Nelle puntate precedenti di Falling Skies...
Dov'è?
Qualsiasi cosa tu chiedessi sull'ibrido, lui aveva paura dell'ovest.
Ecco dov'è.
Qui, la guerra non c'è.
Il suo DNA è una mutazione...
in parte umano, in parte alieno.
Non voglio questi poteri. Diventano sempre più forti.
La barriera verde. Per scavalcarla, c'è bisogno di una di queste.
Stiamo creando un nuovo esercito d'élite.
Tu e la tua famiglia non subirete la grande trasformazione.
Ho fatto un accordo.
Ce ne andiamo, una volta per tutte.
Quelli da sud-est sono puntuali.
Andiamo, ragazzi.
Ancora un altro po'.
Su, ragazzi. La recinzione doveva già essere disattivata.
Andiamo!
Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x03 - Exodus
Traduzione: Meryjo, Alle83, Arden Jolly Roger, sharkypan87
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
60 ORE PRIMA
Il mio album preferito degli Zeppelin?
"Led Zeppelin II".
- "Lemon Song" da sola vale il titolo. - "II", eh?
E il "IV"?
Ci sono "Black Dog," "Stairway To Heaven," cioè, andiamo.
- Da quando sei un loro fan? - Mi è bastato sentirli una volta.
- Posso dirti lo Zeppelin che amo di meno. - Punto su quello...
alieno gigante che ci sorvola per monitorare l'attività del campo.
Veramente, è "CODA."
"CODA" non è un granché.
Com'è stato lassù?
Spaventoso.
Però ho scoperto un po' di cose.
Ci porteranno via da qui...
per trasformarci tutti in Skitter. Succederà tra 48 ore.
Quel dirigibile è il centro di comando e controllo dell'intero perimetro.
E quel cavo...
se lo tagliamo togliamo corrente alla recinzione.
Lo dici come se fosse semplice. E' un'impresa.
Lo so.
Molte cose potrebbero andare storte.
Però ti dico che l'unica cosa che non mi preoccupa sei tu.
Te la caverai benissimo.
- Quando saremo fuori di qui... - Li affronteremo.
La tuta di Faraday funziona...
perché la corrente della recinzione diffonde le cariche elettriche sulla tuta in modo...
da annullare gli effetti della corrente al suo interno.
Va bene. Ho capito. Per quanto però?
90 secondi, più o meno.
- O finché la saldatura di rame resiste. - Allora, come procedi?
- Indossi la tuta e attraversi la recinzione? - No.
- La corrente si concentra al centro. - Già.
La tuta riesce a resistere solo al contatto superficiale.
Ecco perché devo arrampicarmi su uno di quei pali giganti...
raggiungerne la cima e ridiscendere.
Gli obelischi non sono ugualmente elettrificati?
No. Beh, sì.
Ma...
non allo stesso voltaggio del centro della recinzione.
La tuta può reggerlo.
Lo so per certo. L'ho già fatto.
Cosa useremo per far saltare in aria il cavo?
Nitrato di ammonio.
Nitrato di ammonio?
Hai idea di quanto sia instabile il nitrato di ammonio?
- La tuta non è abbastanza... - Non abbiamo altro.
E' la classica situazione in cui tutto deve filare liscio.
Non abbiamo scelta.
Non preoccuparti.
Possiamo farcela.
Non sei tu quello che indossa un bidone fatto a mano come protezione, amico.
Hai visto Lexi parlare con un Espheni, nel bosco.
Ne sei sicuro?
Sono sicuro.
C'ha detto di gettare le armi e per tutto questo tempo ha parlato col nemico.
Cosa credi che significhi?
- Sta facendo il doppio gioco? - Non lo so.
Da un lato...
siete stati al sicuro qui, come aveva detto.
E, dall'altro, potrebbe averci tenuto qui chissà per cosa.
Avevi ragione.
Beh, c'è sempre una prima volta.
Non dobbiamo essere precipitosi, sai?
Qui, è... è diverso. Lo percepisco. Prendiamoci solo un attimo...
Pensavo le avessi buttate via.
Stavo per farlo
Ci sono andata vicina quando ha fermato quel Mech, ma...
ho pensato che avrei dovuto conservarle, per ogni eventualità.
- Quale eventualità? - Se questo...
rifugio si fosse rivelato troppo bello per essere vero.
Devo dirtelo, ora sei davvero tu.
Mi ha mentito, Ben, ha mentito a tutti noi e me la sono bevuta.
Non mi piace essere ingannata.
Prima però parliamoci.
Se si incontra con il nemico senza dircelo...
- mentirà. - Non sono neanche sicuro che sia capace...
di mentire. Diamole almeno il beneficio del dubbio.
Se l'è guadagnato.
E' sempre mia sorella, Maggie.
Va bene.
Ma porto con me le pistole.
Oggi è un giorno molto speciale.
Uno dei nostri diplomati è tornato dopo un lavoro esemplare sul campo.
Sono sicuro che tutti ricordate Sheila!
Sheila ha salvato diversi oppositori che erano in cattive condizioni.
Sono stati nutriti, vestiti, visitati...
e trasferiti in una delle nostre strutture di transizione.
E' riuscita anche a trovare delle persone per lei molto speciali.
Sheila, vuoi presentarci i nostri ospiti?
Vi presento Bill e Martha...
i miei genitori.
Ora, Bill...
racconta agli studenti com'era la vita là fuori, prima che vostra figlia vi salvasse.
Eravamo affamati...
malati.
Ma grazie a Sheila...
ho capito che resistere era sbagliato.
Mi ha aiutato a capire quanto sia importante...
accettare il nuovo paradigma...
e unire le forze con gli Espheni per forgiare un mondo nuovo.
Bill e Martha verranno accompagnati in un campo per adulti...
dove scopriranno quali opportunità avranno nel mondo nuovo.
Sheila, come hai potuto farlo?
Ci hai tradito! Hai tradito tutti quanti!
Sheila!
Non preoccuparti, Sheila.
Tua madre, col tempo, capirà.
E ti ringrazierà...
per la tua integrità e per il tuo senso del dovere.
Hai reso orgogliosi sia me che il resto del campo.
E so che, là fuori, tutti voi farete lo stesso.
Questa è la chiave per comprendere la Triscele.
Un'entità si può fondere con un'altra...
per renderla migliore della sola somma delle parti.
Dobbiamo parlare con Lexi.
- Non ora, sta predicando. - Non m'importa, dobbiamo parlarle.
Da soli, ora.
Possiamo parlare qui, ora...
davanti a tutti.
Ieri notte...
ti ho seguita nel bosco, ho visto con chi ti sei incontrata.
Sì?
- Un Espheni. - Non dubitare di lei, Ben.
Taci, Lourdes, smettila di fare la parte della sacerdotessa.
Non inganni nessuno.
Sì.
Ho parlato con un Espheni.
Così come parlo con tutti voi.
Sono il ponte tra le due specie.
Mi sono fidata di te, Lexi.
Tutti ci siamo fidati.
E ora scopriamo che ti vedi col nemico?
So che sei arrabbiata.
Ma stai mettendo in pericolo questo luogo.
Non avresti dovuto portarle.
Hai fatto una promessa, Maggie.
Che stai facendo?
Lexi!
Lexi, le...
le hai rotto il polso?
Starà bene.
Non le ho gettate via...
perché avevo il sospetto che ci fosse un motivo...
per cui volevi ce ne liberassimo.
- Saremmo stati più facili da uccidere. - Mettila giù, Maggie!
Tutti quanti, calmatevi, Maggie...
Mi hai mentito, Lexi!
Quando ti avrei mentito, Maggie?
Ti ho detto che saremmo stati al sicuro qui, ed è così.
Ti ho detto che la non violenza è la risposta, ed è così.
Perché ti vedi con gli Espheni alle nostre spalle?
Perché...
è parte di me.
E' ciò che sono.
Cosa vogliono davvero?
La stessa cosa che voglio io.
Che vogliamo tutti.
- La pace. - E ti aspetti che ti creda?
- Lexi, che stai facendo? - Posso dirti questo...
se impugnerai ancora le armi...
questo posto non sarà più sicuro...
per nessuno.
Se non mi credi...
spara.
Hai visto quanto è sottile?
Non ci vorrà una carica enorme per romperlo.
Sempre che il nitrato non esploda prima di arrivarci.
Quella spira metallica collegata al dirigibile alimenta tutta la griglia del campo.
Eliminato quel cavo, vedrai, la recinzione si spegnerà.
E gli Skitter che sorvegliano il campo?
Li allontaniamo con un diversivo.
Che tipo di diversivo?
Io.
Che tipo di diversivo saresti?
Uno che fa arrabbiare un Signore e lo attira in un'imboscata.
In pratica la stessa strategia di Geronimo contro l'esercito messicano a Guadalupe.
La leggenda narra che era la festa di San Geronimo...
un vescovo locale e i...
gerarchi dell'esercito erano alle celebrazioni, tutti in alta uniforme.
Dal deserto, compare questo guerriero Apache solitario...
disarmato...
con addosso una maglietta di cotone, un gonnellino e dei mocassini.
Avendo già bevuto parecchio...
i soldati messicani cominciano a schernirlo...
ad additarlo, a deriderlo.
Dalla sua maglietta...
il guerriero tira fuori un piccolo arco...
e colpisce il vescovo al collo.
E se ne va camminando.
Torna nel deserto camminando, non correndo.
L'esercito messicano salta sui cavalli e lo insegue...
finendo in un'imboscata nella strettoia di un canyon.
I preti, le donne...
dai parapetti non hanno potuto far altro che guardare l'esercito messicano...
che veniva annientato...
dal fuoco incrociato degli Apache.
Una volta finito, il guerriero è salito su una roccia...
sopra i militari moribondi, per ascoltarli implorare pietà...
e chiedere aiuto a San Geronimo.
Ecco come ha avuto il nome Geronimo.
Ecco come ha avuto la sua vendetta.
Ecco cosa faremo.
Li attireremo in un'imboscata.
E se la storia non si ripete?
E se non reagiscono come prevedi?
E se muoio facendo una cosa che non sono costretto a fare?
Moriremo tutti.
Nessuno è costretto a fare niente.
Non posso salvare tutti.
- Devo pensare a me stesso. - Dobbiamo salvare tutti.
Senti, mettiamo che indossi quella tuta di Faraday e scappi, dove vai?
In una caverna, in attesa che ti trovino e ti portino in un altro campo?
Starò qui, mi nasconderò...
finché qualcosa...
Gli Espheni trasformeranno in Skitter chiunque rimarrà indietro, tra pochi giorni.
90 secondi, Tom.
E' quanto può resistere la tuta.
E' il tempo che abbiamo per scavalcare la recinzione...
sempre che la bomba non esploda spontaneamente...
poi dobbiamo arrivare al cavo, sistemare l'esplosivo...
e sperare che l'esplosione sia abbastanza forte da tagliarlo.
Hai già perso tutti quelli che ti erano cari.
L'unica cosa che mi ha permesso di tirare avanti in questi 3 anni è il Secondo Mass.
La mia nuova famiglia.
Voglio che tu ne faccia parte.
Senza famiglia, non vale la pena vivere.
No, grazie, non sprecarla.
Che silenzio.
Troppo silenzio.
E' quello che dicono nei film prima che i cattivi attacchino.
Per questo l'ho detto.
- Sarebbe bello farla finita con l'attesa. - Dobbiamo solo...
continuare verso ovest. Lo Skitter ha detto a Denny...
che Lexi...
- si trova ad ovest. - Anne, tutto bene?
Sì...
sto bene.
Ehi, girati.
Quando hai mangiato l'ultima volta?
Anne!
Non lo so, non me lo ricordo.
Non hai usato le razioni?
Anne?
Anne!
Finiranno per piegarci.
No.
Dobbiamo tener duro.
L'hanno plagiata tanto da farle tradire i suoi...
e gli altri hanno applaudito.
Lo so.
- L'ho già visto in passato. - Per me era la prima volta.
E non resterò per un'altra.
E se i prossimi Bill e Martha fossero qualcuno che conosciamo?
La tua famiglia?
E se diventassimo come Sheila?
Morirei piuttosto che farmi trasformare.
Forse sei più forte di me...
ma sento che, più resto qui, più si insinuano nella mia mente.
Mi conosco.
Devo andarmene prima che mi pieghino.
Ero come te quando sono arrivato.
Ma non ho ceduto.
Più mi dicevo di essere forte, più lo diventavo.
Mira, sei più forte di quanto pensi.
Nel capanno della manutenzione,
ho visto delle tronchesi, mentre ripartivano i compiti.
Dimmi che non le hai prese.
- Mira, si accorgono di tutto, qui. - No, ovvio!
Dico solo che...
- potremmo tagliare la recinzio... - Quanto lontano pensi arriveremmo?
- Pensavo volessi scappare. - Infatti.
Ma ora dobbiamo stare al gioco.
Chiaro? Ascoltami.
Ci diplomiamo al campo, con lode.
Dopodiché ci manderanno a caccia di terroristi.
Ma quando usciremo, avvertiremo tutti sullo schifo totale che succede qui.
La Terra è un dono.
La Nuova Coalizione deve proteggerla insieme ai suoi fratelli Espheni.
Insieme, costruiremo un mondo meraviglioso.
Alzatevi tutti! Subito!
Alzatevi!
Sbrigatevi!
In riga!
Trovate!
Sotto un letto libero, signore.
Chi le ha prese?
Qualcuno confessi...
o sarete puniti tutti per il crimine di uno solo.
Conterò fino a te.
Uno...
- due... - Sono mie.
Avevo grandi aspettative su di te, Matt.
Sono molto deluso.
Temo che, d'ora in poi, il tuo addestramento sarà ben più spiacevole.
State guardando un modellino del ghetto in cui viviamo da quattro mesi,
da quando hanno calato la recinzione.
Domani, ho un incontro al vertice con il loro Signore...
per fare rapporto sui miei progressi...
nel convincervi ad arrendervi.
In realtà, darò vita a uno scontro...
che dovrebbe attirare gli Skitter e farli entrare nel ghetto per inseguirmi.
Andrò a nord, lungo la strada principale...
e svolterò a est, verso il loro principale posto di guardia.
Abbiamo solo un intervallo di 11 secondi tra i turni della guardia Skitter.
Se ho fatto bene i calcoli, dovrei riuscire a portarli tutti...
qui, contemporaneamente. Quando saranno concentrati su di me,
Dingaan, indossando la tuta di Faraday,
si arrampicherà su uno dei grandi pilastri che generano la recinzione elettrica...
qui, sul lato opposto del ghetto...
il più vicino possibile al cavo.
Il colonnello Weaver e Tector...
faranno da copertura dal vicolo opposto, se ne avrà bisogno.
- Pope, andrai con loro. - Con quali armi, Capo?
Abbiamo costruito un cannone ad aria compressa.
Dovrebbe dare a Dingaan un po' di tempo.
Una volta superata la recinzione,
raggiungerà la base del cavo e piazzerà gli esplosivi che lo spezzeranno.
Così la recinzione si spegnerà, dando a te, Hal,
la possibilità di portare tutti fuori attraverso i tunnel fognari,
prima che gli Espheni si accorgano della fuga.
E tu come farai a scappare con tutti gli Skitter alle calcagna?
Avrai anche i rinforzi esterni appiccicati al culo in un attimo.
Perché li condurrò in una trappola.
Qui, dove il colonnello Weaver e io siamo stati due mesi in isolamento...
- a studiare ogni minimo aspetto. Esatto. - Debolezze strutturali.
Riempiremo l'edificio di esplosivi. Quindi, toccando ferro, se tutto va...
Scusate, ma, per un momento...
ho pensato di essere vicino a un cimitero.
Se Dingaan non taglia il cavo, sarai tu a essere in trappola.
Dingaan riuscirà a tagliarlo.
Io attirerò la loro attenzione e tu li porterai fuori attraverso le fogne.
Perché farti inseguire intenzionalmente da ogni Skitter?
Perché se inseguiranno me, non inseguiranno voi.
Beh, penso sia grandioso.
Penso sia un piano fantastico. Ha zero possibilità di successo...
ma, che diamine? E questa tuta di Faraday?
- Come sappiamo che funzionerà? - Funzionerà.
Sì e come sappiamo che Dingaan non scapperà una volta scavalcata la recinzione?
- Non lo farà. - Perché all'improvviso ti fidi?
Conosci Dingo da quanto? Cinque minuti? Io sto con te dall'inizio.
- Non ti fidi di me? - No! Per niente!
Perché non fai altro che dividere le persone come stai cercando di fare adesso!
Ovviamente, l'unico modo per sopravvivere è lavorare insieme,
a prescindere da ciò che proviamo gli uni per gli altri.
Non abbiamo scelta.
Tra due giorni,
è prevista la trasformazione dell'intero campo, qualsiasi cosa significhi.
Una mutazione...
in solo Dio sa cosa.
In Skitter umanoidi.
Questo stando alle tue parole. Non cedo alle tattiche intimidatorie.
Qualcuno ha delle domande serie riguardo la missione?
No? Bene. Abbiamo molto da fare nelle prossime 24 ore. Mettiamoci a lavoro.
Oh, si, questa sì che è Hell's Kitchen.
Salgemma, nastro isolante, bicarbonato di sodio,
acetone...
nitrato di ammonio.
Prepariamo qualche bomba.
Forza, veloci. Andiamo.
- Veloci! - Forza!
Andiamo!
Forza!
Il prossimo gruppo arriverà tra 15 minuti.
Aiutatevi a vicenda.
Sì.
Ti ho detto di non fare gruppi troppo numerosi.
Se qualche guardia Skitter scopre che l'intera popolazione...
sta cercando di scappare attraverso la fogna, salta tutto.
15 persone al massimo,
ogni 15 minuti.
Capito? Non farti vedere, okay?
Va bene.
Ecco altre cariche.
Dovete essere cauti quando le maneggiate,
- perché il nitrato di ammonio è molto... - Instabile.
Evitiamo di fare i giocolieri. Ricevuto.
Attento con quello. E' l'ultimo pilastro portante.
Questo posto ancora non deve crollare.
Dimentichi che ho lavorato nell'edilizia per 10 anni.
Abbiamo piazzato 12 cariche.
Sono più che sufficienti per polverizzare questa catapecchia.
Hal, come procede l'esodo?
Abbiamo trasferito metà della popolazione...
nei tunnel, a gruppi di 15, per evitare di essere scoperti.
Sono lì, rannicchiati, pronti per domani.
Hai visto?
Ascolta davvero.
Fa' un altro giro. Nessuno deve restare indietro.
Sissignore.
Perché sei ancora sveglio?
E' difficile dormire con tutti questi pensieri per la testa.
Oh, beh...
magari questo può aiutarti.
Cosa?
Me l'hai tenuto nascosto?
- A questa missione. - Alla missione.
Già.
- Vedremo. - E a tua figlia...
al suo compleanno.
Grazie per essertelo ricordato.
Non riesco a dimenticare.
Mi chiedo cosa stia facendo Anne.
Magari si è ritirata in qualche spiaggia, sarà al terzo Mai Tai,
e starà aiutando i bagnini a sistemare gli ombrelloni.
Già, mi sembra giusto.
Ha la febbre?
Non credo.
Si è affaticata troppo.
Il suo corpo alla fine ha deciso di riposarsi senza il suo permesso.
Sta bene.
Deve stare al caldo.
E' qualcosa di potente...
l'istinto materno.
Un bambino così bello.
Non toccare il mio bambino!
- Cosa? - Non è il tuo bambino.
E' il nostro bambino.
Quasi non ti riconoscevo senza il tuo costume.
Sottomettersi è la scelta giusta, Tom Mason.
Resistere comporterebbe solo l'estinzione della vostra specie.
L'accordo è saltato...
questa è l'ultima occasione per arrendervi.
E questa è la vostra ultima occasione per ritrattare, prima di essere trasferiti...
e mandati via per la trasformazione.
Devo prenderlo come un "no"?
Suonate l'allarme!
Voglio tutte le risorse all'inseguimento di Mason!
Prendetelo vivo! Lo voglio! Portatemelo!
Ecco il segnale, ragazzi. Si va in scena.
- Stai bene? - La mano!
Quelli da sud-est sono puntuali.
Quelli da nord-est un po' in anticipo.
Non mi sento più la mano.
Qualcuno deve mettersi la tuta, adesso...
o Tom morirà.
Ho saltato la traversa.
No, no, no, no. Non metterai quella tuta.
- E il tuo cuore?. - Non ha niente.
Il cuore funziona grazie a impulsi elettrici.
La recinzione potrebbe ucciderti.
Andrò io.
Se questa cosa andrà storta,
immagino sia meglio non restare in giro, giusto?
Già, ho capito.
Una volta fuori scapperai, vero?
Come ha detto Tom, giusto? Dobbiamo cominciare a fidarci.
A partire da ora. Dammi quella tuta.
Ha ragione.
Bene.
- Vuoi la tuta? - Dammela.
Fa' pure.
- Aiutami a metterla. - Ricorda...
- hai solo un'occasione, con queste cariche. - Un'occasione. Capito.
Cavo verde, cavo rosso.
- Cavo rosso, cavo verde. - No.
Cavo verde, cavo rosso.
Intrecciali.
Bip, bip, bip, bip, boom.
- Chiaro? Bene. - Boom, bip, boom. Capito.
- Hai solo 90 secondi. - Per scavalcare la barriera.
- Se no "frittura di Pope". - No!
Vapore di Pope.
Hai capito?
Ecco le bombe.
Saremo pronti a coprirti tra 30 secondi.
Buona fortuna.
Vai.
Un secondo...
due secondi...
tre secondi...
quattro secondi...
cinque secondi...
sei secondi...
Sette...
Andiamo, gli serve copertura.
Siete pronti?
Weaver!
Fuoco!
Boom! Sì!
No!
Oh, diamine, ti sono cadute le bombe!
No, no!
- Niente esplosivi. - Niente fuga.
- Di qua. - Bene. Forza, gente. Fate presto.
State attenti.
Aiutatevi a vicenda.
Tutto bene.
Ci sono tutti?
Abbiamo fatto un controllo finale, non c'era nessun altro.
Forza, ragazzi.
Ancora un po' più avanti.
Scapperà per salvare se stesso. Lo sapevo che dovevo andarci io.
Pensavo che avrei dovuto sparargli.
Non avrà abbastanza tempo...
Prima che l'armatura cada a pezzi.
Ottimo lavoro, ragazzi. Siamo pronti.
Sbrigati, Ellen.
Okay, ora aspettiamo.
Non mettermi fretta, Henry.
Va bene.
Ci lasceranno qui.
Ha solo un altro paio di secondi.
Forza, Pope.
Forza.
La tuta sta cedendo!
E' svenuto.
Che cos'era?
- Senti di nuovo le cose... - Skitter!
Ci hanno seguiti quaggiù!
Ehi, attenzione! Arrivo!
Andate dietro! Indietro! Combattenti, seguitemi!
Henry!
Aiutatemi a barricare la porta!
- Alzati. - Sì, sì, sì, sì, sì, bello.
- Pope! - Alzati!
In piedi!
- Su! - Alzati, Pope!
Alzati!
Forza!
Forza, forza, dai.
- Pope, piazza la bomba! - Piazza la bomba!
Filo rosso, filo... verde.
Non ci posso credere!
No, no, no!
Ammassateli!
Forza, ragazzi. La recinzione dovrebbe già essere giù.
- Non arrenderti! - Pope, che vuoi fare?
Mi hai sentito?
Pope, sbrigati!
Forza!
Veloce!
Stupido!
Veloce!
Figlio di...
Okay, funziona!
- Sì! - Ce l'hai fatta!
Sono felice che siate venuti tutti.
Sì, la recinzione è spenta!
Figlio di puttana.
Gli asini possono davvero volare.
E' vicina.
Ehi, gente.
Anne è sveglia.
- Fai piano, piano. - Sto bene, mi sento meglio.
Non mettere in bocca più di quello che riesci a masticare.
Che c'è da mangiare?
- Sto morendo di fame. - Diamo a Anne un po' di cibo.
Anthony...
manda 3 scout a esplorare l'area, entro 5 miglia dal perimetro,
tutte le direzioni tranne est.
Certo.
- Grazie, Denny. - Perché?
Lexi è vicina.
Beh, ma come sappiamo che Lexi è vicina?
L'ho sognato.
Figlio di Tom Mason.
Lexi...
voglio credere che sia tu il motivo per cui gli Espheni non ci hanno attaccato,
ma non puoi prendertela con Maggie, o con chiunque altro, se sono a disagio.
Ascolta.
Non sento nulla.
Ascolta.
Sono quasi arrivati.
Sento cose che tu non puoi sentire.
Vedo cose che tu non puoi vedere. Ho paura.
Ho bisogno di te.
Fratello.
Sorella.
Lourdes.
Lourdes!
Anne?
Ben!
- Non riesco a credere tu sia qui. - Beh, sarà meglio che ci credi. Stai bene?
Sto bene.
- Anne, so che sembra assurdo, ma lei è... - So chi è.
E' mia figlia.
- Dai, basta. Lasciami stare, basta, dai. - Ehi.
Hal?
Dov'è Hal?
Ehi, eccoti qui.
Stai bene?
- Sì. - Com'è andata?
Facile.
- Sono pronto a liberare un altro ghetto. - Non preoccuparti, lo faremo. Ehi, ehi.
Sono scappati tutti?
No, non tutti.
- La maggior parte? - Sì.
Concentrati su questo.
Sì.
Beh, John Pope.
Sei come una scatola di cioccolatini, non sai mai cosa ti capita.
Già, già, già.
Sai, dovresti fidarti di più.
Sì.
Non puoi batterli da solo.
Buona idea.
- Perché non c'ho pensato? - Pensavo fosse finita,
- quando hai perso lo zaino. - Avevi perso lo zaino?
Non avevo perso nulla, okay? Ho rimediato subito.
- Grazie. - Ce l'hai fatta.
Dovresti farti vedere quella mano.
Sì...
Penso ci sia un medico qui, da qualche parte.
Tutto bene?
Sì.
Pensavo d'aver sentito qualcosa.
www.subsfactory.it