.
Ja, dat geeft hem de kans zijn been te sparen.
Dat been valt niet te sparen. - Ik heb niet om jouw advies gevraagd.
Ik ben nog niet klaar voor een amputatie.
Het is jouw taak om te stabiliseren. Als er geopereerd moet worden, doe ik dat.
En jij amputeert ledematen van oude mensen en zieke mensen.
Voor soldaten is dit het laatste redmiddel, niet het eerste.
Dat is de taak van Landry, niet van jou. Je hebt mijn tijd verspild.
De volgende keer plaats ik jouw gevoelens boven degene die zijn been moet verliezen.
Ja hoor, nou heb ik het gedaan. Snap je het dan niet?
Ik zat te wachten in de O.K. Er lagen vier soldaten op een operatie
te wachten omdat jij zo nodig je eigen ding moest doen.
Niet voor mezelf. Voor mijn patiënt. Je wacht dus nog maar een paar uur.
Al die oorlogs-en slagveld operatieonzin is afgelopen nu ik hier ben.
Doe een stap terug en doe niet of alles en iedereen van jou is.
Ik ga nu amputeren. - Nee, je wacht tot Landry de kans...
Jij hebt me aangenomen. Je trok me aan om traumachirurgie te leiden.
Er is geen ziekenhuis in het hele land waar een eerstehulparts
bepaalt welke gevallen voor operatie in aanmerking komen.
We zijn geen gewone eerstehulpartsen.
Topher en ik hebben alles gedaan wat jij deed terwijl we onder vuur lagen. En Drew?
Drew was legerverpleger. Veel beter dan de meesten hier.
Goed, genoeg zo.
Niemand twijfelt hier aan iemands referenties.
Het gaat er niet om hoe goed jullie zijn, maar hoe jullie met elkaar omgaan.
Dr Alexander. Jou had net ik nodig.
Jij bent hoofd van de nachtdienst, dus regel het tussen die twee egotrippers.
Ik verwacht een oplossing aan het eind van de dienst.
Ik wilde niet persoonlijk worden met Ragosa erbij, maar je bent te ver gegaan.
Wat er ook tussen jou en Jordan was, is jaren geleden en dat is voorbij.
Scott, niet hier.
Ga jij nu bepalen hoe ik moet leven?
Nee, maar de volgende keer dat je een lift nodig hebt, neem je een taxi.
Ik geef je wel 20 dollar, maar laat Jordan met rust.
Dat zal ik doen.
Kun je ons even alleen laten?
Het spijt me, ik doe mijn best, maar ik mag hem niet.
Het bevalt me niet hoe hij als een pauw rondloopt en hoe hij tegen jou praat
en het bevalt me helemaal niet dat hij jou vraagt om een lift.
Hij vroeg me niet om een lift.
Hij kwam bij me langs. - Bij jou thuis?
Hij wilde praten.
We hebben zo'n rare tijd gehad en we... - Niet te geloven dat je tegen me loog.
Ik wilde er geen probleem van maken. - Dat had je eerder moeten bedenken.
Scott, doe nou niet... - Je hebt tegen mij gelogen over hem.
Speel nou geen spelletjes met Jordan.
Ik speel geen spelletje met Jordan. - Laat haar los.
Toph, ze kan doen wat ze wil. - Bewaar die onzin voor een ander.
Je weet dat jullie een band met elkaar hebben
in die idiote afhankelijke relatie van jullie.
Dus misschien horen we bij elkaar. - Nee, dat doen jullie niet.
Ik mag je graag, maat, maar op dit punt in je leven
heb je geen idee wat het inhoudt om vader, echtgenoot of een goede vriend te zijn.
En ze heeft al iemand. Misschien niet onze favoriet maar hij behandelt haar goed.
Wil je dat echt voor haar verpesten?
Dus ik moet het maar zo laten?
Wat als je er nooit klaar voor bent? Wat als ze alles voor jou opgeeft.
Ze heeft dat al eerder gedaan.
Moet ze dat allemaal weer doormaken?
Je zwangerschapstest. Heet van de naald.
En je bent...
Het is niet waar. Je bent zwanger.
Was Matt maar hier om het nieuws te horen, maar hij is aan het filmen.
Dit kan niet kloppen. - Jeetje, ik moet Ben en Jen bellen.
Die zullen zo blij zijn. Ze zijn heel geïnteresseerd.
En jaloers. Jen wil zelf graag zwanger worden.
Je ziet er een stuk beter uit sinds je met steroïden bent begonnen.
Geen bloedingen meer.
Hoe voel je je? - Beter.
Niet geweldig, maar zeker beter.
Komt misschien door Dr Krista.
Is er iets dat ik moet weten?
Nee. Ik probeerde Dr Krista te versieren,
maar ze zei dat we niet mogen daten omdat ze mijn behandelend arts is.
Nu ik er over nadenk...
formeel gezien ben ik niet zijn behandelend arts.
Ik snap waar je naartoe wilt.
Ik ben je behandelend arts, dus wij mogen niet daten, maar...
Niet rot bedoeld, hoor, maar u bent niet echt mijn type.
Wilson is niemands type. - Dat zie je verkeerd, piraat,
want Wilson en ik gaan samen een biertje drinken.
Wat, echt?
Nu alle formaliteiten van tafel zijn, zie ik geen reden om niet uit te gaan.
Ik zei toch dat vrouwen voor me vallen. - Applausje voor Wilson.
Kapitein Rick is als een grote broer.
Kennelijk voelt iedereen zich inmiddels een stuk beter, dus wegwezen hier,
geef de kapitein wat privacy tijdens zijn onderzoek.
Ik heb zijn kont al zo vaak gezien.
Knap kontje, toch? - Perfecte vorm.
Ik had hem bijna zelf geprobeerd.
Even tussen jou en mij, het bubbelbad bij Fysiotherapie?
Helemaal verlaten. En de zusters horen graag
hoe jullie Osama Bin Laden op zijn donder gaven.
Sorry, de plicht roept.
Ze zijn hier haast niet weg te slaan.
Wat is er met mijn been, Drew?
Ik weet het niet. - Zeg de waarheid. Ik weet wat liegen is.
Lieg niet tegen mij. - Ik weet het niet. De chirurg is onderweg.
Je liegt tegen mij. - Ik lieg niet. Ik weet het echt niet.
Het komt goed. - Zeg mij niet dat het goed komt.
Na vier keer Afghanistan had ik een splinter en zonnebrand. En dan dit in één middag?
Ik zou morgen gaan wandelen. Dat zouden wij morgen doen.
Wat er ook gebeurt, we komen erover heen. - Wat is die 'we'?
Dit is mijn been. Jij kan nog alles doen als je dienst erop zit.
Denk je soms dat het mij niets doet?
Goedenavond, kapitein.
Drew, geef je ons even? Ik wil zijn been onderzoeken.
Ik zou graag blijven als dat mag. Ik heb nog nooit zo'n verwonding gezien.
Natuurlijk. Waarom ook niet?
Het spijt me, maar we moeten je naar het OK brengen.
Om wat te doen? - We moeten amputeren.
Dr Callahans behandeling is mislukt. Je been heeft gangreen, dus het sterft af.
Je krijgt bloedvergiftiging als we niet amputeren. Dat kunnen we niet toestaan.
Je zei dat het zou werken. - Ik zei misschien.
Het was onze laatste strohalm, Rick. We moesten iets proberen.
Nee, je gaat mijn been niet afzetten. Ga allebei nu weg.
Ik zei, ga weg. Ik sterf nog liever dan mijn been te verliezen.
Ik zei, ga weg.
Mrs Palmer, u zult wat druk voelen. - Ik herinner mij jou.
Jij hield van 'The Talented Mr Ripley'.
Fantastische film. - Inderdaad.
Ik heb nieuws voor jou. Dit is Matt Damons baby.
Gek toch? - Inderdaad.
Probeer nu maar stil te liggen, alsjeblieft.
Is het een jongen of meisje? - Weet u wat, Mrs Palmer?
Laten we nog enkele testen doen. - Natuurlijk. Dokters gissen niet graag.
Mij maakt het alvast niets uit. - Bedankt. Wij zijn klaar.
Ik wil graag als eerste een jongen voor Matt,
maar het maakt me echt niets uit. Toch denk ik een jongen.
Ik ben niet 100% zeker, maar dat lijkt op een tumor aan de eierstokken.
Dat zou de foute uitslag kunnen verklaren. - Laten we een CT-scan maken.
Dat gedoe tussen Scott en T.C., als je erover wil praten...
Die ruzie was...
Ik had het niet over de ruzie, maar over de situatie.
Bedankt, Landry, maar dat zou een beetje vreemd zijn.
Ja, dat zou het inderdaad zijn.
Toch bedankt.
Hij liet mij jou erbij halen, omdat hij hoorde dat je een Ranger was.
Was jij echt in Kandahar toen het gevecht plaatsvond?
In de Eerste Hulppost, maar ja.
Dichtbij genoeg om de oorlogssfeer op te snuiven.
Zijn die groter geworden? Zulke zweren zijn geen symptoom van ITP.
Misschien insectenbeten of geïnfecteerde schaafwonden die we niet opmerkten.
Ze jeuken heel erg.
Ik laat je Benadryl toedienen en controleer later of de zwelling verminderd is.
Goed, en misschien kan Dr Krista straks nog langskomen?
Ja, ik zorg ervoor dat ze langs komt.
Kan ik je even spreken, Toph?
Ik heb enkele reacties op mijn nieuw profiel.
Laat mij eens kijken.
Even kijken. Nee, niet die.
Waarom niet? Ik vind haar er best sexy uitzien.
Je ziet haar alleen van opzij. Hete meiden laten je echt alles zien.
Wat zijn jullie aan het doen?
Niets, werkzaken.
Kenny, als de zus van Mrs Palmer belt, kom mij dan halen.
Ik ben in kamer 4 bij kapitein Lincoln. - Begrepen.
Jij hete hond. Jij voelt iets voor Landry.
Je voelt iets voor Landry. - Nee, ze is een collega.
Ze is veel te hoog gegrepen voor mij. - Natuurlijk is ze dat.
Maar dat betekent niet dat je haar niet leuk kunt vinden.
Je ziet zo vaak lelijke kerels met hete meiden.
Bedankt voor het compliment. Weet je wat?
Ik ga deze antwoord geven. Ze ziet er sympathiek uit.
Dr Cummings, meldt u zich bij Rehab.
Wat is er? - Het is de piraat. We dolden wat en dan dit.
Ik wilde er voor de grap inspringen. - Hij viel op de rand en bezeerde zijn oog.
Het doet verschrikkelijk veel pijn. - Dat is een bloeding achter je oog.
Ik heb het beneden laten weten. Laten we hem uit bad halen.
Raak mij niet aan.
Het is zwart. Ik zie niets meer.
Doogie, je moet me helpen. - We hebben een dokter nodig.
Ben jij geen dokter? - Je moet mij helpen, Doogie.
Oké, ik zal je helpen.
Ik ben niets zonder mijn been.
Ik ben een sportieveling, een soldaat, van het leger, ik leid mannen.
Dat is wat ik doe. - Ben je bang dat de operatie je dat afneemt?
Ja, ik kan net zo goed doodgaan. - Dat is belachelijk.
Met de huidige protheses kun je alles dat andere mensen kunnen.
Weet je wat? Hou je erbuiten.
Ik denk dat kapitein Lincoln ongerust is,
of men nog hetzelfde zal reageren als hij zijn been verliest.
Dat zullen ze doen. Je peloton houdt van je.
Ze respecteren je en zullen er altijd voor je zijn.
Dat zeg je nu. - Nu is alles wat we hebben.
Wil je een kristallen bol? Ik heb er geen. Niemand kan de toekomst voorspellen.
Zo werkt het niet. - Dit is belachelijk.
Ik moet kiezen tussen mijn been verliezen en sterven, maar we draaien rond de pot?
Jij weet toch wat er tussen ons speelt? Ja toch, dokter?
Rick, doe het niet. - Nee, vertel het haar, Drew.
Komaan, stoere kerel. Wie is er nu bang?
Toch misschien niet zo leuk?
Ik heb nog een andere patiënt. Ik moet gaan.
Zijn ooglid moet open geknipt worden. Hij is zijn gezichtsvermogen kwijt.
Jij kunt dit aan. Ik zal je begeleiden.
Ik wil dat je ermee ophoudt.
Vertrouw me. Ik kan dit oplossen. Hou je stil.
Plooi de huid met de schaar samen en hou die richting de oogkas.
Heel goed. Lokaliseer nu de zijdelingse oogpees.
En geef een knipje.
Heel goed. Goed gedaan, Dr Cummings.
Bedankt, Doogie.
Loopt de afdeling eindelijk weer op rolletjes?
Min of meer. - Goed.
Jordan? Ik wil je spreken. - Ja, ik zocht net...
Jouw mensen vullen niets bij als ze klaar zijn.
In kamer 1 lagen nog maar één thorectomieset en twee thoraxdrains.
Wat als er nog een ongeluk met veel slachtoffers gebeurt?
Ik zal het wel oplossen. - Bedankt.
Kunnen we alsjeblieft even praten? Ik wil dit oplossen.
Laten we eerst door deze dienst afmaken.
Ik dacht dat we misschien konden gaan bowlen of schaatsen.
Heb je al ooit geschaatst? - Ja, klinkt leuk.
Hoe voel je je? - Beroerd, ik heb...
echt veel jeuk en het warm.
Zijn temperatuur is 39,4°. - Het is geen ITP.
Hij heeft de zwarte koorts. - Zwarte wat?
Wat is dat?
Ik zag ooit een licht geval bij een Afghaan. Hij heeft het via de zandvliegen gekregen.
De steroïden. Haal hem van de steroïden.
Zijn bloeddruk daalt. - Wat gebeurt er?
Je moet hem redden, Topher, alsjeblieft. - Snel, haal de crashkar.
Uit de weg. Ik kom eraan.
Komaan, aan de kant. Geef de dokters ruimte om te werken.
Dien nog twee mg epinefrine en lidocaïne toe en twee ampullen bicarbonaat.
Laad op tot 360.
Wilson? Wat gebeurt er?
Stop maar met hartmassage.
Er zijn al 35 minuten verstreken zonder spontane bloedcirculatie.
Tijd om ermee op te houden, Krista.
5.31 uur 's morgens.
5.31 uur.
Drew, ik ben bang. - Ik ga de operatie regelen.
Ik zweer dat ik je platspuit en jou zelf opereer, als je niet akkoord gaat.
Ik kan het niet.
Het spijt me,
maar je moet worden voorbereid voor de operatie.
Soldaten, tijd om te gaan.
De kapitein moet worden geopereerd.
Het spijt me echt. - Ik weet dat je spijt hebt.
Dit alles oogt idioot na het zien van die arme jongen.
Lieg gewoon nooit meer tegen mij.
Ik zie je bij jou thuis na de operatie.
Dus ik ben niet zwanger? - Nee, het spijt me.
Maar je tumor is behandelbaar en we zijn vrij zeker dat het je psychoses veroorzaakte.
Dr De La Cruz, Mrs Palmers' zus is hier.
Jessie? Lieve hemel, Jessie.
De dokter zei me... - Dat dit allemaal mijn fout niet was.
Ik weet het. Het spijt me. - Mij ook.
Je hebt Matt nooit mogen ontmoeten.
De steroïden genazen de ontsteking,
maar het onderdrukte zijn immuunsysteem.
We waren het allemaal eens over de behandeling.
Hij was al ten dode opgeschreven toen hij Afghanistan verliet.
Niemand had iets kunnen doen, Topher.
Ik wil over vanmorgen praten.
Je hoeft niets te zeggen. - Sorry, dat ik langskwam.
Daar heb ik spijt van. Maar niet van wat er gebeurd is.
Toen we onlangs kusten, heb je je niet teruggetrokken.
Dus dacht ik dat je iets voelde.
Maar ik zal het Scott niet vertellen, want
ik wil het niet voor je verpesten, als dat is wat je wil.
Zo niet, dan weet je mij te vinden.
Dat was alles.
Hij is klaar voor de operatie, Dr Clemmens.
Kapitein Lincoln, weet dat we dit absoluut pijnvrij zullen afhandelen.
We zullen zo veel mogelijk van je been proberen te redden.
Zodra dit voorbij is, bezorgen we je onze beste protheses.
Ik heb al een vriend van mij gebeld, dus ze verwachten je.
Ga met hem mee. Hij is doodsbang. - Ik kan het niet. Niet voor al deze mensen.
Vertel me dan nooit meer hoe stoer je bent.
Hoor je me? Al die stoere woorden en Rangerpraat?
Dat betekent niets, als je hem dit alleen laat doormaken.
Kapitein, wat je niet doodt, maakt je sterker.
Je bent niet alleen, kapitein.
Zodra je naar boven bent gebracht, word je verdoofd en onder narcose gebracht.
Wacht.
Ik zal er voor je zijn.
Ik beloof het.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Vertaling Het Night Shift team - Addic7ed.com -