Fordította: Hunnenkoenig (hunnenkoenig@chello.at)
Aha! Nem viccelek!
Oda vitt ez a "kifinomult pasi".
Igen, jól hallottad!
A Hootersbe!
Ez volt az első randim a válás óta,
a fickó meg a Hootersbe visz.
KAVARÁS
Tyler alszik?
Ez az!
Nem egészen...
Mit csinál?
Ég a póló, ég!
Ezt miért énekli?
Kell... menteni... Föld... bólygót!
Minden rendben van.
Elaludt.
Mi aludt el?
Istenem, haza megyek...
Behatoló... riadó...
Azt hiszem, az nem is rossz ötlet.
A terv a következő:
Felhívsz 10 perc múlva,
hogy azt mondhassam ennek a gyagyásnak, hogy vészhelyzet van.
Akkor most megfürdetsz?
Legyen inkább 5 perc!
Rendeltem neked garnélarákot,
meg szószt hozzá. Nekem megteszik ezt.
Nem tudom, hogy szereted-e.
Azzal tisztában vagy, hogy nem rám nézel, ugye?
Nagyon szoros meccs megy, nem akarom elszalasztani.
- Helló Jim! - Szia Jim!
Helló Jim!
Sajtrudak. Szív alakban.
Tőlem, Nyuszikától, Bethany-től és Britney-től.
Köszönöm Cinike.
Nagyon kedves.
Jó szórakozást!
Észrevettem, hogy Cicikére rá tudtál nézni,
persze nem vagyok biztos abban, hogy a szemeid mit néztek...
Szóval...
szekrényeket rendszerezel a megélhetésért...
Igen.
Nehéz embereket találni, akik nem tudják maguk rendbe tenni a szekrényüket?
Hogy megy ez?
Nem mintha nem tudnák megtenni maguk...
csak nincs rá idejük, vagy nem hatékonyak benne.
Alulról kezdted a kesztyűktől
és onnan haladtál felfelé a ranglétrán, vagy...?
Sajnálom! Tudom, hogy nem teljesítek jól.
Nem randiztam húsz éve.
Én nem randiztam az érettségi óta.
Egyetem alatt házasodtál?
Igen.
Én is.
- Valóban? - Igen.
Nem ez a legkülönösebb érzés a világon?
Mintha Weird Al játszana a ”Különös kísérlet”ben.
Igen! Ezt csípem!
Most találtad ki?
Igen!
Nagyon jó!
Szerintem én fogom ezt a herkentyűt,
és szósszal eszem meg.
Kiváló!
Úr Isten!
Csípős.
Ki a franc csinál egy szószt ilyen csípősre?
Megittad a sörömet?
Nem! Szerintem te ittad meg.
Cicike, Nyuszika, Britney! Hoznátok vizet?
Tessék, a Francia Hagymaleves is megteszi!
Tudod, kíváncsi vagyok, hogy
a sok lehetséges ok közül, melyik miatt hagyott el a feleséged?
Rákos daganat.
Sajnálom!
Én...
azt feltételeztem, hogy elváltál.
Semmi baj.
Én azt feltételeztem, hogy a férjed fejbe lőtte magát, úgyhogy...
kvittek vagyunk.
Fel kell vennem...
Halló!
Nyugodj le!
Egy lavina a hátsó kertben?
Mindjárt otthon vagyok!
Egy vészhelyzet, sajnálom!
Húsz dollár elég lesz a felére.
Ő használta a vészhelyzet-kifogást rajtad?
Mintha neki kellett volna menekülnie... Mintha én lennék olyan szörnyű...
Hát mindenkinek van egy rossz "vak-randi" sztorija és ez a vesztes a tied.
Ki hozta össze?
Tyler egyik osztálytársának az anyja.
Mindig, ha találkozunk
a "Jim barátjáról" beszél.
Meg "Ó, találkoznom kell Jimmel".
Akkor egy hazug idióta.
Be kéne drogozni és kopaszra nyírni a ribancot.
Fütyi?
Helló!
Nem zavarsz, csak munkában vagyok.
Nagyszerű!
Tudom, csintalan vagyok...
Én is az SZ-szó téged!
Rendben, később beszélünk, szia!
Te tényleg az SZ-szót használtad?
Tegnap éjjel mondtuk ki!
Jen!
Ez nagyszerű! Miért nem mondtad el?
Tudod, hogy van... Végre lett egy randid és szörnyen sült el...
Nem akartam, hogy még magányosabbnak érezd magad.
Jól vagyok és nem is vagyok magányos.
Van két csodás férfi az életemben...
Brendan és Tyler.
Brendannek barátnő kell, Tylernek pedig Xanax.
Te szexet és drogot ajánlasz a gyermekeim nevelésére...
Úr Isten, ezt a ruhát akarom már egy örökkévalóság óta.
Mi?
Na, ne!
Kinek van ennyi pénze?
Fütyinek.
Próbáld fel! Ez tökre egy MILF ruha.
Mi nem próbáljuk fel a klienseink ruháját!
Ez az egyik reklámszövegünk!
Nem hordjuk a bugyiját, miközben rendbe tesszük a budoárját!
Csak emlékeztetőül...
Munkára fel!
Szerintem ennek a szekrénynek az aljába több cipőt és...
Jen!
"Kanye, gyere és tedd tisztába a babát!"
"North becsinált és nem akarom megint elejteni a kamerák előtt!"
Na, vedd le!
Nem!
Nézd, ezen az egész szekrényen rajta van az árcédula!
Gyakorlatilag a csaj még nem gyakorolta a tulajdonjogát...
és különben is a tenisz klubban van.
Szóval vedd csak fel!
Ebben a ruhában nem az a nő leszel, akit megcsalnak, hanem akivel megcsalnak.
Elmegyek pisilni.
Drága... Drága...
Legdrágább!
Nem gondoltam, hogy ilyen jól fogsz benne kinézni!
Mi a baj, kicsim?
Többet kellett volna tennem érte...
Szexisebben kellett volna öltöznöm...
Nem tettél semmi rosszat, Mark egy disznó!
A gyerekek nem tudják.
Ők, csak...
azt akarják, hogy újra együtt legyünk.
Nem tudom, hogyan magyarázzam el nekik.
Itt az ideje, hogy megtudják, hogy az apjuk egy nagy rakás szar.
Úgy bedepiztem...
Szexi, magas sarkú cipőket kéne hordanom.
- Állj le a helyben futással! - De az segít!
Engem viszont kiborít.
Nézz rám...
Nevetséges vagyok.
Gyere ide!
Jen veled van.
Most már látom miért hívják magukat a szekrények királynőinek.
- Instagram - Facebook
Igen!
Szörnyű volt, haver. Semmi szikra.
Úgy örültem, mikor előjöttél azzal az életmentő lavina dologgal.
És ahogy öltözött, mint valami iskolai igazgatóhelyettes, vagy mi...
Azt hittem mindjárt fegyelmit kapok.
- Tudok egy lányt neked. - Igen?
Egy szőke a hastáncóráról.
Kicsit molett
De ha el kezd mozogni, rágerjedsz a hullámzásra.
Istenem...
Ez a duci letarolja azokat a Hootereket, mint egy hurrikán.
Hasábburgonyát kérek... diétás kólával...
Menj már!
Kiszálltam, haver. Semmi randi ezután.
Ez az az idő és pénz, amit a gyerekeimre kéne pazarolnom.
Nézd ki van itt!
Hé, Lary, én sztárom!
- Csapj bele! - Hilary, apa! Már az is elég gáz...
Most lógva hagysz?
Nem hiszed el, de megérkeztek az új Kodiak sátrak
Pont időben a tavaszi szünetre.
Az idén is a hátsó udvarban fogunk kempingezni?
Miért, túl öreg vagy hozzá?
Nem, csak az osztálytársaim Floridába meg Coloradóba, sőt Svájcba mennek.
Rendben, sok a gazdag gyerek az iskoládban.
Mit akarsz tőlem? Nekünk nincs ilyenre pénzünk.
Tudom, csak jó lenne bárhová elmenni...
Tudod, hova viheted őket olcsón?
A hastánctanfolyamomra.
Rakd el! De komolyan!
Elnézést uram,
a kosárlabdamezemért jöttem.
Te most engem leuramoztál?
Igen.
Én egy lány vagyok!
Micsoda rusnyaság!
Hé, haver, az a lánya volt!
Kicsim, hogy állsz a matek leckéddel?
Segítenek a példafeladatok?
Randin voltál?
Randin? Ki mondta neked, hogy randin voltam?
Tényleg meg kéne változtatnod az email jelszavad, 072099 kisasszony!
Most utoljára használtam a szülinapod jelszónak!
Nem hiszem el, hogy elolvastad az emailjeim.
Brendan, szeretlek,
de meg kell tanulnunk tisztelni egymás privátszféráját ebben a házban.
Ki az a Jim?
Senki, drágám...
Egy fajankó.
Elhiheted.
Nem történt semmi.
- Megígéred? - Megígérem!
Nem kerekezünk a házban!
Megmondtam!
Nyomd le, anya!
Apád elvitt fagyizni a suliból hazafelé jövet?
- Csapd le! - Csokival megszórva.
- Nyomd a földre!! - Enyém a világ!
- Igen! - Halott vagy!
Nincs több cici-csavar, srácok!
Csak két melletek van egész életetekre!
Meg kell tanulnunk szeretni és tisztelni őket!
Én mindig azt tettem.
Hányszor mondtam már,
hogy ne nyomd tele cukorral, mielőtt haza hozod.
Ugyan! Apával fagyizni egy maradandó élmény egy gyerek számára.
De, ha...
apa több időt töltene vele,
akkor az élménynek nem kellene annyira "maradandónak" lennie.
Megint megfogtál. Annyira jó veled lenni, Lauren.
Az nem oda való.
Most mit tegyünk?
Úr Isten...
Mindjárt robban 3, 2 ... Hála Istennek!
Ez hajszálon múlt.
Majdnem rendetlenség volt egy percre.
- Hali! - Hogy vagy?
Jól. Eljössz Tyler meccsére szombaton?
Igen! Természetesen!
Nagyszerű! Akkor le is kezellek
Azt tudod a legjobban.
A táblán, Mark, a táblán!
Lauren, a gyerekeknek nem kell tábla, meg lista.
Tudják, hogy számíthatnak rám és ennyi elég.
Apa, tudnál segíteni a leckémmel?
Nem tudok, haver, sajnálom! El kell intéznem egy "dolgot"...
Kérd meg anyát! ...ez nem példa a viselkedésemre!
Elment?
- Lary? Akarsz kosarazni? - Apa!
Menj ki!
Miért nem kopogsz?
Sajnálom, kicsim, nem láttam semmit!
Kösz szépen!
Nem, nem, nem!
Van ott mit látni...
Úgy értem, nem láttam semmi zselés dolgot...
- Egy öklös? - Nem!
Lary, mindkettőnknek szüksége van erre az öklösre!
Minden frankó!
Hogy vagyunk itt bent?
Anyával beszélek.
Nagyszerű! És miről beszélgettek?
Női dolgokról.
Csak, hogy tudd, én is jó vagyok női dolgokban.
Bocsáss meg egy percre!
Kösz, apa, de...
inkább anyával beszélek.
Persze...
Üdvözlöm!
Elfogytak a matricáim!
Az arcod fogyott el! Mi történt veled?
Játszhatok már Espnnel?
Espn most egyedül akar lenni.
Láthatatlan anyával?
Igen, láthatatlannal.
- Nem igazság, hogy csak Espn látja. - Tudom.
Én is szeretném látni!
Én is.
Na, gyere!
- Makaróni sajttal? - Makaróni sajttal.
Körbe-körbe néz és téged keres!
Tudtad, hogy ma lesz, megosztottam a naptárat!
Lauren, tovább tartott a konferencia. Mit akarsz tőlem?
Tudod mit? Csak azt akarom, hogy apa legyél!
Miért nem ugrik át a büfébe, hátha árulnak dili bogyót?
Dili bogyót?
Miért nem brékelsz vissza 1990-be?
Te egy baseball meccsen?
Egy misztikus utazásra megyek Fütyivel.
Az jól hangzik!
Fogalmam sincs, hova megyünk, úgy bírom!
Úgy fel vagyok dobva!
Most pedig a 23-as játékos...
Tyler Reynolds!
Hajrá, Tyler!
- Gyerünk, Tyler! - Beállították ezt a kölyköt?
Szövetségi szabályzat: Legalább két meccsen kell játszani.
Még az ilyeneknek is.
- Fogd be a szád vagy betömöm az öklömmel! - Szét rúgom a segged, te elbaszott Burt Reynolds klón!
Hány éves az a dobójátékos? Úgy néz ki, mint egy Nascar versenyző.
- Strike! - Menj már!
Nincs semmi baj! Lazíts, haver!
Nem fog újra összeomlani, ugye?
Nem, van még neki két ütése. Rendben lesz.
Mégis jobb lesz, ha most megyek.
Ja, amúgy kéne egy hét szabadság.
Persze, mikor mentek nyaralni?
Két hét múlva.
Várj, az nem fog menni.
Akkor lesz a tavaszi szünet és a fiúkra kell vigyáznom.
- 2. Strike! - Mi a...?
Ne add fel, menni fog!
Azt figyeld, amikor a kölyök kiakad!
- Figyelmeztettelek, gyökér! El foglak taposni! - Még egy ilyen beszólás és kicsinállak, megértetted?
Azt hittem Mark elviszi a gyerekeket raftingelni.
Micsoda meglepetés, de lemondta!
Üzleti út...
Most törhetem a fejem, hogy hogyan konkurálhatnék ezzel.
Nem tudsz! Nincs időd.
Akkor minek maradnánk otthon mindketten?
Te vagy a világ legjobb üzleti partnere.
Utálom! Utálom! Utálom!
Béna vagyok!
Na tessék, már megint...
Talán a tollaslabdát kéne kipróbálni.
Talán kipróbálhatnád kimosni a szád!
- Meg a dezodort. - Meg tesztoszteron tablettákat.
Meg egy kis Viagrát!
Csak találgatok...
És borotváld a nyakad!
Nagyon szőrös...
Istenem...
Micsoda?
Ne...
Francba!
- Apa? - Tessék?
Mit hiányolsz anyában?
Mit hiányolok anyában?
Mindent.
Hiányzik a nevetése...
és a mosolya...
és hiányzik a pici nózija, amit örököltél tőle...
Szerencsére nem az enyémet, mert nagyon furán néznél ki.
Igen...
Hiányzik, hogy mindig, amikor az "Oz a nagy varázsló" ment a TV-ben...
- Imádom azt a filmet! - Tudom.
Elénekelte az összes dalt belőle.
Különösen a "Somewhere over the rainbow"-t.
De tudod, miért hiányzik a legjobban?
Miért?
Mert nem mondhatom neki, mennyire szeretem.
Mondhatod valaki másnak?
Mondhatom-e?
Mielőtt anya elment...
másról sem beszélt...
csak, hogy találjak valaki mást,
de mindig azt mondtam, hogy nem tehetem, mert ő az én egyetlenem.
Anya mit válaszolt?
Anya azt mondta,
olyan nagy szívem van, hogy
van benne hely kettőnek is.
Ez is egy dolog, ami hiányzik.
Ő tényleg úgy gondolta, hogy én csodálatos vagyok.
Én is úgy gondolom, hogy csodálatos vagy, apa.
Köszönöm!
Apa?
Lenne egy személyes dolgom és kellene az autó.
Hát, nélkülem még nem vezethetsz
és valakinek itt kell maradnia a húgaiddal.
Apa! Egy SZEMÉLYES elintéznivalóm van...
Ez mit jelent egyáltalán? Meg kell ölnöd valakit?
Apa, most monstruál!
- Mi? - Megjött a vérzésem!
Elfelejtettem, hogy neked olyanod is van.
Tampax "Gyöngyök"...
Douche "Friss Illat",
"Gyógyító" és "Édes románc"...
Az édes románcot egyelőre kihagyjuk Douche...
Puncsi "Női Tisztaság"
"Puncsi"? Ez picit átlátszó, srácok!
"Mindig Tiszta"?
Ez igazából nekem is jól jönne...
Mi az a "Díva Csésze"? Ezzel kávét lehet főzni?
Ezt nem értem...
Ti mit használtok?
- Ne! - Helló
Ne mondd meg!
- Lauren. - Lauren.
Mr. "Hooters"!
Jim.
Mi a helyzet a kardigánban?
Csak a cikkek miatt?
Nem, valójában ezek a...
fiamnak lesznek.
Micsoda felvilágosult anya!
Nem, csak találtam egy plakátot az ágya alatt és széttéptem.
Egy magazinból? Nem az internetről?
Régi vágású! Ez tiszteletreméltó.
Miért tépted szét?
Mert női mivoltomban sértett.
Helytelen, ez a kamaszkor része.
Rendben, de a gyereklányunk arcát ragasztotta rá.
Na, az beteg, segítségre van szüksége!
Az őrület határán áll...
- Vicces, de ha lenne gyereked, megértenéd, hogy ez... - Három lány.
- ... komplikált. - Három lány.
Három lányod van?
Igen. Neked van másik gyereked is, vagy csak a maszturbátor?
Van egy öccse.
Talán azzal majd jobb munkát végzel.
Csak viccelek!
És most? Kicseréled, mielőtt rájön?
Igen, de nem tudom megállapítani, melyik magazinból való.
Meg vannak a plakát darabjai?
Igen.
Megpróbáltam összeragasztani.
Jó munka, alig észrevehető.
"Snapper Magazine"
Honnan tudod?
A kapcsok helyéből...
a papír minőségéből...
és nekem is meg van otthon ez a kiadás.
Egy öklöst?
Igen, az az.
Elnézést, én azt mondom találtunk valamit, ami mindkettőnknek segíthet.
Hogy elkerüljük a kínos helyzetet,
ezt én viszem a kasszához, te pedig ezt.
Ez a lányodnak lesz?
Igen, 15 éves és éppen látogatóban van egy "barátja".
Ez egy sokkal idősebb "barátnak" való.
Egy erősebb "barátnak", aki egy sokkal nagyobb "szobában" alszik...
... mint a lányodé...
Nem értem.
Most értem!
- Egy öklös? - Nem!
Szóval azok...
- Tizenhárom dollár. - Helló, a nevem Tom.
- A visszajáró. - Helló, a nevem Tom.
Igen, már mondta.
Következő!
A régi szép "mini" napok...
Biztos rendszeresen tornáztatja.
Ma már hatot kell ebből egybe ragasztanom.
Na, menjünk innen...
Bulizós szombat este mi, Recskajancsi?
Ez nem az enyém, az ő gyerekének lesz.
Micsoda felvilágosult anyuka.
- Én is ezt mondtam neki. - "Ezt most miért csináltad?"
- "Sajnálom!" - "Normális vagy?"
- "Kihúzlak belőle..."
Csak túl komolyan veszi a házioktatást.
Ezeket visszakapjuk?
Haza kell érnie, hogy elkezdhesse az oktatást ...
Minden jót!
Aha...
Helló, a nevem Tom.
Kösz, hogy megúsztuk a kínos helyzetet!
Oda se figyelt!
- Sajnálom, bepánikoltam. - Észrevettem.
Köszönöm!
El sem hiszem, hogy pont neked van három lányod.
Hogy érted?
Csak nem tudlak elképzelni három lánnyal.
Akkor ne tedd!
Sajnálom! Hogy hívják őket?
Hilary, Lou és Espn.
Espn?
Ez egyedi. Bibliai?
Nem.
A kedvenc TV csatornám után.
E.S.P.N. (Entertainment and Sports Programming Network)
- Nem! - De!
Komolyan?
Elég laza.
Istenem!
A feleséged egy szent volt.
Igen, az.
A férjed biztos nagyon türelmes, ha elviseli...
Egy újabb kedves megnyilvánulás "Sajtrúd Kapitánytól".
Tudod, mit? A Hooters túl jó neked! Soha többé nem viszlek oda!
Azt hiszem, akkor meg kell tanulnom a Hooters nélkül élni.
Úgy látom eddig sikerült!
Ennek semmi értelme.
Nem is vettem észre, hogy ilyen nagyok.
Na mindegy...
Fiúk, apátoknak sajnos közbejött egy üzleti út,
ezért a vadvízi túrát a nyári szünetre tesszük át.
Micsoda?
Szóval nem fogunk csinálni semmit egész héten?
Vannak terveim, nem is kicsik!
Milyenek? Tekézés a plázázában?
Honnan tudtad?
Fogadok, hogy ez apa!
Talán elvisz minket az üzleti útjára!
Sziasztok, anyukátok itthon van?
Hogy érted, itthon van-e? Te ki vagy?
Jim vagyok.
Jim? Jim66@dsg.com?
Mi ez, "NBC Randivonal"? Igen, eltaláltad.
Mit akarsz?
Anyátokkal kell beszélnem. Semmiség.
Azt mondta, nem érdekled.
Elhiheted Frodo, hogy én se kedvelem őt.
Sajnos el kell vele valamit intéznem.
Brendan, drágám, ki az...?
Helló!
Jim.
Hazudtál! Kedveled!
Nem hazudtam! Ez egy fajankó!
- Mondtam már! - Ne szólj hozzám!
Soha többet!
Kicsim, ugyan már!
Nagyszerű!
Melyik volt a maszturbátor? A nagyobbik?
Mit keresel itt? Mit akarsz?
A nyanya az üzletben elcserélte a kártyánkat.
Az lehetetlen, mert én rendben tartom a kártyáimat...
Gyakorlatilag szín szerint...
A tulajdonosának akarom vissza adni. Lauren Reynoldsot ismered?
Találkoztál vele?
Nem tudom mi van velem mostanában. Úgy érzem megbolondulok.
Gyere be!
Várj csak, honnan tudod, hol lakom?
Rád kerestem a Googlen és a "Szekrény Királynői" jött be.
Leszbikus vagy?
Nem!
Szekrényeket rendezünk és mi vagyunk a legjobbak, tehát királynők vagyunk.
"Szekrény Királynők"
Lehet, csak a kép zavart össze.
Milyen kép?
A kis disznók!
A barátnőd tudja, hogy randiztunk? Meg fog ölni? Bolondnak tűnik!
Lauren!
- Itt van. - Beszélnem kell veled!
Nem is értem hozzá! Visszautasított!
- Mi van? - Mi az?
Jen, mi a baj?
Szakítottunk Fütyivel.
- Szakítottatok? - Azt hittem nem szereted a fütyit.
De már el kezdtétek használni az "SZ-szót".
Az "Sz szó"? Láttam a sorozatot, Szóval arra buktok, ahogy látom.
Bocsánat, te ki vagy? Szerelni kell valamit?
Mert akkor menj és tedd azt!
Jim vagyok és nem jelentek veszélyt.
- Jim? - A "vak-randi" fickó.
- Azt mondtad katasztrófa volt. - Az volt.
Azt mondtad egy tespedt lúzer.
Ő az.
Nem mondtad, hogy ilyen, magas, rekedtes hangja van, mintha sok tejet inna.
- Tudom. - Itt állok mellettetek és mindent hallok.
Rendben, elcserélték a kártyáinkat...
Csak azt akartuk elintézni. Mi történt Fütyivel?
Egy hatalmas bombát dobott rám.
Biztos nős.
Rosszabb.
Gyerekei vannak.
Te még mindig itt vagy. Miért?
Még mindig nálad a kártyám. Miért?
Szakítasz vele csak azért, mert gyerekei vannak?
Öt gyereke! Öt!
Mi vagyok én? Julie Andrews?
Varrjak egyforma ruhákat és énekeljünk, miközben a nácik elől menekülünk?
Megkérdezte, hogy a "csapat" tagja akarok-e lenni?
Nem, nem akarok!
Talán csak el kéne menned az utazásra és kicsit egyedül lenni Fütyivel.
Nem, mert azt akarta, hogy a gyerekek velünk jöjjenek.
Azt akarta, hogy egy "kellemes és semleges környezetben" ismerjem meg őket.
Öt gyerek, a családneve nem Theodopolis?
De...
Ez hihetetlen, ő a főnököm.
Övé a Dick Sportszerek, én vezetem a richfieldi üzletet.
Persze, hogy...!
Fütyi gyakran vesz fel hátrányos helyzetűeket és valaminek a "vezetőivé" teszi őket.
Így lehet nekik is névjegykártyájuk és fontosnak érezhetik magukat.
Jól csinálod!
Ez sok mindent elmagyaráz.
Eredetileg a Szekrény Királynőknél jelentkeztem munkára,
de azt mondták, hogy az állást már betöltötte egy gorilla.
A pajzsmirigyeim okozzák...
Hova akart elvinni?
Afrikába.
Hihetetlen lett volna. Ezt nézd!
Nap, homok, szafarik...
Úr Isten!
Nagyon szerethet.
Sajnálom, de nem értem.
Rendben, ezzel el is intéztük a dolgunkat.
Köszönöm!
Most akkor egyedül megy oda a gyerekeivel?
Nem.
Összetört a szíve, senki nem megy.
Francba!
Miért kell neki közös gyámságot vállalni? Azt hittem, mindig az anya kapja a gyerekeket.
Ez egy hét múlva lesz. Remélem visszakapja a pénzét!
Egy hét?
Semmi esélye.
Talán másképp működnek a dolgok Afrikában!
Elfelejtettem, hogy te szakértő vagy a szekrények és az afrikai visszatérítési jogok terén is.
Rúgd már ki!
Ne engedd, hogy így beszéljen veled!
Kifele!
Jen!
A fiaim bármit megadnának, hogy egy ilyen vakációra mehessenek.
Mr. Theodopolis, jó napot! Itt Jim Freedman.
Nem akarok keselyű lenni a döglött kapcsolatod testén...
De arra lennék kíváncsi...
... hogy el tudná-e adni a kirándulást,
amit Freddy Krüger húgával tervezett?
Igaz spóroltam, de sosem tudnám a teljes árat kifizetni...
... de egy kevés is több, mint a semmi, nem igaz, uram?
Csak hárman lennénk...
Csak négyen lennénk, ezért elég csak egy szoba.
Istenem!
Várj, míg elmondom a fiúknak!
Várjon, míg elmondom a lányoknak!
- Afrikába megyünk! - Afrikába megyünk!
El sem hiszem, hogy itt vagyunk!
Ez király, anya!
Igen!
Üdvözlet!
Szóval jól csináltam, mert ez jobb, mint tekézni a plázában?
Az biztos!
Hálásan köszönöm!
- Mi a...? - Brendan!
Ez meg mit csinál itt?
Most már családi vakációkra is együtt megyünk?
Fogalmam sincs, miért követtek minket Afrikába.
Ez valami rémálom?
Mi történik?
Molesztálod az anyámat!
Egy szatír vagy!
Hé, ne merj így beszélni az apámmal, te barom!
Vigyázz a nyelvedre!
Mi lenne, ha nem nevelnéd a lányom? Akkor mondja, hogy "barom", amikor akarja!
- Barom! Barom! - Te nem!
Dörgést hallok a hegy felett!
Üdvözlöm önöket Dél Afrikában!
Mfana az önök szolgálatára.
Mfana...
Jim.
Úgy értem... Dick Theodopolis.
Üdvözlöm Dick Theodopolis
És ön egy kislánnyal érkezett,
és két...
Nagy lánnyal.
Természetesen.
Ön pedig...
- Ms. Palmer. - Igen.
Jen Palmer.
Már értem, mit tettél!
Én is értem, te mit tettél!
Készen állnak életük legizgalmasabb, legcsodálatosabb és legromantikusabb hetére?
Izgalmas! Csodás! Romantikus!
Mi a nulla romantika csomagra jelentkeztünk.
Még mindig nem mondtátok el a gyerekeknek?
Mit nem mondtak el a gyerekeknek?
Új anyukám van?
Mfana, legyen szíves magunkra hagyni két percre.
Ami annyit tesz: "Természetesen".
Köszönjük!
Biztosítanád a fiamat arról,
hogy nem randizunk?
Nem randizunk!
Ígérem!
Ez nem az az arc, amire fel akarok ébredni minden reggel.
Szerencsés lennél, ha erre ébredhetnél minden nap.
Az én anyám nagyon dögös!
Azt mondtad, hogy az anyád dögös?
Nem, nem úgy dögös...!
Ez nagyon beteg!
Tyler!
Gyere le onnan!
Istenem, kérlek gyere le onnan!
Úr Isten!
Erre kövessenek!
Üdvözöljük a "családi mézesheteken"!
Na most beszélünk Afrikáról, bébi!
- A mienk ez a szoba. - Nem!
Mi akarjuk ezt a szobát!
Butuska Theokrapolisék!
Ez a gyerekeké!
Ez a szoba a mamáé és a papáé.
Itt lehet még több Theopodomist csinálni.
Bocsánat.
Ez az ágy hogy illik a "nem randizunk"-ba?
Na tessék...
Tudjátok mit?
Mindenki álljon sorba!
Brendan, Tyler a kanapéra!
Hilary, C-Span, Lou
Espn, Espn.
Sajnálom, Espn!
Bocsánat, drágám!
Úr Isten!
Fütyi meg akarta kérni Jen kezét.
Egy "családi mézeshetek"!
Az ostoba barátnőd pedig elcseszte.
A következő történik:
Az első szoba, amit láttunk, a mienk,
te meg a zakkant fiaid megtarthatjátok Wilt Chamberlain főhadiszállását.
Haver, mit eszel?
Cherry Bágjit
Mi az a "Cherry Bágji"?
Hadd nézzem!
"CHERRY BUGYI - Erotikus & ehető"
- Ó, ne!
Istenem! Köpd ki!
- Miért? - Csak köpd ki!
Soha nem eszünk "Cherry Bágjit"!
- Köpd ki! - Anya!
Szerintem ez tűzoltóság volt régen.
Ezt nézzétek!
Helló, Mr. Snofalagapos!
Theodopolis.
Helló...
Lányok.
Lányok, ők lányok...
Már másodjára...
Gyerünk srácok... lányok!
Huszonhárom, a huszonhármast keressük...
Ott van!
- Helló! - Helló!
Hogy vannak? Azt hiszem osztozunk az asztalon.
Igen, helló!
Én Eddie Warnick vagyok...
Ő Ginger Warnick és a fiunk, Jake.
Vancouverből jöttünk.
Én a TE fiad vagyok.
Ginger hat évesen szült volna, ő nem az anyám!
Add ki magadból mindenki előtt!
Oszd meg, szeresd, ne fogd vissza!
Jól teszed!
Rendben, mi megyünk a dolgunkra...
Nem egy fantasztikus hely?
Olyan romantikus!
Érezzék jól magukat!
Apa, hova üljek?
Oda ülsz, ahova akarsz.
Mi a helyzet anyával? Ő hova üljön?
Hol akarod, hogy üljön?
Mellettem?
Akkor oda ül. Te ülj Lou mellé,
anya pedig oda.
Rendben?
Jól van!
Tégy úgy, mintha mi sem történt volna. Ne vedd észre a különcséget!
Hol lesz a temetés, srácok?
Hol lesz a golf meccs, lányok?
Nem, nem, nem...
Mfana!
- Igen, Mrs...? - Reynolds.
Palmer, csak nem az ő felesége, rendben?
Nem akarok itt ülni, nem fog menni.
Attól félek, hogy így kell lennie, asszonyom.
Minden asztal tele van és ez a családja.
Kérlek ülj hozzánk!
Próbálja meg!
Minden családban vannak összezördülések.
Önök jobbak annál.
- Igaz? - Igen.
Próbálják ki a bozóti tyúkot!
- Helló új jövevények! - Helló!
Mellesleg ez Lauren...
és a gyermekei, a "karate kölykök",
Recske és Recska.
Nem egy fantasztikus hely?
Olyan romantikus!
Elnézést, mit mondott?
Olyan romantikus!
Nyugi!
Mindig csak elegánsan, mi Ginger?
Jake, valami van az arcodon.
Csak egy anyajegy.
Oda nem ülhetsz!
- Miért nem? - Az anyukám ül ott.
- A mosdóba ment, vagy mi? - Nem, most is ott ül.
Gyógyszert sze...?
Minden rendben, Espn. Brendan hoz egy másik széket.
- "Köszönöm" - Mindegy...
Inkább elmegyek a büféhez.
Tyler gyere velem, ezek itt rántott hernyót esznek.
Király!
Nagyszerű! Lányok miért nem mentek ti is a büféhez?
Lary, ügyelj rá, hogy elég húst egyél!
Tömeget kell építened az évadra.
Szeretlek!
Tömeget építeni az évadra? Mi ő, medve?
Az idén be akar kerülni a női focicsapatba.
Sok testes lány van ott.
Szóval beeszi magát a mezőnybe.
Istenem...
Helló mindenki!
A nevem Nickens.
Mi pedig a Tatoo vagyunk.
Tradicionális afrikai zenét játszunk
egy kis amerikai soullal keverve.
Kezd felforrósodni a levegő idebent.
A hatalmas afrikai karjaim végre szabadok.
Ez az, bébi!
Igen.
Ne!
Szeretném üdvözölni önöket...
a negyedik vegyített családi mézesheteken.
Mi az a "vegyített család"?
Nem tudom, de fájdalmasnak hangzik.
Látok itt sok gyönyörű mostohagyereket,
mostohaapát,
mostohaanyát, mostohafivért, egynemű házastársat,
és klasszikusan félresikeredett egyéjszakás szexet.
Nos, akkor is, ha a hangsúly a családon van,
mi itt a csodálatos Sun City Resortban...
biztosítani akarunk önöknek néhány "pásztorórát" is.
S mert a "pásztoróra" néha több órás is lehet,
rengeteg felügyelt gyermekfoglalkozást biztosítunk.
Van itt mesés dzsungel-játszótér...
éjszakai medence-parti...
Hé, Espn, miért nem jössz be? Anyukád fél a víztől?
Ez jó volt, anya!
Varázslatos állatok...
Kicsikém, nem akarnál inkább egy élő állatot simogatni?
Ez halott?
és a híres tini disco!
Helló haver, jó sok bomba csajszi van itt!
Mi a fene...?
Mi ez?
Szórakoztok?
Istenem, most szórakoztok?
Úr Isten!
Istenem, egy krokodil!
Krokodil támadás!
Segítség, valaki segítsen!
Mr. Beliflapolis, azok mű krokodilok!
Ezek hamisak?
Igen, hamisak!
Mi a francért csináljátok ilyen valósághűre?
Hogy elriassza a majmokat!
Úgy megijedtem, hogy most zebracsíkos az alsógatyám!
Ne aggódj, Afrikában marad!
Tyler, ok...
Elnézést!
Ok...
Így is rá lehet venni, hogy átaludja az éjszakát.
Láttad?
Hallottam is. Szerintem még Ugandában is hallották.
Sokkal könnyebb volt Lou korában.
Persze, hadd segítsek!
- Tessék, itthon vagy. - Köszönöm!
Szívesen!
Minden rendben! Vedd fel!
Húsz másodperc szabály!
Jól van, semmi baj!
Na most már kezdek megijedni.
Aludj!
Túl meleg van, nem kell takaró, rendben?
Itt a nyuszid.
Szeretlek!
Ott anya alszik.
Alhatok vele?
Nem, mert agyon nyomod.
Nem, csak kanál pózban hozzábújni kellemes lenne.
Azt nem akarnám látni...
Nem, rendben...
Hagyjuk anyát aludni, én meg kitalálok valamit.
- Szeretlek! - Én is szeretlek, apa!
- Jó éjt! - Aludj jól!
Te meg én, kicsikém...
Ok, rendben!
Egyenesen a nyakamra, attól lesz szép az éjszakám.
Srácok!
Ideje felkelni!
Afrika vár ránk!
Csodaszép reggel van!
- Megbolondultál? - Túl korán van még!
Lou, felkelnél apával, kérlek?
Lucifer, nevében, hagyj aludni!
Felkelni mindketten! Nem semmi napot terveztem!
Szükségem van egy kávéra.
'Reggelt!
- Nagy tervek a napra? - Igen!
07:15 séta a természetben 08:30 állatsimogató
10:00 bennszülött kézimunka
A fiúk fel vannak villanyozva.
Igen? A lányok extázisban vannak, csak úgy ugrottak ki az ágyból.
El sem hiszik, hogy itt vannak.
- Tej? - Nem, köszönöm!
- Cukor? - Igen, kérek!
- Nem tudtad kiverni őket az ágyból, igaz? - Nem.
A lányok?
A lányok valószínűleg átalusszák az egész nyaralást.
De egy ördögűző jön a kicsihez.
Meglátjuk, mi lesz.
Nos...
- Gyönyörű hely! - Igen.
- Na, majd látjuk egymást... - Igen, további szép napot!
Ilyet nem látsz New Jersey-ben.
Ez az!
Itt van kicsim, ez az! Tarold le!
Ez az! Tarold, használd a súlyod!
Izomból!
Használd a tested!
Igen, készítsd ki!
Igen, ez az, igen!
Igen!
Így tovább, Lary!
Mi van? Gyerünk, add ide a labdát!
Haver!
Felülről!
És ismét, indulás! Lazíts!
Fedezd! Fedezd!
Lary, mozogj már!
Gyerünk! Mit csinálsz?
Lary?
Csak fedezd! Gyerünk!
Rázd le! Gyerünk!
Te most pózolsz?
Mit csinálsz?
Csak kapd el a labdát!
Rázd le a kölyköt!
Cselezd ki! Cselezz!
Ne pattogtasd!
Miért mozogsz ilyen furán? A melltartó miatt?
Ha a melltartó zavar, vedd le! Úgysincs rá szükséged!
Mi van?
Mit csinálsz? Még csak most kezdtük!
Jól van a fiad? Miért hord melltartót?
Mert lány!
Béna vagy!
Béna vagy! Béna vagy! Béna vagy!
A srác nem ért semmihez!
Egy gyenge lány is elverte.
Tyler lassíts!
Ne már anya! Négy mérfölddel megyünk óránként!
Az elég gyors.
És biztonságos.
Ms. Palmer, nem baj, ha gyorsan mennek!
Ok, Mfana!
Nézzenek engem!
Menj az útból!
Vigyázz nagyi!
Bocsi!
Nagyon jól haladunk az vegyüléssel.
A férjem 13 éves fia még mindig utál,
de egyre kevésbé mutatja ki fizikailag...
Szóval haladunk.
- Nagyszerű! - Nagyszerű!
Én arra ébredtem ma reggel, hogy egy párnát nyomnak az arcomba.
De érződött egy kis bűntudat a végén...
Ez már fejlődés.
Csak tartsatok ki lányok, már látni a fényt az alagút végén.
Ez a kis angyal kezd úgy tekinteni rám, mint egy második anyukára.
Nem csak, mint a volt tornatanárára.
Mit rajzolsz, kicsim?
Ez egy kép egy elefántról, ami rátapos a fejedre és halottat csinál belőled.
Hagyd abba!
Ne izgulj, Afrikában marad!
Egy öklöst?
- Olyan vicces vagy! - Igen.
Felforr a fejem, anya! Szedd le!
- Próbálom! - Miért húztad ennyire meg?
Mert nem akartam, hogy lerepüljön...
Úr Isten, mi történt az arcával?
Befestettem kiscicára.
Szemfestéket hordasz?
Hercegnőnek festettem ki apát, de lemosta.
Hát nem az egészet, mert úgy néz ki, mint Lady Gaga.
Miért van a gyereken sisak?
Megint ágyba viszed, vagy mi?
Nem, túl szorosra húztam a szíjat...
Nem tudom leszedni.
Ami miatt a legjobb egy sportboltban dolgozni...
Hordhatsz svájci bicskát!
- Csak óvatosan! - Lassan!
- Köszönjük! - Kösz!
Apa, vécére kell mennem!
Rendben.
Mehetek vele?
Hát meg kell kérdezni tőle. Melyik jött rád?
Az egyes.
Meg tudom tenni.
- Ok. - Figyelnél rá?
És úgy értem, hogy FIGYELJ rá!
Persze, értem.
- Szemmel tartom. - Ok.
Mi is az egyes?
Az a pisi.
Apa mindig olyan erősen törli.
Biztos nem akarattal.
Igen, jó apa, csak nincs vaginája.
Na akkor mossuk meg a kezeid!
Rossz apa! Úgy nézek ki, mint a Walking Dead!
Nem!
Rendben.
Jól van!
Lássuk, mi van a varázsbatyuban!
Tökéletes!
Jól van!
Szép vagy!
Te szebb vagy!
Azt mondtam TE vagy!
Fogd be és hagyd, hogy rendbe hozzam a sminked!
Ne aggódj, itt vannak valahol!
Nem aggódom.
Talán ott vannak.
Ez az! Igen!
Tyler?
Kapaszkodj! Kapaszkodj, nagylegény!
Istenem!
Csak lassan a testtel!
Nyugi, haver! Nyugi!
Tyler, azonnal szállj le arról a madárról!
Minden rendben, a biztonsági felügyelő vigyáz.
Nézd, anya, cowboy vagyok!
Fogadok, hogy tovább bírom, mint te!
Lószart!
Ne mondj ilyet!
Jól van!
Igen, én nyerek! Én vagyok Afrika királya!
Én nyertem!
Szórakozol?
Egy vadbarom vagy!
Eltörhette volna a nyakát!
Láttad?
Lábra érkeztem és nem estem el!
Igen láttam és...
Köszönöm anya, hogy elhoztál erre a nyaralásra
Ez életem legjobb napja!
Ok...
Nagyszerű! Jól van!
Annyira szeretlek!
Annyira örülök, hogy jól szórakozol!
Szívesen!
Nagyon szépen köszönöm!
Bemutattál apának?
Nem!
Nicsak, egy fehér csaj a környéken!
Igaz, testvéreim?
El sem hiszem, hogy apád bukik anyámra.
Apa nem kedveli őt, anyád bukik apára.
Dehogy is, apád teszi magát folyton.
Az én anyám isteni és dögös teste van.
Te beteg vagy, haver!
Ki volt ragadva a szövegkörnyezetből!
Biztos?
Beszélned kéne vele, mert valószínűleg nem harap.
Nem tehetem...
Barátod van otthon?
Ugyan, a fiúk a suliban azt hiszik, hogy leszbikus vagyok.
És nem a szexi fajta...
Nos, gondolkodtál már azon, hogy például...
változtass a frizurádon?
A borbélyunk csak ezt ismeri, meg a nullás gépet.
Borbély?
A fickó a forgó hengeres cégjelzéssel?
Ő vágta a nagyapánk haját...
Ő vágja apa haját...
Most pedig a mi hajunkat is ő vágja.
Megengeded...?
Nagyon szép arcod van.
Vicces, hogy pont útban voltam a fodrászhoz...
Kipróbálnád velem?
Minek?
Hogy új frizurád legyen.
Mint egy lánynak.
Ebben az évezredben.
Szívesen megtenném, de előbb pénzt kéne kérnem apától...
Nem, én állom.
Tényleg?
Boldoggá tenne...
Mert a fiaimmal nem tehetem meg.
Gyerünk, Valiant Herceg!
Nem tudom, az ki, de rendben van.
Hol veszed a ruháid?
Apa szerzi őket a munkahelyéről.
Akkor örülhettek, hogy nem a Hootersnél dolgozik.
Nem, de anya dolgozott ott...
Mi?
Anya, a Hootersben dolgozott.
Ő vezette a Lake Streeti éttermet.
Benny letérdelt és megkérte a kezem.
A Kickboksz edzés közepén.
Örülhet, hogy nem lett tökön rúgva!
"Jaj, a tökeim!"
Espn!
Ez a legjobb Maracuja, amit valaha ettem, próbáld ki!
Anyukádnak is hoztam.
Köszönöm!
Szívesen!
Hogyan találkoztatok, ti szex-ikonok?
Ostorozd őket a nehéz kérdésekkel! Ezt szeretem!
Egy vak-randin találkoztunk.
Azok a legrosszabbak!
Tíz vak-randin voltam életemben,
Mind dagadt volt.
Tíz a tízből, mind dagik!
Nem úgy értettem, Jim!
Hogy történt? Hova vitt?
A Hootersbe.
Kezdődik...
Ahol csodálatos volt a kiszolgálás,
kedves felszolgálók...
Igazán nagyszerű.
Milyen romantikus!
Ó, mindenki shimmy-zik!
Shimmy, shimmy, shimmy!
Miért nem shimmy-zel, Jimmy?
Shimmy-zz!
Jim?
♪Én minden nő vagyok...♪
♪Úgy fogok szeretkezni veled, ahogyan te szeretnéd...♪
♪Vége a világnak, ahogy eddig ismertük...♪
Hol van Lary?
Mi történt Lary-vel?
Itt vagyok, apa!
Miért...?
Ez meg hogyan...?
Mi történik most?
Lauren elvitt a fodrászhoz...
Ők meg raktak fel hajhosszabbítást, meg sminket...
Még azt is megmondta nekik, hogy mit csináljanak és mit ne...
Nagyszerű volt!
Nagyszerű volt, mi?
Eljössz a bárba Sushit enni?
Lassan a testtel, te madárijesztő! Neki fel kell híznia!
Disznóoldalas, birkaoldalas...
Marhapecsenye!
Eljössz egy marhahúsos szendvicsre?
Igen?
Azt hiszem egy új vendég érkezett a vacsorára.
Egy repülő baba, akinek a neve Ámor.
Most már mindketten szerelmesek vagyunk!
Mi a baj?
Ránéztem a lányomra és nem ismertem fel.
Egy pillanatra kiütött.
Hát már tizenöt éves.
Valamikor fel kell nőnie...
Tudom, de nézz bolondnak, csak azt hittem,
azt én döntöm el, mert az én gyerekem!
Kínos pillanat...
Kényelmetlen, feszült...
- Én elmegyek, ki jön velem?? - I
- Én! - Én!
Megkérdezhetem, hogy
miből gondoltad, hogy kicicomázhatod a lányomat az engedélyem nélkül?
Igazad van, sajnálom!
Tényleg!
Csak furának tartom attól, aki majdnem megölte a fiamat.
Vissza akartad fizetni?
Nem, nem akartam visszafizetni, de...
Én csak... Gyönyörű lány!
Valóban!
- A fiús Valiant Herceg frizura nélkül, amit te csináltattál neki. - Jobban nézett ki azzal a hajjal!
És az a melegítőruha... Szórakozol?
Belülről haldoklott és ki akart törni!
Az anyja is fiús volt az ő korában.
és nekem nem volt azzal sem bajom.
A feleséged 15 volt, amikor megismerted?
Ismertem a feleségem 13 éves korom óta és bele voltam zúgva...
Fogalmam sincs, miért viszonozta...
Kilencven százalékban béna voltam és tíz százalékban lúzer.
Hát...
én 60% Urkel voltam és 40% Screech.
Mondjuk úgy, hogy
ha nem lett volna fogszabályzóm, akkor most harapdálnálak.
Sajnálom, hogy leszidtalak!
Ostobán érzem magam, mert
ráültettem a fiad egy struccra az engedélyed nélkül és...
Figyelj, igazad volt!
Kicsit engedékenyebbnek kell lennem.
Csak el szeretném mondani...
a Tatoo nevében...
mennyire boldogok vagyunk, hogy
végre sikerült ezt a két szerelmest
összeboronálni.
Nem boronálódunk!
Csak beszélgettünk.
Örülünk, hogy még nem öltük meg egymást.
De igen, boronálódtok!
- Igen, megérintitek egymást! - Mi nem érzünk úgy egymás iránt!
- Mint a bor a pityókást... - Menjünk a büféhez!
Rendben, köszönjük!
Ott boronálódnak! Gyertek!
Itt boronálódnak!
Apa, nézd!
Mi van? Azt hittem sast látok!
Én tevepatát láttam!
Hé, Hilary!
Nem akarsz a mi kocsinkba szállni?
Nem kéne a koporsódban feküdni? Feljött a nap!
Sétálj el, haver!
Hé!
Menj csak!
Úr Isten!
Nézzétek, gyerekek!
A folyami disznó elvesztette a szüleit
úgyhogy most az oroszlánpapa és oroszlánmama gondoskodik róla.
Még a természetben is vannak vegyített családok.
Milyen kedves!
Talán félreértettem a helyzetet...
Megható! Múlik az idő.
Változik.
Nehéz.
El kell engedned.
Lapozni kell. Tovább lépni.
- Csak egy kislány volt... - Feldolgozni és elfogadni...
Az élet körforgása.
Igaz fájdalmas.
Fájdalmas, mi?
Nekem nem, nekem fiam van.
De te megszívtad.
Kösz!
Gyönyörű a kilátás!
Ami azt jelenti: "Ki a következő?"
Kérlek, anya!
Mit, ezt? Megbolondultál? Nem!
Ha Mfana bírja, én is meg tudom csinálni. Teljesen biztonságos.
Tuti nem engedem meg.
Hacsak nem én próbálom ki először...
és meggyőződöm róla, hogy neked való.
Anyátok megy fel!
Nem kell aggódnod, szorosan be vagy kötve.
Erős szövésű hevederek.
Valószínűleg csak a maláriától kell félned.
Ne nyelj le semmi furát odafent!
Ok.
Mi van, ha segítségre szorulok, vagy meggondoltam magaaaa...?
Úr Isten! Meggondoltam magam!
Istenem!
Gyönyörű!
Gyerünk, mama, gyerünk!
Zsiráfok!
Jim, zsiráfokat látok innen!
Üdvözöld őket a nevemben!
Olyan csodálatos!
Úr Isten, elefántok!
Elefántok!
Miért sikítozik?
Nem sikít, hanem vonyít.
Boldog.
Jól nézel ki odafent, bébi!
Szárnyaljon, Mrs. Nopropolis! Szél szárnyán repüljön!
Tyler, ezt ki kell próbálnod!
Miért lassít?
Kifogyott a benzin.
Mi az, hogy kifogyott a benzin?
Volt benzinünk, most meg nincs.
Úr Isten, mi történik?
Jim?
Elfogyott a benzin!
Mi?
Istenem, ne!
Ez a te hibád!
Ne aggódjatok, apa kieszel valamit!
Mi a terv?
Keressünk egy benzinkutat!
Szar terv.
Hogy hagyhattátok...?
Figyelj!
Ha közeledsz a talajhoz...
kezdj el gyorsan futni!
Olyanok a lábaim, mint egy törpetacskóé!
Most nem számít! Mozgasd a kicsikéket!
Nem hagyhatod, hogy a gyerekeid így lássanak meghalni!
Gyerünk! Gyerünk!
Mozgasd a lábaid!
Úr Isten!
Rinocérosz!
Istenem!
Tárd szét a lábaid!
A vaginája!
- Gyerünk! - Apa!
Nem saccoltalak volna masszázskedvelő típusnak.
Ez lesz életem első masszázsa.
Szükségem van rá, hogy kidörzsöljék a hasnyálmirigyemet a tarkómból.
Úr Isten, mellesleg szívesen!
Mit?
"Mit?" Hogy megmentettelek!
Nem megmentettél!
Azt mondtad, fussak.
Miért nem kaptál el?
El kellett volna kapnom?
Ki vagyok én, Batman?
Legalább 7 mérföldes sebességgel jöttél felém...
Nyomsz vagy ötvenet...
Kiszakítottad volna a karjaim a testemből.
Igen, ötvenet nyomok, amikor fogom a segged bal fertályát.
Nem ismerem a nők súlyát.
Te semmit nem tudsz.
- Kellemes masszázst! - Meglátjuk...
Most tegyék ugyanezt a partnerükkel, miközben mélyen egymás szemébe néznek.
Ez meg mi?
Egy jelenet a The Doorsból...? Nem tudom.
Hölgyem?
Egy masszázst rendeltem...
Ön a "Társmasszázs Művészetére" jelentkezett.
- Sajnos egy lavina zúdult a hátsó kertre... - Épp hívott a gyereklány...
Gyerünk, pont erre van szükségetek!
Alkotunk egy masszázsvonatot. Én leszek a hátsó fertálya.
Elfogadhatatlan!
Csak viccelek!
- Csatlakozzanak! - Nem, hölgyem, tényleg...
Én nagyon jól vagyok!
Erre!
Ok.
Lazítsunk, miközben a szerettünk nyakát simogatjuk.
Ok.
Gyerünk!
Ne szégyenlősködjenek!
Engedjék át magukat a gyönyörnek, amit szerető partnerük érintése okoz!
- Helló! - Hogy vagy?
Ne feledjük, csak gyengéden!
Könnyedén cirógassa a bőrét az ujjaival!
Istenem, mi az? Bogár van rajtam?
Nincs bogár, csak...
próbálok...
a bőrödön... ahogy mondta...
Attól fáj a gégém.
Sajnálom!
Nem tudom...
Talán így...
Na tessék...
Nem is rossz.
Istenem!
Úgy érzem, lazulok...
Csodálatos!
Elnézést, kapok én is itt valami ellátást,
vagy Afrikában a pasik csinálnak mindent?
Nagyon vicces Mr. Boptopolis.
De igaza van!
Hölgyeim, itt az ideje, hogy bekapcsolódjanak.
Miközben a partnerük a vállukon halad lefelé,
fogják meg a fülét.
Finoman dörzsöljék a fülcimpákat a hüvelyk és mutatóujjuk közt, mintha
a hajnali harmatot dörzsölnék le egy virág szirmáról.
- Ezek a virágszirmaid? - Igen, húzogasd!
Dugd el a harmatot!
Nagy szívességet tennék, ha
rá rántanék erre a kis húscafatra.
Fogd be, te lógó-vállú!
Tényleg lógnak...
De tudod, mi segít?
Ha javítani akarsz a testtartásodon, csak emeld fel egy picit a karjaid...
Megmutatom.
Figyelj!
Nagyon jó volt.
Neked szép vállaid vannak.
- Tényleg? - Igazán izmos vagy!
Nem annyira, mint te.
Biztos a gyerekcipeléstől, miközben bevered a fejét.
Igen!
Mr. Warnick!
Az nem a felesége válla!
Most elkapott!
De azért tetszett a látvány...!
Megértem.
- Nem lehetett kihagyni, igaz? - Igen!
Ez nagyon pihentető volt.
Remélem visszakerült a hasnyálmirigyed a helyére.
Nem is tudom hol lehet most.
Kicsit ijesztő...
Nagyon kedves vagy, köszönöm!
Egy erős nő vagy.
Erős kezek...
Örülök, hogy szereted a kezeim.
Apa?
Mehetek Laurennel aludni?
Kedvesem!
Apa elvisz aludni egy perc múlva.
De én Laurent akarom!
Lauren ...
Egy másik alkalommal majd Lauren visz el.
De én ma akarom!
Apa pedig nemet mondott.
Nem!
Laurent akarom!
Meg vagyok tisztelve!
Ez félelmetes!
Na milyen? Finom, puha?
Igen.
Apa?
Egyedül hagynál minket?
Kimehetek a vécére, ha azt akarod...l
Kidobtak a saját sátramból...
A markomban tartom.
Úgy tűnik.
Megsimogatod a fejem, hogy szépeket álmodjak?
Persze!
Aranyos buksi fejed van.
Nem tudtál volna kicsit messzebb menni a sátortól?
Mit akarsz? Itt még gyilkos gorillák is lehetnek.
Miért nem íratsz fel valami prosztata gyógyszert?
Igen, öregszem. Abban egyetértünk!
Énekelnél nekem?
Persze.
Ott egy gorilla!
Csak vicceltem! Bocsi!
Sajnálom, csak elérzékenyültem...
Jó pihenést! Nem akartalak megijeszteni!
Találd meg a súlypontod! Ez az!
Rakd széjjelebb a lábad egy pár centit!
Fel a könyököd!
Minden az egyensúlyon múlik. Ez az! Jól van!
Itt tartsd a súlypontod!
Egyáltalán hogyan játsszák a krikettet?
Nem krikettet játszunk, hanem baseballt.
Az egyetlen, ami volt nekik a szállodában, ez a fura ütőszerűség volt.
Az a fickó ki?
A neve Dale.
Ő fog dobni.
A krikettben nem "dobunk", hanem "hajítunk".
Dale, mennyit fizetek ezért?
Öt Brooklyn pólót a sportszerüzletedből...
Leviszem négyre, ha még egyszer kijavítasz.
Rendben, Dale, dobj... vagy hajíts...!
- Béna vagyok ebben. - Nem a te hibád!
Dale, el tudnál dobni idáig? Nagy segítség lenne.
A krikettben pattintjuk a...
Megpróbálom.
Rendben.
Fel a könyökkel!
Nem akarom ezt csinálni!
Mit csinálsz?
Nem dobjuk el az ütőt, vagy minek hívják ezt...
- Ütő. - Köszönöm!
Egy atléta vagy, egy sportoló.
Tisztelned kell a felszerelésed.
Igen, uram!
Nem megyünk addig el, amíg nem találod el a labdát olyan jól, ahogy egy struccot lovagolsz.
Vedd fel az ütőt!
Tudom, hogy egyedül vagy a pályán és az ijesztő...
Úgy érzed, az egész nyomás rád nehezedik...
De tudod mit?
A nyomás rá nehezedik.
Nem úgy néz ki, mint aki nyomás alatt van.
Már érzi.
Nem hiszi, hogy el tudja dobni melletted a labdát.
Azt akarom, hogy nézz a szemébe...
és add tudtára, hogy a markodban van.
Rendben!
Ez az, haver!
Félemlítsd meg!
Mi a baja?
Ezt nézd! Elbizonytalanodott.
Rendben Dale, dobd, ha mered!
Igen!
Láttad? Kicsináltam!
Akkor még százszor!
Ha így ütök, talán apa is eljár a meccseimre.
Mi folyik itt?
Jim megmutatta, hogyan tegyem a dobót a csicskámmá.
Az öcsémnek nincs szüksége arra, hogy megtanítsd ütni.
Akarod te megmutatni neki?
Nézzük, mit tudsz!
Nem kell neked bebizonyítanom semmit, te gyökér.
Dale, ez tényleg gyökérnek hívott?
Szar van a levesben...
Kicsinállak!
Meglátjuk!
Tartsd fent a kesztyűket, védd a fejed!
Rúgd szét a seggét, Brendan!
Mi van?
Rúgd szét a seggét, Jim!
A célpontra kell nézned.
Ha a gyereklány képét ragasztanám az arcomra, akkor rám néznél?
Igen! Ez az!
Őt hagyd ki ebből!
Használd a jobb kezed, az izmosabb, nem igaz?
Jól van!
Úgy tűnt, haragszol rám.
Megütöttél!
Nem, azelőtt! Mikor először találkoztunk.
Csak szerintem az anyám jobbat is kaphat.
Először is nem kaphat jobbat,
mert nálam nincs jobb.
Én vagyok a legjobb.
Másodszor, tetszik, ahogy véded az anyád.
Nyugodj meg!
De nem volt rossz. Kivillant valami.
A férfiasság nem abból áll, hogy morogsz és fröcsögsz, ha valami felhúz,
hanem, hogy szembenézel az előtted álló problémával.
Szóval nézz szembe velem!
Jól vagy?
Ez aljas volt,
de jól vagyok.
Ez most férfivá tett engem, Jimbo?
Nem.
Megkérdezni, hogy jól vagyok-e...
Az már kezdésnek jó volt.
Vegyülnek!
Kötődnek!
Értem, együtt edzetek! Logikus...
Ha egy ember találkozik egy másikkal...
Összejönnek...
Vegyülnek!
És mi történt azután?
A hajító eldobta, én pedig vagy egy mérföldre elütöttem.
Igen, azután Jim megtanított bokszolni...
és öt perc múlva gyakorlatilag kiütöttem.
Igen!
Ez kedves volt tőle!
Jó volt, hogy eljöttek erre a nyaralásra.
Igen.
Lauren, olyan jól néztél ki ebben a ruhában, hogy meg kellett vennem neked!
És "megvenni" azt jelenti, hogy "ellopni".
Remélem jól érzed magad a nyaralásomon.
Apa, megfésülködtél?
Nem, így jöttem ki a tusoló alól.
Tusoltál?
Szoktam tusolni, jézusom!
- Én nem tusoltam, mióta ideértünk. - Tudom, mert büdi vagy és imádom!
Igen, bűzlök!
Igen, nagyon!
Félelmetes a szájszagod!
Hol van Lauren?
♪Én minden nő vagyok...♪
♪Úgy fogok szeretkezni veled, ahogyan te szeretnéd...♪
♪Vége a világnak, ahogy eddig ismertük...♪
♪Megcsókoltam egy lányt és tetszett...♪
Nézzétek anyát!
Helló!
Apa, mondj valami kedveset!
Nagyon csinos vagy.
Köszönöm! Te meg tusoltál!
Tényleg én vagyok a nem-tusolós pasi?
Mindig tusolok!
Nem szokott!
Hölgyeim és uraim!
Ez a vegyített családi hét utolsó éjszakája itt Afrikában!
A szokás az, hogy a gyerekeket meghívjuk a medencéhez,
ahol a híres, csak gyerekeknek készült szafari büfé
és három méteres esőerdő csokoládé-szökőkút várja őket!
Mehetünk, apa?
Rendben, menjetek!
A fiam csokoládé függő!
Jobb, ha vigyázol!
Beugrik, aztán úgy jön ki, mint valami jóképű Milka csoki.
Láttad?
Mosolygott!
Megpróbálta elrejteni, de nem tudta.
Egy nagyszerű család leszünk.
Igen, az leszünk.
Szeretlek!
Most, hogy minden kicsi elment...
Ma éjjel az ebédlő...
csak a felnőtteké!
Igen, na most elkezdődik!
Minden összeboronált szerelmes jöjjön a táncparkettre!
Őrület, mi?
A szám!
Fogta a "splendid" szót...
és kicserélte "blended"-re.
Zseniális, mert rímel is.
De az igazi szó az "splendored".
Akkor nem "blendored" lenne?
Tessék?
Csak locsogok, sajnálom.
Készen áll, Mr. Chiapedolis?
"Chiapedolis"! Rendben!
Mire állok-e készen?
A megrendelt csillagfigyelőre!
Szóval ...
Mrs. Chaipedolis, csatlakozna hozzám?
Igen!
Rendben!
Csak még egy kicsit tovább.
Köszönjük!
Itt vagyunk.
Vacsora kettesben.
Ez igen!
Ez jó.
Meg kell hagyni, Fütyi valószínűleg a legromantikusabb pasi a világon.
Igen, van fantáziája, nem kétséges!
Fogadok, itt akarta megkérni Jen kezét.
Talán...
Mindent sikerült úgy rendezni, ahogy kérte ma reggel.
Kivéve a sajtrudakat szív alakban.
Sajtrudakat?
Ezt te szervezted?
Egy újrakezdést akartam.
Ahelyett az első randi-fiaskó helyett.
Annál jobb vagyok!
Ami azt jelenti:
"A szeretők a pillanatért epekednek, amit a lelkük tervezett egy suttogásban"
Legyen ez az önök pillanata!
Sült oldalast ebédelt ma tonhallal?
Igen, azt!
Gondoltam.
Elnézést!
Azonnal megmosom a fogam, Mr. Lolipopolis.
Én kétszer mosnám meg, és tényleg Lolipopolisnak hívott?
A nevem Theodopolis, csak mellékesen.
Tudom, csak szeretek viccelni.
Jim Freedman!
Mi?
Ez jó volt!
Köszönjük Mfana!
Hogy csinálja ez a Tatoo, hogy mindenhol ott vannak?
Reggel a fürdőszobámban voltak.
Jól éreztük magunkat.
Itt van! Köszönjük szépen!
Ügyes vagy, hogy farkat növesztettél Cinike!
Nézzenek rád!
Tényleg rád nézek,
mert te is rám nézel végre.
Neked...
vannak a legcsodásabb...
gyerekeid.
Köszönöm!
Nagyszerű anya is vagy.
Te is elég jó anya vagy.
Elfogadom.
Tylernek meccse lesz szombaton...
Igen?
és...
azt hiszem, hogy...
először az életben...
nem fogja teljesen elszúrni.
Neked hála.
Mondd meg az apjának, hogy
minél többet edz vele, annál magabiztosabb lesz...
és annál többször találja el a labdát.
Igen, nos...
az apja nem igazán akar vele edzeni.
Mert ahhoz meg kéne jelennie...
és abban nem túl jó.
Pedig a gyerekeiddel kell lenned.
A megbízható szülőnek mindennapos dolognak kéne lennie.
Hihetetlen, hogy vannak, akik ezt nem értik.
Te megérted!
A gyerekednek kell elsőnek lenni az esetek száz százalékában.
Csakis! Kilencvenkilenc százalékban...
Az esetek 1 százalékában azt tehetjük, amit mi akarunk.
Istenem...
Már elfelejtettem, milyen akarni valamit.
Én nagyjából rád emlékszem.
Jó érzés.
Nem tudom megtenni.
Nem tudom, sajnálom!
Én tényleg...
Nem a te hibád!
Azt hittem képes vagyok rá, de...
Ezért is bocsi!
Van miért.
Sajnálom, hogy ezt tettem veled!
Ő nem csókolt meg téged?
Egy idióta.
Mondjuk, meg kell hagyni, hogy a hegedülő majmok...
Zseniális!
El sem hiszem, hogy megtaláltuk ezeket a nagyszerű fickókat és nem jövünk össze velük.
Felveszed?
Helló, most nem igazán alkalmas.
Annyira "SZ-szavazlak"...
és azt a szót fogom tenni veled legalább másfél órán keresztül.
Ok!
Anyám volt.
Jól van.
Rendben, adok még egy esélyt Fütyinek.
Mire? Eldobni a gyerekeit?
Találkozni fogok a gyerekekkel!
Próbáld meg úgy mondani, hogy egy kicsit kevésbé torzul el az arcod.
Találkozni fogok a gyerekekkel!
Jobb.
Sajnállak Jim miatt!
Én is.
Miért nem csókoltad meg, haver?
Nem tudtam.
Féltem, hogy nem lenne helyes.
Mit tett veled Afrika?
Ez nem fáj ennyire!
Csinálom, ahogy tudom, csak ülj nyugodtan!
- Szép vagyok? - Fantasztikus, igen!
Hurrá!
Csinos vagy!
Köszi!
Hova mész?
Jake-kel randizom.
Azt hogy csinálod? Vancouverben él.
Helló, Mr. Freedman!
Helló Skeletor!
Figyelj, ügyelj rá, hogy elég húst egyen, mert próbaedzésre megy a héten!
Disznóoldalas, birkaoldalas, marhapecsenye!
- Meglesz! - Ez az!
Zilált copfocskák?
- Nem tudom, hogyan... - Szörnyű vagy!
Akkor hozd rendbe!
Mikor találkozol Laurennel?
Történt köztetek valami?
Nem! Megbolondultál? Semmi sem történt!
Ugyan, apa! Láttam, hogyan néztél rá...
és láttam, ő hogyan nézett rád!
Tagadhatatlan, hogy ráindultak egymásra!
Jake, kopj le!
Sajnálom, uram!
Nincs jobb dolgotok, mint azt nézni, hogy mások hogyan néznek?
Különben is, mit kéne tennem? Megváltoztatni az életünket, csak mert szeretem?
Igen!
Olyan romantikus!
Szereted! Reszkírozd meg! Szerezd meg, bébi!
Tudom, hogy összezavartalak...
Csak biztosnak kellett lennem...
A feleségem és a lányaim miatt...
A te gyerekeid miatt és miattad...
Csak, hogy ne hazugságban éljünk...
Én ittam meg a sörödet...
A Hootersben...
És tudod miért? Mert ingyen sört kapok ott.
Csak bepánikoltam.
Igen?
Ez a 323, igaz?
Igen.
Laurent keresem.
Akkor mi mindketten.
Jim!
Nézzenek oda, nagylegény!
Anya nincs itthon.
Ez az apukám.
Mark.
Igen, ön kicsoda?
Jim, a jó csávó a szafariról.
Akarsz "hajítani" párat?
Biztos vagyok benne, hogy apád szeretne...
Nem igazán.
Nem, nem, hozd az ütőt, nagylegény!
Együtt is játszhatnánk!
Hozom Brendan kesztyűjét! Sose használja.
Haver, másról se tud beszélni, csak Afrikáról.
Csodás gyerekei vannak.
Igen.
Ezért próbáljuk meg Laurennel újra rendbe hozni a dolgokat.
Értük.
Ezt nem tudtam.
Igen.
Megmondom, hogy itt volt.
Ezt pedig a hálószobába teszem,
oda, ahol szeretkezünk.
Ok.
Mondja meg Tylernek, hogy üdvözlöm.
Hova megy Jim?
Gondolom dolga van.
Akkor játszunk mi ketten?
Igen... jaj!
Megmentett a csengő...
Halló, mi a helyzet?
Elfoglalt van?
Helló!
Talán valami GQ fotozás folyik itt?
Jaj dehogy, csak...
lazulok.
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott!
Kösz, hogy vigyáztál a fiúkra!
Itthon vagyok és gondolom neked menned kell valahova...
Hogyhogy mindig ilyen jól nézel ki?
Ez a "három napja nem mostam hajat" külsőm. Kösz, hogy észrevetted!
Olyan vicces vagy!
Nehéz elképzelni téged mással.
Valóban?
Nem volt nehéz magadat elképzelni mással, mikor megcsaltál.
Mindegy mit mondok, mindig erre lyukadsz ki.
Ha azt mondanám: "Azt a házat nézd!"
Te azt válaszolnád: "Ilyen házban éltünk, mikor megcsaltál!"
Vagy azt mondanám: "Odaadod az uborkát?" Te azt mondanád...
Valamit az uborkáról és hogy megcsaltál.
Jó újra nevetni veled, Lauren.
Mindig nevettünk...
Virágot hoztál?
Igen.
Miért hoztál virágot?
Mert virágot érdemelsz!
Lauren, mikor elmentél Afrikába, sokat gondolkodtam.
Annyi közös emlékünk van együtt.
- Két fiú... - Egy titkárnő!
Hibáztam!
Legalább négyszer hibáztál, amiről tudok...
"Hibáztam", múlt időben!
Egy barom voltam.
Lauren!
Te vagy a legjobb dolog az életemben!
Te és a fiúk.
És a fiúknak szükségük van az apjukra!
Igen.
Tudom, hogy jó apa vagyok.
Csak be kell nekik bizonyítanom.
Be tudod! Még nem késő!
Nincs túl késő...
ehhez?
Mit csinálsz?
Hazajövök, bébi!
Mark, szállj le rólam!
Már nem élsz itt.
Van valakid?
Nem, de nincs is közöd hozzá.
Jó apa akarsz lenni?
Tylernek meccse lesz szombaton. Legyél ott!
Apa?
Nem akartalak felkelteni, bocsánat!
Beszéltem anyával lefekvés előtt...
és...
azt mondja, hogy...
sok dolga van.
Igen?
Igen, ezért...
lehet, hogy nem tud itt lenni annyit.
Ok.
Azt is mondta, hogy meg kell emelned a zsebpénzem öt dollárra.
Nagyon nagylelkű.
Én csak...
nem akarom, hogy eltűnjön!
Drágám!
Sosem fog eltűnni!
Soha, de soha!
Elengedheted, mert mindig itt lesz.
És én is mindig itt leszek, ígérem!
Egyébként...
Anya imádta az afrikai nyaralást.
Én is.
Hiányzik.
Anyád volt a legnagyszerűbb!
Úgy értem Lauren.
Nekem is.
Ugye felhívhatjuk?
Gyere ide!
Brendan, ne feledd, hogy én viszlek a cserkésztáborba,
szóval ne gyere haza a busszal!
Kösz anya, hogy elmondod mindenkinek, hogy még mindig cserkész vagyok!
Jó fiú vagy, legyél rá büszke!
Szólj egy szót is és meghalsz!
Egy minibuszt vezetsz!
Fütyié.
Vécépapírt veszek a Theodopolis csapatnak.
Ha a csapatnak vécépapírra van szüksége, a kapitányhelyettes megy és megszerzi és hidd el...
azok a kölykök sosem hagyják abba a szarást!
A kölykök szarnak...
Kell valami a ... Tescóból?
Minden van.
Találkozunk a szülői értekezleten.
Ok, Foxy!
Ez annyira jó, kedvesem!
Ez a család.
Ez nekem szórakozás.
Miért mennél el, apa?
1:0 állással szoros a meccs.
Gyerünk már!
Most pedig beáll a 23-as...
Tyler Reynolds!
Ez nem volt szép!
Fogd be! Ez a kölyök szörnyű!
Gyerünk, Tyler!
Tracy!
Mit keres itt a fejed?
1. Strike!
Sajnálom, hogy Mark nem jött el!
Csak nem érti meg, hogy a gyerekeid az elsők az esetek 100 százalékában.
Illetve 99%. Egy százalékot magadnak tarthatsz meg.
Ez jó hír!
Bármi is történjék, el kell jönnöd a gyereked meccsére.
Mint ő!
Gyerünk, nagylegény!
Jól mutatsz ott!
Fel a könyöködet!
Könyök fel!
Hihetetlen!
Gyerünk, Tyler!
2. Strike
Minden rendben!
Jó fogás!
Lassíts egy picit!
Hajlítsd be a térdeid!
Egyensúly, ok?
Csináld meg!
Könyököt magasabbra! Magasabbra!
Emlékezz a szúrós szemre!
Megrándult a bajusz!
Gyerünk, Tyler!
Mélyen a szemébe!
Elütötted!
Fuss, Tyler, fuss!
Tovább! Futás!
Menj!
Gyere, ne bámészkodj!
Gyere felém, nagylegény!
Fuss!
Fuss ide!
Adj gázt, gyerünk!
Hazamegyünk!
Bent van!
Hiszel a csodákban?
Ez az én öcsém!
Köszönöm!
Megcsináltad, nagylegény!
Istenem!
Mit csinálsz?
Szeretlek!
Csodás volt.
Sajnálom, hogy így jelentem meg, de elmentem a házadhoz múltkor...
láttam a volt férjed, ahogy lerázza Tylert, amikor edzeni akart és...
tudom, hogy újra akarjátok csinálni, de ez összetörte a szívem...
Nem csináljuk újra! Az sosem fog megtörténni.
Valóban?
Mit csináltál a házamnál?
Azért mentem, hogy elmondjam, hogy...
azt hiszem, most már rendben van.
Mi van rendben?
Rendben van, ha egy olyan ritka pillanatot élünk át...
ahol mi kapjuk azt, amit mi akarunk...
És mit akarunk?
Tudod, mit akarunk!
Igen.
Azt hiszem a fiúk is azt akarják.
Nem annyira, mint én, bébi! Lógós vállú!
Várj!
Nem tudom megtenni...
Szívatsz!
Persze! Csak vissza akartam adni Afrikát.
Gyere!
Tudod mit?
Az anyád dögös!
Apád is...
Nem úgy dögös!
Na most megérdemelsz egy masszázst!
Nagyon jó!
Ez jól fáj!