NOORD ENGELAND
Zet ze maar strak, schat.
Geloof het of niet, ik kwam hier vrijwillig.
Ik heet John Constantine.
Ik ben een exorcist.
In mijn werk, zijn er dagen die je gewoon moet vergeten.
Maar sommige vergeet je nooit.
Vertaling: minouhse Sync: AssenzA ~ www.addic7ed.com ~
Je zag een moord op een meisje.
Praten kan je helpen beseffen dat het niet jouw schuld is.
Dat is een mooie truc, laten we daarmee beginnen.
Laten we beginnen door te vertellen wat er die nacht gebeurde in Newcastle.
Herinnert u zich de moordenaar? - Ik zie die demoon als ik mijn ogen sluit.
Met demoon, je bedoelt moordenaar?
Met demon bedoel ik een verdomde demon.
Een smerig schepsel.
Rook naar een slachthuis. - Zie je wat er gebeurt, John?
je voelt je schuldig omdat je het meisje niet kon beschermen, dus
je veranderde haar moordenaar in de belichaming van het kwaad.
We zijn allemaal machteloos tegen demonen.
Niet iedereen, Chief. - Dat klopt.
Voordat je hier drie maanden geleden kwam
werkte je als een exorcist, demonoloog en
Meester in de Duistere Kunsten. - Daar staat Meester, nietwaar?
Ik moet echt veranderen in kleine amateur. Ik haat aanstellerij.
In ieder geval, je was niet in staat om haar dood te voorkomen.
Astra.
Haar naam was Astra.
Ik kan met haar dood omgaan.
Het is haar verdoemenis, dat me dwarszit.
Naar de hel gesleept... - Je moet de waarheid onder ogen zien.
Negen jaar oud en lijden voor alle eeuwigheid.
De enige die hier lijdt ben jij.
Het is mijn schuld. - Er zijn geen demonen.
Dat blijf je mij zeggen.
Zorg dat ik het geloof.
Daar betaal ik je voor, toch?
Mijn doel vandaag
was om te breken met mijn rituelen.
Zoals, ik maak een kop thee
en dan roer ik het negen keer en dan heb ik
negen minuten om het op te drinken, in negen slokjes in negen minuten.
Alles in veelvouden van negen houdt slechte dingen weg.
Maar vandaag...
Vandaag liet ik mijn rituelen los
en niets verschrikkelijk gebeurde er.
Ik heb maar één keer geroerd.
Juffrouw? Wat je ook schildert, je wilt er misschien mee stoppen.
Juffrouw?
Nee.
Dit is niet mijn probleem.
Verdikkeme.
Ik spreek de entiteit daarbinnen aan. Wie ben jij? Zeg me je naam.
Hoor mijn woorden.
In de naam van de Maker, je bent hierbij bevolen om deze plek te verlaten.
Door het bloed van de mens, verkeer en verdwijn.
Maak je geen zorgen, schat.
Het is gewoon verf. - Wat...
Wat is er gebeurd? - Een geest had je lichaam overgenomen.
LEEV STERF
Zo te zien om mij een boodschap te sturen.
Wat betekent dat?
Het betekent dat ik mijn tijd hier verspil.
Ik moet aan de slag.
Zij deed het.
Wie heeft een betere toekomst? Ik
of de opera dame in de eetzaal? - Opera dame.
Wat? - Ik moet nog mijn studieschuld afbetalen.
Gooi een gelukskoekje naar me.
Falen is de kans om het de volgende keer beter te doen.
In bed.
Je voegt altijd in bed aan het eind.
Echt?
Laten we de jouwe lezen.
Goed.
Geweldig. Ik heb geen toekomst.
Alsjeblieft. Eén voor onderweg.
Bedankt.
Tot morgen. Vergeet niet af te sluiten.
Goedenavond, Liv. - Ik zie je later.
Mijn God.
Hallo. Wat hebben we hier?
Zit je in de moeilijkheden, schat?
Blijf daar. - Ik heet is John Constantine.
Je houdt hem verkeerd vast.
Ik beloof je, ik ben niet degene die je achterna zit.
Waar heb je het over? Wie zit mij achterna?
Het is meer een wat of eventueel een het.
Blijf uit de buurt. Terug. Stop.
Blijf weg. - Gevaar ontkennen is makkelijker dan aanvaarden.
Vergis je niet, als je niet naar mij luistert
ben je morgenochtend dood. - Ik bel de politie.
Als je zo graag met de autoriteiten spreekt, dan,
hier kunnen ze mij bereiken.
Of jij. Als je graag adem haalt.
Meester in de Duistere Kunsten?
Ik laat nieuwe drukken.
Wie je ook bent, ik ben een lastige vent.
Vraag het maar aan iemand.
Je zou hier beneden niet moeten zijn.
Ik kan hetzelfde over jou zeggen.
- Kom je naar je klus bekijken? - Dit was niet mijn werk.
Wat brengt je terug op straat, John? - Een jongedame, natuurlijk.
Een oude vriend vroeg mij haar te beschermen. - Een dode vriend waarschijnlijk.
Hij moest eerst een lichaam bezitten, maar hij kreeg mijn aandacht.
Wie ben jij? - Je kunt me Manny noemen.
Ik werd gevraagd om over jou te waken. - Waken?
Geen belediging, schildknaap, Ik werk gewoonlijk niet met engelen.
Je zult mijn reputatie om zeep helpen. - Een psychiatrisch ziekenhuis ook.
Ja? Ik ben uitgecheckt. Ik ben helemaal beter.
Hoor je dat? Ik ben in orde.
Dus, klapper weg.
Je bent niet in orde, John.
Je vervloekte een meisje naar de hel.
Samen met haar, jouw ziel.
Ik kan je lot niet veranderen, maar ik kan je lijden verlichten.
Voed jezelf met het verlies van iemand anders.
De jouwe is overheerlijk.
Maak je geen zorgen over mij, maat. Ik weet raad met een duivelsaanval.
Ik zou er niet zo zeker van zijn. Je hebt al een tijdje niet gespeeld.
Er is een hoop paniek hier beneden. Mensen voelen wat er gaat komen.
Wat gaat er komen?
We moeten gaan.
Wacht.
Wat gaat er komen?
Je redde mijn leven. - Geen probleem. Ik werk bij je in de buurt.
Bedankt, Talia. Ik waardeer de lift.
Ik ben blij dat die freak weg is. Hij klonk naar verkrachting.
Ja, ik kreeg koude rillingen. - Is alles verder goed met je?
Alles is goed, dank je.
Slaap lekker. - Jij ook. Goedenacht.
VERTROUW HEM
Blijf in uw appartement, mevrouw. - Wat is er aan de hand?
Dit is een plaats delict.
Mijn God, het is Talia. Mijn God.
Talia.
Wat verdom...
Wacht even. Wacht even. Ik haal je hier weg.
Bedankt voor de lift.
Carpool je altijd met de politie?
Mijn vriendin werd gisteravond vermoord.
Het spijt me dat te horen.
Ik vond het op mijn deur. Wat is het? - Het oog van Horus.
Het is een Egyptisch beschermsymbool. Dat zeggen ze.
Er was gisteravond een man in mijn gang.
Ik denk dat hij Talia vermoordde.
Liv, dit is Chas. Mijn oudste vriend.
Hij maakte het snijwerk dat je in leven hield.
Ik ben blij dat je veilig bent.
Hij is niet zo'n prater.
Aan de slag.
We moeten je in veiligheid brengen of de lijken blijven opstapelen.
Waarom zou iemand mij dood willen? Ik ben niet belangrijk.
Ik wil je zeepbel niet opblazen maar je bent wel belangrijk.
Ik kende je vader. Jasper Winters.
Ik beloofde hem dat ik jou zou beschermen. - Dat is onmogelijk.
Mijn vader stierf voordat ik geboren werd.
Degene die je dat zei loog.
Jasper overleed vorig jaar.
Hij was een ook goede vent.
Hier.
Maak dit open. Het was van hem.
Hij wilde dat jij het kreeg.
Iedereen naar buiten.
Chas, haal ze eruit. - Kom op.
Dat is mijn bureau. Ik zou hier hebben gezeten.
Wie achter je aanzit moet je kunnen opsporen.
Voelt je energie.
Het zal niet opgeven tot je dood bent.
Mijn God. Talia?
Ze leeft. - Nee, dat is ze niet.
Iets gebruikt haar.
Dit is helemaal verkeerd. Ze werken nooit zo zichtbaar.
Wie ben jij?
Wie heeft je gestuurd?
Liv? - Vertrokken.
Geweldig.
Mam, kijk me in de ogen en vertel het nog eens.
Wanneer stierf mijn vader?
Ik wil dit gesprek niet voeren. - Je ontkende dat ik ooit een vader had.
Het kan me niet schelen waar je nu over wilt praten.
Wie was hij? - Hij was gewoon een jongen,
die ik ontmoette bij een concert.
Hij wilde je niet zien nadat je geboren was.
God weet dat je oma, ze rust in vrede, het niet aanmoedigde.
Een vriend van hem spoorde me op.
Ik begrijp niet hoe, Jasper wist niet waar we woonden.
De man die ik ontmoette zei dat dit van hem was.
Heb je het ooit gezien?
Liv? Wat is er?
Oma.
Liv?
Schatje? Wat is er aan de hand? Liv?
Wat gebeurt er met me? - Je wordt wakker.
Je ziet de wereld zoals het werkelijk is.
Net zoals je vader dat deed. - Wat betekent dat?
Ongeduld.
De psychische ziekte van de 21ste eeuw.
Waar is de hanger?
Kijk om je heen.
Wat zijn dat? - Zielen.
In de val. Op zoek naar een uitweg.
Kun jij ze zien? - Nee.
Wat zie je nog meer?
Er komt een trein aan. - Is dat zo?
Wat doe je? Er komt een trein aan.
Laat me los. Laat los.
Wat doe je? Er komt een trein aan.
We moeten van het spoor af.
Laat los. John, laat me los.
Wat gebeurde er zojuist?
Spooktrein.
Hoe komt het dat ik deze dingen zie?
Het lijkt erop dat je jouw vaders gave hebt.
Als je zijn ketting aanraakt, krijg je het het vermogen om te zien wat hij zag.
Er zijn werelden buiten de onze.
Parallelle vlakken van het bestaan.
Jasper probeerde mij het te leren, maar...
Ik had zijn talent niet.
Jullie waren close?
We praten er later over. Op dit moment zijn we prooi.
Laat je auto bij je moeder staan, je gaat met ons mee.
John wilde mij vertellen over Jasper. Ik wil weten hoe hij stierf.
Dapper.
Je was erbij? - Dat is genoeg.
Ik zat te denken, wat er achter mij aanzit
misschien wil het wraak voor iets wat mijn vader deed.
Ik maak me meer zorgen over het waarom.
Ik wil het wegsturen, mijn schuld aan je vader aflossen en vertrekken.
Zet het af.
Dat gaat niet.
Chas.
John?
Astra? - Het volgt mij.
Laat het verdwijnen.
Alsjeblieft.
Kom hier, ik heb je.
Je krijgt haar niet.
Je kunt haar niet redden.
Je krijgt haar niet. Je kunt haar niet hebben.
John. Haal me hier weg.
John. Ga weg.
Help ons.
John, help ons. Mijn voet zit vast.
John, kom hier, alstublieft.
Goed, blijf kalm.
Het Heilige Kruis beveelt je.
De Ster van David beveelt je.
De Omkar, de Lotus, de Shahada beveelt je.
Verdwijn hier.
Wees niet en verdwijn.
Ik denk dat het lukt. Haal haar weg, Chas.
De Omkar, de Lotus, de Shahada beveelt je.
Ga.
Hier.
Chas, kijk uit.
Er zijn miljoenen demonen. We moeten uitzoeken welke jou dood willen.
Maak je geen zorgen, we hier veilig.
Ben je gek? Na wat er net gebeurde met Chas?
Dingen zijn niet altijd wat ze lijken te zijn, schat.
Als je dit wilt overleven moet je dat begrijpen.
Ik begrijp de helft niet van wat je zegt. Zeg je ooit iets duidelijk?
Dit huis was van je vader. Als deze dag ooit kwam...
Ik beloofde hem,
dat ik deze sleutels aan jou zou geven.
Is dat duidelijk genoeg voor je?
Jasper bleef hier binnen om vervolgens jou te beschermen.
Maar hij moest afstand houden. Voor jouw veiligheid, natuurlijk.
Er is hier niets natuurlijks aan.
Dit is waanzin.
Je kunt hier een apocalyps overleven. - Ja, of er één beginnen.
Jasper gebruikte deze plek voor waarzeggerij.
Niemand kon problemen sneller vinden dan je vader.
Letterlijk.
Ik zou dat neerleggen, schat, voordat het jou neerlegt.
Dit ziet eruit als een kaart van Atlanta. Wat is er met deze plekken?
Illusion Falls? - Jasper leerde zichzelf cartografie.
Maakte zijn eigen kaarten op basis van wat hij zag.
Je zei dat hij problemen kon vinden? - Het heet schouwen.
Hou je hanger boven een kaart, dan zie je het.
Hier is het.
Ik vond de demoon die op je jaagt. Zijn naam is Furcifer.
Die verdomde engel had gelijk.
De inzet stijgt.
Welke engel? - Blijf naar de kaart kijken.
Furcifer haalt zijn kracht uit elektriciteit.
Openbaart zich... Bliksem en stormen.
Zo beheerste hij de elektrische leidingen en de dode lichamen.
Hou vast.
Laat het bloed druppelen.
Mijn God. Wat is dat?
Waar je om vroeg. Problemen.
Edgewood Avenue. Gaat daar iets slechts gebeuren?
Zal gebeuren. - We moeten iets doen.
Dat doen we. Goed? Wij houden je in leven.
Ik heb een idee om je aanvaller aan te pakken, maar
maar dan moet ik jou als aas gebruiken.
Kan ik u helpen, meneer?
Je weet dat er een dunne lijn is tussen beschermen en stalking?
Ik had gelijk, nietwaar?
Het wordt steeds erger hier beneden. - Open de poort, alstublieft?
Ik heb weinig tijd.
Dit is nieuw.
Weet je wat op het meisje jaagt? - Een demoon uit de binnenste cirkel.
Echt?
Zoiets kan niet hier komen zonder goede hulp.
Weet je wat? Het voelt voor mij alsof
je wilt dat ik iets voor je uitzoek.
Inderdaad. - Waarom?
Als je eruit bent waar tegen we vechten
zal ik die kennis gebruiken om levens te redden.
Hoe zit het met mijn leven?
Jij en de uwen verdoemde me naar de hel.
Dus...
Waarom zou ik mijn laatste dagen op aarde riskeren...
Waarom, inderdaad.
Jij bent maar bijzaak.
Een marskramer met goedkope magie.
Wacht even... - Je beslissingen
zijn op zijn minst twijfelachtig en zonder geweten.
Waarom zou je de tijd riskeren die je nog hebt?
Omdat je verdoemd bent tot de hel.
Tenminste voorlopig.
Je suggereert dat het niet te laat voor mij is
om mijn ziel te redden?
Bent u in orde, meneer?
Nee.
Niet eens een beetje.
Hallo, Richie.
Lang geleden, vriend.
Vertrek uit mijn kantoor, nu.
Eruit. Kom op, ga weg. - Begroet je zo je vriend?
Goed. Weet je wat? Maakt niet uit.
Jij blijft. Jij blijft, ik zal vertrekken.
Zoek je nog steeds op het internet naar bovennatuurlijke zaken?
Een hemelse soort zei onderweg iets belangrijks.
Als ik het je vertel, ga je dan weg?
Goed. Goed. Ja. Ja, ik heb...
een heleboel onverklaarbare zaken opgezocht.
politieverslagen, chatrooms, nieuws, radio en ik...
Ik kan je verzekeren, dingen... Dingen die kruipen uit de schaduw
op een schaal die we nog nooit eerder gezien hebben, John.
Dat omvat ook een demoon, uit de binnenste cirkel, die Jaspers dochter terroriseert.
Ik heb je hulp nodig. Kun je een elektriciteitsnet hacken?
Kan ik een net hacken... Ja, dat kan ik en
ik denk dat ik ditmaal oversla. - Ik weet dat Newcastle mis liep.
Newcastle was een nachtmerrie, John. Een nachtmerrie.
Alles wat er met dat meisje gebeurde. En weet je wat?
Ik kom de dag niet door zonder een Oxy.
Om de pijn te verzachten. Diazepam, om mij te laten slapen en
ik kom alleen nog uit mijn bed voor mijn nu gevaarlijke goede vriend,
Dextroamphetamine. - We leerden allemaal ons lesje, Richie.
De politie in Newcastle zoeken nog steeds naar de man die Astra vermoordde.
Je weet dat het geen man was. - Maar dat weten ze niet, toch?
Het zou een zonde zijn als iemand hen informeerde dat jij daar was.
Niet dat je een alibi hebt voor die nacht.
Weet je, ik...
Ik wenste dat jij het was, John. Nee, echt.
Ik wenste dat de Ghoul gewoon
door was gegaan en jou had meegenomen.
Wij allebei.
Heb je honger? Ik nam boodschappen mee.
Ik zag een man in de spiegel boven de open haard.
Is dat... - Jasper.
Klinkt als hem. - Is dat zijn geest?
Nee.
Tijden grenzen aan elkaar in die spiegel. Je ziet het verleden.
Je vindt hier veel van dat soort vreemde zaken.
Hier. Ik pakte wat kleren voor je.
Hoe kwam je mijn appartement in? - Liv.
Het is al goed, het is goed. Ik ben in orde.
Sorry dat ik je schrikken. - Maar je...
Je stierf. - Niet echt. Het is ingewikkeld.
Er is een reden dat Chas mijn oudste vriend is.
Hij kan overleven.
Nee, niemand kan overleven wat ik zag. - Uitstekend.
Als je niet in de war bent, dan let je niet op.
Nu. Tijd voor uw beroemde lamsrack.
Nooit ten strijde trekken tegen demonen met een lege maag.
Wacht. Gaan we vanavond achter dat ding aan?
Leef in het heden, zeg ik altijd.
Driehonderd, vierhonderd...
vijfhonderd dollar.
Om seks te hebben op het dak. - Kom op, we gaan.
Ze staat vanavond op springen.
Er is nog een essentieel detail. Er is een extra honderdje voor je
als je dit bij je houdt.
Als het gaat gloeien, bel je me meteen.
Ik zie geen fitting. - Ik ook niet, vriend.
Wat is het?
Demonen zegel.
Heb je het van het internet?
Nee. Dit is een gepatenteerd ontwerp.
Driehoek van Salomo, met enkele oudere runen in Enochian tekens.
Als Furcifer je komt halen moet het de cirkel binnengaan.
De zegel zal het vasthouden en ik kan hem naar de hel sturen.
Nou, dat moet voldoende zijn. Het is zo ver.
Je moet de cirkel binnengaan.
Nee, nee.
Dat is mijn hoogste score.
Waar kom je vandaan, John?
De smerige passie van mijn ouders.
Dat doe je vaak, wist je dat? - Nee, wat dan?
Emoties ombuigen met humor. - Is dat zo?
Kom op, John, ik vertrouw je met mijn leven.
Het minste wat je kunt doen is het delen van wat persoonlijke details.
Mijn moeder stierf bij mijn geboorte.
Of een groot detail.
Mijn vader zei dat het mijn schuld was.
Hij had een bijnaam voor me. Ik hoorde het elke nacht.
Hé, daar, moordenaar.
Op een avond, hij kwam uit de kroeg, dat was
elke avond, sloeg hij tegen mijn hoofd en zei,
dat is voor wat je gedaan hebt met je moeder, moordenaar.
Vraag je jezelf wel een af hoe je moeder was?
Dat heeft geen zin.
Ik ga haar vinden.
Als tiener las ik elk boek dat ik kon vinden over het occulte.
Ik leerde mijzelf spreuken, rituelen, vloeken.
Ik leerde allerlei dode dingen op te roepen.
Alleen zij niet.
Nog niet.
Maak je klaar.
Ik zei dat je mij mobiel moest bellen. - Je wilt hier echt niet zijn.
Jawel, dat wil hij wel.
Dat is niet de bewaker.
Rustig, Liv.
Jij vermoordde die aardige meneer.
Ik had dat moeten zien aankomen. Wil je haar, Chief?
Kom haar maar halen.
Nergal zei dat je rituelen de kracht miste van voorbereiding.
Hoe voelt het, Constantine,
om je eigen toekomst de zien?
Om eerlijk te zijn, het voelt wat ongemakkelijk, vriend.
Ik zie er niet mijn beste kant.
Het is een kwestie van tijd tot je tot ons behoort.
De hel moet wel krap zitten in zielen als ze die treurige van mij nodig hebben.
In tegendeel.
Wij vertrouwen er op dat jij met een nieuwe voorraad komt.
Iedereen die aan jouw kant staat sterft.
Vanavond
ben jij aan de beurt.
Liv, rennen.
John.
Jouw arrogantie bracht mij 's nachts naar het hart van de stad.
Op deze plek
ben ik God.
Ik was het bijna vergeten.
Ik hoop dat dit werkt, John.
Wat is dit? - De kracht van voorbereiding.
John, ben jij dat?
John.
Astra.
Haal me alsjeblieft hier weg.
Hoor je haar, John?
Het meisje heeft pijn.
Laat je haar weer in de steek?
Zoals je zoveel anderen in de steek liet.
Laat mij gaan en haar ziel is vrij.
Het spijt mij.
Stop, John, het is niet Astra. Het is haar niet.
Dacht je dat je mijn leven kan verknoeien?
Ik heb nieuws voor je, vriend.
Ik kom Astra halen. Daarna kom ik Nergal halen.
Je kunt dat doorgeven. In de hel.
Is alles goed met je?
Ik heb een collega daar beneden, hij brengt je naar huis.
Ga.
Wie is Astra?
Zij was de dochter van een vriend van ons in Newcastle, Engeland.
Een demoon nam haar in bezit.
John ging er alleen op af.
Hij besloot om een krachtiger demoon aan te roepen.
Nergal. - Hij zei dat hij alleen maar wilde
bevelen om de mindere demoon weg te slepen.
Maar hij nam Astra. - Ja.
Nadat hij haar voor onze ogen uit elkaar scheurde.
Als ik jou was, zou ik gewoon uit de buurt blijven, Liv.
John is gevaarlijk.
Dit is Edgewood Avenue.
John vroeg me vandaag om te schouwen en die straat kwam op de kaart.
Stop. Stop de auto.
Laat los. Laat me los.
Waarom?
Wie heeft dit gedaan?
Welk monster doet zoiets tegen een jongen?
Je bent gek. Waarschijnlijk zeg je The Suprems of zoiets, ik snap wat je...
Cas, precies op tijd voor de weddenschap.
De meest invloedrijkste band.
De barman denkt The Ramones vanwege de muziek, dat is
best goed, maar The Pistols. Kom op, The Pistols.
Die waren gewaagd.
Liv stopte bij de molen.
Haalde haar tassen op. Zei iets over een neef in Californië.
Ze komt niet terug, John.
Ik denk dat we niet uit hetzelfde hout zijn gesneden.
Is ze daar veilig? - Dat zal ze zijn.
Nu Furcifer weg is kan ik een verbergspreuk uitspreken.
Voor ze vertrok zat Liv een uur
in de kaartenkamer te huilen, zoals jij haar leerde. Kijk.
Het gebeurt overal..
Ze wil dat je blijft vechten.
Ze klonk erg als haar vader toen ze dat zei.
Is dat zo?
Misschien vergeef je het jezelf nooit
voor wat er gebeurde met Astra, maar als je haar verlies zin wil geven
doe daar dan iets aan.
Proost. Interessant toeval.
Ritchie moest 20 blokken omrijden om Edgewood Avenue te passeren
en om bij die plaats delict te komen.
Ik moest de benzine betalen.
Je hebt haar bang gemaakt.
Zoiets, vriend. Ik werk liever alleen.
Je begrijpt de inzet niet, John.
Livs krachten zijn waardevol.
Haar leven ook.
Als Liv aan onze strijd meedoet, heeft ze het recht om de risico's te zien.
Het enige wat is deed was haar een keuze geven.
Dat is meer dan Astra ooit kreeg.
Je zei onze strijd.
Bedoel je daarmee dat je ons gaat helpen?
Dat is wat je wilde, nietwaar?
En jij noemt mij een oplichter.
Betaal even, wil je?
Jullie klootzakken staan bij mij in het krijt.
Mijn naam is John Constantine.
Ik ben degene die uit de schaduw stapt. Allemaal regenjas en arrogantie.
Ik zal je demonen wegjagen. Schop ze onder de kont
en spuug ze in hun gezicht als neergaan.
vertrek met slecht een knikje, een knipoog en een bijdehante opmerking.
Ik doe mijn werk alleen, want laten we eerlijk zijn,
wie zou gek genoeg zijn om met mij mee te doen?
Vertaling: minouhse Sync: AssenzA ~ www.addic7ed.com ~