Nelle puntate precedenti...
Trovero' Mercy Lewis.
Con o senza il vostro aiuto.
Volete dire che io sono...
Una strega.
Domani presentero' al consiglio il caso di John Alden.
E' innocente.
E voi lo sapete.
Per ordine di Increase Mather,
vi dichiaro in arresto.
- Ho deciso di difendere il capitano Alden. - Difenderlo?
Che vengano da me i bambini,
perche' il regno del diavolo appartiene a loro.
Vieni...
Siediti qui, povero ragazzo mio.
Povero, dolce fanciullo...
La tua famiglia ti ha condotto alla morte.
Ogni giorno della tua vita
ti hanno reso indegno ad essere sepolto nel cimitero,
percio' ti hanno abbandonato qui.
Alice!
Morta durante il parto, messa incinta dal fratello di tua madre.
Eccola! Eccola li'!
Soffocata per nascondere le prove.
Che madre e figlio possano ricongiungersi.
Sono vostra madre ora!
Di tutti voi!
E siete tutti figli miei.
Mio padre, il buon reverendo Lewis, diceva che il purgatorio non esiste.
Che non c'e' nessun limbo fra paradiso e inferno per le nostre anime.
Ma si sbagliava.
La Terra e' il purgatorio.
Siamo noi i fantasmi che infestano questo posto.
No, Mercy.
Tu sei viva e vegeta.
Forse molto piu' di noialtri.
Eppure ti nascondi come un fantasma.
Increase ti ha cercato ovunque.
Non verra' mai a cercarti qui.
Ma le mie ragazze...
Che ne sara' di loro?
Ne ha prese quattro.
Ma non temere per loro, ne' per te stessa.
Presto il Sommo Rito liberera' questa Terra dal male degli uomini,
e da quegli uomini stessi,
come il diluvio universale dei tempi biblici,
conducendoci al nostro nuovo mondo.
E non temere, Mercy...
Tu, le tue ragazze,
e tutti i tuoi figli, avrete un posto li'.
Grazie.
Ma ditemi...
Cosi' potro' liberarli dalle loro paure, di che si tratta?
Cosa ci aspetta?
La morte.
Salem - Stagione 1 Episodio 12 - "Ashes, ashes"
Traduzione: meantobe, baglady, Tes'
Traduzione: Maureen, Petrova_fire, September
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
C'e' un antico proverbio
che dice che c'e' bisogno di una sola mela morta per farne putrefare un barile.
Credo che ci sia bisogno di una mela
per rovinare la nostra Terra.
E non una mela qualsiasi...
Il Malum.
L'immagine della mela e' presente in quasi ogni immagine che abbiamo del Sommo Rito.
Il Sommo Rito porta la morte,
la morte di molte persone.
Non sappiamo bene come funzioni, o come agisca la magia
che provoca la...
Morte.
Solo questa frase enigmatica...
"Malum est aperta."
"Il male e' arrivato".
Ma l'abbiamo interpretato male per tutti questi anni! Tutti, compreso mio padre.
Malum significa "male", ma anche... "mela".
E credo che la frase corretta sia
"la mela si e' aperta."
E di conseguenza provoca la morte che ne segue.
Credo di aver visto quella mela,
o la scatola in cui si trova.
A casa di John Alden.
Chi e'?
Reverendo Mather?
So che e' tardi.
Che ci fate qui?
Mi dispiace.
Non sapevo a chi altri rivolgermi.
Solo voi potete aiutarmi.
Allora avete fatto bene a venire.
Come posso aiutarvi, di che... si tratta?
Secondo voi e' possibile essere... una strega,
senza rendersene conto?
Credo che una persona se ne accorgerebbe, se avesse...
Donato l'anima a Satana.
E se l'avesse fatto qualcun altro al posto suo?
- Signorina, posso assicuravi... - No.
Non mi bastano le vostre rassicurazioni.
Voglio...
Voglio che mi visitiate ora...
Ditemi se ho il marchio del diavolo.
Allora potrete rassicurami.
Non ho trovato nessun segno della presenza di Satana.
Sembra, con tutto il rispetto,
che non siate stata toccata dal diavolo.
Ve lo assicuro, signorina Hale, se foste una strega lo avreste saputo.
Non chiedetevi per chi suona la campana.
Suona per...
Mi chiedo chi sara' la prima.
Chi sara'?
- Cosa volete dire? - Chi parlera'
non verra' messa al rogo.
Semplice.
Oggi fa caldo qui dentro, vero?
Credo che usciro' a prendere un po' d'aria.
Mentre saro' via, valutate...
Chi di voi sara' la prima a confessare
cosa vi ha fatto lo stregone John Alden.
Mercy, grazie a Dio.
Non resisteremo.
Ci fara' confessare.
- Sei venuta a salvarci? - No, non e' cosi' che funziona.
Non siete pronte a viaggiare come me.
Ma ricordate, siamo sempre al servizio della Regina della Notte.
E lei, come me,
non vi ha dimenticate e arrivera' il giorno
in cui verra' a salvarvi. Lo prometto.
Ma, adesso,
dovete dare a quel caprone cio' che vuole.
Temo davvero che ci usera'.
Questo fa sicuramente parte del suo progetto.
La sua ragnatela e' piu' grande di tutte le nostre e lei ha visto...
Ha visto cosa potrebbe diventare questa terra.
Fate cio' che vi chiede il reverendo Mather
e testimoniate contro John Alden al processo.
Hai avuto successo dove
molte generazioni hanno fallito.
Il Sommo Rito e' quasi completo.
Le ultime cinque vittime le abbiamo gia'.
E tutte morranno prima che sorga la luna...
E Malum Aperta.
- Malum Aperta. - Malum Aperta.
- Ma perche' John Alden? - Un sacrificio.
Hai gia' sacrificato molto.
Hai offerto una piccola anima, proprio in questi boschi.
- Dovresti saperlo, ormai. - E' questo che lo rende un sacrificio.
- Il dolore. - Lui e' innocente.
Si'... sangue innocente.
Il Malum si aprira'...
Molti innocenti moriranno... Che importa uno in piu'?
- E' importante per me. - Ti conosciamo da quando
- eri una ragazzina. - Ti abbiamo cresciuta come nostra figlia.
- Quando piangi... - Noi piangiamo.
- Quando sanguini... - Noi sanguiniamo.
Lacrime di sangue, adesso.
Ma quel sangue e quelle lacrime sono la nostra arma.
Sei cio' che sei.
- Niente potra' mai cambiarlo. - Mary, ascoltami.
Liberandolo, scoprira' cosa sei.
Pensi che a quel punto lui ti amera' ancora?
Non perdere il suo amore.
Usalo per tutte noi.
E' quello il sacrificio.
In tutti gli scritti sulla stregoneria, sulla malvagita', Malum vuol dire "male".
Allora dimmi perche', in questo caso particolare, vorrebbe dire "mela"?
Ho motivo di credere che il Malum a cui si riferisca qui sia un oggetto.
E quell'oggetto si trova qui a Salem, in attesa di essere usato contro di noi.
Questa e' una teoria interessante, ma...
Sfugge alla piu' basilare dottrina del pensiero razionale. Dimmi...
Qual e' la distanza piu' breve tra due punti?
- Una linea. - Corretto.
E, spesso, la spiegazione piu' semplice
e' quella corretta.
Cerco solo di fermare il Sommo Rito.
Fermare il Sommo Rito?
Tu?
Oh, cielo, l'arroganza della gioventu'.
Sapresti anche come fermarlo?
E a quale costo? O vuoi sentirlo dire da qualcuno
che lo ha veramente fermato e ne ha pagato le conseguenze?
Voi?
- Non l'ho mai saputo. - Molti anni fa.
A Marburg. Eri ancora
un neonato.
Le streghe tedesche erano molto audaci, anche piu' delle streghe dell'Essex.
Tentarono di portare a termine il Sommo Rito.
In meno di un mese,
scomparve una dozzina di bambini.
I loro corpi vennero ritrovati...
Dissanguati.
Il loro sangue innocente venne assorbito dal terreno.
Con l'arrivo della luna piena scomparvero altri bambini e capii
che il Sommo Rito era quasi completo. Mentre gli altri cercavano i bambini,
io diedi la caccia alla strega.
E trovai lui.
Aveva preso le sembianze di una bambina di sei anni, ma sapevo
che quella non era una bambina. Era lui.
Cosi' la strangolai
con le mie mani.
E mentre...
La vita abbandonava quel corpo,
il Diavolo arrivo'
per agguantare il corpo, ma io resistetti.
Ero risoluto affinche' non tornasse all'inferno.
E le mie mani era immerse
nel ribollente catrame nero.
Fuoco infernale.
Queste mani hanno davvero toccato l'inferno.
E continuano a bruciarmi.
Ma avete evitato il Sommo Rito.
C'e' solo un modo per fermare il Sommo Rito.
Qualcuno deve uccidere la strega che lo ha iniziato...
Prima che sorga la luna che lo portera' a compimento.
Nel nostro caso,
bisognera' uccidere John Alden.
Non e' un segreto che John Alden nutra
un totale e deliberato disprezzo nei nostri confronti,
in tutto quello in cui crediamo
e per la nostra puritana comunita' di santi.
E fu per questo che un giovane
John Alden abbandono' Salem e,
senza legami, senza fede e
senza amore, si lancio' nel calderone della guerra,
dove venne catturato dai selvaggi indiani.
E quel seme del male, gia' feroce
e cattivo al suo interno,
trovo' terreno fertile in cui prosperare.
I barbari, servitori
degli iracondi dei misteriosi, videro in Alden un dono
da parte di Satana.
Un'arma potente e violenta da usare nella loro disperata guerra
contro di noi.
Dunque, a causa del suo disprezzo nei nostri confronti
e il suo odio
verso chi credeva l'avesse tradito,
divenne un'arma potente e violenta.
Signore, questa e' pura immaginazione.
Sfacciate congetture. Non avete idea di cosa possa
o non possa esser accaduto al capitan Alden mentre combatteva
per le nostre vite contro gli indiani,
- o mentre era tenuto prigioniero. - Bene, allora lasciamolo parlare.
Lasciamo che sia Alden a raccontarci, qui e adesso, cosa accadde esattamente
durante quel lungo periodo di tempo in cui si era perso tra i selvaggi.
Parlate, uomo!
Parlate!
No?
In tutti questi anni...
Cosa potrebbe mai aver fatto?
Ve lo diro' io. Come Satana nel Libro di Giobbe...
Ando' avanti e indietro sulla Terra,
perfezionando...
I suoi strumenti di malvagita',
imparando l'arte oscura
di inviare famigli demoniaci per svolgere le sue richieste a distanza.
Potete vedere qui,
sul suo collo...
Una protuberanza dura come il ferro
con un foro.
Ed e' da qui...
Che nutre i suoi famigli.
Non riderete piu'.
Sono certo che abbiate riso tante volte pensando a come,
sotto il naso di una giovane moglie devota,
abbiate trasformato il nostro capo, l'un tempo forte George Sibley,
nel rottame sofferente che e' oggi.
E dopo aver indebolito il pilastro della nostra comunita',
avete scatenato un clima di terrore. E' stato Alden...
A mostrare quello spettro di paura, la strega della notte,
per terrorizzare Mercy Lewis.
E vi chiederete "Perche'?"
"Perche' Mercy Lewis?" Beh...
Forse perche' suo padre, il buon reverendo Lewis,
ha celebrato il matrimonio dell'amore perduto Alden con l'odiato rivale.
O forse l'ha fatto
per dimostrare che nessuno,
qui a Salem...
E' al sicuro.
Neanche la figlia di un reverendo benedetto.
Cotton!
Tu hai interrogato Mercy Lewis.
Non avrai alcun dubbio
su quello che la affliggeva.
Era di certo sotto l'influenza di uno spettro,
- ma il capitano Alden... - Cos'ha detto il capitano Alden
quando e' stato testimone di questa influenza?
- L'ha messo in dubbio. - In dubbio!
Mi e' stato detto
che ha detto esattamente...
"Stronzate".
E ha detto che le preghiere sarebbero state inutili.
Preghiere?
Inutili?
Chiedetevi...
Ogni volta che abbiamo provato a fermare una strega, chi ha sempre
preso le loro difese?
Chi e' il solo tra tutti noi che, lottando da tempo con le streghe,
ne e' uscito senza neanche un graffio?
Il nome di chi era sulle labbra di Giles Corey mentre moriva?
Chi tra di noi ha detto che avrebbe visto ognuno di noi nella sua tomba?
E chi e' corso in difesa di Bridget Bishop,
dopo aver chiaramente visto la mostruosita' da lei creata?
Vi giuro che quest'uomo si condanna
ogniqualvolta apre la bocca.
E come Satana...
Nel giardino dell'Eden, John Alden ha capito che le donne sono l'unica via
tramite cui il male arriva per corrompere tutti noi.
Quante donne, giovani
o vecchie, buone
o cattive, sono state stregate da Alden?
Testimoni hanno visto
che John Alden ha cercato di sedurre anche la piu' potente
donna della citta'.
Mary Sibley.
L'imputato non e' entrato con la forza nella vostra casa...
No, nella vostra camera, in piena notte?
Potrei mai permettere una cosa del genere?
Non saprei.
Ma il vostro servitore ha testimoniato
che Alden e' sicuramente entrato con la forza in piena notte.
E' venuto per parlare di politica.
- Politica? - Esatto.
Per annunciare la sua volonta' di prendere il posto di suo padre nel consiglio.
In piena notte?
Signorina Hale.
L'imputato e' stato visto mentre vi baciava con la forza in pubblico.
Nessuno vi sta dando una colpa. Siete...
Una ragazza magra, esile e indifesa, ma...
Lo negate?
L'ha fatto.
Un serpente nascosto nell'erba... ecco cio' che era John Alden e cio' che John Alden
ancora e'.
E quando non cerca di...
Sedurre i suoi superiori,
saziava la sua lussuria inumana
in stanze piene di prostitute nel bordello
gestito dalle sue streghe.
E peggio ancora, io credo,
con le fragili e giovani ragazze nubili di Salem...
Che non vedevano l'ora di essere vittime dei suoi modi serpentini.
Mercy ci ha detto che era...
Che era John Alden
colui che veniva di notte al buio
che... che la baciava,
leccava e...
Mordeva ogni centimetro del suo corpo.
Ma l'aveva stregata
in modo da non poter dire il suo nome
ma facendole comunque incolpare la strega maligna.
L'ha posseduta di notte
sotto forma di spettro.
E ha donato il suo corpo
e la sua anima al Diavolo stesso.
E lei...
Lei ci ha poi coinvolte con...
Con inganni magici e...
E strategie.
E dopo poco, eravamo tutte a danzare nei boschi con lui,
dove ci toccavamo a vicenda e...
Una dopo l'altra, giacevamo con lui.
Davvero?
Tutte voi?
State dicendo, Emily...
Che non siete vergine?
Se dovessi visitarvi...
O lasciassi che una delle donne vi visitasse...
Vedrebbero che non siete piu'...
Intatta?
Lui ha usato la lingua e le dita e...
Strumenti invisibili per il... il piacere.
Ma io...
Avevo gli occhi chiusi, non so cos'abbia fatto.
Sono solo fantasie.
Invenzioni della mente.
E chi tra tutti noi non ha mai avuto, anche involontariamente, questi...
Pensieri erotici?
Questa ragazza e' stata sopraffatta da questi pensieri.
Soprattutto dopo aver sopportato le torture estreme...
Praticate da mio padre.
Torturata,
minacciata di morte...
Anche una ragazza innocente si potrebbe credere una strega,
e potrebbe vedere in ogni uomo attorno a lei il Diavolo!
Vi faccio presente che tutto cio' che avete visto oggi e' il risultato di torture
degne dell'Inquisizione!
Chi ha davvero violato queste donne?
John Alden?
O qualcuno
che possiede...
E usa...
Strumenti come questo?
- Come ti permetti? - No, signore! Come vi permettete voi!
Questa sessione e' sospesa per oggi!
Ricominceremo domani quando si saranno freddati gli animi.
Tutta la citta' vuole impiccarmi
come se fossi una specie di mostro,
come se possedessi del potere magico oscuro.
E' cosi'.
- Oh, non anche tu. - No.
Non credo tu sia uno stregone.
Ma credo che tu possegga un qualche magico potere oscuro.
Dov'e' il Malum?
- Cosa? - La scatola.
Quella scatola che hai trovato,
che ha attirato quella strega infernale a casa tua.
Perche'?
Credo che sia il leggendario Malum,
la chiave del Sommo Rito.
E' un'altra sciocchezza presa dai tuoi libri?
Quella scatola e' ricoperta di immagini...
Credo sia la piu' potente arma delle streghe,
che contiene una sorta di
agente di distruzione sovrannaturale
che si aprira' quando il Sommo Rito sara' completo,
rilasciando la sua sventura su di noi come...
- Come il mito di Pandora. - Senti...
Se questo che dici e' vero e tuo padre sa che ce l'ho io,
sara' l'ultimo chiodo alla mia bara.
E se fosse la nostra unica occasione?
Ce l'ha Giles.
Giles?
Giles Corey e' morto.
E l'ho seppellita nella sua tomba.
Sai cosa farne?
- Padre, devo parlarvi. - Che c'e' ora?
Altra mancanza di rispetto?
No.
Signore.
Credo ancora che quello che state facendo sia sbagliato,
che ci devono essere altri modi, ma...
Sono spaventato.
Spaventato a morte.
Temo che, mentre siamo in disaccordo sui metodi,
entrambi siamo determinati nel fermare il Sommo Rito.
Bene...
Mi fa piacere che tu riconosca almeno quello.
Il Malum e' qui.
O era qui.
L'ho visto.
- L'ho persino toccato. - Davvero?
Allora dov'e'?
- Non lo so. - Beh...
Dimmi dove l'hai visto.
Nella casa di John Alden.
Padre, non capite. Mi stava aiutando.
E' stato lui ad intrappolare la strega e a portarla con me nel bosco
per interrogarla, e poi ucciderla.
Non capisci.
Per certi versi, le streghe sono come noi.
Hanno fazioni. Hanno lotte di potere.
Il tuo amico Alden non stava cercando di catturare una strega.
Stava eliminando un rivale.
Ma sei accecato
dal tuo stesso dubbio, e ti distruggera'!
Se ti garantissi che non ci sono possibilita' che Alden sia
innocente, potresti concedermi la possibilita'
che ci sia una possibilita' su dieci, no, una su cento, che io abbia ragione?
E se avessi ragione, migliaia di persone moriranno.
La stessa nazione potrebbe cadere.
Possiamo correre questo rischio? Io no.
Tu?
Te lo dico io, Cotton, non conosci quest'uomo quanto credi.
Ho cercato nella tomba di Giles Corey. Il Malum non c'era.
E' impossibile. L'ho sepolto io stesso.
Chi altri sapeva?
Nessuno.
Solo tu.
- E tu non mi credi. - Non sono sicuro di cosa credere.
Sono certo di solo due cose.
Le nostre vite dipendono dal trovare e distruggere il Malum.
E?
E che tu non sia del tutto onesto con me.
Ti ho detto tutto.
Che diavolo sta succedendo?
Quelle ragazze sono innocenti!
No!
Perdonatemi!
E' l'unica cosa di cui mi pento... mentire su di voi!
So cosa vi hanno fatto.
Non e' colpa vostra.
Via da qui!
Maledetta!
Fai qualcosa! Sono solo ragazze!
Voi! Avevate promesso che ci avreste risparmiate!
Vi sto risparmiando le fiamme di questo mondo
e del prossimo.
Non soffrirete a lungo.
Un'intera misura di misericordia vi e' stata legata alle gambe.
Fatemi passare!
Padre, avete mentito!
Avevate promesso che queste ragazze non sarebbero...
Bruciate.
- Non che non sarebbero morte. - Non fatelo, padre.
Come potrebbe essere d'aiuto?
- Avete detto voi che erano vittime! - Triste, ma vero, ma sono corrotte
dal diavolo e ho paura che possano diffondere il suo seme.
- Come potete esserne certo? - Ne sono certo.
Sono certo della minaccia che hanno portato a Salem,
proprio come sono certo che la tua debolezza sia una minaccia.
Ma ancora di piu'...
Sono certo che, come un chirurgo, non ho altra scelta
che amputare la maligna manifestazione di malvagita'
prima che possa diffondersi maggiormente.
- No! Fermatevi! - Vi prego, aiutatemi! Vi prego!
- Vi prego, vi prego! - Indietro!
Brucia all'inferno!
Lasciatele bruciare!
Mercy!
Dove sei?
Mercy!
Che c'e'?
Dollie, che cosa e' successo?
Emily... Elizabeth, Susanna, e Charity...
Increase Mather le ha impiccate tutte.
Hai giurato che sarebbero state al sicuro, e invece sono morte!
Sono state uccise tutte!
Hai detto che la tua padrona ci avrebbe protette, e non ha fatto niente!
Torna... a Salem.
Prendi i giovani...
I poveri... i sofferenti.
Saranno il nostro esercito.
E' un nuovo giorno per noi.
E il nuovo giorno richiede una nuova...
Regina della Notte!
So... che molti di voi...
Lo trovano difficile da accettare, impossibile da credere che John Alden,
figlio di uno dei nostri fondatori e coraggioso soldato nelle nostra difesa...
Sia colpevole di stregoneria.
Bene.
Bene!
Credeteci o meno, non importa.
L'unica cosa che importa...
E' che Alden...
E' colpevole di un reato...
E che sia condannato per cio' che e' davvero.
- Un traditore e un assassino. - Cosa?
- Cosa volete dire? - So...
Che mentre John Alden era con gli indiani, non e' solo
stato con loro.
Ha alzato le armi contro la sua stessa gente,
macellando le milizie della sua stessa compagnia,
bravi uomini inglesi, ognuno di loro.
Giuro che e' vero.
E sfido John Alden...
A negarlo! Vi sfido...
A dirmi che non vi siete dipinto il viso...
Come i barbari indiani,
e che non avete colpito i teschi degli uomini della vostra stessa compagnia!
Accuse oltraggiose!
- Dove avete trovato tali assurdita'? - Ho una deposizione sotto giuramento
della schiava Tituba!
- Menzogne e fantasie! - Menzogne?
Capitano?
Fantasie?
Discutete l'accusa?
Parlate.
Capitano...
E' tutto vero?
Ogni uomo sano di mente in questo posto sa che non sono uno stregone.
Siete un traditore?
Siete un assassino?
Dannazione, John, rispondigli.
Allora, vedete...
A volte il silenzio e' piu' eloquente di qualsiasi confessione.
Non ho dubbi, non ho un singolo dubbio,
che John Alden sia una stregone, ma...
Anche se non fosse cosi'...
Continuerei a sostenere che deve essere impiccato
per i crimini...
Che non ha negato.
E nemmeno voi dovreste.
Buon dio, dimmi che mio padre si sbaglia.
Dimmi che non sei quell'uomo che dice.
- Che importanza ha ora? - Ha importanza per me...
Se mi hai ingannato per tutto questo tempo.
Sei sicuro di volere la verita'?
Sei davvero dannatamente sicuro di conoscere la differenza tra bene e male?
Perche' voi puritani...
Pensate che il mondo sia bianco o nero.
E se la verita' del mondo non fosse altro che grigia?
Dopo la battaglia della grande palude, ero stato dato per morto.
Ma sono stato trovato...
Dai mohawk.
Non dagli indiani che combattevamo, no.
I mohawk non sono nostri amici, ma sono nemici degli abenachi che combattiamo.
E in tutta onesta', io...
Non credo che capiro' mai perche'... mi abbiano salvato.
E' ancora un mistero per me.
La cicatrice che tuo padre ha trovato
e che ha detto che era causata da un famiglio che si nutriva...
E' stata fatta per rimuovere una pallottola e guarirmi con le loro medicine.
Ti hanno preso per un riscatto?
No.
Mi hanno trattato con gentilezza e rispetto.
E il loro sciamano era interessato da me.
Non sono certo di cosa abbia visto in me o del perche', altrimenti...
Sarei morto.
Ho vissuto con loro.
Ho condiviso il loro cibo e le loro case, ho anche cacciato con loro.
Un giorno, io e alcuni coraggiosi siamo tornati dalla caccia...
E abbiamo trovato il villaggio...
Completamente bruciato.
Le donne e i bambini, erano sparsi ovunque
come foglie morte, cadute...
Massacrati.
- Dagli Abenachi? - No.
Dalla milizia.
La nostra milizia.
Non si preoccupavano neanche di distinguere una tribu' indiana dall'altra.
Una nebbia rossa scese su di me.
Non e' scomparsa finche' non sono corso nei boschi e ucciso tutti quei bastardi.
Tutti...
Tranne uno.
E quella e' stata...
La notte in cui ho trovato la scatola.
E il Malum?
Non ne sapevo nulla.
Mi avevi detto che era qualcosa che le streghe volevano disperatamente.
Quando abbiamo perso quella strega nel bosco, ho pensato di nasconderlo, quindi,
come ti ho detto, l'ho sepolto con Giles.
Beh, qualcuno l'ha disseppellito.
Forse non devi preoccupartene, perche', stando a tuo padre,
sono io lo stregone dietro tutto questo.
Quindi, tutto quello che devi fare e' impiccarmi,
e tutto andra' per il meglio.
Quello che non riesco a capire...
Quello che sto cercando di supporre...
E' che, dopo tutto questo,
dopo tutto che abbiamo passato,
avevi bisogno di un amico,
o di una pedina?
Piangere non serve.
Fidatevi di me.
Ho fatto la mia giusta parte.
Isaac.
Dio, stai ancora sanguinando.
Da queste parti, chi non lo fa?
Che cosa ho fatto?
So che niente di tutto questo e' colpa vostra, e' tutta colpa mia.
Stava andando via dalla citta' quel giorno e io l'ho fermato.
Se non fosse stato per me, sarebbe lontano e non sarebbe successo niente.
Potrei anche tirare io la corda domani mattina.
E' come se avessi ucciso John Alden.
Ma voi...
Voi potete salvarlo.
Non posso, non posso.
Voi siete Mary.
Tutti vi chiamano Mary Sibley. Sapete come vi chiamo io?
Nella mia testa? Tra me e me?
Nel mio cuore?
Mary la magica.
Siete sempre stata magica.
Anche quando eravamo solo bambini.
E potete fare qualunque cosa.
Avete sempre potuto.
Dovete solo volerlo abbastanza.
E lo volete.
Non e' vero?
Volete che John Alden continui a vivere.
Come hai fatto ad entrare?
Loro impiccheranno domani.
Loro?
Non sei una di loro, signora Sibley?
A volte, non ricordo piu' chi sono.
Ma so chi sei tu.
Un uomo innocente.
Difficile.
Ora e' quasi divertente.
Salem ha finalmente condannato a morte qualcuno
per qualcosa che ha fatto davvero.
Vai a casa, Mary.
Torna alla tua vita, signora Sibley.
Sei tu la mia vita.
- E' un po' tardi per questo. - Non lascero' che ti impicchino.
- Posso salvarti. - La brava gente di Salem,
la gente che ho provato a salvare,
mi vuole morto.
Pensano che sia il diavolo in persona.
Non sono il diavolo.
Ma sono colpevole di tradimento.
E omicidio.
E sono pronto a essere impiccato per questo.
Inoltre...
Sono tremendamente stanco.
Stanco di vivere senza di te.
- C'e' ancora un modo per stare insieme. - E' finita.
Ma che ti prende? Sei impazzita come tutti in questa citta'?
John...
- Ti prometto... - No, non farlo.
Nessuno di noi due e' molto bravo con le promesse, quindi...
- Niente piu' promesse. - Ascoltami...
Ti sto ascoltando...
E quello che dici non ha senso.
Guardati intorno.
Queste sono mura di pietra.
Finestre sbarrate, porta di ferro.
Proprio su di noi,
una corda spessa che aspetta il mio collo.
Questi sono i solidi fatti.
E tutto l'amore del mondo non puo' cambiarne neanche uno.
Ti sbagli. L'amore e' piu' forte dei fatti.
Piu' forte di qualunque cosa.
Te lo ripeto, John...
C'e' ancora un posto per noi in questo mondo.
Solo nei sogni.
Va bene, allora.
Per l'ultima volta...
Sogna con me.
Subspedia [subspedia.weebly.com]