Eccola! La mia ospite di lunga data preferita.
- Meredith, unisciti a noi. - Non posso. Sono in ritardo per il lavoro.
Meredith insegna nella scuola di Lily.
Suo marito l'ha lasciata con niente.
- Non sara' mica una scuola pubblica, no? - Invece si'.
Quando avro' dei figli veri non ci andranno.
Lily e' la mia figliastra, anche se sta sempre con noi.
E tu chi saresti?
Poppy ha preso il tuo posto nel doppio. Ha un rovescio fantastico.
Oh, ecco perche' hai quegli avanbracci.
A pensarci bene, quei ragazzini possono imparare dal mio ritardo.
Io sono il capo.
- Il capo. All'essere il capo! - All'essere il capo!
Devi salire sull'autobus ora o l'autista ha detto che ti fa una nota.
Bello scherzo, Lily.
- Ha detto che ti abbassa gli assegni. - Sapete che vi dico?
Quei ragazzini hanno bisogno di me.
Non mi serve un accompagnatore sul bus. L'ho detto a quelli che mi ascoltano.
- Quindi a tua mamma e ai tuoi due gatti? - Sbagliato.
Ho un gatto e due mamme.
Buongiorno, Pattuglia della Sicurezza!
Vacci piano col fard, ok? Venerdi' sembravo un travestito.
Non c'e' niente di male nel sembrare un travestito.
Sono come me e te.
Questo e' il motivo per cui non hai un ragazzo.
Non ho un ragazzo perche' ho dodici anni.
Qual e' la tua scusa invece?
Bella questa, Bronwen!
Gia'!
Quella... quella e' la mia decapottabile?
Ferma l'autobus.
Mitzi?
Ehi!
Ti ricordi di me? Hai preso la mia auto, mio marito e la mia casa?
E tutte quelle opere d'arte che fingevo di capire?
- Spero che tu sia felice. - Lo sono davvero.
- Grazie per averlo chiesto. - Ehi divorziata, torna sul bus!
Vedo che le cose ti vanno bene.
Infatti. Sono andata avanti.
E comunque, non cercarmi al country club perche' il mio prossimo marito
non sara' un membro del country club...
- Ne avra' uno. - Ci lavorera'.
Ti darei un passaggio ma con la mia Birkin non c'e' piu' posto.
Faccina triste.
Bad Teacher - Stagione 1 Episodio 7 - "Divorced Dudes"
Traduzione: jallina91
Traduzione: jallina91, itsalec
Traduzione: jallina91, itsalec, Giuz
FairyWings,
Traduzione: jallina91, itsalec, Giuz FairyWings, TerryYang
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- E' in ritardo. - E tu indossi i pantaloni con una cintura elastica.
Quindi?
Va bene, ragazzi.
La signorina Davis sta avendo una giornata veramente merdosa, ok?
Quindi perche' non chiudiamo il becco e non impariamo qualcosa?
Dov'e' la lezione di oggi?
Un tizio ha preso la TV.
E voi siete rimasti a guardare?
Grandioso!
Ecco perche' la Cina sta vincendo!
Ehi!
Aspetta, tipo con la cannottiera!
Non e' una canottiera, e' una maglietta senza maniche.
Non me ne frega, voglio indietro la mia TV.
Anche se sto vedendo un po' di tettine.
Ehi!
Questa TV e' stata prenotata da un altro insegnante.
I miei ordini sono chiari.
Aspetta. Time out. Le mie unghie.
Davvero? Ehi!
- Ridammela! - No, la smetta!
Ce l'ho ancora io.
Stava guidando la mia vecchia auto e io ero tipo,
"Cosa me ne frega!"
Sai, tipo, lei puo' avere la mia vecchia vita, perche'
io sto alla grande con quella nuova.
Ma, Irene, avresti dovuto vederla, e' cosi' volgare. Capelli finti,
- tette finte, e... - Ragazzi, un piccolo annuncio prima
di darvi gli assegni.
Ho prenotato la caffetteria per il mio gruppo speciale
- oggi e venerdi'... - Avrei una cosa da dire, Preside Carl.
Qualcuno ha prenotato la grossa Tv anche se io la uso
per scopi didattici molto seri
ogni giorno nella mia classe.
- La rivoglio e ne ho bisogno. - Beh Meredith, dobbiamo tutti condividere.
E' cosi' che faceva il generale Smedley Butler.
E non quel Butler a tre teste che e' stato disegnato dietro la palestra.
Ho qui gli assegni.
Oh, so dov'e' la televisione.
Ginny l'ha prenotata, ma non la sta usando.
Dice che sta dando una lezione a qualcuno
ma non so come perche', e' nell'angolo della stanza.
- E' ovvio che l'abbia presa tu. - Presa?
O salvata?
Quella povera televisione si stava stancando di insegnare alla tua classe.
Vieni, Kim. Andiamo.
- Ok. Non ho finito il mio pranzo... - Ora!
Va bene. Dovrei prendere i miei farmaci a stomaco pieno, ma va bene...
Ginny ha prenotato la televisione solo per non farmela avere.
Ora i miei ragazzi non sapranno cosa e' successo a Omar.
Odio questo posto.
Oh, anch'io.
Tranne che in un certo senso lo amo.
Devo cercare di andarmene da qui, Irene.
Ho accettato questo lavoro per trovare un ragazzo ricco...
Di cui innamorarmi.
- Ottimo salvataggio. - Oh, ecco. E' l'insegnante di Ginnastica.
Credevo puzzasse di calzini sporchi e sogni falliti.
Qualcuno conosce il mio profumo.
Ed ecco il tuo primo assegno... della Nixon.
Ascolta, dobbiamo parlare.
La mia ex ha disdetto degli impegni con gli amici e la famiglia
e ha riportato delle cose a galla.
Cose emotive e tu sei la mia spalla.
- Quindi ti chiamo piu' tardi, ok? - Ok.
Dio sa che ho abbastanza minuti liberi adesso. Kotsky...
- Grazie, signore. - Coraggio.
Sei la sua "spalla"?
- Davvero? - E' divorziato, sono divorziata...
Non so, ci capiamo.
Beh, credo che questo spieghi perche' non abbia fatto
troppe domande sul tuo curriculum.
Tasse statali?
Previdenza Sociale?
FICA? Questo e' Obama?
E' per questo che tutti sono arrabbiati?
Hai intenzione di aiutare con la Sicurezza Stradale?
Ma nessuno vede il nostro vaso delle mance? E' come...
Cosa devo fare?
Joel...
- Joel? - Si'?
Chi sono quei tipi che non indossano pantaloncini al lavoro?
Beh, primo, vorrei sapere perche' odi gli insegnanti di ginnastica cosi' tanto.
Solo che non sono attratta da uomini che non sanno fare il loro lavoro
se dimenticano il loro fischietto.
Sai una cosa? Non sei cambiata dalle superiori.
Ora, chi sono quei ragazzi?
Sono nel gruppo di Divorziati Anonimi di Carl.
Quindi sono tutti divorziati?
Oh. Si'. Si', li ho... li ho incontrati.
Sono soprattutto dottori e avvocati
che parlano solo di voler incontrare nuove mogli.
- E' da matti. - Lo stai inventando...
No, no. Li ha conosciuti a Stanford.
Stanford? E' la scuola per le persone intelligenti.
Si' e devono guadagnare molto se possono lasciare i loro lavori presto,
senza un fischietti, solo per andare a un gruppo di supporto. Cioe'...
- Ottima osservazione. - Si'.
- Grazie, Coach Kotsky. - Nessun problema.
Smettila di fissare le mie chiappe.
Scusa. E' cosi' distrattatamente solido.
Quindi ho sentito del tuo gruppo di divorzio.
Cioe', mi conosci.
Mi piace supportare ed essere supportata.
Scusa.
Si chiama "Divorziati e Separati Anonimi".
So che abbiamo un legame molto speciale,
e come tu ci sei stata per me, io ci saro' sempre per te.
Lo so.
Ma, voglio dire, a queste tue spalle
ci vorrebbe un po' di riposo. Supportare me e...
La scuola, e...
Quella...
Testa pelata...
Che hai.
- E' semplicemente... - Non farlo, perche' se inizi, iniziero' anch'io.
Va bene, puoi venire.
Grazie.
Ma manteniamo un profilo basso...
Mi piace tenere la mia vita privata... privata.
Esatto, mia moglie mi ha lasciato, ma non c'e' bisogno che lo sappiano tutti.
Preside Carl?
Ha di nuovo acceso il viva-voce.
Allora, ci vediamo dopo scuola.
Attenzione, Nixoniani. Per favore, ignorate
{an8}Foglio per l'assegnazione dei tirocinanti
l'ultima lezione improvvisata di teatro. Grazie!
Ciao. Avevi ragione riguardo la questione dei film.
Cosi' ho deciso di provare qualcos'altro nella mia classe.
E a quanto pare, non si tratta di un abbigliamento consono.
Kim insegnera' per me. Un battesimo di fuoco.
E' la filosofia educativa di Meredith Davis.
- TM. - Cosa?
Proprio cosi'. C'e' un foglio per l'assegnazione dei tirocinanti
nell'ufficio del Preside Carl.
A quanto pare, non puoi controllare tutto: tv, coni di traffico, lampadine...
Kim!
L'ho prenotata per il resto dell'anno.
Ma io sto sempre con Ginny.
- Condividiamo un contapassi. - Kim...
Vai pure...
Immagino di poter contare i miei passi da sola.
Goditi la televisione.
Uno... due...
Tre?
Ma non ho mai insegnato prima. Ginny mi ha sempre fatto usare le bambole.
Sei pronta. Hai seguito Ginny per un anno intero.
E' tempo per la tirocinante
di diventare un'insegnante.
Va bene. Sono tutti per te, signorina...
Kim!
- Irene! - Non posso: le mie sorelle
- hanno avuto un brutto incidente in barca. - Sono io che ti ho chiamato.
State bene! Che sorpresa!
Ma certo...
- Mi chiedevo come ci fossero finite. - Mariniamo la scuola.
Mi porterai a farmi i capelli e le unghie.
Fantastico!
Non so cosa fare adesso.
Avrei dovuto guardare il film per intero.
Perche' siamo da soli, ma cosa siamo?
Indimenticabili.
Esattamente.
Perche' sappiamo tutti che essere da soli e', in realta',
avere una realzione con noi stessi.
Gente, lei e' Meredith.
- Meredith? - Quella e'... Meredith? La tua spalla?
Si'!
Sono la spalla di Carl.
Un spalla che ha appena divorziato...
Matt.
- Ciao. - E...
Lei e' Irene.
Non e' divorziata, e' proprio da sola.
Beh, non proprio da sola.
Ho due furetti e
uno deve ancora arrivare.
Arrivera' dal Messico non appena gli verranno rimossi i testicoli.
Vi spiace unirvi al cerchio?
Per niente.
Uccellino...
Ucccellino... sto scherzando.
Possiamo giocare piu' tardi.
- Grazie. - Si'...
- Siediti... - Molto premuroso.
E quindi, ho visto il mio avvocato questa settimana.
Fortunatamente, lui non ha visto me.
E i documenti per il divorzio rimangono senza firma.
E' cosi' difficile.
Ma... sono qui per sostenerti.
In ogni modo...
Mi sia...
Possibile.
Ho un fantastico gioco alcolico!
Mi serve solo una American Express nera.
No, quello non e'... liquore.
E' l'essenza di mia moglie:
gardenia, arancia, pastella di fritella e...
Uno shampoo antiforfora della farmacia.
Lavora in profumeria. Lo fara' con tutte le nostre ex.
Il divorzio e' un viaggio, non la destinazione.
E' come un viaggio...
- Ehi, perche' quel muso lungo? - Mi hai...
- Incastrata. - Abbastanza bravo per uno stupido insegnante di ginnastica, vero?
Come sapete, mia moglie Carla mi ha tradito.
Mi sono imbattuto nel ragazzo con cui mi ha tradito l'altro giorno in palestra.
Ero li' per mettere i volantini "Cercasi Coinquilino".
Questa l'ho gia' sentita.
Non riesco ad immaginarla con un altro.
Siamo sempre stai Carla e Carl.
Ora siamo Carla e Carl.
Si chiama Carl anche lui.
Ho... dato di matto. Ho urlato "Spero che tu sia felice, Carl!"
Da dentro la macchina parcheggiata. E' un tipo bello grosso.
Se solo...
Vieni qui. Ti siamo vicini.
Grazie, ragazzi.
Fa male davvero.
- Mi stai calpestando... per favore. - Oh, scusa.
Ehi, spalla, vuoi venire anche tu?
Si', sei una di noi.
- Come? - Si', sei proprio come noi.
Non sono affatto come voi ragazzi.
Assolutamente no. Cioe',
proprio per niente.
- Cosa intendi? - Ma guardatevi.
Siete solo un gruppo di salami patetici e tristi.
No, no, no. Si chiama abbraccio di gruppo.
Li facciamo agli incontri di addestratori di furetti.
Non credo che lei capisca.
Scusatemi. Certo che capisco.
Anche mio marito mi ha lasciata.
Ma l'ho superato. Mettere il muso...
E fare abbracci di gruppo non servira' ad ottenere
la vita che desiderate. Ve lo impedisce.
Non pensatevi come dei tipi separati o divorziati.
Dovreste essere...
Solo...
Dei tipi.
Ferma. Aspetta, aspetta, aspetta.
Facci vedere come.
Mostraci come essere dei "tipi" e basta.
Ragazzi, continuate l'abbraccio di gruppo, per favore.
Ma abbiamo appena stampato queste magliette.
"Appena usciti dal matrimonio."
Kim!
Kim...
Si', va bene, credo sia meglio essere piu' specifici a riguardo.
Wow,
ero sicuro che fossi andata via da un pezzo.
Beh, dovevo aiutarli.
Gli sto facendo inviare per sbaglio un messaggio ai loro ex.
E' geniale. Ned, Ned, vieni qui, tesoro.
Perche' non leggi il tuo?
"Ehi, amore, il sesso ieri notte e' stato grandioso."
E un minuto dopo invia un altro messaggio.
"Ops. Scusami,
era indirizzato ad un'altra persona."
- Bello. - Mi... mi... mi sento gia' meglio.
A volte non decidi di essere un eroe.
Sei scelto per essere un eroe.
Sai una cosa? Sono impressionato.
Sei umana...
Piu' o meno.
- Che ne dici? - Beh, non e' perfetto, ma puo' andare.
Potrei dire lo stesso di te.
Ti ringrazio.
Non puoi scrivere "Ti amo ancora, Carla."
- Non va bene. - Tu non va bene!
- Cos'hai che non va? - Rivoglio i miei fazzoletti.
No! Non ho pianto una lacrima per il mio ex.
- Non ti servono. - Si', mi servono!
Sarai la mia spalla, ma questi ragazzi sono i miei cuscini su cui piangere.
E non voglio spalle sui miei cuscini.
Non sono pronto per superarla. Stai rovinando tutto!
Voglio solo che tu stia bene come sto io. Si chiama amore brutale.
Non voglio amore brutale. Voglio
un amore molto, molto dolce.
E se stai cosi' bene, perche' mi hai usato per entrare
in questo gruppo per conoscere qualcuno?
- Cosa? No. - Ho visto il tuo modo di flirtare.
"Oh, mio Dio, si gioca dopo!"
Sono andato a Stanford... per due anni.
Non sai nemmeno di cosa parli.
Non sei piu' la mia spalla. Sei licenziata!
Per essere chiaro, sei licenziata come mia spalla. Il tuo lavoro e' al sicuro.
Non posso licenziare un altro insegnante senza l'approvazione del consiglio.
Ok.
Sono lusingato che tu mi abbia scelto come nuova spalla morbida.
- Solo non ho capito bene il motivo. - Sei il primo insegnante che ho visto.
Ok, perfetto.
Abbiamo finito tra poco? Perche', sai, stanno arrivando gli altri bambini.
Quasi finito.
Cavolo, e' stata dura stanotte.
Ho mangiato un intero barattolo di cracker.
Non credevo neanche cosa potesse succedere.
Cosa faccio ora?
Corsa. Fai un sacco di giri di corsa.
La risposta e' sempre corsa.
- Ehi, che succede? Lo hai distrutto? - E' tutto ok.
Ci penso io.
Di' addio al triste, patetico Preside Carl.
Oh, mio Dio, vuoi uccidere il Preside Carl.
No. Senti, lo sto aiutando. Solo che non ho ancora finito.
Fa tutto parte del piano sul quale sto ancora lavorando.
Portalo alla mensa dopo la scuola, ok?
Certo.
Ho bisogno di riprendermi Kim.
- Perche' dovrei ridarti Kim? - Perche' ho qualcosa che vuoi.
Bene, fammi vedere.
Non so. Penso di volermi tenere Kim.
E' grande.
Non devo essere qui per accenderla la mattina e
ha appena imparato a massaggiarmi entrambi piedi,
- insieme! - Mani grandi.
Fidati, la TV e' molto meglio.
Perche' rivuoi Kim cosi' tanto?
Condividere un contapassi e' diventato incredibilmente difficile.
Ok, ok, mi riprendo la tv,
- ma ho bisogno che mi sostituiate dopo scuola. - Sostituirti dove?
Ora ho due accompagnatrici?
Grande.
Di nuovo! Di nuovo!
Un momento.
Questo non sembra un posto tranquillo che e' l'ideale per parlare.
- Si', scusa. Ho promesso che ti avrei portato qui. - Carl,
siamo tutti qui perche' vogliamo che tu vada avanti.
Quindi ho sentito Carla,
e ha accettato di fare una teleconferenza. - Cosa?
E anche l'uomo con cui ti ha tradito.
- Cosa? - Le ho detto che hai avuto un incidente nautico.
Dovrebbe chiamare a momenti.
- Ma ti ho licenziata come spalla. - Non puoi licenziarmi come spalla.
- Scusa, ma non mi importa di questi tipi. - Perche' dici cosi'?
Ok, scusate,
ma io e te ci capiamo.
Non voglio che esser scaricato sia il momento decisivo della tua vita.
Fidati, ti aiutera'.
Non ho bisogno di parlare con Carla. Ecco perche' ho il gruppo!
Non avevi il diritto di sentirla.
Avevo tutto il diritto!
Vivi una vita patetica,
sperando che la tua vecchia vita ti bussi alla porta.
No, non e' vero, perche' in primis, non ho una porta. Ho fili di perline.
Basta scuse!
Fai questa telefonata con Carla e dille che ti ha rovinato la vita!
Che avevi tutto e ora e' andato!
E che sei bloccato con un lavoro di merda e nient'altro,
mentre quella stronza gira con la tua Mercedes decappottabile!
- Scusa? - Non c'e' certezza che la vita vada come vuoi tu!
Anche se...
Sei sexy.
E hai...
Un bel seno!
Ehi, divorziati, andiamo da Juanita's.
Il primo giro di margarita offro io. Dal secondo al quinto...
Non saro' nei paraggi. Andiamo.
Per quanto il mio seno possa essere grande,
penso che questo riguardi te.
No.
Io...
Sto bene.
Ok? Sto veramente...
Veramente...
Veramente... bene.
Andiamo.
La gomma si e' proprio attaccata bene.
Vuoi che provi a masticarla?
Perche' accompagnate voi oggi?
Ginny lo ha fatto per riprendermi.
- Le piaccio. - Kim, basta!
Nessun contapassi puo' misurare quanto siamo andate lontano oggi.
Pensavo davvero di esser andata avanti.
Di aver superato Ray. E poi...
Vedendo la sua nuova ragazza guidare la mia auto,
ho realizzato che non c'e' ritorno alla mia vecchia vita.
Questo e'...
Dove sono davvero ora.
Forse non e' cosi' male.
No, lo e'.
Dopo il messaggio ieri, mi ha chiamato la mia ex.
- Si', anche la mia. - Cosa avete fatto?
Fatto partire la segreteria.
E poi l'ho richiamata, ma e' ancora una grande vittoria.
Non ho un appuntamento dal divorzio.
Ma forse io e te possiamo uscire davvero qualche volta.
Beh, ho avuto molti appuntamenti. Ma...
Che ne dici di un secondo appuntamento?
- Ciao! - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Forte, li hai aiutati davvero.
Quindi, sei tipo un membro non ufficiale del gruppo ora?
Sono... un membro ufficiale del gruppo.
Mi piacerebbe vederti con quella maglia.
- Mi piacerebbe anche vederti senza. - Ho gia' toccato il fondo una volta oggi.
All'andare avanti.
Ehi! All'andare avanti!
Andare avanti!
Chi vuole shortini e lasciare cattivi messaggi sulla segreteria del mio ex?
Subspedia [subspedia.weebly.com]