29 JAAR GELEDEN
Wie vertrouw je?
Hoe ken je ze?
Door hun verschijning...
..of door wat ze zeggen?
Door wat ze doen?
Hoe?
We hebben allemaal geheimen.
We vertellen allemaal leugens, om ze te houden...
Voor elkaar...
En voor onszelf.
Maar soms...
Uitzonderlijk...
Kan er iets gebeuren dat je geen andere keuze laat...
Dan het te onthullen.
Om de wereld te laten zien wie je werkelijk bent.
Je geheime zelf.
Maar meestal vertellen we leugens.
We verbergen onze geheimen voor elkaar, voor onszelf.
En het makkelijkst is niet te weten dat je het doet.
En als je er zo over denkt...
Is het een wonder dat we nog iemand vertrouwen.
NL-vertaling: Het The Honourable Woman Team
Niet bang zijn.
Ik ben veilig.
Ik kan dit niet.
Als het de prijs is... Voor een natie.
29 JAAR LATER
Ik, Nessa, barones Stein van Tilbury,
in het graafschap Essex,
verklaar plechtig, oprecht en waarlijk...
Wacht hier. - Dat Ik trouw zal zijn...
En ware trouw zal betonen aan Hare Majesteit Koningin Elizabeth...
Haar erfgenamen en opvolgers...
Volgens de wet...
Zo helpe mij God.
De meisjes verdragen dit niet.
Atika, de meisjes eten dit niet. Wil je iets eenvoudigers bestellen?
Natuurlijk, Mevrouw Stein. - Blijf zitten, Kasim.
Waarom doet ze dat altijd?
Mijn achternaam gebruiken. Het zet me te kijk.
Daar ben je, mijn lieve Rachel.
Je ziet er prachtig uit. Ik vraag me af waarom je hem nog houdt.
Jongen. Alles goed?
Je zus. Een Lady. Wie had dat gedacht?
Kom hier. Geef oude Shlomo een knuffel. - Hoe gaat het?
Heb ik het gekregen? - Ik weet het niet.
En als ik het wist, kon ik het je niet vertellen.
Je kon me een hint geven, want ik zag de poep in je luiers.
Nessa draait de zaak, Shlomo. - Ja. Maar er was een tijd...
Ik leidt de stichting.
Voor een baan als professor of iets, kon ik je misschien helpen.
Professor. Ik spel mijn naam op drie manieren.
Moet ik een nieuwe baan zoeken? - Sholmo. Ik weet het echt niet.
Je moet een paar minuten wachten. Ze kondigt het aan in haar toespraak.
Waarom zo theatraal?
Je kunt deze dingen lekken. - Dat zou niet eerlijk zijn.
En jij moet altijd eerlijk zijn? - Zo overleven we, Shlomo.
Is daarom die Palestijnse klootzak, Samir Meshal, uitgenodigd?
Iedereen die heeft aanbesteed is uitgenodigd.
Is er nog niet, zie ik.
Wacht op een grote ellendige entree, op een grote ellendige kameel,
alleen om te bewijzen dat hij een grote ellendige Arabier is.
Ik zeg je, wint hij dat contract en heb ik mijn handen rond zijn nek...
Verrek de Zesdaagse Oorlog, het is in een paar seconden voorbij.
Veel geluk. - Dus nu heb ik geluk nodig?
Shlomo.
Hallo... Wat een dag.
Ik kan niet zeggen hoe zwaar deze jurk is.
Ik wil een aankondiging maken, maar eerst wil ik een paar dingen zeggen.
De violist vandaag is Mustapha Shamar. Hij is een virtuoos.
Afgestudeerd aan de Stein Music Centre in Ramallah,
en deze zaterdagavond gaat hij spelen in het Royal College of Music.
Ik kan geen beter voorbeeld bedenken voor wat we proberen te bereiken.
En hij zou hier vandaag niet zijn als een man er niet was...
Mijn broer, Ephra Stein.
In tegenstelling tot zijn zus treedt hij niet voor het voetlicht,
waarschijnlijk omdat hij slimmer is dan ik.
Maar als voorzitter van de Stein Stichting, geven zijn educatieve programma's
zin aan alles wat ik probeer te doen.
Dus vergis u niet, als dit mijn hand is, is dat de zijne.
Dank je, Ephra.
Waar is Kasim?
Heb je Kasim gezien? - Ik ga op zoek.
De Aliens besluiten de aarde binnen te vallen om te laten zien dat ze het menen.
Eerst vernietigen ze Londen, dan New York,
en dan landen ze op de Groene Grens tussen Israël en de Westelijke Jordaanoever.
Ze beleggen een vergadering tussen de Palestijnse Autoriteit en de Israëlische regering.
En hun boodschap is simpel. 'Verzet is nutteloos, wapens neer'.
Ik kan niet zeggen wat er daarna gebeurt,
maar aan het eind is uw sympathie voor de Aliens.
29 jaar geleden,
werd mijn vader, Eli Stein,
vermoord in deze kamer.
Hij was een fantastische vader voor mijn broer en mij.
Maar vooraleerst was hij een grote zoon van Israël.
Hij kwam in Groot-Brittannië in 1939, een vluchteling en een wees.
Dit land nam hem op en de bescherming die het bood,
werd de belangrijkste ervaring van zijn leven.
Eli Stein geloofde dat een thuis niet kon gedijen,
tenzij het was omringd door sterke muren.
En ja, het is waar.
Zijn bedrijfsnaam, mijn familienaam,
werd gedrukt op mortieren, geweren en tanks...
Want dat is wat mijn vader Israël bood.
Sterke muren voor een jonge natie.
En dat kostte hem zijn leven, hier in deze kamer...
29 jaar geleden.
Kasim?
Vorig jaar bedroeg Israël 's bruto binnenlands product...
meer dan 220 miljard dollar.
Ik weet dat mijn vader trots zou zijn op dat cijfer.
Geen prille staat meer, u zult het met me eens zijn,
maar een die bloeit binnen sterke muren.
Vorig jaar was het bruto binnenlands product
van de Palestijnse gebieden amper vier miljard dollar.
Vier. Wat een verschil een muur maakt.
Ik geloof in Israël...
En ik geloof dat ik dit kan zeggen met oprechte intentie,
want net als zij, ben ik ook een wees.
Ik verloor een groot deel van mijn familie door de Holocaust,
mijn vader hier in deze kamer,
en mijn moeder bij de bevalling van mij.
Mijn broer en ik weten wat het betekent,
te moeten bestaan zonder familie.
Kasim? - En hoe kostbaar het is...
Mama hier. - Hoe Noodzakelijk het is...
je veilig te voelen na dergelijk verlies.
Maar toen Ephra en ik dit bedrijf overnamen,
bijna tien jaar geleden, besloten we tot een fundamentele verandering.
Naar onze mening is de grootste bedreiging voor Israël de Palestijnse armoede.
Terrorisme gedijt in armoede, het sterft in rijkdom.
En dus besloten we dat we in plaats van mijnen, kabels zouden leggen.
Miljoenen mijlen kabels, voor telefoons, voor het internet,
miljoenen mijlen voor communicatie.
Omdat wij geloven dat de sterkste muur
die we Israël kunnen bieden,
die is van gelijke kansen.
Kasim?
En nu, na maanden onderhandelen met zowel
de Palestijnse Autoriteit als de Israëlische regering,
kan ik eindelijk aankondigen
dat Fase Drie uitrol van breedband internet,
door de hele Westelijke Jordaanoever is overeengekomen.
Glasvezel...
Verbinden van elke universiteit, elk ziekenhuis,
elke school met hogesnelheid internet.
Universiteiten die we hielpen financieren,
om ziekenhuizen te helpen professionals te leveren die ze nodig hebben.
Ben je verdwaald?
Zoals u weet is de Stein Groep altijd op zoek naar nieuwe partners,
en ik weet dat de concurrentie voor deze opdracht hevig was.
Maar ik kan u nu zeggen dat het Fase Drie contract gewonnen is door...
Samir Meshal van Qassim Communications.
Is hij hier?
Kasim.
Hij was aardig.
Hij was een vreemde. En wat doen vreemden?
Ze stelen jongetjes die hun moeder niet zeggen waar ze naartoe gaan.
Goed. Kom mee.
Wat heb je verdomme gedaan?
Het spijt me. - Oh, het spijt je?
Ik rolde Fase Een en Twee voor je uit en nu heb je spijt?
Samir Meshal, verdomme.
Die vent is zo verstrikt in de Palestijnse politiek,
als hij zijn ogen opent, zitten ze nog onder de stront.
Hij is schoon, Shlomo. We checkten het. - Jullie checkten het?
Net als iedereen die met ons wil werken.
Net zoals we jou checkten.
Wat is dat?
In oktober 2009 ontving je een contract voor 287 miljoen dollar,
uit een Libanees-Franse private bank om computersystemen te leveren,
die vervolgens werden verscheept naar een West-Afrikaanse staat.
De opbrengst werd teruggestort op een Libanese bedrijfsrekening, waar zij door
lege vennootschappen werd witgewassen en uiteindelijk terug bij hun bron kwam.
Hezbollah.
Dit is onzin.
Ik weet zeker dat de oorspronkelijke verkoop volkomen legaal was,
en je je niet bewust was van wat er volgde.
Maar helaas moesten wij dat wel zijn.
Wat verdomme... Waar heb je dit vandaan?
Goed, het is niet waar.
Luister je naar me? Het is niet waar.
We kunnen geen geheimen dragen, Shlomo. Nooit.
Maar het is niemand van hen. Wie je dit gaf, liegt.
Het spijt me. - Spijt. In Jezusnaam, Ness, ik...
Ephra, roep je zus tot de orde. - Zoals ik zei, zij leidt het bedrijf.
Leidt zij het bedrijf? Ben je helemaal gek?
Loos je mij?
Ik ben loyaal aan je familie, langer dan jij leeft.
Dat weet ik. - Je weet dat.
Je blijft plukken en kiezen en klooien,
je staat er binnenkort alleen voor.
En daarbuiten... Geloof me, kun je niet alleen zijn.
Ik ben niet alleen.
Denk je dat een rode mantel je zal beschermen?
Is het dat, een vader-ding?
Denk je dat die plek je gaat beschermen, omdat hij het niet kan?
Ze willen je zo dichtbij mogelijk als ze besluiten je neer te steken.
Nessa, mijn dochter, je hebt al genoeg vijanden.
Het is het Midden-Oosten, Shlomo. Vijanden zijn wat je maakt.
Des te meer reden je vrienden te behouden.
Het spijt me.
Hoe voelt het om eindelijk in het House of Lords te zijn?
Een grote eer. - Maar waarom u?
Ik hoop dat het een weerspiegeling is van de Britse voortdurende inzet
voor het Midden-Oosten en het denken erover te bevorderen.
Het is toch een omstreden benoeming. - Nee, niet omstreden.
Ik werd uitgebreid ondervraagd. Ik zal een onafhankelijke crossbencher zijn,
zonder toe te treden tot een partij. Geen enkele.
Maar U bent een Israëlische.
Ik ben geboren en getogen in GB, mijn bedrijven zijn hier gevestigd,
de Stein Groep is hier, we hebben 3.000 mensen hier in dienst,
en een jaarlijkse export van 350 miljoen, waarover wij Britse belasting betalen,
zowel persoonlijk als zakelijk...
Dus dat maakt me een Brits burger, vindt u niet?
U heeft een Israëlisch paspoort.
Voor iedereen van Joodse komaf geldt dat recht.
U hebt zeker de voorouders. Eli Stein, zwaard van Israël, uw vader.
Dat is nogal een afkomst.
Ik hoop dat u zult herkennen dat dat precies de reden is
waarom we hebben gekozen ermee te doen waarvoor ik hier vandaag ben.
Heeft u persoonlijke beveiliging, Lady Stein?
Ja. - Waarom?
Dat is een ongelukkige noodzaak.
Maar u bent toch ieders vriend?
Er zijn militante facties aan beide kanten, dus realistisch...
Sorry, bent u een realist? Want als een idealist,
zou ik begrijpen waarom u een lijfwacht nodig heeft.
De geschiedenis van het Midden-Oosten eindigt nooit goed voor idealisten, wel?
Hallo. - Hoi.
Het was goed om u te zien. - Bedankt voor uw komst...
Hallo. - Prachtige speech.
Lang geleden dat ik u beiden zag. Ik hoop dat u tevreden bent.
Dank u.
Heel erg bedankt voor uw komst.
Hallo. Monica Chatwin. BuZa. Bureau Washington.
Ik kom hier terug en heb bijzondere belangstelling voor het Midden-Oosten.
En ik wilde dag zeggen zodat u een gezicht hebt bij de naam.
Dat heb ik nu. Dank u wel.
Maak je geen zorgen.
Ga mama zoeken, ik kom zo beneden.
Leuk om u allemaal hier te zien. Dank u wel.
Ik hoop dat u vanaf nu alle steun krijgt die u verdient.
Van wie? - De Britse regering.
Steun, maar geen invloed. - Natuurlijk niet.
Het is de erkenning van de Britse verantwoordelijkheid naar het Midden-Oosten.
Ik hoop het. - Ik hoorde het uit de MP's mond.
Welk werk gaat u oppakken, Mevrouw... - Monica... Chatwin.
Maar u vraagt het uw beveiliging zodra ik me heb omgedraaid.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Het is een prachtige dag. - Dank u wel.
MI6.
Julia Walsh laat haar het Midden-Oosten bureau leiden.
Ik dacht dat Hayden-Hoyle dat deed? - Dacht hij ook.
Waarom ben je hier? - Om je zus te feliciteren.
Laat haar met rust.
Ik bood haar mijn hulp. - Ze heeft je hulp niet nodig.
Voorheen wel en ik denk misschien weer. - Blijf weg bij mijn zus.
Het is mijn taak, Ephra, geheimen bewaren.
Waar ben je bezorgd over?
Het jouwe is volkomen veilig.
Nog een paar minuten.
Wat heb je met je handen gedaan?
Sorry.
Waar was je? - Iemand die ik lang niet gezien heb.
Oké? - Oké.
Wat ze met onze lichamen doen, niet te geloven.
Hallo. - Hallo.
Dat is een heel groot horloge.
Ben je verdwaald? - Laten we hopen van niet.
We zijn er klaar voor.
Het zijn allemaal goede namen. - En wie is uw keuze als opvolger?
Julia kent mijn keuze. Hij is al drie jaar mijn assistent.
En als hij het niet was? - Dan zou het mijn keuze niet zijn.
De volgende, alstublieft.
Het is niet mijn keuze.
Wanneer? - Natuurlijk willen we iets uitstekends.
En dan zult u vrij zijn.
U vroeg me niet wie het gaat worden.
Bent u het? - Nee.
Ik ben geen... - Wat bent u eigenlijk?
De zoon van een... Lord?
Baronet. - Baronet. Uit lerland.
Dat geeft een conflict. - Misschien gaf ze me daarom het Midden-Oosten.
Het is een gevaarlijk soort spion, Sir Hugh, die zelfs liegt tegen zichzelf.
Wacht.
Wil je deze echt zo graag?
En dit is nou zo perfect.
Omdat we allemaal weten dat u die baan zo kreeg...
Ik denk niet dat u Dame Julia neukte terwijl u ze aan had.
Sir Hugh.
Lady Hoyle.
Ik verscheurde die naam met onze creditcards, Hugh.
Slechts een van de vele dingen die ik achterliet.
Je haar zit mooi.
Gebruik je die zin altijd? Het verbaast me dat die ooit werkte.
Wat wil je?
Als ik je de waarheid had verteld, was je dan gebleven?
Ik ben te moe.
Ik heb alleen maar gelogen omdat ik je geen pijn wilde doen.
Hugh, de meeste mensen zijn opgefokt door hun werk, niet ervoor.
Je hebt tenminste een mooie auto.
Ik weet niet hoe lang nog.
Ruik ik nu zwavel?
Ik ben geen duivel, Angie. - Dat zei ik ook niet.
Maar ik weet zeker dat je er een pact mee sloot.
Samir Meshal. Palestijn. Multimiljonair. Telecommunicatie.
Ik ken hem. - Hij is dood.
Suïcide. Rond twee uur vanmiddag. - Hoe?
Hing zich op aan een vlaggenmast, gewikkeld in zijn nationale vlag.
Heel patriottisch,
Weet je zeker dat het suïcide was? - Ik begrijp dat hij een briefje achterliet.
Dit...
Zeker van hem? - Zijn afdrukken. Gericht aan zijn vrouw.
Zou het mijn werk makkelijker maken als ik Arabisch zou leren lezen?
Waarom kwam je naar ons?
Dit.
We moeten met de Israëli's praten. - Ik beleg een vergadering.
Ga je gang voor een formeel antwoord, maar laat het waarachtige,
of tenminste de kans erop, aan mij over.
Iemand die een miljoenen contract wint legt een touw om zijn nek?
Misschien kon hij het wachten niet aan.
Denk je dat hij is vermoord? - Jij niet?
Het is inderdaad vreemd.
Iemand krijgt kanker, ik denk dat zij het geven.
Ik zal er naar kijken.
Ik was zo blij vanmorgen.
Maar de dag werd niet goed.
Ik ga vanavond niet meer weg. - We blijven hier, meneer.
Jullie kunnen naar huis. - Voor het geval dat.
En daardoor moet ik me beter voelen?
Goedenavond, meneer. - Goedenavond.
Ik ga weg.
Hallo. - Goed je te zien.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Paard naar B6.
Interessant.
Het is oké.
Wil je iets drinken? - Ga weg.
Ik kan dit niet.
Ik kan het niet... - Jawel, je kunt het.
We zijn sterk, jij en ik. - En als ze erachter komen?
Gebeurt niet. - Ze kunnen...
Ze zullen het nooit te weten komen. Ik beloof het.
Nooit.
Het is oké.
Ik wilde het vieren.
Alles komt goed. Nessa.
Oké? Geloof me.
De Israëlische regering heeft hier geen hand in.
Ja, Judah, dat begrijp ik.
Ik hoorde dat het zelfmoord was.
Vanwege het briefje. - Het is wat ik hoorde.
Ze vonden vingerafdrukken op de brief.
Dat hoorde ik.
Maar niet op de envelop, Judah.
En toch vonden we die brief daar...
In de envelop.
Hoe is dat mogelijk?
Die truc zag ik ooit bij David Nixon en Ali Baba.
Die ken ik niet.
Wij waren het niet.
De Mossad? - Nee.
Kidron? - Nee.
Stond hij op jouw lijst?
Ik sta op het punt om met pensioen te gaan.
Dus dit is waarschijnlijk mijn laatste zaak.
En als elke goede spion wil ik, als ik wegga, een zaak...
Goed achterlaten...
Leeg.
Alles goed met je?
Ze moest me spreken.
Is ze oké? - Ze is in orde.
Wat is er mis?
Ze is in orde, Ephra...
Geloof me.
Goedenacht.
ACHT JAAR EERDER
Ben je verdwaald?
Wij denken dat de Israëli's hem doodden. - En wie precies denken dat?
De hele Palestijnse Autoriteit, of alleen u?
Ik spreek namens mijn land, Barones Stein,
voor wie Samir Meshal is uitgegroeid tot een martelaar.
Dat weten we niet.
Ze willen dat u een Israëliër en geen Palestijn kiest.
Het maakt niet uit wat iemand wil, meneer Muraji.
Wij willen dat u een Palestijn kiest.
Ik kies wie het best de idealen van dit bedrijf beschermt,
en u noch iemand anders zal die beslissing beïnvloeden.
U kunt niet kiezen voor een Israëliër... Niet na dit.
Ik zal precies kiezen wie ik wil. - Dan maakt u een fout.
Als ik dat doe, is het althans de mijne.
Niet bang zijn, alles komt goed.
Het wordt meer dan dat, het wordt geweldig.
Als we binnen zijn, houden we een kort interview
over de academie en wat we doen in Ramallah, maar uiteraard
willen ze een reactie op wat er buiten gebeurt.
Ik wil niet gemangeld worden. - De boodschap is muziek.
Dus het is vocaal, maar ingetogen. U komt op door de hoofdingang,
maar er is een alternatief. - En dat is?
Het achterste laadperron. Het heeft een ruime inrit.
Nee. Hoofdingang.
Het moet een feest zijn, geen vlucht naar een bunker.
Goed, rechtdoor.
Vanavond gaat het echt over het vieren van deze muziek,
en het vieren van deze buitengewone muzikant.
Maar waar u ook gaat, neemt u dit mee. - Sorry, we moeten echt gaan.
Mag ik zeggen...
Ik pretendeer niet een allesomvattende oplossing te hebben,
duidelijk niet, maar met wat wij hier proberen te doen,
zijn we tenminste geen deel meer van de probleem.
Gaat het? - Ja.
Hoi. - Hoi.
Gaat het? - Ja.
Waar is Rachel? - Gezwollen enkels door de zwangerschap.
Waar is Atika? - Zij wilde ook thuis blijven.
Het is goed.
Ik kan heel goed voor mijn eigen kinderen zorgen...
Gaat het?
Ze hebben je backstage nodig. - Wie zorgt voor hen?
Deze meneer laat ons binnen. - Bent u gecontroleerd?
Natuurlijk is hij gecontroleerd.
Bent u gecontroleerd? - Ja, hij is gecontroleerd, het is goed.
Kom op, glazen, drankjes. - Het is prima.
Mazel, deze.
Schat, neem jij de laatste?
Vingers gekruist voor het Star Wars thema.
Hallo. Welkom op deze unieke en historische gebeurtenis.
Mij is gevraagd een paar woorden te zeggen en dat ga ik letterlijk doen,
want vanavond spreekt de muziek voor zich.
Geniet dus maar.
Wat?
Het is in orde. Blijf waar u bent.
Breng ons naar het achterste laadperron. - Oké.
Kasim. - Het is maar een brandalarm, volg mij.
Zo snel je kunt.
Mogelijk brand, kom naar het laatste laadperron. Over.
Kasim. Kasim?
Kom terug. Wacht, wacht... - Kasim?
Kasim?
Wacht. - Wat?
Hallo?
Kasim.
Pardon.
Ik wacht daar.
Kasim.
Wat wilt u?
Kasim.
NL-vertaling: Het The Honourable Woman Team