Précédemment...
Les humains n'ont pas besoin de vous pour les protéger.
Ils ont l'élu maintenant.
Gabriel vous connaît.
Que sait-il ?
Si je suis l'élu
qui va sauver l'humanité,
je dois être sacrément puissant, pas vrai ?
25 ans, et vous ne m'avez jamais parlé
de ce nouveau type d'ange.
Vega est pas prête pour ça.
Les anges supérieurs
n'ont jamais pris partie dans cette guerre
Je ne les voyais pas comme une menace.
Je n'épouserai pas William Whele.
Parce que tu aimes Alex.
Oui.
Les anges nous ont tout pris,
et il y a encore des idiots qui les vénèrent.
Mon fils.
Je suis encore la compagne d'Evelyn.
Elle ne réagira pas bien à cette disgrâce.
Qu'avez-vous fait ?
Plus important, David, qu'avez-vous fait ?
Tu pars. Tu as besoin de moi.
- Je viens. - Non, tu ne viens pas.
Tu m'as manqué.
Qu'est ce qu'il y a de bon ici ?
C'est ma première fois.
Il y a du gâteau.
Je me demande si ça vient d'une boîte de conserve ou si c'est fait maison.
Je sais que vous êtes occupé,
présenté comme ça, ça doit provenir d'une boîte de conserve.
Je déteste la nourriture en conserve.
Ça a un goût de métal.
Claire Riesen a été grièvement blessée
lors de l'attaque contre Alex Lannon.
Si j'avais su, j'aurais pu la mettre en sécurité
en dehors de votre chemin.
Tu penses que je ne tiens pas à toi ?
Bien sûr que non.
Je ne peux ramener mon Père sans l'aide
d'un homme loyal.
Et parmi tous les Hommes je te choisis toi.
Tu sais pourquoi ?
Quand tu parles, les gens écoutent.
Merci.
Mais Claire...
est la femme que je prévois d'épouser.
Elle n'avait pas à souffrir comme ça.
Il est dur pour toi de la voir souffrir, n'est ce pas?
Oui.
Qu'est ce que je vous sers les garçons ?
Sang et mort,
ce spectacle rend les hommes faibles.
C'est un réflexe que Père leur a donné pour qu'ils se comportent bien.
Mais il y a eu un défaut de conception.
La vue du sang rend les faibles encore plus faibles.
Mais les forts, les forts s'en nourrissent.
et deviennent encore plus forts.
Tu es l'un des forts William.
Tu vois le sang et la mort comme une banalité.
Oui.
Retourne à Vega.
Rend plus fort tes acolytes.
Dis-leur que l'identité de l'élu a été révélée.
Le moment est proche.
C'est pas mauvais.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu sais ce que je ne peux pas faire ? Cuisiner.
C'est facile.
Tu mets un poisson sur une branche et tu le tiens au-dessus du feu.
Je ne peux pas pêcher non plus, Alex.
Je t'apprendrai.
- Tu sais pêcher ? - Oui, je sais.
À New Delphi, les rivières sont pleines de saumons,
tu peux les attraper à mains nues.
Tu sais ce que je sais très bien faire ?
Quoi ?
Te rappeler tes bêtises.
Quoi ?
Peu importe la vitesse à laquelle tu roules, Alex,
tu ne peux pas te sauver de toi-même.
Tu refais ce truc encore.
Quel truc ?
Tes sourcils... ils se froncent quant tu es fâché.
Comme ça.
Qu'est ce qui ne va pas, Edward ?
Des anges supérieurs déguisés en humains.
On a eu deux attaques ces dernières 24 heures.
Ce n'est pas bon.
On ne sait pas combien il y en a à l'intérieur des murs.
Tu en as vu ?
Comment je pourrais ?
Je passe mes journées ici.
Ces conversations, nos ébats,
cette merveilleuse luxure...
Tu m'as presque fait croire que je suis humaine.
Maintenant, viens ici.
Ça me démange.
Tu ne dois pas traîner non accompagnée.
J'étais anxieuse.
Tu prends plaisir à mettre en cage ce qui était en liberté avant ?
Seulement les bêtes qui peuvent me tuer.
Tu dois te sentir tellement viril quand tu prends un prédateur
placé tout en haut de la chaine alimentaire et que tu le domines,
un seigneur au dessus de tout ça.
J'ai sauvé cet animal d'une mort certaine.
J'ai sauvé son espèce entière de l'extinction.
Bien sûr, je n'attend aucune gratitude de sa part.
Toi, en revanche,
Je pense que tu connais ta dette envers moi.
Je pense que tu t'en rappelles.
J'aurais pu te faire exécuter.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu as besoin de moi.
J'ai besoin de l'aviation d'Helena.
La seule chance que nous avons de nous débarrasser
de ces abominations est de détruire les aires de Gabriel.
Qu'obtient-on en échange de notre escadron ?
Six barres d'uranium, avec toutes les spécifications techniques,
et le prêt d'un de nos meilleurs scientifiques nucléaires.
Une femme, naturellement.
Et le Seigneur de la Ville approuve ces termes ?
Reisen sait ce dont nous avons besoin.
Je t'ai demandé si il approuve ce marché.
Je n'ai pas besoin de son aval.
- Le sénat... - Le sénat ?
On sait tous les deux qu'ils ne sont rien d'autre qu'un tampon pour Riesen.
Je commence à penser que je négocie
avec le mauvais homme.
Riesen peut seulement retarder sa chute.
Alors pourquoi ne retournes-tu pas vers Evelyn pour négocier un marché
avant que je ne change d'avis et que j'embellisse sa journée ?
Vous m'avez assuré que seulement vous et Gabriel
pouviez paraître parfaitement humain.
Les anges supérieurs n'ont jamais voulu prendre part
à la guerre de Gabriel,
ni les archanges, Uriel et Raphael.
J'ai respecté leur neutralité.
Seuls les simples anges ont rejoins mon frère
et possédés des corps humains.
Mais désormais, tout a changé.
Oui, et ça me tourmente autant que vous.
Chez nous, tous les anges
avaient conscience de chacun.
Notre vision ne dépendait pas de nos yeux ni de la lumière.
Mais ce regard céleste a pris fin pour nous tous
au moment où nous sommes descendus sur Terre.
Maintenant, nous ne pouvons voir que ce que ces yeux nous permettent de voir.
Ouais, c'est vraiment fascinant.
- Mais... - Alors...
pour répondre de nouveau à votre question, Consul...
Non.
Je n'avais aucune idée que des anges supérieurs se cachaient
à l'intérieur des murs de la ville.
Je vois.
Et nous sommes supposés vous croire sur parole.
Montre un peu de respect, Whele.
Merci, Sénateur Frost.
Je me fiche de votre foi.
Que vous me croyez ou non, ne me préoccupe pas.
Qu'est-ce qui vous préoccupe exactement ?
Protéger et conseiller cette ville
dans sa guerre contre les anges.
Oh, et combien de gens sont morts durant l'attaque ?
Consul, nous ne faisons pas le procès de Michael ici.
Je crois que nous vous avons suffisamment entendu pour aujourd'hui.
Je pense aussi.
Je voudrais que le Sénat considère
que Michael était un déserteur.
C'était un soldat qui a tourné le dos aux siens.
Lâche le, Whele.
Qui vous dit qu'il ne nous trahira pas ?
Qui peut affirmer qu'il est vraiment de notre côté ?
Consul Whele marque un point.
Et si j'étais un traître ?
Si j'éliminais tout le monde dans cette pièce ?
Et si je vous tuais David,
sur le champ ?
Personne ne pourrait m'arrêter.
Le meurtre est un crime pour les Hommes.
Est-ce un crime pour les anges ?
Il est bon de se poser ces questions.
Ça vous aiderait à comprendre le danger auquel vous faites face.
putain de boule de billard.
Ma femme.
Ma femme, elle va bien ?
Est-elle en vie ?
Oui, oui.
Juste un peu secouée.
On filait à Vega.
Les anges sont apparus de nulle part, mec.
Vous ne devriez pas être dehors ici. Personne ne devrait.
S'il vous plaît, prenez soin de ma femme.
Je m'assurerai de sa sécurité, ok ?
Vous avez rencontré le prêtre.
Comme avec tous les maux : nécessaire.
Il répand la bonne parole.
Si vous pouvez être parmi eux sans qu'ils vous remarquent,
pourquoi ne pas passer le mur et réclamer l'élu pour vous ?
Toujours aussi anxieux, Furiad.
Si je le force à venir, il ne fera rien d'autre que se rebeller.
Il doit venir de sa propre volonté.
Deux de mes gardes sont en réserve.
Combien devront encore être sacrifiés
pendant que nous attendons son arrivée ?
Je déteste citer les humains
mais la patience est une vertu.
Lannon ne nous rejoindra jamais avec ton frère
assis sur son épaule.
J'ai la foi que le chemin qu'empruntera l'élu
le mènera à moi.
Pas toi ?
Directement du dressing personnel d'un V-6
qui je te le garantie est le plus raffiné.
Tu vois ce petit homme sur le cheval avec le maillet ?
Ouais.
Ce veut dire que c'est de la bonne marchandise.
Cool.
Nomes, je n'ai pas oublié ton Scotch.
Je surveille cette chouette bouteille à la maison Romero.
Elle boit ça comme si c'était de l'eau.
Alex est parti.
Une autre virée en dehors des murs.
Même si toutes ses affaires...
son sac, son AR-15... tout a disparu.
Peut-être qu'il a finalement fait son ménage de printemps.
Ethan, il n'apparaît pas sur la liste de rotation de sécurité.
Ce n'est pas Alex. Quelque chose ne va pas.
Je l'ai vu avec Michael après l'enterrement.
Je n'ai pas entendu ce qu'ils disaient,
mais je n'avais jamais vu Alex le regarder de cette façon.
Je ne pense pas que ça ait un rapport avec Michael.
Je vais aller lui parler.
Parler à un archange ? Tu veux vraiment faire ça ?
Mon ami a disparu.
Je dois faire quelque chose.
Ouais.
Tu as interdiction de vendre de la marchandise...
Bonjour.
Dame Riesen, pour vous.
Merci. Tu es adorable.
Merci.
Vous voilà.
Où sont vos gardes ?
L'attaque visait Alex, pas moi.
Je ne vais pas me cacher sous mon lit.
Des nouvelles d'Alex ?
Non.
Il...
Je crois qu'il ne reviendra pas.
Peut-être pas.
Peut-être que son destin est hors de ces murs.
Ça ne veut pas dire qu'il ne nous sauvera pas.
Écoute, Claire.
A propos du jubilé,
je n'aurais jamais imaginé que nos pères
allaient faire cette annonce.
- Si je... - William.
Ça va, d'accord ?
Ce que je veut dire
c'est que je n'ai jamais eu d'amis à part toi.
et je ne veux pas que cela mette un terme à notre amitié.
William, je suis toujours ton amie.
Ça ne doit pas s'arrêter ici.
Je dois y aller. Je suis désolée.
Je suis désolée, ok ?
- Merci beaucoup. - Merci.
Merci.
Louis ?
Tu dois me croire.
Je n'aurais jamais cru que Félicia se rangerait du côté de Gabriel.
Aucun d'entre nous ne l'aurait pensé.
Je ne t'accuse pas.
J'ai besoin de ton aide
pour garder un œil sur les infiltrés.
Je ne peux pas repérer un ange d'un humain, pas plus que toi.
Alors garde un œil sur ceux que tu connais.
Je comprend que tu ne veuilles pas aller contre tes compagnons anges.
Vous êtes des réfugiés d'une guerre dont vous ne prenez pas parti.
C'est pourquoi j'ai respecté ta neutralité.
J'ai gardé ton secret.
Mais les temps ont changé.
Dis-le aux autres.
Joignez-vous à moi ou quittez Véga.
Archange ?
Sergent.
- Mack. - Je sais qui vous êtes.
Désolé de vous embêter.
Je ne sais pas pourquoi je transpire autant.
Vous transpirez ? Les anges transpirent ?
Alex est un bon enfant.
Un peu entêté, bien sûr.
Mais si vous l'envoyez ailleurs...
Pourquoi pensez-vous cela ?
Il est parti depuis 12 heures,
il n'a pas fait sa rotation de sécurité avec Whele,
il n'est même pas passé voir Bix.
Le sergent Lannon a quitté la ville ?
Vous ne le saviez pas ?
Bonjour ?
Sophia ?
Tobias ?
Mlle Riesen, le Principat nous envoie pour trouver...
Deux de mes étudiants vivent ici. Regardes ça.
Que se passe-t-il ?
Si les salissent l'endroit,
ils pourraient au moins nettoyer après eux.
The Blues ont fait ça ?
Comment le savez-vous ?
Sergent, je veux savoir ce qui s'est passé avec mes élèves,
et je veux le savoir maintenant.
Toutes les personnes ayant été en contact avec Felica Aldreen
ont été emmenés en interrogatoire.
Qui a donné ces ordres ?
Je n'attendrai pas la prochaine attaque
pour découvrir qui sont nos ennemis.
Donc vous rassemblez des familles innocentes, des enfants ?
L'assassin de Jeep était un enfant.
Mais les gens ont déjà les nerfs à vif,
effrayés par leurs voisins, ne sachant pas en qui avoir confiance.
- Vous croyez vraiment que ça aide ? - Absolument.
Cela montre que nous agissons pour les protéger.
Ce n'est pas de la protection. C'est de la politique.
Vous êtes sous le feu des projecteurs pour avoir permis
à un ange supérieur de se cacher dans notre maison.
Donc pour détourner l'attention, tu ordonnes une grosse intervention.
Le grand Général Riesen vient à notre secours une fois encore.
Ces familles sont retournées à la maison, questionnées et libérées.
Eh bien, ça me soulage.
Tu es passée tout près de la mort.
- Je ne vais pas rester assis et... - Non !
T'avises pas de m'utiliser pour justifier la détention de V-1 innocents.
N'ose même pas !
Que veux-tu que je fasse, Claire ?
Je veux que tu les traites comme des gens, pas comme des numéros.
Si tu veux changer la façon dont les choses sont faîtes,
épouse William.
Que me caches-tu ?
Tu peux tromper tes amis au sénat, papa,
mais pas moi.
Qu'y a-t'il ?
Je suis malade.
Tu dois me faire une blague.
Où vas-tu ?
Je pensais avoir été clair.
Laisse-moi tranquille !
Je l'ai fait trop longtemps.
Michael, je n'ai jamais eu besoin de ton aide.
Et pas plus maintenant.
Tu n'as pas le choix.
Et que crois-tu faire ?
Monter devant.
Sors de la voiture, maintenant.
Jamais.
Je vais te le redemander.
Ce serait dommage que tu perdes cette main.
C'est une menace ?
Un avertissement.
On m'a tiré dessus plusieurs fois.
Les balles ont cette habitude
de faire plus de dégâts au tireur
qu'elles n'en font à moi.
Je pars pour New Delphi, et je pars seul.
Tu ne sais pas ce qui t'attends là bas.
Tu veux savoir ce qui m'attend ?
Une vie.
Ma vie loin de toi,
loin de tous ceux qui me disent ce que je dois être.
Allons le découvrir maintenant.
Que faut-il que je fasse pour que tu me laisses seul ?
Un arrêt.
Un arrêt, où ?
Vaut mieux que tu l'apprennes quand nous y serons.
Ok.
Je fais cet arrêt avec toi, juste cet arrêt,
et ensuite tu me laisses partir de mon côté.
Seul.
- Marché conclu. - Marché conclu.
La séance est levée.
Consul Thorn, j'ai entendu votre proposition de sous-comité
afin d'examiner l'approvisionnement.
Bien joué.
Et, Becca, encore une chose.
À propos de notre ami Michael, Je comprends qu'il n'est pas capable
d'identifier ces anges supérieurs.
Mais je réfléchissais,
Michael a la capacité de prendre forme humaine lui-aussi.
Si nous connaissions plus l'archange,
ses faiblesses ?
Cela nous préparerait mieux à contrer cette nouvelle menace,
qu'en dîtes vous ?
En tant que scientifique, bien sûr.
Michael ne voudra pas devenir un rat de laboratoire.
Pourquoi ne lui demanderiez-vous pas ?
Je suis sûr qu'il aimerait en discuter autour d'un café.
Avez-vous oublié le moment où il a menacé
de me tuer aujourd'hui ?
Non, je n'ai pas oublié.
Je pensais que vous pourriez mener.
Dans votre position, je suppose
que vous avez accès à des informations privilégiées.
Je suis bien trop occupée pour cela.
Je suis multitâche, tu sais,
durant l'une tes séances d'astronomie nocturnes
dans la stratosphère.
J'ai compris.
Michael est l'un des plus proches alliés de Riesen.
Allez après Michael pour l'affaiblir.
C'est vraiment perspicace,
comme ta mère.
Elle aussi avait un penchant pour penser
avec la mauvaise partie de son anatomie.
Coucher avec un ange fait de toi un paria.
Je voudrais un rapport sur vos découvertes
dès que vous en avez.
Je sais qu'ils seront rigoureux,
comme votre habituel travail de haut niveau.
Je veux juste en lire un. Juste un !
Qu'as-tu vu ?
Il a perdu la tête.
J'en ai assez.
Ton père n'est pas revenu ici pour se cacher.
Cet endroit, c'était son sanctuaire.
Un marché est un marché.
Cette maison était importante pour Jeep.
C'est là où ta mère est morte
en essayant de te protéger.
Patrouille de Véga, ici Helena One.
3 miles au sud-est de votre position.
Votre voiture vous attend, madame.
Vous êtes du corps des Archanges, oui ?
Oui.
Vous connaissez sans doute un gentleman du nom d'Alex Lannon.
La dernière fois que j'étais à Vega, il était mon garde.
Un jeune homme très charmant.
Comment va-t-il ?
Laissez moi prendre votre sac.
Tu préfères la compagnie des hommes,
n'est ce pas ?
C'est la façon dont tu me regardes, absente de désir.
Mais tu n'as pas envie d'Alex.
Non, ça serait bizarre.
Nous sommes comme des frères.
Bien, si tu le vois, passe lui le bonjour.
On vient de livrer ça en bas
pour Arika de la part d'Helena.
Tu veux que je l'ouvre ?
Qui est elle ?
Ma soeur.
Je l'ai trouvé ici,
son corps était enveloppé autour de toi.
Qu'est ce qui c'est passé ?
Ta mère et Jeep se sont barricadés là-dedans
pour te garder en sécurité,
mais les enculés n'arrêteront à rien pour t'avoir.
Après je les ai combattus, Jeep est allé enterrer son corps.
Je t'ai tenu dans mes bras.
Tu n'arrêtais pas de pleurer,
comme si tu faisais son deuil.
Et ensuite Jeep s'est retrouvé responsable de toi.
Tu sais, j'avais l'habitude de penser qu'il était le meilleur père.
Il avait l'habitude de m'emmener...
et de me laisser conduire sa voiture
et de m'apprendre à tirer.
Nous tirions sur cet arbre en face.
Petit je savais que c'était tout alors lorsqu'il m'a jeté
dans la rue, j'avais une chance de survivre.
Jeep n'a jamais voulu te quitter.
Il m'a combattu,
m'a dit que c'était cruel.
C'était toi ?
Tu lui as dit de m'abandonner.
Tu devais être livré à toi-même,
pour lutter et tomber, ainsi tu pourrais t'élever.
J'avais besoin d'un père.
C'est ce que disais Jeep.
Tu étais la chose la plus importante dans sa vie.
Il t'aimait plus que tout,
mais il t'a abandonné car il croyait en toi.
Je crois en toi, Alex.
et comme j'ai promis à Jeep
et à ta mère mourrante,
je ferais tout pour te protéger.
Ils se sont dirigés au Nord.
Mère de la vie et de la miséricorde,
prends cette âme.
Laissez la trouver la paix dans l'au-delà.
Je prie pour la Mère Toute Puissante, ainsi soit elle.
A Vega, nous brûlons nos morts.
Alors ce sont les anges qui ne les déclarent pas ?
Un non-sens superstitieux.
C'était à Rome.
Tu es un homme cruel.
Seulement pour ceux qui n'ont pas d'utilité.
Et j'en ai ?
Ta femme a envoyé ta soeur morte dans une boîte.
Un avertissement pour garder le secret d'Héléna scellé.
Quelque chose me dis qu'à la fois la force aérienne
et les vierges épouses que tu as promis ne font plus partis du marché.
Son corps est à peine froid, et tu continue cette affaire.
Oh, je suis désolé. Je parais insensible ?
Je croyais que le marché était tout ce qu'il y avait entre nous deux.
Où vais-je aller ?
Tu es une femme très intelligente.
Tu comprendras.
J'ai des loyalistes dans le cercle restreint d'Evelyn.
Un coup d'état ?
Comme tu l'as dit, je suis exceptionnellement intelligent.
Si tu me garantis l'amnistie,
et que tu me laisses m'organiser en sécurité,
Je t'assure que....
une fois que j'aurais le pouvoir, ce sera ma priorité.
Je veillerais à ce que son corps soit transporté à l'océan.
Tu es toujours ici.
Beaucoup d'enfants sont nés ce jour là.
Tu m'as choisis au hasard.
Tu n'étais pas comme les autres qui sont nés ce jour là.
si je l'étais.
Chair et os.
Qu'est ce que tu ne me dis pas ?
Ne l'enlève pas.
Je saignerais jusqu'à la mort.
Qu'est ce je dois faire ?
Michaël, qu'est ce que je dois faire ?
Que fais tu si à cette heure ?
Des trucs pour l'église.
La messe n'est pas avant 12 heures.
S'il te plait, dis moi ce que tu manigances
dans le but de séduire Claire.
Comment se déroule les projets du mariage ?
Ce n'est pas le bon moment.
Claire a besoin de moi en tant qu'ami
Un ami.
C'est ce que tu représentes pour elle ?
Ouais.
Son plus vieil ami.
C'est une bonne chose.
Tu sais que j'élève Samson ?
Super, Vega est en pleine crise,
et tu te concentres sur les problèmes d'accouplement d'un lion.
L'appel de la nature.
Nous l'avons mis avec une lionne en chaleur
dans l'enceinte nord.
Tu aurais dû voir Samson.
230 kilos de puissance brute
comme il s'accouple avec sa Delilah.
Il savait ce qu'il voulait et il l'a pris.
C'est ce qu'il fait.
C'est dans son sang, comme dans celui de son père auparavant.
Tant mieux pour Samson,
et tant mieux pour ses oursons.
Je suis sûr qu'ils seront élevés par leur mère
sans jamais connaître leur père.
La nature est bien faite de temps en temps, non ?
Les jours sombres sont passés.
Écoutes-moi, désormais, nous marcherons dans la lumière.
La lumière de Gabriel.
Car c'est lui qui m'a chargé de transmettre la nouvelle
qu'enfin, l'élu est arrivé.
Rejoins moi
que nous préparons notre nouveau membre
pour accepter l'amour de notre Père Gabriel.
Frère Paul, entre s'il te plait.
Ce fil d'or représente les promesses de Gabriel.
Il se peut que notre allégeance soit difficile et douloureuse dans ses liens,
mais c'est sa marque qui nous sauvera tous.
Si un tombe,
un autre devient fort.
Et quand un devient fort,
tous les autres le deviennent.
Nous ne sommes pas les faibles !
C'est cette douleur qui nous rend plus fort !
Claire, que fais-tu ici à cette heure ?
J'ai passé un accord avec mon père.
Il va arrêter de retenir des personnes innocentes,
et élaborer un projet de loi basé sur des droits
pour chaque homme, femme et enfant de Vega.
Comment as tu fait ?
J'ai accepté de t'épouser.
L'enfant ne sera pas influencé
par Michael dorénavant.
J'ai quitté Alex, comme tu me l'a demandé.
Tu as laissé ton épée dans le corps de mon frère ?
C'est ce qui était prévu.
Je ne peux laisser aucun autre de nos camarades
tomber dans l'ambre.
Irin, approche.
Gabriel, s'il te plait.
Je t'en supplie.
Donne moi ton épée.
Donne moi ton épée !
Mon frère n'est pas mort !
Pas de la main d'un chien enragé.
Mais si tu veux réessayer,
ma lame te traversera cette fois.
Tiens bon. On y est presque.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté ww.addic7ed.com