Negli episodi precedenti di Salem...
Troverò Mercy Lewis...
con o senza il vostro aiuto.
- State dicendo che sono... - Una strega.
Domani, presenterò il caso di John Alden al consiglio.
E' innocente.
E lo sapete.
Per ordine di Increase Mather, ti dichiaro in arresto.
- Ho deciso di difendere il capitano Alden. - Di difenderlo?
Lasciate che i piccoli vengano a me...
perché il regno del Demonio gli appartiene.
Vieni.
Siedi qui, povero ragazzo.
Povero, dolce ragazzino, portato alla morte dalla tua famiglia...
ogni giorno della tua vita...
fino a renderti inadatto al cimitero della chiesa, e ti han gettato qui.
Alice.
Morta durante il parto, incinta del fratello di tua madre.
Ecco, ecco il bambino.
Soffocato per nascondere le prove.
Che la madre e il figlio stiano insieme.
Sono io vostra madre, ora.
Di tutti voi!
E tutti voi siete miei figli.
Mio padre, il buon reverendo Lewis, ha detto che non esiste il Purgatorio...
nessun posto per le anime disperse tra il Paradiso e l'Inferno.
Ma si sbagliava...
è la Terra, il Purgatorio.
Siamo noi i fantasmi che infestano questa terra.
No, Mercy.
Tu sei viva, eccome.
Forse più viva di tutti noi.
Eppure ti sei nascosta come un fantasma.
Increase ti sta cercando ovunque.
Non cercherà mai qui.
Ma le mie ragazze?
Che ne è delle mie povere ragazze?
Ne ha prese quattro.
Ma non temere per loro, o per te stessa.
Presto il rito maggiore purificherà questa terra dalle malvagità degli uomini
e dagli uomini che le compiono...
come il diluvio biblico, e farà largo a un nuovo mondo.
E stanne certa, Mercy...
tu... le tue ragazze...
e tutti i tuoi figli avrete un posto, là.
Grazie.
Ma dimmi...
dimmi, cosicché possa placare le loro paure. Che cos'è?
Cosa sta per accadere?
La Morte.
Subsfactory presenta: Salem 1x12 - Ashes, Ashes
Traduzione: Fedewop, Meryjo, Lynx
Traduzione: Morganafire22, Arden
Revisione: Mlle Kurtz
Resynch webdl: marko988
www.subsfactory.it
E' una verità antica e proverbiale...
basta una sola mela marcia per far marcire tutte le altre.
E sono giunto a credere che basti una sola mela per far marcire tutto il Paese.
E non una mela qualsiasi...
ma la Mela.
L'icona della mela si ripropone in quasi ogni immagine che abbiamo del rito maggiore.
Il rito maggiore non porta nient'altro che morte..
morte su una larghissima scala.
Sappiamo poco di come funziona, o...
dei meccanismi magici che scatenano la...
la morte che ne consegue.
Solo questa enigmatica, semplice frase...
"Malum est aperta".
"Il male ha inizio".
Ma per tutti questi anni ho frainteso. Tutti noi, incluso mio padre.
"Malum" ha egualmente il significato di "male" e di "mela".
E ora credo che la frase da leggere sia "La mela è aperta"...
e, come conseguenza, rilasci il male che ne deriva.
Credo di aver già visto quella mela...
o la scatola che la contiene...
a casa di John Alden.
Sì?
Reverendo Mather?
So che è tardi.
Cosa fate, fuori casa?
Mi dispiace, non sapevo a chi altro rivolgermi.
Siete l'unico che può aiutarmi.
Beh, allora avete fatto bene a venire.
Come posso aiutarvi e per cosa?
Pensate si possa essere...
una strega...
e non saperlo?
Io credo che ci si accorgerebbe di aver...
- venduto l'anima a Satana. - E se qualcuno l'avesse venduta per te?
- Posso assicurarvi, signorina Hale... - No, voglio più delle vostre rassicurazioni.
Voglio...
voglio che mi esaminiate, ora...
che cerchiate il marchio del Demonio.
Poi, potrete rassicurarmi.
Non trovo nessun segno di Satana.
Non mi sembrate, con tutto il rispetto, molestata dal diavolo.
Vi assicuro, signorina Hale, foste stata una strega, lo avreste saputo.
Non chiedere per chi suona la campana.
Suona per...
Mi chiedo chi sarà la prima.
Chi sarà?
- Cosa intendete? - Chiunque parlerà, non brucerà.
Semplice.
Stasera l'aria è viziata, qui, no?
Penso che andrò a prendere un po' d'aria.
Mentre sarò via, decidete...
chi di voi sarà la prima a confessare...
cosa vi ha fatto John Alden, la strega.
Mercy, grazie a Dio.
Non possiamo resistere.
Ci farà confessare.
- Ma sei venuta a salvarci? - No, non funziona così.
Non siete ancora pronte a viaggiare come faccio io.
Ma ricordate, serviamo ancora la regina della notte...
e non vi ha dimenticate...
né l'ho fatto io, e un giorno vi salverà. Ve lo prometto.
Ma per ora...
dovete dare a quella vecchia capra quello che vuole.
Ho davvero paura che sarà lui a fare di noi ciò che vuole.
Fa sicuramente parte del suo piano.
La sua tela è più grande delle nostre, e lei ha avuto una visione.
Una visione di cosa potrebbe essere questa terra!
Quindi fate come chiede il reverendo Mather, e pronunciatevi contro John Alden al processo.
Sei riuscita laddove intere generazioni hanno fallito.
Il rito maggiore è quasi completo.
Le altre cinque vittime di cui abbiamo bisogno sono a portata di mano.
Moriranno tutte prima del sorgere della luna...
e la Mela verrà aperta.
La Mela verrà aperta.
- Ma perché John Alden? - Un sacrificio.
Hai sacrificato già tanto.
La piccola anima che hai offerto in questi boschi. Quindi, dovresti saperlo.
- Ecco cosa lo rende un sacrificio. - La sofferenza.
- Ma è innocente. - Sì... sangue innocente.
La Mela si aprirà...
tanti innocenti moriranno...
uno in più a chi importa?
A me importa.
- Ti conosciamo da quando eri bambina. - Ti abbiamo cresciuta.
E' come se fossi nostra figlia.
- Quando piangi... - Piangiamo anche noi.
- Quando sanguini... - Sanguiniamo anche noi.
Ora, lacrime di sangue.
Ma quel sangue e queste lacrime sono le nostre armi.
Tu sei quello che sei.
Niente può cambiarlo.
Mary, ascoltami.
Liberandolo gli rivelerai chi sei.
Pensi che ti amerebbe ancora?
Non perdere il suo amore.
Usalo per tutte noi.
Ecco cos'è il sacrificio.
In tutta la letteratura che parla di streghe e ammaliatrici...
"Malum" significa "male." Quindi, spiegami perché,
in questo caso particolare, dovrebbe significare "mela"?
Ho ragione di credere che il termine si riferisca a un vero e proprio oggetto...
- che è qui per essere usato contro di noi. - Beh...
è una teoria interessante, ma...
viene meno ai principi fondamentali della razionalità. Dimmi...
la distanza più breve tra due punti è...?
- Una linea retta. - Giusto.
E spesso...
la spiegazione più semplice è quella corretta.
Sto solo cercando di fermare il rito maggiore.
Fermare il rito maggiore?
Tu?
Cielo, l'arroganza della gioventù.
Sai almeno come fermarlo?
E a quale prezzo? O vorresti ascoltarlo da chi
l'ha effettivamente fermato e ne ha pagato il prezzo?
Voi?
Non lo sapevo.
E' stato tanti anni fa.
A Marburgo.
Tu eri solo un bambino.
Le streghe tedesche, molto più audaci di quelle dell'Essex.
Cercarono di completare...
il rito maggiore.
In un mese...
scomparve una dozzina di bambini.
I loro corpi furono trovati dissanguati.
Il loro sangue innocente impregnava la terra.
Mentre il plenilunio si avvicinava, ne scomparvero altri e capii che il rito
stava per compiersi. Quindi, mentre gli altri cercavano i bambini...
io diedi la caccia alla strega.
E la trovai.
Aveva assunto le sembianze di una bambina di 6 anni, ma sapevo...
che non era una bambina.
Era lei.
E la strangolai...
a mani nude.
E mentre...
la vita abbandonava il corpo...
il Demonio distese le braccia e agguantò quel corpo.
Ma io tenni duro. Ero deciso a non farlo tornare a casa, all'Inferno.
E le mie mani affondarono...
nella pece nera e bollente.
Le fiamme infernali.
Queste mani hanno letteralmente toccato l'Inferno.
E bruciano ancora.
Ma il rito maggiore fu evitato?
Esiste solo un modo per fermare il rito maggiore.
Uccidere la strega che gli ha dato inizio...
prima del sorgere della luna che ne segna il termine.
In questo caso...
uccidere John Alden.
Non è un segreto che John Alden nutra
un cieco e deliberato disprezzo per noi...
per tutto ciò in cui crediamo...
e per la nostra comunità puritana di santi.
E fu così che il giovane...
John Alden si allontanò da Salem e...
senza radici, senza fede e...
senza amore...
si gettò nella guerra...
dove fu catturato dagli Indiani selvaggi.
E il seme del male dentro di lui, che era già un nodo forte e crudele...
trovò del terreno fertile in cui germogliare.
E i barbari servi...
di quei bellicosi dèi stranieri videro in Alden un dono da parte di Satana...
un'arma potente e violenta da usare nella loro guerra disperata...
contro di noi.
E quindi, a causa del suo disprezzo nei nostri confronti
e del suo odio...
nei confronti di chi pensava l'avesse tradito...
divenne quest'arma potente e violenta.
Signore, queste sono fantasie...
e ardite congetture. Non avete idea di cosa sia o meno
accaduto al capitano Alden mentre combatteva...
per tutti noi contro gli Indiani,
- o mentre era tenuto prigioniero. - Bene, allora, lasciamolo parlare.
Lasciamo che sia Alden a dirci, qui e ora, cosa accadde realmente in quel lungo periodo
in cui eravate perduto tra i selvaggi. Parlate, signore.
Parlate!
No?
Tutti quegli anni...
cos'avrà mai fatto?
Ve lo dico io. Come Satana nel libro di Giobbe...
camminava avanti e indietro sulla terra...
padroneggiando...
gli strumenti del male...
imparando l'oscura arte...
di inviare famigli demoniaci a eseguire i suoi ordini a distanza.
Osservate, qui...
sul collo...
una notevole escrescenza...
con un buco...
ed era da qui...
che allattava i suoi famigli.
Non riderete più.
Sono certo che abbiate riso molte volte al pensiero di come...
proprio sotto al naso di una giovane moglie devota...
avete trasformato il nostro capo, il vigoroso George Sibley, nell'ammasso sofferente...
che è oggi.
E dopo aver indebolito il pilastro della nostra comunità,
avete scatenato una campagna di terrore. E' stato Alden...
a proiettare quell'ombra terrificante, la megera notturna...
per terrorizzare Mercy Lewis. E voi vi chiederete: "Perché?"
"Perché Mercy Lewis?" Ebbene...
forse perché suo padre, il reverendo Lewis, unì in matrimonio
l'amore amaramente perduto di Alden e il suo odiato rivale,
o forse solo...
per dimostrare che nessuno a Salem...
è al sicuro...
neanche la figlia di un pio reverendo.
Cotton!
Tu hai assistito Mercy Lewis. Non hai dubbi...
su cosa l'affliggesse.
- Assalto dello spettro, ma il capitano... - Il capitano Alden...
cosa disse quando assistette all'attacco?
- Avanzò dei dubbi. - Dubbi!
Mi è stato detto...
che disse che erano...
"stronzate."
E aggiunse che le preghiere erano inutili.
Le preghiere?
Inutili?
Domandatevi...
ogni volta che abbiamo provato a catturare e fermare una strega, chi si è fatto avanti...
a difenderla?
Chi tra noi, scontrandosi, di volta in volta,
con le streghe, se l'è cavata senza neanche un graffio?
Il nome di chi fu pronunciato da Giles Corey in punto di morte?
Chi ha proclamato che avrebbe visto ogni uomo di Salem nella tomba?
E chi si è battuto per difendere Bridget Bishop,
persino alla vista della mostruosità che lei aveva creato?
Vi giuro che quest'uomo condanna se stesso, ogni qualvolta apre bocca.
E come Satana...
nel giardino dell'Eden, John Alden sa che le donne sono la chiave d'accesso...
attraverso cui il Male s'insinua per avvelenare tutti noi.
Quante donne, giovani e vecchie, buone e malvagie...
ha stregato Alden?
E' risaputo che John Alden ha tentato di sedurre...
persino la donna più nobile del paese.
Mary Sibley?
L'imputato, non si è introdotto con forza nella vostra abitazione,
spingendosi in camera vostra, nel cuore della notte?
Potrei mai permettere una cosa simile?
Non saprei.
Ma il vostro servitore ha testimoniato...
che Alden ha insistito con la forza, affinché lo riceveste di notte.
E' venuto a discutere di politica.
- Politica? - Esatto.
Per dirmi del suo intento di prendere il posto del padre nel consiglio.
Nel bel mezzo della notte?
Signorina Hale.
L'imputato è stato visto baciarvi forzatamente in pubblico.
Non vi siete macchiata di nessuna colpa. Siete solo...
una giovane debole e indifesa, a meno che...
non vogliate negarlo.
L'ha fatto.
L'ha fatto!
Una serpe in seno...
e ciò che John Alden era, e ciò che John Alden è.
E quando non era impegnato a cercare di sedurre queste signore...
saziava la sua sete disumana di lussuria, nella stanza di qualche puttana...
in un bordello, gestito proprio da una strega.
E peggio ancora...
con le fragili e giovani vergini di Salem...
così bramose di cadere in preda ai suoi perfidi inganni.
Mercy ci ha detto che è stato...
è stato John Alden...
a raggiungerla nell'ombra della notte...
per baciare, e leccare, e...
mordere ogni parte di lei.
Ma l'ha stregata...
affinché non potesse fare il suo nome...
e incolpasse piuttosto una vecchia strega.
L'ha fatta comparire di notte, sotto forma di spettro.
E ha consacrato il suo corpo e la sua anima, al Demonio in persona.
E lei...
ci ha poi attirate con delle trappole magiche.
E, presto, ci siamo trovate a danzare con lui nei boschi.
Ci toccavamo l'un l'altra e, una per volta, ci siamo concesse a lui.
Davvero?
Tutte voi?
Stai dicendo, Emily...
che non sei più casta?
Se dovessi esaminarti...
o ti facessi esaminare da una di loro...
scoprirebbero che non sei...
illibata?
Ha usato la lingua, e le dita, e strumenti invisibili di piacere.
Ma io...
avevo gli occhi chiusi, non so quello che ha fatto.
Questi sono fantasmi.
Artifici della mente.
Chi tra noi non hai mai fatto, seppur involontariamente, qualche...
pensiero ardente?
Questa ragazza ne è stata sopraffatta.
Specialmente sotto la minaccia delle torture estreme...
di mio padre.
Sottoposta a sevizie...
minacciata di morte...
persino una ragazza innocente potrebbe credersi una strega...
e credere che ogni uomo accanto a lei sia un demone!
Sappiate che tutto ciò che avete visto oggi, è il risultato di una tortura...
degna dell'Inquisizione!
Chi è che ha realmente violato queste donne?
John Alden?
O qualcuno...
che possiede...
e utilizza...
attrezzi come questo?
- Come osi... - No, signore! Come osate voi!
La seduta di oggi è sospesa!
Riprenderemo domattina, quando gli animi si saranno placati.
L'intera città vuole impiccarmi.
Come se fossi un mostro...
come se avessi un oscuro e magico potere.
E ce l'hai.
Non ti ci mettere anche tu.
No.
Non credo che tu sia una strega.
Ma credo tu possieda un potere magico e oscuro.
Dov'è la Mela?
- Cosa? - La scatola.
La scatola che hai trovato...
e che ha attirato quella strega infernale in casa tua.
Perché?
Ho ragione di credere che sia la Mela leggendaria.
La chiave per il rito maggiore.
Un'altra delle tue assurdità letterarie?
Quella scatola...
coperta di immagini, credo sia la più grande arma delle streghe.
Contiene una sorta di agente di distruzione soprannaturale...
e si aprirà, una volta completato il rito maggiore...
rilasciando un tragico destino su di noi...
- come il mito di Pandora. - Senti, se quella cosa...
è ciò che credi, e tuo padre pensa che ce l'abbia, per me è la fine.
E se fosse la nostra unica possibilità?
Ce l'ha Giles.
Giles?
Giles Corey è morto.
E l'ho seppellita nella sua tomba.
Sai cosa farci?
- Padre, devo parlarvi. - Cosa c'è, ora?
Altri affronti?
No.
Signore.
Ritengo ancora sbagliato ciò che fate, che dev'esserci un altro modo, ma...
sono spaventato.
Spaventato a morte.
Temo che, malgrado le nostre divergenze sui metodi...
siamo entrambi determinati a impedire il rito maggiore.
Beh...
sono lieto che almeno ti sia reso conto di questo.
La Mela è qui.
O lo era.
L'ho vista.
- L'ho persino toccata. - Davvero?
Dunque dov'è?
Non lo so.
Bene...
dimmi dove l'hai vista.
A casa di John Alden.
Padre, non capite. Mi stava aiutando.
Ha catturato la strega e l'ha portata con me nel bosco, per interrogarla e ucciderla.
Tu non capisci.
Per certi aspetti le streghe non sono diverse da noi.
Hanno fazioni, hanno lotte per il potere.
Il tuo amico Alden non stava cercando di prendere una strega.
Stava eliminando un rivale.
Sei accecato...
dai tuoi stessi dubbi, e questo ti distruggerà!
Se io ammetto che ci sia una possibilità che Alden sia...
innocente...
tu non puoi ammettere che ci sia una possibilità su dieci, no...
una possibilità su cento che io abbia ragione?
E se così fosse, migliaia di persone morirebbero.
La nazione stessa potrebbe cadere.
Possiamo rischiare? Io non posso.
E tu?
Cotton, tu non conosci quest'uomo bene come credi, neanche lontanamente.
Ho cercato nella tomba di Giles Corey. La Mela non c'era.
E' impossibile.
L'ho seppellita io stesso.
Chi altri lo sapeva?
Nessuno.
Solo tu.
- E non mi credi. - Non so più cosa credere.
Sono certo soltanto di due cose.
Le nostre vite dipendono tutte dal trovare e distruggere la Mela.
E?
E tu non sei del tutto onesto con me.
Ti ho detto ogni cosa.
Cosa diavolo succede?
Alzati.
Quelle ragazze sono innocenti!
No!
Perdonatemi!
E' l'unica cosa di cui mi pento...
- aver mentito su di voi! - Senti, so cosa ti hanno fatto.
Non è colpa tua.
Vieni qui!
Dannazione!
Fai qualcosa! Sono soltanto ragazzine!
Voi! Avevate promesso di risparmiarci!
Vi sto risparmiando le fiamme di questo mondo e del prossimo.
Non soffrirete a lungo.
Stanno aggiungendo alle vostre gambe una certa dose di pietà.
Lasciatemi andare!
Padre, avete mentito!
- Avevate promesso loro che non sarebbero... - Bruciate.
E non accadrà.
Non fatelo, padre.
Come può essere d'aiuto?
- Voi stesso avete detto che sono vittime! - Triste ma vero. Ma sono corrotte...
dal Diavolo. Temo che portino addirittura il suo seme.
- Come potete esserne certo? - Ne sono certo.
Sono certo del pericolo che rappresentano per Salem,
come sono certo che la tua debolezza rappresenti un pericolo.
Ma soprattutto...
Sono certo che, come un chirurgo, non ho altra scelta...
che amputare la malvagia manifestazione del Male
prima che si diffonda ulteriormente.
No! Fermi!
Vi prego, aiutatemi! Vi prego, vi prego...
Indietro!
Bruciate all'inferno!
Fatele bruciare!
Mercy!
Dove sei?
Mercy!
Cosa c'è?
Dollie, cos'è successo?
Emily...
Elizabeth, Susanna e Charity...
Increase Mather le ha impiccate tutte.
Avevi giurato che sarebbero state al sicuro, ma sono morte!
Sono state uccise tutte!
Hai detto che la tua signora ci avrebbe protetto,
e non ha fatto nulla!
Ritorna a Salem.
Raduna i giovani...
i poveri...
quelli che soffrono.
Loro saranno...
il nostro esercito.
Un nuovo giorno si avvicina.
E questo nuovo giorno...
richiede una nuova...
regina della notte!
So...
che molti di voi...
hanno difficoltà ad accettarlo, ritengono impossibile credere che John Alden,
figlio di uno dei nostri fondatori e valoroso soldato che ci ha difeso,
sia colpevole di malvagia stregoneria.
Bene.
Bene!
Credeteci oppure no. Non importa.
L'unica cosa che importa...
è che Alden...
sia incarcerato...
e condannato per ciò che è realmente...
- un traditore e un assassino. - Cosa?
- Cosa mai state dicendo? - Io affermo...
che mentre John Alden si trovava con gli Indiani, non solo...
ha stretto amicizia con loro...
ma ha imbracciato le armi...
contro la sua stessa gente,
trucidando soldati della sua stessa compagnia,
onesti uomini del New England, tutti quanti.
Giuro che questo è vero.
E sfido John Alden...
a negarlo! Vi sfido...
a dirmi che non avete dipinto il vostro volto...
come un Indiano miscredente...
e distrutto il cranio
- degli uomini della vostra compagnia! - Accuse oltraggiose!
- Dove avete sentito queste insensatezze? - Ho la testimonianza giurata
della schiava Tituba!
Bugie...
- e fantasie. - Bugie?
Capitano?
Fantasie?
Contestate le accuse?
Parlate.
Capitano...
è tutto vero?
Ogni uomo sano di mente qui dentro sa che non sono una strega.
Siete un traditore?
Siete un assassino?
Dannazione, John. Rispondi.
Ecco, vedete...
a volte, il silenzio può essere la più eloquente delle confessioni.
Io non ho dubbi, non il minimo dubbio, che John Alden sia una strega. Ma...
anche se ne avessi...
continuerei a sostenere che debba essere impiccato...
per crimini...
che non negherà.
E nemmeno voi dovreste.
Per l'amor di Dio, dimmi che mio padre si sbaglia.
Dimmi che non sei l'uomo che lui afferma che sei.
- Cosa importa, ormai? - Importa a me...
- se mi hai ingannato per tutto il tempo. - Sei sicuro di volere la verità?
Sei davvero così sicuro di sapere la differenza tra il bene e il male?
Perché voi Puritani...
pensate che il mondo sia solo bianco o nero.
E se la verità sul mondo fosse che non è altro...
che grigio?
Dopo la battaglia delle Grandi Paludi, fui lasciato a morire.
Ma i Mohawk...
mi trovarono.
Non gli Indiani che stavamo combattendo, no.
I Mohawk non sono nostri amici, ma sono nemici degli Abenaki che combattiamo.
In tutta onestà...
non penso che capirò mai perché mi abbiano salvato.
Ancora oggi, per me resta un mistero.
La cicatrice che ha trovato tuo padre, dicendo che serve a nutrire un famiglio...
è dovuta alla pallottola che mi hanno estratto...
curando poi la ferita con le loro medicine.
Ti hanno tenuto per il riscatto?
No.
Mi hanno trattato con gentilezza e rispetto.
E il loro sciamano si interessò a me.
Non sono certo del perché o di cosa vide in me, ma, non fosse stato così...
sarei morto.
Così, vissi tra loro.
Condividevo il loro cibo...
e i ripari. Cacciavo persino con loro.
Un giorno, tornai con dei guerrieri dalla caccia...
e trovammo il villaggio...
raso al suolo dalle fiamme.
Le donne e i bambini erano tutti sparpagliati...
come foglie morte cadute. Massacrati.
- Dagli Abenaki? - No.
Dall'esercito.
Dal nostro esercito.
Non si erano disturbati nemmeno a distinguere una tribù indiana dall'altra.
Su di me, scese una nebbia rossa.
E non si sollevò finché non corsi nei boschi e uccisi ognuno di quei bastardi.
Ognuno...
tranne uno.
Ho corretto quell'errore...
la notte in cui trovai la scatola.
E la Mela?
Non ne sapevo niente.
Dicevi che era una cosa che le streghe bramavano fortemente.
Persa la strega nel bosco, ho pensato fosse meglio nasconderla.
Così, come ti ho detto, l'ho sepolta con Giles.
- Allora qualcuno l'ha disseppellita. - Forse non hai di che preoccuparti,
perché, secondo tuo padre, sono io la strega dietro a tutto questo.
Dunque, dovete solo impiccarmi...
e tutto andrà per il meglio.
Quello che non riesco a capire...
quel che cerco di afferrare...
è se, dopo tutto questo...
dopo tutto quello che abbiamo passato...
avevi bisogno di un amico...
o di una pedina?
Piangere non sarà d'aiuto. Fidatevi di me.
L'ho fatto abbondantemente.
Isaac.
Dio, sanguini ancora.
E chi non lo fa, da queste parti?
Cos'ho fatto?
So che non è colpa vostra, ma è solo mia.
Quel giorno, stava per lasciare la città e io l'ho fermato.
Non fosse stato per me, se ne sarebbe andato. Niente di tutto questo sarebbe successo.
Domattina, potrei anche tirare io la corda. Ho praticamente ucciso John Alden.
Ma voi...
voi potete salvarlo.
- Non posso. Non posso! - Sì che potete.
Siete Mary.
Tutti vi chiamano Mary Sibley. Sapete come vi chiamo io...
nella mia testa, con me stesso, nel mio cuore?
"Mary la Prodigiosa."
Siete sempre stata prodigiosa...
persino quando eravamo solo dei bambinetti.
E potreste fare qualsiasi cosa...
avete sempre potuto.
Dovete solo desiderarlo abbastanza.
Ed è così.
Non è vero?
Volete che John Alden viva.
Come hai fatto ad entrare?
Ti impiccheranno domani.
Loro?
E tu non sei una di loro, signora Sibley?
A volte, non ricordo nemmeno più chi sono.
Ma so chi sei tu.
Un uomo innocente.
A malapena.
E' quasi divertente.
Finalmente Salem ha condannato a morte qualcuno per qualcosa che ha fatto davvero.
Torna a casa, Mary.
Torna alla tua vita, signora Sibley.
Sei tu la mia vita.
- E' un po' tardi per un pensiero simile. - Non lascerò che t'impicchino.
- Posso salvarti. - La brava gente di Salem...
la gente che ho cercato di salvare...
mi vuole morto.
Credono sia il Diavolo in persona.
Non sono il Diavolo.
Ma sono colpevole di tradimento...
e di omicidio.
E sono pronto ad essere impiccato.
Inoltre...
sono terribilmente stanco.
Stanco di vivere senza di te.
- C'è ancora un modo per stare insieme. - E' finita.
Cosa ti succede? Sei impazzita come ogni abitante di questa città?
John...
- ti prometto... - No, non farlo.
Non siamo bravi con le promesse, dunque, evitiamo i voti.
- Ascoltami. - Ti sto ascoltando, davvero.
E quel che dici non ha alcun senso.
Guardati intorno.
Sono mura di pietra...
finestre con sbarre e una porta di ferro.
Sopra le nostre teste, una corda spessa che attende il mio collo.
Questa è la dura realtà.
E tutto l'amore del mondo non può cambiarla.
Ti sbagli.
L'amore è più forte della realtà...
è più forte di ogni cosa.
Ma, John, ti sto dicendo...
che esiste ancora un posto per noi due, a questo mondo.
Solo nei sogni.
E così sia, dunque.
Per l'ultima volta...
sogna con me.
www.subsfactory.it