1 00:00:02,700 --> 00:00:05,200 Quer beber algo? 2 00:00:05,300 --> 00:00:07,300 - O que você tem? - Tudo. 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,400 Eu quero um uísque. 4 00:00:11,800 --> 00:00:14,200 Deve ser legal, morar na Canal Street. 5 00:00:15,100 --> 00:00:17,300 Você ganha tempo. 6 00:00:19,300 --> 00:00:22,900 Eu costumo ver vocês pela redondeza. Vocês dois são um casal? 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,800 Não. Nos conhecemos faz anos. Desde o colégio. 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,900 Então é isso o que vocês fazem... 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,900 Sexo a três? 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,300 - Primeira vez. - Na sua idade? 11 00:00:32,400 --> 00:00:34,500 Primeira vez juntos. 12 00:00:34,600 --> 00:00:39,100 Se vocês dois idiotas querem trepar, eu não serei apenas um pinto extra. 13 00:00:39,200 --> 00:00:42,800 A questão é, ele entra no jogo? Eu só estou rindo. 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,000 Isto é sexo bom. 15 00:01:10,200 --> 00:01:13,700 - Não vejo muito entusiasmo por aqui. - Dá um tempo. 16 00:01:44,900 --> 00:01:48,300 Ah, desculpe não ter desligado. 17 00:01:49,500 --> 00:01:51,300 Alô? 18 00:01:52,400 --> 00:01:55,300 Oh, meu Deus. Quando aconteceu? 19 00:01:57,100 --> 00:01:58,900 Preciso ir. 20 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 Então, o que eles fizeram? 21 00:02:03,200 --> 00:02:06,800 é meu vizinho. Alguém está machucado na escadaria. 22 00:02:06,900 --> 00:02:09,100 Sim, estou indo já. 23 00:02:10,300 --> 00:02:12,500 Vou ter que verificar o apartamento. 24 00:02:12,600 --> 00:02:14,700 Foda-se. 25 00:03:07,000 --> 00:03:10,800 - Ei, como você está indo, amor? - Você me deve dez libras. 26 00:03:10,900 --> 00:03:14,900 - As terças-feiras são das mulheres. - Não diga a mim, diga à sua esposa. 27 00:03:15,000 --> 00:03:19,500 - Couro bacana, Hazel, deve estar fervendo. - É como uma sauna aqui dentro. 28 00:03:23,100 --> 00:03:26,200 - Stuart Alan Jones. - Jesus. 29 00:03:26,300 --> 00:03:28,700 Eu vou pegar um café. 30 00:03:31,100 --> 00:03:33,100 Hazel Tyler e convidado. 31 00:03:33,900 --> 00:03:36,000 Vincent Tyler e convidado. 32 00:03:37,000 --> 00:03:41,200 - Quem é que ele vai levar se não for você? - Não, sem chance. 33 00:03:41,300 --> 00:03:45,300 É o Casamento da irmã dele. Você sabe como ele fica na frente de muita gente. 34 00:03:45,400 --> 00:03:48,200 - Eu sei, um pateta. - Então, vai junto com ele. 35 00:03:49,200 --> 00:03:52,700 É um acontecimento, um monte de gente. Vocês não vão parecer um casal, 36 00:03:52,800 --> 00:03:55,000 Se é isto que perturba você. 37 00:03:58,200 --> 00:04:00,500 Eles encontraram Nathan. 38 00:04:00,600 --> 00:04:02,700 Eles encontraram Nathan. 39 00:04:05,400 --> 00:04:08,100 Isso não é tudo que eu tenho a dizer. 40 00:04:08,200 --> 00:04:11,800 Vocês deixaram o clube em três ontém à noite. 41 00:04:11,900 --> 00:04:15,000 Você, Vince e "a trepada", É o que dizem. 44 00:04:22,400 --> 00:04:27,500 Nós temos o mesmo pai. Ele se casou com aquela mulher, Yvonne. Eu tinha uns seis anos. 45 00:04:27,600 --> 00:04:31,700 - Ela é muito ocupada, Yvonne. Ela vende barcos. - Qual irmã chamou? 46 00:04:31,800 --> 00:04:33,500 - Judith. - Oh. 47 00:04:33,600 --> 00:04:37,400 Há uma mulher entre o nosso casamento. Ela não se chama Judith. 48 00:04:37,500 --> 00:04:39,600 - Você vai? - Eu não conheço ninguém lá. 49 00:04:39,700 --> 00:04:43,900 - Ela vive em Macclesfield. 50 00:04:44,000 --> 00:04:48,200 Se você for a algum bar depois do trabalho, tome umas biritas por mim. 51 00:04:48,300 --> 00:04:52,800 Sally está indo para lá. Nós vamos festejar. Estamos comprometidos. 52 00:04:52,900 --> 00:04:54,500 Passo a palavra adiante. 53 00:04:57,400 --> 00:04:59,900 Febre matrimonial. Safadinho. 54 00:05:01,400 --> 00:05:04,100 Você já viu a Sally fora do mercado? Nós estamos comprometidos. 55 00:05:13,100 --> 00:05:15,200 Eu aposto que ele vai conseguir aquele emprego no meu lugar. 56 00:05:15,300 --> 00:05:18,700 Por que ele é casado- hipoteca, crianças, reforma da cozinha 57 00:05:18,800 --> 00:05:20,300 E a companhia adora isso. 58 00:05:20,400 --> 00:05:22,600 Ele poderia muito bem se casar com a loja. 59 00:05:22,700 --> 00:05:25,700 É a garantia da promoção e ele sabe disso. Canalha. 60 00:05:25,800 --> 00:05:28,800 Grande bosta! Isso é um super-mercado, Vince. 61 00:05:28,900 --> 00:05:32,800 - Muito obrigado. - Você não se importa? Eu volto lá pelas três. 62 00:05:32,900 --> 00:05:36,200 - Tente chegar às duas, consegue? - Bom garoto. 63 00:05:36,300 --> 00:05:38,900 Eles acharam Nathan. 64 00:05:39,000 --> 00:05:42,900 QUê Nathan o quê! Adivinha onde Graham e Sally se conheceram? 65 00:05:43,000 --> 00:05:46,400 Na Igreja. Eles tomaram a comunhão lado a lado. 66 00:05:46,500 --> 00:05:49,200 Só mexa nos jogos. Não mexa nos arquivos de trabalho. 67 00:05:49,300 --> 00:05:52,800 - OK. - Direito, sem bagunça. 68 00:05:52,900 --> 00:05:55,400 Um milhão de obrigados. Se for Vince, diga "oi". 69 00:05:55,500 --> 00:05:58,200 É Marie. Ela te manda um "beijo". 70 00:05:58,300 --> 00:06:01,100 Estou com as crianças, estou tomando conta para ela. 71 00:06:01,200 --> 00:06:04,500 - Telefonema particular? - Não, são os distribuidores. 72 00:06:04,600 --> 00:06:06,800 Certo, manterei contato. Obrigado. 73 00:06:06,900 --> 00:06:09,300 Há uma comunicação interna vindo em sua direção. 74 00:06:09,400 --> 00:06:11,400 Sua entrevista no 14º andar. 75 00:06:11,500 --> 00:06:14,900 Nós estamos entre os dois. Você e Graham. 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,500 Maravilhosa notícia essa do noivado. 77 00:06:17,600 --> 00:06:20,100 Oh, eu estou bastante satisfeito comigo mesmo. 78 00:06:20,200 --> 00:06:24,400 Pensei que a empresa poderia pagar umas bebidas à noite. Algo um pouco festivo. 79 00:06:24,500 --> 00:06:27,600 Imagine só, uma festa para você toda noite. 80 00:06:30,600 --> 00:06:33,100 - Tio Stuart? - Não me chame de tio. 81 00:06:33,200 --> 00:06:35,100 Homens velhos são chamados de "tio". 82 00:06:35,200 --> 00:06:39,700 Tem um menino na escola vendendo todas a coleção Tomb Raider. 83 00:06:40,900 --> 00:06:42,500 25 libras. 84 00:06:42,600 --> 00:06:44,800 Eu acho que Ihe dei uma nota de dez libras na semana passada. 85 00:06:45,900 --> 00:06:49,300 É bom, isso, eu gosto da cidade do Pau Grande. 86 00:06:59,800 --> 00:07:02,400 Vovô e vovó não sabem, sabem? 87 00:07:02,500 --> 00:07:05,000 Você é bicha e eles não sabem. 88 00:07:05,100 --> 00:07:07,800 25 libras ou eu conto tudo. 89 00:07:09,100 --> 00:07:12,400 - Benjamin, você quer batatinha chips? - Quero! 90 00:07:18,900 --> 00:07:23,200 Vá ao McTucky na esquina e compre o quanto você quiser. 91 00:07:23,300 --> 00:07:25,200 Será um prazer. 92 00:07:25,300 --> 00:07:28,000 São 25 libras. Não custa tudo isso. 93 00:07:28,100 --> 00:07:29,500 - Fica com o troco. - Eu vou com ele. 94 00:07:29,600 --> 00:07:32,700 - Não, você não vai. - Eu quero comer um monte de batatinhas. 95 00:07:41,400 --> 00:07:44,200 Me larga, me larga! 96 00:07:44,300 --> 00:07:46,300 Me larga! Não! 97 00:07:46,400 --> 00:07:49,500 Não! Não! Me larga! 98 00:07:50,800 --> 00:07:52,700 Me larga! 99 00:07:52,800 --> 00:07:55,900 25 libras, seu fudido. 100 00:08:06,500 --> 00:08:09,500 Agora, se limpe, As batatinhas estão chegando. 101 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 Você me paga. Você me paga. 102 00:08:12,700 --> 00:08:14,400 Eu quero 50 libras. 103 00:08:14,500 --> 00:08:16,800 Por semana, toda semana. 104 00:08:16,900 --> 00:08:19,900 Thomas. Você perdeu, agora dá um tempo. 105 00:08:20,000 --> 00:08:25,100 Eu vou contar para o meu pai. 106 00:08:25,200 --> 00:08:27,400 Porque ele vai processar você. 107 00:08:27,500 --> 00:08:29,600 Eu vou dizer que você me bateu. 108 00:08:29,700 --> 00:08:32,600 Mais que isso: que você me tirou sangue! 109 00:08:32,700 --> 00:08:35,600 Seu pervertido! Seu pervertido violento! 110 00:08:36,600 --> 00:08:39,100 Eu quero 50 libras. 111 00:08:39,200 --> 00:08:41,500 Não, quero 100 libras. 112 00:08:57,000 --> 00:09:00,400 Todos os dias só dava secretária eletrônica. O que você tem feito? 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 Nada de especial, sabe? 114 00:09:02,600 --> 00:09:04,700 Os mesmos tipos batidos. 115 00:09:04,800 --> 00:09:09,100 - O que estamos fazendo? - Ingressando na União? Os mesmos tipos batidos. 116 00:09:11,600 --> 00:09:15,700 Rick Astley. Adoro! Eu gastava rolos de papel higienico pensando em foder com ele. 117 00:09:15,800 --> 00:09:19,000 - Comigo era Tommy Steele. 118 00:09:19,100 --> 00:09:22,800 Lembro-me de você babar na frente do Duque de Hazzard. 119 00:09:22,900 --> 00:09:25,300 Pensei: "Ele não está olhando Daisy Duque" 120 00:09:25,400 --> 00:09:27,700 eu queria transar o segundo Duque de Hazzard. 121 00:09:27,800 --> 00:09:29,900 Eu imaginava Boss Hogg. 122 00:09:30,000 --> 00:09:33,300 Quando terminava, você estava fora do banheiro. 123 00:09:33,400 --> 00:09:35,900 - Mãe! - Vocês podem fantasiar com quem quiser! 124 00:09:36,000 --> 00:09:38,200 Mas eu trepei alguém famoso. 125 00:09:38,300 --> 00:09:41,700 - Não! Quem? - Quem? 126 00:09:41,800 --> 00:09:45,400 - Passa fora, Anakin Skywalker, estamos ocupados. 127 00:09:45,500 --> 00:09:50,400 Quem, seu desgraçado? Você não vai voltar para a Hazel. Aquele quarto é meu. 128 00:09:50,500 --> 00:09:53,200 - Sentiu minha falta? - Por onde tem andado? 129 00:09:54,400 --> 00:09:56,600 Quem foi? Você nunca me disse. 130 00:10:01,600 --> 00:10:03,100 - Você está brincando. - Não. 131 00:10:03,200 --> 00:10:05,500 Será que ele ainda tem o boneco? 132 00:10:05,600 --> 00:10:07,600 Irene Lonsdale, olhe para você. 133 00:10:08,400 --> 00:10:11,700 Você quis deixar seu molejo em Londres? 134 00:10:11,800 --> 00:10:13,400 Sua mãe não vai deixá-la sair 135 00:10:13,500 --> 00:10:17,100 e ela está fazendo aulas de mudança, como se tudo fosse culpa minha. 136 00:10:17,200 --> 00:10:20,000 é culpa sua. É, mas... 137 00:10:20,100 --> 00:10:24,100 É mas o quê? Cristo, você é um idiota. O que é que você está tomando? 138 00:10:24,200 --> 00:10:27,700 - Breaker. - Você pode tomar uma Coca Diet e gostar. 139 00:10:27,800 --> 00:10:30,800 Olha, eles têm um Gay no Paraíso, 140 00:10:30,900 --> 00:10:32,800 segunda-feira a noite. Deve ser bom. 141 00:10:32,900 --> 00:10:35,700 - Não dá. Eu vou num casamento. - Desde quando? 142 00:10:35,800 --> 00:10:41,300 - Oh, tudo bem, Eu vou sair com o garoto. - Não, não, isso é ótimo. Obrigado. 143 00:10:41,400 --> 00:10:42,900 Casamento de quem? 144 00:10:44,300 --> 00:10:46,200 Familiar. 145 00:10:55,900 --> 00:10:59,600 Preparem os amortecedores, os meninos, ele está bêbado. Tranquem suas filhas. 146 00:10:59,700 --> 00:11:02,600 Deixem seus filhos na porta da frente. Aqui está ele! 147 00:11:02,700 --> 00:11:06,500 Obrigado, senhoras e senhores. 148 00:11:06,600 --> 00:11:08,900 Passe-me outro, menino, este é dividido! 149 00:11:09,000 --> 00:11:11,200 Vamos lá, dar-Ihe alguma vara, menina. 150 00:11:23,200 --> 00:11:26,100 - Quanto você precisa? - Cem libras?. 151 00:11:26,200 --> 00:11:28,700 OK. 152 00:11:29,700 --> 00:11:32,100 Ainda estou pagando a conta pelo cão do vizinho. 153 00:11:32,200 --> 00:11:34,700 Eu pedi ao Bernie mas acabaram suas horas extras. 154 00:11:34,800 --> 00:11:37,600 Que tal ele? Um inquilino inútil. 155 00:11:37,700 --> 00:11:41,300 Ele gasta bastante em vodka 156 00:11:41,400 --> 00:11:45,500 Reconheço que ele precisa. 157 00:11:56,100 --> 00:11:59,700 - Ouvi dizer que fugiu. - Não. Só fui a Londres um pouquinho. 158 00:11:59,800 --> 00:12:01,700 Não me telefonou. 159 00:12:01,800 --> 00:12:04,900 Tenha um grande sábado. 160 00:12:05,000 --> 00:12:07,300 Você perdeu isso. Adivinha quem eu trepei? 161 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Ele é gostoso. 162 00:12:17,000 --> 00:12:19,700 - Que hora você termina? - Por quê? 163 00:12:19,800 --> 00:12:21,700 Por que você acha? 164 00:12:52,400 --> 00:12:55,300 - Só tem crianças aqui. - E quanto a ele? 165 00:12:56,400 --> 00:12:58,700 Sim, nada mau. Você gosta dele? 166 00:12:58,800 --> 00:13:00,800 Não para mim, para você. 167 00:13:00,900 --> 00:13:05,100 Pensei que era... para nós dois. 168 00:13:05,200 --> 00:13:07,300 Leve-o de volta para o seu... 169 00:13:14,300 --> 00:13:17,600 Eu tenho que ficar com minha mãe. Tenho que levar Alexander para casa. 170 00:13:17,700 --> 00:13:19,600 Covarde. 171 00:13:20,200 --> 00:13:23,800 O pai dele teve um derrame. Não pode falar, ficou paralisado. 172 00:13:23,900 --> 00:13:26,500 Coisa ruim. Ele pode morrer. 173 00:13:26,600 --> 00:13:28,300 Bom. 174 00:13:29,400 --> 00:13:31,400 É. 175 00:13:47,500 --> 00:13:49,500 Meia-noite, entendeu? 176 00:13:49,600 --> 00:13:52,800 E cuide da casa. Sem crack e sem cocaína, enquanto estou fora. 177 00:13:52,900 --> 00:13:55,000 Sim, senhorita. 178 00:13:56,300 --> 00:13:59,900 Basta se comportar, tudo bem? Nenhuma de suas palhaçadas. 179 00:14:01,200 --> 00:14:03,400 - Isso é você, isso é. - É, foi o que ele quis dizer. 180 00:14:03,500 --> 00:14:06,200 - Só você se comportar. - Comporte-se. 181 00:14:09,000 --> 00:14:12,200 Fantástico. 182 00:14:13,300 --> 00:14:15,300 Vince! Oh! 183 00:14:17,000 --> 00:14:19,200 Hey, eu farejo um bar livre. 184 00:14:19,300 --> 00:14:23,600 - Olhe para você. - Oh, meu Deus, você está uma maravilha. 185 00:14:23,700 --> 00:14:26,300 Oh, Hazel, oh! 186 00:14:27,400 --> 00:14:30,400 Pensei que você se perdeu. A maioria deles se perdeu. 187 00:14:30,500 --> 00:14:33,800 Oh, é tão bom ver você. Estou tão feliz que você veio. 188 00:14:33,900 --> 00:14:38,000 Ah, este é Stuart. Presente. Você é um idiota muito bonito, venha aqui. 189 00:14:39,900 --> 00:14:42,900 Oh, eu estou tão feliz que você veio! Adrian, ele está aqui. 190 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Adrian! 191 00:14:45,100 --> 00:14:48,100 Poderia muito bem mostrar a ele quem é que manda, ele não pode escapar agora. 192 00:14:48,200 --> 00:14:51,000 Ele pegou o meu nome errado. O vigário. 193 00:14:51,100 --> 00:14:54,400 Ele me chamou de Janet. Eu não conseguia parar de rir. 194 00:14:54,500 --> 00:14:57,200 Olha, é Vince, ele veio, Não é fantástico? 195 00:14:57,300 --> 00:14:59,700 - Ah, e você se encontrou com Hazel. - Vem cá. 196 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Não é frequente eu ter uma chance. 197 00:15:01,900 --> 00:15:03,900 Parabéns. 198 00:15:04,000 --> 00:15:06,100 Ah, e você não conhece Stuart. 199 00:15:06,200 --> 00:15:09,300 Eu te disse, lembra? Stuart, Namorado do Vince. 200 00:15:10,400 --> 00:15:12,400 Adrian, Stuart. Stuart, Adrian. 201 00:15:12,500 --> 00:15:14,300 Prazer. 202 00:15:17,000 --> 00:15:21,400 Adrian, vem conhecer a Suki: é minha melhor amiga. Não a vejo há anos. 203 00:15:24,200 --> 00:15:26,300 Vou ver seu pai. 204 00:15:30,000 --> 00:15:33,700 Eu nunca disse que nós somos namorados. Ela, ela só... 205 00:15:34,900 --> 00:15:36,800 O quê? 206 00:15:38,500 --> 00:15:42,600 - Não se atreva. - Eu aposto com você mil libras. 207 00:15:42,700 --> 00:15:45,800 Por favor. Não trepe com o noivo. 208 00:15:45,900 --> 00:15:49,000 Com licença. Desculpe. Pense nos seus problemas. 209 00:15:51,600 --> 00:15:54,000 Que seja. 210 00:15:54,100 --> 00:15:56,100 Você. 211 00:15:58,000 --> 00:16:00,700 Você está indo bem, sua mãe estava dizendo. 212 00:16:00,800 --> 00:16:04,200 Estou indo bem neste emprego, sim. Eles me pediram para me aplicar. 213 00:16:04,300 --> 00:16:07,000 Esse cargo já é meu. Gerente-adjunto. 214 00:16:07,100 --> 00:16:09,900 - É bom. - Bem, isso é maravilhoso. 215 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Estou comprando uma casa. Olhando em Didsbury. 216 00:16:12,500 --> 00:16:14,600 Diverido e agradável. 217 00:16:15,500 --> 00:16:19,800 Se você precisar de alguma ajuda... Eu devo tudo isso à Judith. 218 00:16:19,900 --> 00:16:22,400 Quero dizer, você não está... 219 00:16:22,500 --> 00:16:25,700 Bem, você nunca vai se casar. Então... 220 00:16:25,800 --> 00:16:28,900 Sim, mas pai, ela merece. Ela fez muito bem. 221 00:16:29,000 --> 00:16:31,200 Sim, mas sempre tivemos que empurrá-la. 222 00:16:31,300 --> 00:16:33,400 Você, você fez seu próprio caminho. 223 00:16:33,500 --> 00:16:36,700 Tente isso. É brandy, gin e vodka. 224 00:16:36,800 --> 00:16:40,700 Chama-se Jill Dando. Um tiro certeiro em sua cabeça. 225 00:16:47,200 --> 00:16:51,300 - Adrian é legal. - Sim, ele é um bom rapaz. 226 00:16:51,400 --> 00:16:55,000 - Veremos, veremos. - Claro que podem ter uma casa juntos. 227 00:16:55,100 --> 00:16:57,400 Com o dinheiro de Stuart. Ele tem toneladas de dinheiro. 228 00:16:57,500 --> 00:17:00,500 - Juntos? - Nós conversamos a respeito disso. 229 00:17:01,900 --> 00:17:04,500 Judith sempre disse a vocês dois... 230 00:17:05,600 --> 00:17:09,100 Eu disse: "Eles são apenas amigos. " Ela disse: "Não seja tão ingênuo. " 231 00:17:09,200 --> 00:17:11,200 Vamos ver. Posso mudar de idéia. 232 00:17:11,300 --> 00:17:14,500 Bem, como eu disse, se você precisar de alguma ajuda. 233 00:17:14,600 --> 00:17:17,100 - Ele é rico. - Pois bem. 234 00:17:18,400 --> 00:17:21,500 Felicidade para você. 235 00:17:21,600 --> 00:17:24,700 - Para os dois. - Felicidades 236 00:17:35,700 --> 00:17:37,900 Está me evitando? 237 00:17:39,000 --> 00:17:40,500 Não. 238 00:17:41,600 --> 00:17:44,200 Ainda pela Canal Street? 239 00:17:45,600 --> 00:17:47,700 E se eu estiver? 240 00:17:49,300 --> 00:17:51,400 Alguns idiotas andam por lá. 241 00:17:53,000 --> 00:17:55,800 - É. - Tudo bem, também. 242 00:17:55,900 --> 00:17:57,900 Não é tão mau. 243 00:18:00,000 --> 00:18:02,600 - Trouxe para mim aquele namorado. - Sim? 244 00:18:02,700 --> 00:18:05,100 É, ele é legal. 245 00:18:05,200 --> 00:18:07,700 É? De onde ele vem? 246 00:18:07,800 --> 00:18:10,300 - Longsight. - é? 247 00:18:12,100 --> 00:18:14,300 Ele é um pouco estúpido. 248 00:18:17,200 --> 00:18:19,600 Você perdeu sua chance. 249 00:18:20,700 --> 00:18:23,500 O que é que isso significa? 250 00:18:23,600 --> 00:18:26,600 - Nada. - Que merda que isso significa? 251 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Você está morto. 252 00:18:38,000 --> 00:18:42,000 Lembro-me do primeiro dia quando Judith trouxe Adrian para casa. 253 00:18:42,100 --> 00:18:44,200 Seria ele uma boa trepada? 254 00:18:45,800 --> 00:18:48,700 - Eu só transei com ele uma vez. - Abafa. 255 00:18:49,600 --> 00:18:52,500 - No meio do Jardim Piccadilly. - Puta. 256 00:18:52,600 --> 00:18:56,800 - Então? Houve uma guerra. - É. No Vietnã. 257 00:18:56,900 --> 00:19:00,500 - Sim, mas ele era bom? - Roger Bannister. 258 00:19:02,600 --> 00:19:04,700 Eu estou tentando ouvir. 259 00:19:06,200 --> 00:19:08,300 Eu tinha só 15 anos. 260 00:19:08,400 --> 00:19:13,500 Pervertido. Um velho se aproveitando. Quem ia dormir com uma jovem de 15 anos? 261 00:19:14,600 --> 00:19:17,800 No entanto, ele fez sua parte, O velho Dudley: fez o que devia. 262 00:19:17,900 --> 00:19:21,600 Tive de levar Vince para Macclesfield. Pelo menos ele viu. 263 00:19:21,700 --> 00:19:23,700 Você de bunda pra cima. 264 00:19:23,800 --> 00:19:28,900 Só uma vez ou duas vezes por ano. Mas pelo menos ele ia vê-lo. 265 00:19:29,000 --> 00:19:31,800 Não importa o que aconteceu, eram pai e filho. 266 00:19:31,900 --> 00:19:34,300 Seu pai pode bater as botas a qualquer minuto. 267 00:19:34,400 --> 00:19:37,100 Eu não vou visitar ele. 268 00:19:37,200 --> 00:19:41,700 - Comprends vouz? - Non. Je ne comprends pas. 269 00:19:41,800 --> 00:19:43,900 Não seja extravagante, madame. 270 00:19:45,400 --> 00:19:50,100 Minha mãe é simpática. Quero dizer, ela é um pouco chata mas é legal. 271 00:19:51,100 --> 00:19:53,700 Basta não falar sobre as coisas, OK? 272 00:19:53,800 --> 00:19:56,200 - Como assim, as coisas? - Coisas. 273 00:19:56,300 --> 00:19:59,400 - Que tipo de coisas? - Você sabe que tipo de coisas. Sexo, etc. 274 00:19:59,500 --> 00:20:02,600 Tipo dizer, "Que dedidinho fofinho. Vou enfiar tudo no cu. " 275 00:20:02,700 --> 00:20:04,900 - E você faria. - Eu vou fazer. 276 00:20:05,000 --> 00:20:08,600 - De jeito nenhum. - Deus. Não admira que seu pai saiu de casa. 277 00:20:08,700 --> 00:20:13,600 E eu trabalho no bar nos fins de semana, trabalho e limpo. É riso certo. 278 00:20:13,700 --> 00:20:16,300 - Algúm plano além disso? - Não sei. Eu adoraria. 279 00:20:16,400 --> 00:20:19,700 É uma piada. Eu poderia voltar para a faculdade. Curso noturno. 280 00:20:19,800 --> 00:20:22,000 Desde quando? 281 00:20:22,100 --> 00:20:23,600 Eu posso. 282 00:20:25,400 --> 00:20:28,900 - Para quê? Algo em particular? - Não sei. 283 00:20:29,000 --> 00:20:32,900 Eu adorava história, Tudors e Stewart. Estou fazendo o carnaval deste ano. 284 00:20:33,000 --> 00:20:37,000 Eu sou Maria Antonieta: "Que comam brioches". Vai ser Tudo! 285 00:20:37,100 --> 00:20:40,700 - Isso não é Tudors e Stewart. - Grandes vestidos, qual a diferença... 286 00:20:40,800 --> 00:20:43,400 Eu dublei a Britney Spears. 287 00:20:43,500 --> 00:20:48,200 Eu fiz a Britney. Show Bar Hollywood. Eu tinha essa peruca, igual no clipe. 288 00:20:48,300 --> 00:20:52,900 Eles me amavam no Bar Show. Julia tentou me barrar por que eu quebrei um banquinho. 289 00:20:53,000 --> 00:20:56,700 Mas todos os funcionários fizeram uma petição. Eles me amavam. 290 00:21:00,400 --> 00:21:03,800 Você deve colocar o cabelo para cima, desse jeito. 291 00:21:03,900 --> 00:21:06,700 - Desculpe por aquilo. - Ele é bom o suficiente. 292 00:21:06,800 --> 00:21:09,600 - Helen gosta dele. - Ele não é meio... 293 00:21:09,700 --> 00:21:12,000 Deveria ter visto o meu primeiro namorado. 294 00:21:12,100 --> 00:21:14,800 Ele costumava sentar e ler Mapas de Artilharia de vigilância. 295 00:21:14,900 --> 00:21:17,300 Você não vai vê-lo como Britney Spears. 296 00:21:17,400 --> 00:21:21,700 Todas essas histórias, ele não fez metade dessas coisas. 297 00:21:21,800 --> 00:21:24,000 Eu trabalhava por conta própria. 298 00:21:25,600 --> 00:21:29,200 E ele nunca foi para a faculdade. Ele nem sequer fez o Ginásio. 299 00:21:29,300 --> 00:21:31,500 Ele era um rapaz bonitão, aposto. 300 00:21:31,600 --> 00:21:33,800 Tipo de beleza que desaparece depois de um tempo. 301 00:21:35,600 --> 00:21:40,200 Nathan, eu sei que você é novo em tudo isso, você tem que trilhar o caminho errado. 302 00:21:40,300 --> 00:21:45,600 Você não acha... 303 00:21:45,700 --> 00:21:47,100 O que? 304 00:21:48,800 --> 00:21:52,300 - Você não acha que ele é um imbecil? - Isso é uma maneira de ver as coisas. 305 00:21:52,400 --> 00:21:55,900 E, honestamente, você podia estar saindo com uma garota que não faria diferença. 306 00:21:56,000 --> 00:21:57,800 A decisão é sua. 307 00:21:57,900 --> 00:22:01,500 Olha. Helen diz que sou o Papa. Abençoe, meus filhos.. 308 00:22:11,600 --> 00:22:14,700 Deve ser uma vida maravilhosa, Hazel, todos aqueles rapazes. 309 00:22:14,800 --> 00:22:19,900 Eles são tão boa companhia. Sempre cheios de piadas. Um tremendo humor, todos eles. 310 00:22:20,000 --> 00:22:23,700 Eles estão sempre brincando, eles estão sempre rindo. 311 00:22:23,800 --> 00:22:26,100 Sim, eles agem como bons animais de estimação. 312 00:22:40,700 --> 00:22:43,600 Oh, meu Deus, estou exausta. 313 00:22:43,700 --> 00:22:45,700 Longo dia. 314 00:22:45,800 --> 00:22:48,300 O que ouvimos na semana passada quando chegamos a casa. 315 00:22:48,400 --> 00:22:52,000 Tem um jardim bem grande e ele tem uma árvore. É adorável. 316 00:22:52,100 --> 00:22:55,900 Você terá que vir. Talvez no Natal. 317 00:22:56,000 --> 00:22:57,900 - Eu posso ter um nome de bicha? - É. 318 00:22:58,000 --> 00:23:01,900 Judith sempre diz que devemos ver Vince com mais freqüência. Ele é um cara legal. 319 00:23:02,000 --> 00:23:03,900 Boa aparência. 320 00:23:04,000 --> 00:23:06,800 - Você acha que ele tem uma boa aparência? - É. 321 00:23:08,900 --> 00:23:11,000 Isto não é uma boa-aparência. 322 00:23:11,100 --> 00:23:13,300 Judith estava dizendo a seu amigo Trisha, 323 00:23:13,400 --> 00:23:17,600 "Espere até ver o meu irmão, ele é realmente bonito. Que desperdício. " 324 00:23:19,100 --> 00:23:21,200 Desperdício? 325 00:23:21,300 --> 00:23:24,300 Vá em frente, o que é um desperdício? Exatamente o quê é desperdiçado? 326 00:23:24,400 --> 00:23:28,300 - Espere um minuto. - Oh, meu Deus, volto em um minuto. 327 00:23:31,400 --> 00:23:35,000 O quê? Um desperdício de pinto, um desperdício de coragem, de resíduos de uma foda, o quê? 328 00:23:35,100 --> 00:23:36,400 E você não é um desperdício? 329 00:23:36,500 --> 00:23:40,300 - Você tem vagina, você tem Judith. - Não fale desse jeito. 330 00:23:40,400 --> 00:23:42,600 - Fuder de frente é melhor? - Escute aqui... 331 00:23:42,700 --> 00:23:44,500 Quer um drinque? 332 00:23:47,400 --> 00:23:49,100 Isso não é um desperdício. 333 00:23:49,200 --> 00:23:52,300 Você disse a cada um deles. Namorados. 334 00:23:52,400 --> 00:23:56,800 - Não, é só porque estamos sempre juntos. - Não acho que seja por engano. 335 00:23:56,900 --> 00:23:58,900 Você deixa todo mundo pensar que é amor. 336 00:24:29,200 --> 00:24:32,000 E agora uma música para os apaixonados. 337 00:24:47,300 --> 00:24:50,400 Eu poderia ter tido tudo isso se eu tivesse casado com ele? 338 00:24:50,500 --> 00:24:53,900 Bela casa. Belo carro. 339 00:24:54,000 --> 00:24:58,100 - Ele enriqueceu com o dinheiro da esposa. - Não estrague uma boa história. 340 00:25:04,900 --> 00:25:08,100 Uma trepada rápida que continua por anos. 341 00:25:08,200 --> 00:25:10,200 Você ama ele? 342 00:25:10,300 --> 00:25:12,100 Não. 343 00:25:12,200 --> 00:25:14,800 Apenas gostava dele. 344 00:25:14,900 --> 00:25:17,300 Há muito tempo atrás. 345 00:25:17,400 --> 00:25:20,000 Olhe para eles. 346 00:25:20,100 --> 00:25:22,300 Dois cães abanando o rabo. 347 00:25:27,400 --> 00:25:29,700 Você nunca gostou do Vince? 348 00:25:31,200 --> 00:25:33,700 - Você andou bebendo? - Eu nunca bebo. 349 00:25:37,300 --> 00:25:40,200 Eu olho para você, 14 anos, todo hormônios, 350 00:25:40,300 --> 00:25:43,700 você teria trepado uma lista telefônica, mas com ele não. 351 00:25:43,800 --> 00:25:45,700 Não foi problema meu. 352 00:25:45,800 --> 00:25:48,100 Está dizendo que meu filho é feio? 353 00:25:49,400 --> 00:25:51,500 Ele é... 354 00:25:55,500 --> 00:25:57,300 Você tem que gostar dele. 355 00:25:58,600 --> 00:26:00,700 O amor não me interessa. 356 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 O amor que se foda. 357 00:26:03,500 --> 00:26:05,700 Se você gosta dele, 358 00:26:05,800 --> 00:26:09,000 Há sangue, há um tesão, se você apenas... 359 00:26:09,100 --> 00:26:11,200 Se você simplesmente ama... 360 00:26:25,100 --> 00:26:26,600 Sem sangue. 361 00:26:45,200 --> 00:26:47,300 Basta verificar. 362 00:26:50,400 --> 00:26:54,700 E quanto a ele? Você acha que ele ia encontrar bastante sangue? 363 00:26:57,900 --> 00:27:00,000 Vamos descobrir. 364 00:27:01,400 --> 00:27:03,000 O que significa isso? Descobrir o que? 365 00:27:17,800 --> 00:27:19,100 Cai fora. 366 00:28:06,700 --> 00:28:11,600 Pobres idiotas. Eles tem que acordar uns com os outros todos os dias. 367 00:28:12,700 --> 00:28:15,400 Dê-Ihe seis meses. Sua vida sexual está morta. 368 00:28:15,500 --> 00:28:17,700 Você nunca vai me pegar fazendo isso. 369 00:28:18,700 --> 00:28:21,100 Você gostaria de passar à noite? 370 00:28:21,200 --> 00:28:23,100 É um pouco caro. 371 00:28:25,500 --> 00:28:27,400 É pra quem pode. 372 00:28:29,900 --> 00:28:33,500 Poderíamos tentar outra vez - sexo a três. 373 00:28:33,600 --> 00:28:36,500 Aquele barman está olhando, Ele é bom pra isso. 374 00:28:36,600 --> 00:28:38,500 Corte o homem do meio. 375 00:29:00,000 --> 00:29:03,400 Bem, isso foi rápido. Só levou 16 anos. 376 00:29:29,000 --> 00:29:30,900 Caramba. 377 00:30:21,400 --> 00:30:23,900 Você sabe o que Phil costumava dizer? 378 00:30:24,000 --> 00:30:26,700 Que você estava me guardando para quando estivesse velho. 379 00:30:29,400 --> 00:30:33,200 - Supondo que você ia me querer. - Supondo que sim. 380 00:30:35,200 --> 00:30:36,900 Como um dia você seria ultrapassado. 381 00:30:37,000 --> 00:30:42,000 Você iria pela Canal Street abaixo e todos estariam rindo do triste homem velho. 382 00:30:42,100 --> 00:30:44,900 E eu lá esperando... aparentemente. 383 00:30:47,800 --> 00:30:50,500 Uma espera muito longa. 384 00:30:50,600 --> 00:30:52,400 Você vai ter 30 anos em breve. 385 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 Coroa. 386 00:30:56,400 --> 00:30:59,500 Então, no dia em que eu trepar você, eu vou ser velho? 387 00:30:59,600 --> 00:31:01,500 Segundo Phil. 388 00:31:08,000 --> 00:31:10,800 Que porra é que ele sabia sobre qualquer coisa assim? 389 00:31:12,900 --> 00:31:14,200 É. 390 00:31:15,600 --> 00:31:18,800 Melhor dormir um pouco. Longo dia o de amanhã. 391 00:31:21,600 --> 00:31:23,400 É, para mim também. 392 00:32:01,900 --> 00:32:03,000 O que é agora? 393 00:32:03,100 --> 00:32:06,900 Oi, Vince. Devo ter perdido um brinco na noite passada. 394 00:32:07,000 --> 00:32:11,300 - Você ainda está no hotel? - É. Estamos tomando o café da manhã. 395 00:32:11,400 --> 00:32:15,100 - Como foi? - Lindo... 396 00:32:15,200 --> 00:32:20,300 - Então... você teve momentos agradáveis? - Fantásticos. 397 00:32:21,700 --> 00:32:24,400 - E como era o quarto? - Lindo, sim. 398 00:32:25,600 --> 00:32:29,100 Você... Você quis ficar até tarde ou... 399 00:32:29,200 --> 00:32:32,100 - Você tem chamada em espera. - Espera. 400 00:32:32,200 --> 00:32:33,400 Oi? 401 00:32:33,500 --> 00:32:35,600 Hazel, foda-se! 402 00:32:39,200 --> 00:32:41,600 Gerente-adjunto. É tão crescido. 403 00:32:41,700 --> 00:32:45,900 Eu continuo lutando como se eu nem quisesse o emprego, como se ainda fosse uma criança. 404 00:32:46,000 --> 00:32:47,300 Mas eu não sou. 405 00:32:47,400 --> 00:32:51,000 Há apenas uma boa maneira de envelhecer e é com dinheiro. 406 00:32:51,100 --> 00:32:53,300 Você quer dinheiro, você precisa da promoção. 407 00:33:11,300 --> 00:33:13,900 - Aqui está ele. - Não creio que você tenha uma chaleira? 408 00:33:14,000 --> 00:33:16,300 Eu disse: 'Coloca a chaleira em cima. ' 409 00:33:16,400 --> 00:33:19,500 Eu trouxe um frasco de chá e seu pai bebeu tudo. 410 00:33:19,600 --> 00:33:21,400 E ele comeu todos os biscoitos. 411 00:33:22,500 --> 00:33:24,900 Então você veio para sujar as mãos? 412 00:33:25,000 --> 00:33:26,300 É. 413 00:33:34,200 --> 00:33:38,200 Deus os ama, eles estão entediados às lágrimas. Vão brincar lá no jardim. 414 00:33:38,300 --> 00:33:42,700 Não, tudo bem. É muito mais divertido rodear o apartamento do tio Stuart. 415 00:33:42,800 --> 00:33:46,300 Essa é uma dica. Eles estão procurando por uma TV wide-screen. 416 00:33:46,400 --> 00:33:49,300 Não, não é. É porque todos os seus companheiros circulam. 417 00:33:49,400 --> 00:33:51,800 Isso é bom. Vince...? 418 00:33:51,900 --> 00:33:53,900 É. Vince é um deles. 419 00:33:54,000 --> 00:33:57,200 Sua avó está certa. Por que vocês não vão lá fora brincar? 420 00:33:57,300 --> 00:34:00,400 Muitos homens. O tempo todo. 421 00:34:01,600 --> 00:34:04,800 - Stuart, me ajuda com essas prateleiras. - Eu não posso. 422 00:34:04,900 --> 00:34:06,800 Claro que você pode. Venha. 423 00:34:06,900 --> 00:34:11,100 Nós não temos martelos, pregos ou serras. 424 00:34:11,200 --> 00:34:13,500 Nós temos juntas e parafusos mas somos diferentes. 425 00:34:13,600 --> 00:34:15,900 - Quem é diferente? - Os Bichas. 426 00:34:18,200 --> 00:34:21,800 Vou pegar uns sanduíches. Esta cozinha necessita organização. 427 00:34:21,900 --> 00:34:23,900 Porque eu sou bicha. 428 00:34:24,000 --> 00:34:26,900 Eu sou gay. Homossexual. 429 00:34:27,900 --> 00:34:30,700 Eu sou uma bichinha. Um viadinho. Uma biba. 430 00:34:31,800 --> 00:34:36,800 Eu sou uma loka, mariquinha, transformista, mona. Estou de quatro. 431 00:34:36,900 --> 00:34:40,800 Eu sou o rabo bandido, Eu levanto as camisas. 432 00:34:41,800 --> 00:34:46,200 Eu tenho um cu fogoso, uma mala fudedora, 433 00:34:46,300 --> 00:34:50,800 Eu janto embaixo da escada do restaurante, Eu danço na outra extremidade do salão de baile. 434 00:34:50,900 --> 00:34:53,800 Eu sou Moisés e a separação das bochechas vermelhas. 435 00:34:53,900 --> 00:34:58,100 Eu fodo e sou fudido. Eu chupo e sou chupado 436 00:34:58,200 --> 00:34:59,900 Eu faço cunete e bato punheta. 437 00:35:00,000 --> 00:35:04,200 e cada homem só tem o maldito tempo de sua vida. 438 00:35:04,300 --> 00:35:07,300 Mas eu não sou um pervertido... 439 00:35:08,400 --> 00:35:14,100 Se há um puta canalha nesta família, é este pequeno chantagista aqui. 440 00:35:15,300 --> 00:35:17,300 Então parabéns, Thomas. 441 00:35:19,400 --> 00:35:22,100 Acabei me antecipando a você. 442 00:35:32,000 --> 00:35:34,700 Tudo bem, meninos. Vão lá fora brincar. 443 00:35:35,800 --> 00:35:38,600 - Fora. - E só o que você tem feito? 444 00:35:38,700 --> 00:35:41,700 Vem cá. O que exatamente você tem feito? 445 00:35:44,000 --> 00:35:47,500 Ele tem oito anos. Ben tem oito anos de idade. 446 00:35:47,600 --> 00:35:49,900 Ah, e mais uma coisa. 447 00:35:50,000 --> 00:35:52,400 Eu mencionei que tenho um filho? 448 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Exausto ou o quê? 449 00:36:30,800 --> 00:36:33,700 Eu suponho que você está se tornando totalmente responsável agora? 450 00:36:33,800 --> 00:36:37,300 - E você. Ambos crescidos. - Envelhecendo. 451 00:36:37,400 --> 00:36:39,500 Vamos transar, então? 452 00:36:39,600 --> 00:36:44,800 Eu acho que ainda há um pouco de estranhos lá fora que precisam de um consolo. 453 00:36:51,900 --> 00:36:54,300 Óbvio que eu vou ter um sala. 454 00:36:54,400 --> 00:36:58,500 Então, ele tem dois quartos onde podemos ter mais hóspedes. 455 00:36:58,600 --> 00:37:01,800 Olha, lá está ele, Nick Tandy. Olhe para ele. 456 00:37:02,900 --> 00:37:06,900 Espere um minuto. A qualquer minuto. Aqui está. 457 00:37:07,000 --> 00:37:09,500 A melhor bunda do planeta Terra. 458 00:37:09,600 --> 00:37:13,300 Ele estava olhando para mim naquela noite na Via Fossa. 459 00:37:13,400 --> 00:37:15,700 Você vai ter sorte. 460 00:37:15,800 --> 00:37:18,600 É, pode ser. 461 00:37:19,600 --> 00:37:23,100 - Onde estamos indo? - Eu estou indo atrás de Nick Tandy. 462 00:37:23,200 --> 00:37:27,100 - O que você quer dizer? - Não é como nós somos? exclusivos ou nada. 463 00:37:27,200 --> 00:37:29,800 - Não, nós não somos nada. - Desde quando? 464 00:37:29,900 --> 00:37:32,400 Eu faço 16 na semana que vem. Estou ficando velho. 465 00:37:32,500 --> 00:37:36,700 Eu não posso perder tempo pendurado à sua volta. Olha essa bunda. Ela é nova. 466 00:37:36,800 --> 00:37:40,900 - Bem, você pode se fuder, então! - Isso é exatamente o que estou fazendo! 467 00:37:56,900 --> 00:38:00,500 Eu estou preparando um jantar em família mas ele quer uma festa na Canal Street. 468 00:38:00,600 --> 00:38:03,100 Ele está convidando uma multidão do grupo de jovens. 469 00:38:03,200 --> 00:38:06,000 - Essa moto está ficando muito hetero. - Torne-a uma moto gay novamente. 470 00:38:06,100 --> 00:38:10,900 Ele volta mais tarde. Diz que você conhece os melhores lugares e eu não conheço nada. 471 00:38:12,200 --> 00:38:16,900 - Oi, estranha. - Faz um bom tempo. Como vai você? 472 00:38:17,000 --> 00:38:18,400 Ótima! 473 00:38:18,500 --> 00:38:20,400 Eu não te vejo faz anos. 474 00:38:20,500 --> 00:38:23,900 Deve ser, o que, seis ou sete anos? 475 00:38:24,000 --> 00:38:25,400 No mínimo. 476 00:38:25,500 --> 00:38:29,600 - Não estou interrompendo nada, estou? - Não. Acho que você gostaria de um chá? 477 00:38:29,700 --> 00:38:31,900 Duas mães mais, e fomaríamos um clube. 478 00:38:33,800 --> 00:38:36,200 Vince deveria ter... eu não sei. 14 anos. 479 00:38:36,300 --> 00:38:38,700 E quando é que você soube sobre o Stuart? 480 00:38:38,800 --> 00:38:40,700 Ao mesmo tempo. 481 00:38:40,800 --> 00:38:42,900 Eu soube quando Nathan estava com 11. 482 00:38:43,000 --> 00:38:45,200 Eu soube. 483 00:38:45,300 --> 00:38:47,300 Eu sou professora substituta. 484 00:38:47,400 --> 00:38:52,200 você vê na escola um menino sentado sozinho. 485 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 Você nunca suspeitou? 486 00:38:56,100 --> 00:38:58,700 Eu devo ter suspeitado alguma vez. Devo ter. 487 00:39:00,500 --> 00:39:03,400 Não. Eu acho que eu nunca suspeitei. 488 00:39:03,500 --> 00:39:05,600 Stuart? 489 00:39:05,700 --> 00:39:10,800 Tente não pensar sobre dar a bunda e você estará bem. As pessoas não gostam disso. 490 00:39:10,900 --> 00:39:13,800 Bem, eu não estou tentando. 491 00:39:13,900 --> 00:39:16,100 Bunda... 492 00:39:17,300 --> 00:39:19,700 Janice Maloney! 493 00:39:19,800 --> 00:39:22,700 - Sem Roy? - Oh, sim, Senhor Alto-E-Poderoso. 494 00:39:22,800 --> 00:39:24,600 Eu botei o lugar para baixo. 495 00:39:24,700 --> 00:39:29,600 Eu disse aos vizinhos que o gato tinha caído fora do desembarque e quebrou o pescoço. 496 00:39:32,600 --> 00:39:36,500 Você pode ler um livro sobre o assunto. 497 00:39:39,300 --> 00:39:42,600 Bem, não olhe para mim. É uma língua estrangeira. 498 00:39:42,700 --> 00:39:46,100 Há muitas coisas para aprender, Margaret. 499 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 Eu tenho de agradecer ao Stuart por isso. 500 00:39:52,200 --> 00:39:55,700 Com Nathan? Sim. 501 00:39:55,800 --> 00:39:57,400 Isso foi legal. 502 00:39:58,600 --> 00:40:01,100 - O que Nathan faz? - Ele é estudante. 503 00:40:01,200 --> 00:40:03,300 O que quer dizer? 504 00:40:03,400 --> 00:40:05,100 Seu filho, foi o primeiro. 505 00:40:05,200 --> 00:40:08,700 Ah, merda, é como um hospício por aqui. 506 00:40:08,800 --> 00:40:11,400 Eu vou dizer-Ihe para sair fora. 507 00:40:11,435 --> 00:40:16,300 Levou séculos para chegar em casa. O primeiro ônibus estava cheio e tive que esperar o próximo. 508 00:40:17,500 --> 00:40:21,300 Ainda acho que o melhor caminho é a Via Fossa. 509 00:40:21,400 --> 00:40:23,600 Olha, nós estamos um pouco ocupadas aqui... 510 00:40:23,700 --> 00:40:25,700 Este é Nathan. Meu filho. 511 00:40:25,800 --> 00:40:30,200 É o seu aniversário na sexta-feira. Nós estamos preparando uma festa. 512 00:40:30,300 --> 00:40:31,700 16 anos. 513 00:40:50,500 --> 00:40:53,700 Esta coisa do almoço na casa da sua irmã, no próximo domingo, 514 00:40:53,800 --> 00:40:57,300 casa nova e tudo, com aqueles meninos... 515 00:40:58,400 --> 00:41:00,400 - Vai ser melhor se você ignorar. - Tudo bem. 516 00:41:00,500 --> 00:41:03,900 Nós só pensamos, sua mãe e eu, que ia ser melhor 517 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Se você não estiver lá. 518 00:41:06,100 --> 00:41:08,300 Ela está perto de Romey todos os outros dias, 519 00:41:08,400 --> 00:41:11,500 assim ela fica cheia de oportunidade para ver aquele homenzinho. 520 00:41:11,600 --> 00:41:13,700 Então é só comigo? 521 00:41:15,000 --> 00:41:18,800 Estaremos juntos no próximo mês. Todos nós. 522 00:41:18,900 --> 00:41:20,700 Basta dar-Ihe um pouco de tempo. 523 00:41:20,800 --> 00:41:22,700 Minha agenda pode estar ocupada. 524 00:41:22,800 --> 00:41:25,100 Não tem a ver com você ou coisa parecida. 525 00:41:26,400 --> 00:41:30,500 Olha, sua mãe esteve por perto, ela esteve visitando Hazel... 526 00:41:31,800 --> 00:41:35,000 Pelo amor de Deus, ela está tentando entender isso e ela não consegue. 527 00:41:35,100 --> 00:41:37,100 Diga-Ihe para ler um livro. 528 00:41:37,200 --> 00:41:41,100 E ela pensa que é tudo culpa dela, do jeito que ela te criou. 529 00:41:42,500 --> 00:41:45,100 Eu disse a ela que isso simplesmente acontece. 530 00:41:45,200 --> 00:41:47,300 Alguns meninos crescem para ser... 531 00:41:48,600 --> 00:41:50,900 bastardos. 532 00:41:53,100 --> 00:41:55,100 Bem, eu vou me mandar. 533 00:42:03,400 --> 00:42:06,100 Eu não me importo se ele está morrendo. Quem dá a mínima? 534 00:42:06,200 --> 00:42:09,300 Você vai ver o seu pai. Estamos todos indo. 535 00:42:20,300 --> 00:42:23,800 Desculpe estamos atrasados. Estava um trânsito pelo anel viário! 536 00:42:23,900 --> 00:42:25,900 De qualquer forma, obrigado por telefonar. 537 00:42:27,100 --> 00:42:29,700 - Como ele está? - Dormindo. 538 00:42:29,800 --> 00:42:31,700 Então, o que Você quer que eu espere? 539 00:42:31,800 --> 00:42:37,300 Eu pensei que poderíamos conversar. Algumas coisas a resolver. Em particular. 540 00:42:44,600 --> 00:42:48,500 Seu pai e eu conversamos Sobre este último ano. 541 00:42:48,600 --> 00:42:52,500 se o pior vem para o pior, tudo vem a mim. 542 00:42:52,600 --> 00:42:54,700 Mas existem precedentes. 543 00:42:56,100 --> 00:42:58,700 Nós pensamos que você poderia assinar isso. 544 00:42:58,800 --> 00:43:02,200 Atesta que você não vai reclamar pela herança. 545 00:43:03,000 --> 00:43:04,400 Jesus. 546 00:43:04,500 --> 00:43:08,500 - Eu não quero o dinheiro dele. - Não tem problema de assinar, então. 547 00:43:08,600 --> 00:43:09,800 Aqui. 548 00:43:09,900 --> 00:43:14,300 Leia primeiro. Arranja um advogado. Isso não vai ter validade no Tribunal. 549 00:43:14,400 --> 00:43:16,600 Eu não me importo. 550 00:43:18,700 --> 00:43:20,600 E... aqui. 551 00:43:25,200 --> 00:43:27,200 Pode ir. 552 00:43:27,300 --> 00:43:28,700 Obrigado, Mãe. 553 00:43:32,900 --> 00:43:36,700 Não tem de quê. Você tem meu nome. Pronto. 554 00:43:36,800 --> 00:43:39,200 Tanto a fazer. Conte a ele... 555 00:43:39,300 --> 00:43:41,000 Conte... 556 00:43:55,600 --> 00:43:57,500 O que? 557 00:44:18,200 --> 00:44:20,100 Talvez mais tarde. 558 00:44:25,600 --> 00:44:28,700 - Não há como tornar pior. - Covarde! 559 00:44:37,400 --> 00:44:39,500 É melhor eu avisar... 560 00:44:39,600 --> 00:44:41,600 Estou com esta medicação. 561 00:44:43,600 --> 00:44:46,000 - Eu estou tomando essas pílulas. - Para quê? 562 00:44:47,100 --> 00:44:49,500 - Meu estômago. - Certo. 563 00:44:52,700 --> 00:44:54,600 Mas o negócio é... 564 00:44:54,700 --> 00:44:56,700 essas pílulas... 565 00:44:56,800 --> 00:44:58,700 Oh, Deus... 566 00:45:00,000 --> 00:45:01,900 são um tipo... 567 00:45:03,900 --> 00:45:05,800 Jesus... Elas provocam coisas em mim. 568 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 Fazem-me... Fazem-me vomitar... 569 00:45:11,500 --> 00:45:13,400 Fazem-me... Fazem-me vomitar... 570 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 vomitar... 571 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 Laranja. 572 00:45:27,200 --> 00:45:30,200 Eu vou só escovar os dentes, Eu comi pão de alho. 573 00:45:31,300 --> 00:45:35,300 - Deve passar por aí? - Oh, sala de estar do lado esquerdo, 574 00:45:35,400 --> 00:45:37,900 quarto à direita. 575 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Não demore. 576 00:45:54,800 --> 00:45:57,400 - Você está bem? - Oh, bem, obrigado. 577 00:45:58,300 --> 00:46:01,500 Não consigo escovar os dentes sem ter ânsia. Desculpa. 578 00:46:01,600 --> 00:46:03,900 coisa horrível. 579 00:46:05,700 --> 00:46:08,000 Oh, meu Deus, está na hora? 580 00:46:14,100 --> 00:46:16,600 - É melhor eu ir. - Em um minuto. 581 00:46:22,400 --> 00:46:24,300 Realmente, é melhor eu ir. 582 00:46:24,400 --> 00:46:26,900 Oh, qual é? 583 00:46:28,400 --> 00:46:31,500 Eram três da manhã! A rua inteira acordou. 584 00:46:31,600 --> 00:46:34,300 - É isso? - Era tão alto! 585 00:46:34,400 --> 00:46:36,300 E esse é o slogan? 586 00:46:36,400 --> 00:46:39,100 - Isso é patético. - Foi brilhante! 587 00:46:39,200 --> 00:46:43,500 Todas estas pessoas olhando para fora e eu estou lá trepando o sujeito! 588 00:46:43,600 --> 00:46:46,400 - Isso não é uma história. - Ele viu o Homem Escova de Dentes 589 00:46:46,500 --> 00:46:50,100 Eu recebo um homem com vomito como um Tele-tub e você ainda nem começou. 590 00:46:50,200 --> 00:46:53,800 - Tão jovem. - Ele me deu seu número de telefone. 591 00:46:53,900 --> 00:46:58,200 Você acha que eu deveria telefonar ou esperar ele me telefonar? 592 00:46:58,300 --> 00:47:00,100 Como posso saber? 593 00:47:00,200 --> 00:47:03,600 - Ele nunca ligou para ninguém. - Você sabe como funciona. 594 00:47:03,700 --> 00:47:06,500 - Página Problema, 'querido Stuart... ' - Cale a boca. 595 00:47:06,600 --> 00:47:09,000 Sábio homem velho, que é você. 596 00:47:09,100 --> 00:47:12,300 - Você não é tão engraçado. - Olha, ele está chateado. 597 00:47:12,400 --> 00:47:14,500 Olha, ele está muito chateado! 598 00:47:14,600 --> 00:47:17,500 Agora que é engraçado. Boa. 599 00:47:17,600 --> 00:47:19,800 Olhe para o rosto dele! 600 00:47:26,300 --> 00:47:28,500 - Eu também. - Boa sorte então. 601 00:47:28,600 --> 00:47:32,000 E você. Que vença o melhor. 602 00:47:35,000 --> 00:47:36,900 Adivinha o que ele fez? 603 00:47:37,000 --> 00:47:40,700 Ele comprou ações na empresa! No valor de 300 libras! 604 00:47:40,800 --> 00:47:44,800 E ele só contou a Sra. Fletcher. 605 00:47:44,900 --> 00:47:49,500 - Ele está jogando sujo, Vince. - Não me importa. Vou ganhar esse trabalho. 606 00:47:49,600 --> 00:47:51,900 Você não sabe a cor? 607 00:47:52,000 --> 00:47:55,100 Tem a Virgem Maria no painel. 608 00:47:55,200 --> 00:47:57,600 Se o Vince descobre, ele te mata. 609 00:47:57,700 --> 00:48:00,400 Precisamos desta promoção mais do que ele. 610 00:48:00,500 --> 00:48:03,500 Se você gastasse mais dinheiro no aluguel e menos no aluguel de garotos... 611 00:48:03,600 --> 00:48:05,700 É aquele um! 612 00:48:05,800 --> 00:48:08,400 Abençoado rapaz católico. 613 00:48:08,435 --> 00:48:10,200 Pronto? 614 00:48:14,600 --> 00:48:16,500 Graham? 615 00:48:16,600 --> 00:48:19,100 É o seu carro, o alarme disparou. 616 00:48:20,200 --> 00:48:22,500 Aqui está ele! 617 00:48:27,200 --> 00:48:29,500 - Você conseguiu? - Merda! 618 00:48:29,600 --> 00:48:33,200 O que aconteceu? Eu não sei. 619 00:48:33,300 --> 00:48:36,100 Ele vai fazer de novo! 620 00:48:46,300 --> 00:48:48,600 Se isso não funcionar... 621 00:48:56,600 --> 00:48:59,300 - Bom trabalho, deputada Peel. - Obrigado, Steed. 622 00:49:01,500 --> 00:49:03,200 Fase 2. 623 00:49:03,300 --> 00:49:06,500 - Não tem um site. - Exatamente! 624 00:49:06,600 --> 00:49:11,100 Eles precisam se atualizar. 625 00:49:11,200 --> 00:49:15,100 Eu sou o cabeça do pessoal, você deve ver o gestor de plantão. 626 00:49:15,200 --> 00:49:19,400 - Dois minutos, isso é tudo que precisamos. - O hipermercado em alta... 627 00:49:19,500 --> 00:49:24,500 Carrinhos espalhados. Se falirmos pode descontar nas crianças! 628 00:49:24,600 --> 00:49:27,100 Sinto muito, só posso pedir desculpas, 629 00:49:27,200 --> 00:49:29,200 - Mrs...? - Peel. 630 00:49:29,300 --> 00:49:31,200 Vou ter uma conversa com o pessoal... 631 00:49:34,000 --> 00:49:36,700 Obrigado por me alertar para o problema. 632 00:49:36,800 --> 00:49:41,400 Bem, eu não vou mais ocupar seu tempo mas o meu marido está muito chateado. 633 00:49:41,500 --> 00:49:43,700 - Não está, Bernard? - Oh, sim. 634 00:49:51,600 --> 00:49:55,600 Magda quer as revistas de volta. Ela está preparando uma festa. 635 00:49:56,700 --> 00:49:59,900 Ambos são muito bons, mas há apenas uma vaga, 636 00:50:00,000 --> 00:50:03,400 - É pena que não consiga promover os dois. - Absolutamente. 637 00:50:03,500 --> 00:50:05,600 É, lamentável, mas... 638 00:50:12,400 --> 00:50:15,300 Você conseguiu, então? 639 00:50:17,800 --> 00:50:19,800 Ele conseguiu! 640 00:50:27,800 --> 00:50:31,100 Em cinco anos você será gerente; Que chato, né? 641 00:50:31,200 --> 00:50:33,700 - Oi! - Vamos comemorar. 642 00:50:33,800 --> 00:50:36,800 Hey, Nathan, tem trepado a três? 643 00:50:36,900 --> 00:50:41,100 Não. Eu tenho procurado um casal por Londres. Mas eles são tão feios. 644 00:50:41,200 --> 00:50:43,400 Você gosta de dar corda pra ele? 645 00:50:43,500 --> 00:50:44,900 É. 646 00:50:46,000 --> 00:50:48,500 Certo, então, vamos lá. Nós três. 647 00:50:48,600 --> 00:50:52,500 - Em seus sonhos. - Você faria isso? É parte de sua educação. 648 00:50:53,400 --> 00:50:55,600 - Eu não me importo. - Você deveria arder no inferno. 649 00:50:55,700 --> 00:50:58,900 - Eu estou acima de qualquer coisa. - O trio perfeito. 650 00:50:59,000 --> 00:51:02,800 - Eu prefiro uma punheta. - Você, eu e Nathan. 651 00:51:02,900 --> 00:51:07,100 Não seria o máximo?! 652 00:51:07,200 --> 00:51:10,000 Eu tinha acabado de começar, sim? 653 00:51:11,100 --> 00:51:15,000 Veja, esse é o problema com Vince. Ele não quer sexo... 654 00:51:15,100 --> 00:51:17,100 Ele quer uma esposa! 655 00:51:18,400 --> 00:51:22,100 Olha quem acaba comigo: Ele é um homem muito afortunado. 656 00:51:22,200 --> 00:51:23,900 Deus o ajude. 657 00:51:24,000 --> 00:51:28,100 - Que história é essa de ajuda divina? - Você não é uma boa presa, não é? 658 00:51:28,200 --> 00:51:31,500 - Eu suponho que você seja? - Ninguém vai me pegar. 659 00:51:35,800 --> 00:51:38,600 Então, quantos homens você já teve? 660 00:51:39,400 --> 00:51:41,100 Não sei. perto de... sete? 661 00:51:41,200 --> 00:51:45,400 - Sete. Eu devo ter tido perto de 2007. - É? 662 00:51:47,200 --> 00:51:49,500 Significa que eu tenho 2000 pela frente. 663 00:51:49,600 --> 00:51:51,800 Quantos você teve que deixar? 664 00:51:59,800 --> 00:52:03,100 - Oi, Nathan, é seu aniversário? - E se for? 665 00:52:03,200 --> 00:52:06,200 - Você vai ter uma festa? - Não é da sua conta. 666 00:52:06,300 --> 00:52:09,600 Vai ser na Canal Street, com todos seus amigos viados? 667 00:52:09,700 --> 00:52:12,800 Eu vi, é onde ele vai. Na Rua dos Viados. 668 00:52:12,900 --> 00:52:17,000 Ele fica nos espiando no chuveiro, se masturbando. 669 00:52:17,100 --> 00:52:19,400 Prefiro me atirar de um penhasco. 670 00:52:19,500 --> 00:52:23,100 Ah, você quer alguma coisa com isso? Vem garoto aidético: me chupa até eu gozar. 671 00:52:23,200 --> 00:52:26,400 - Ele tem uma ereção. - Você sabe tudo sobre isso. 672 00:52:26,500 --> 00:52:30,400 Ele gosta de mim. Nathan Maloney gosta de mim! Diga a ele! 673 00:52:30,500 --> 00:52:34,900 - Ele é uma bicha, senhor. Um veado. - Isso é um fato, senhor. Continua olhando. 674 00:52:35,000 --> 00:52:38,200 Ele tem tesão por nós. Procure em sua bolsa, ele tem batom. 675 00:52:38,300 --> 00:52:41,500 - Cai fora! - Nathan, já basta! 676 00:52:41,600 --> 00:52:43,800 O quê? 677 00:52:43,900 --> 00:52:45,800 Eu disse: basta! 678 00:52:48,000 --> 00:52:49,900 Ele é uma bichona, cara. 679 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Veado! 680 00:52:57,600 --> 00:53:01,500 - Ele te enviou um cartão. - Ele nunca se lembra do meu aniversário. 681 00:53:01,600 --> 00:53:04,500 Isso é tudo que eu mereço, um cartão? Do meu próprio pai? 682 00:53:04,600 --> 00:53:06,500 Vou dar um anel pra você amanhã. 683 00:53:06,600 --> 00:53:09,500 Ele poderia ter colocado algum dinheiro em sua conta bancária. 684 00:53:09,600 --> 00:53:11,500 Aposto que ele não foi embora. 685 00:53:11,600 --> 00:53:14,600 Feliz aniversário. Esse é nosso. 686 00:53:14,700 --> 00:53:19,900 Você disse que tenho 18- Se eles descobrirem que eu tenho 16 eles vão nos chutar para fora. 687 00:53:20,000 --> 00:53:22,300 É a noite do Nathan - alguém tem que mentir. 688 00:53:22,400 --> 00:53:24,700 Hey, não há comida? Estou morrendo de fome. 689 00:53:24,800 --> 00:53:28,500 Aposto que é toda a carne. Eu estava enganado noutra noite. 690 00:53:28,600 --> 00:53:31,100 Você não tem que ficar lá a noite toda. 691 00:53:35,400 --> 00:53:39,500 Amaretto, isso vai nos colocar no clima. Eu encontrei em minhas roupas. 692 00:53:39,600 --> 00:53:42,700 Vá e divirta-se, eu serei sua babá. 693 00:53:42,800 --> 00:53:46,100 Leva ele; é festa de criança: bolo e sorvete. 694 00:53:46,200 --> 00:53:50,100 Passe um pacote para lá. 695 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 - Quer um? - Eu não estou bebendo. 696 00:53:53,900 --> 00:53:58,400 Não vamos, não. Leve-o de volta para as lésbicas. 697 00:53:58,500 --> 00:54:00,700 Está para mim. 698 00:54:00,800 --> 00:54:03,700 Tomada de cargo: Vincent Tyler - subgerente. 699 00:54:03,800 --> 00:54:06,700 Ele é poderoso! 700 00:54:06,800 --> 00:54:08,800 É o trabalho mais chato do mundo. 701 00:54:10,100 --> 00:54:14,100 - Alguém chame uma ambulância? - Sou eu. Eu tenho uma garrafa. 702 00:54:14,200 --> 00:54:16,900 Eu só tirei dez minutos atrás. 703 00:54:17,000 --> 00:54:21,400 - Eu tinha um Kit Kat, será que isso conta? - Certo, vamos ver. 704 00:54:21,500 --> 00:54:23,900 - Está caminhando tudo bem? - Sim, eu estou bem. 705 00:54:25,000 --> 00:54:28,700 - O que você está fazendo? - Sou uma idiota, desculpa. Eu vou melhorar 706 00:54:28,800 --> 00:54:31,700 - Você veio com ele? - O que é isto? 707 00:54:31,800 --> 00:54:35,000 Não é nada, vá para a festa. Sinto muito, OK? 708 00:54:35,100 --> 00:54:37,900 - Ele saiu e fez aquilo de novo. - Seu imbecil! 709 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 - Eu sei! - Você vem? 710 00:54:40,100 --> 00:54:42,700 Como se eu tivesse escolha... 711 00:54:51,300 --> 00:54:53,600 Estúpida bucetuda! 712 00:54:59,600 --> 00:55:01,400 Aonde vamos? 713 00:55:03,800 --> 00:55:06,200 Vamos contar a boa notícia para sua mãe. 714 00:55:07,600 --> 00:55:09,500 Estou aqui. 715 00:55:09,600 --> 00:55:13,100 - Oi, Bernie. - Desculpe o atraso. 716 00:55:13,200 --> 00:55:16,800 Minha culpa, eu estava me barbeando. 717 00:55:16,900 --> 00:55:19,200 E Alexander foi chamado para o trabalho. 718 00:55:19,300 --> 00:55:23,400 Não tenho tempo a perder, mas, feliz aniversário. 719 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 Obrigado. Stuart estava lá? 720 00:55:25,600 --> 00:55:27,900 Acho que sim. Algum dinheiro atrás do bar? 721 00:55:28,000 --> 00:55:33,000 Basta dizer que você está na festa de Nathan. Apenas vinhos e cervejas. 722 00:55:33,100 --> 00:55:35,100 Ganhei um relógio. 723 00:55:35,800 --> 00:55:38,100 - Oi! - Quem é? 724 00:55:38,200 --> 00:55:40,200 A secretária do Stuart. 725 00:55:40,300 --> 00:55:44,000 Certo. Ela está mandando parabéns. Gentil da parte dele 726 00:55:44,100 --> 00:55:46,400 Talvez ele apareça via satélite. 727 00:55:51,100 --> 00:55:54,800 - Oi. Stuart está vindo? - Eu seria a última a saber. 728 00:55:54,900 --> 00:55:58,300 Se não interessa a ele ele faz todo mundo de palhaço. 729 00:55:58,400 --> 00:56:01,000 Mas você acha que ele vem? 730 00:56:01,100 --> 00:56:03,800 Não se ele achar coisa melhor pra fazer. 731 00:56:06,100 --> 00:56:08,000 Você nem gosta dele! 732 00:56:11,500 --> 00:56:13,400 Não. 733 00:56:15,800 --> 00:56:18,300 Vamos pra casa. 734 00:56:18,400 --> 00:56:20,700 - Venha comigo. - Será que ela merece? 735 00:56:22,700 --> 00:56:25,600 - Você vai piorar a situação. - Será que ela merece? 736 00:56:25,700 --> 00:56:27,400 Você não pode! 737 00:56:28,300 --> 00:56:29,900 Me olha. 738 00:56:31,000 --> 00:56:34,300 Você gostaria disso. 739 00:56:36,000 --> 00:56:38,300 Eu passei anos admirando você. 740 00:56:41,300 --> 00:56:42,700 Covarde. 741 00:56:45,300 --> 00:56:47,100 Covarde! 742 00:57:04,200 --> 00:57:06,600 Eu tenho uma mensagem para você, do seu filho. 743 00:57:06,700 --> 00:57:10,400 Eu apreciaria Se você não viesse à minha casa. 744 00:57:10,500 --> 00:57:14,300 Eu não acho que temos alguma coisa para dizer um ao outro. 745 00:57:14,400 --> 00:57:16,100 Só uma coisa. 746 00:57:18,000 --> 00:57:19,900 Bang! 747 00:58:11,200 --> 00:58:14,400 Vince! Não me diga, Stuart nem se incomodou. 748 00:58:14,500 --> 00:58:15,800 Não. 749 00:58:15,900 --> 00:58:19,300 Sim. Ele está lá em cima. Ele apenas saiu um pouco. 750 00:58:19,400 --> 00:58:23,300 Eu estava com ele. Deve estar voltando. Mas ele estava aqui. 751 00:58:23,400 --> 00:58:25,600 Eu acredito. Jimmy! 752 00:58:31,900 --> 00:58:34,200 Festa de frente. 753 00:58:42,500 --> 00:58:45,000 - Você está atrasado! Trouxe meu presente? - Não. 754 00:58:45,100 --> 00:58:47,200 Pode me dar um celular, se quiser. 755 00:59:03,600 --> 00:59:05,500 Oh, merda. 756 00:59:05,600 --> 00:59:07,300 Volte para mim. 757 00:59:11,400 --> 00:59:15,500 - Vou ficar com minha mãe. Ela está cansada. - Eles voltam depois. 758 00:59:19,200 --> 00:59:21,300 Ela mereceu. 759 00:59:21,400 --> 00:59:25,900 Eu sei! Mas diga-Ihe que se fodam! Você está sempre dizendo a eles que se fodam! 760 00:59:26,000 --> 00:59:28,300 - Não basta mais. - Basta! 761 00:59:28,400 --> 00:59:33,000 Você não pode ir e... Há pessoas confiando em mim - minha mãe e esta casa! 762 00:59:33,100 --> 00:59:38,100 Eu acabo de pagar a hipoteca. 763 00:59:38,200 --> 00:59:40,000 Você está na sua. 764 00:59:40,100 --> 00:59:43,300 Você é quase hétero, Vince. 765 00:59:43,400 --> 00:59:47,000 E você é um homem hetero que fode outros homens, só isso. 766 01:00:00,300 --> 01:00:02,200 Noite, Arnie. até amanhã! 767 01:00:56,100 --> 01:00:58,000 Desculpa. 768 01:01:01,200 --> 01:01:03,300 - Abbott. - Presente. 769 01:01:03,400 --> 01:01:05,800 - Baxter. - Presente. 770 01:01:05,900 --> 01:01:08,300 - Collins. - Presente. 771 01:01:08,400 --> 01:01:10,300 - Davis. - Presente. 772 01:01:12,000 --> 01:01:14,300 Nathan, a que horas você chegou? 773 01:01:17,200 --> 01:01:20,300 Um minuto depois das nove, senhor. Por que? 774 01:01:20,400 --> 01:01:24,200 - Por que você está atrasado, por isso! - Como foi a festa? 775 01:01:24,300 --> 01:01:28,200 - Você deu a bunda? - Provavelmentele não pode nem sentar. 776 01:01:28,300 --> 01:01:30,800 Uma festa cheia de bichas. Que nojo! 777 01:01:30,900 --> 01:01:34,700 - Tudo bem, sente-se. Edgar. - Presente. 778 01:01:34,800 --> 01:01:36,700 - Fraser. - Presente. 779 01:01:36,800 --> 01:01:38,700 - Hobbs. - Presente. 780 01:01:38,800 --> 01:01:40,600 - Johnson. - Presente. 781 01:01:40,700 --> 01:01:42,500 - Jones. - Presente. 782 01:01:42,600 --> 01:01:44,400 - Maloney. - Veado. 783 01:01:48,700 --> 01:01:51,400 - Perdão? - Eu disse 'veado'. 784 01:01:51,500 --> 01:01:54,500 - Estou ciente disso. - Ah. Isso é um milagre. 785 01:01:54,600 --> 01:01:57,300 Porque eles dizem e você não ouve. 786 01:01:57,400 --> 01:02:00,600 - Eu não gosto do seu tom. - Eu não gosto do seu. 787 01:02:00,700 --> 01:02:04,600 Se você quiser fazer alguma coisa além disso, senhor, tudo bem. 788 01:02:04,700 --> 01:02:06,900 Vá em frente, me mande para o diretor. 789 01:02:07,000 --> 01:02:08,800 Eu adoraria. 790 01:02:08,900 --> 01:02:10,800 Tenho muito a dizer para ele. 791 01:02:10,900 --> 01:02:15,200 Eu posso pegar minha mãe, ela iria adorar. Ela iria adorar conhecer o senhor. 792 01:02:15,300 --> 01:02:19,700 Você quer fazer isso? Então vai. 793 01:02:27,800 --> 01:02:30,000 - McVerry. - Presente. 794 01:02:30,100 --> 01:02:32,400 - Mulhearn. - Presente. 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,900 - Nicholls. - Presente. 796 01:02:54,800 --> 01:02:58,700 Eles eram apenas crianças. Eles estavam fugindo. 797 01:02:58,800 --> 01:03:01,100 Sra. Perry não viu nenhuma criança. 798 01:03:01,200 --> 01:03:05,500 Querido, eu não consigo fritar um ovo, Como diabos iria explodir um carro? 799 01:03:05,600 --> 01:03:08,300 Então, foi coincidência você estar lá? 800 01:03:08,400 --> 01:03:12,300 Você deveria ver o meu jipe. Você deveria pedir ajuda à vizinha. 801 01:03:12,400 --> 01:03:14,500 Ela não quer envolver outas pessoas. 802 01:03:14,600 --> 01:03:18,100 Assuntos de família que prefere não revelar. 803 01:03:18,200 --> 01:03:22,200 - Vá interrogá-la. - Não é decisão dela. Crime de vandalismo. 804 01:03:22,300 --> 01:03:24,200 Não vou deixar barato. 805 01:03:24,300 --> 01:03:29,400 É melhor eu dar o meu cartão. Tem meu celular nele. 806 01:03:29,500 --> 01:03:34,500 Acho que não vou ficar pelas redondezas por muito mais tempo. É hora de mudar de cenário. 807 01:03:35,700 --> 01:03:38,500 - Algum lugar em particular? - Londres. 808 01:03:38,600 --> 01:03:40,800 As boates são Tudo! 809 01:03:44,200 --> 01:03:48,200 Eu tenho esse projeto em Brixton, Estou sempre lá. 810 01:03:48,300 --> 01:03:51,400 Ele vai gostar. Nós vamos administrar. 811 01:03:53,600 --> 01:03:55,800 Então, o que traz você? 812 01:03:55,900 --> 01:03:58,000 Grandes peixes em uma lagoa pequena. 813 01:04:00,500 --> 01:04:02,500 Muito pequena. 814 01:04:02,600 --> 01:04:07,700 Eu sou amigo de um garoto de 16 anos de idade. É hora de partir. 815 01:04:07,800 --> 01:04:12,600 Vince poderia ser transferido. Ele poderia ter um bom salário em Londres. 816 01:04:12,700 --> 01:04:17,600 Ele queria me segurar. Estava lá, me desaprovando. 817 01:04:17,700 --> 01:04:21,900 - E você adora isso. - Eu tenho mais o que fazer. 818 01:04:22,000 --> 01:04:24,800 E ele é só... ele não é... ele não é bom o suficiente! 819 01:04:24,900 --> 01:04:28,700 Oh, você defendeu novamente. Vocês dois são como um casal. 820 01:04:28,800 --> 01:04:31,500 - Nós não transamos. - Isso é casamento. 821 01:04:31,600 --> 01:04:33,600 Mais uma razão para partir. 822 01:04:33,700 --> 01:04:37,300 Aposto que ele se muda para Londres. O que ele disse? 823 01:04:40,800 --> 01:04:42,800 O que ele disse? 824 01:04:47,100 --> 01:04:50,600 Ah, pelo amor de Cristo, você nem sequer contou pra ele? 825 01:04:52,800 --> 01:04:56,600 "... Esse banho de leito está muito engraçado, que tipo de enfermeira é você?" 826 01:04:56,700 --> 01:04:59,300 Ela disse, "Enfermeira? Eu trabalho na doceria!" 827 01:05:00,500 --> 01:05:04,600 - George Sapieka foi ao hospital... - Não dessa vez: desista! 828 01:05:15,100 --> 01:05:18,900 - Boa noite. - Boa noite. Dois gim tónica, por favor. 829 01:05:20,900 --> 01:05:24,100 - Está saindo para dançar? - Por que você quer saber? 830 01:05:24,200 --> 01:05:26,100 Só pra saber do meu filho. 831 01:05:26,200 --> 01:05:29,700 Se você está indo dançar, Nathan está indo dançar. 832 01:05:29,800 --> 01:05:33,400 A voz do dono... Não sei o que ele vê em você. 833 01:05:34,100 --> 01:05:35,700 Eu sei. 834 01:05:35,800 --> 01:05:39,200 Não é por causa do penteado. Parece um ninho. 835 01:05:39,300 --> 01:05:42,200 - Obrigado. - O prazer foi meu. 836 01:05:42,900 --> 01:05:47,200 Ainda assim, houve um tempo no qual Nathan pensou que seria seu namorado. 837 01:05:47,300 --> 01:05:50,000 Agora você está numa posição melhor: você é Deus para ele. 838 01:05:50,100 --> 01:05:52,400 O que eu devo fazer sobre isso? 839 01:05:52,500 --> 01:05:55,900 - Partir? - Não se atreva, ele simplesmente vai te seguir. 840 01:05:56,000 --> 01:05:58,800 E ele tem fugido bastante. 841 01:05:58,900 --> 01:06:00,800 Obrigado pelos drinques. 842 01:06:00,900 --> 01:06:03,400 Foi um prazer. 843 01:06:23,700 --> 01:06:25,800 Não Ihe dei um presente. 844 01:06:28,600 --> 01:06:31,300 Eu quero um celular. 845 01:06:32,400 --> 01:06:34,700 Hmm. Eu posso fazer melhor. 846 01:06:50,100 --> 01:06:52,800 - 16... - Calado. 847 01:06:58,600 --> 01:07:00,700 Oh, não... não... 848 01:07:00,800 --> 01:07:02,800 Oh, fode... 849 01:07:14,500 --> 01:07:16,000 desculpe. 850 01:07:16,100 --> 01:07:17,900 Tudo bem. 851 01:07:19,400 --> 01:07:22,900 - Voce quer terminar? - Não, está jóia. 852 01:07:25,400 --> 01:07:28,600 De qualquer forma, a noite é uma criança. 853 01:07:28,700 --> 01:07:30,900 Sinto muito, mesmo. 854 01:07:57,000 --> 01:08:00,600 Nathan, eu estou fora de casa. Se você precisa do elevador me dá um anel. 855 01:08:00,700 --> 01:08:02,500 Poderia ir para o Dante. 856 01:08:02,600 --> 01:08:05,700 - Claro que você vai. Com Stuart. - Eu não sei. 857 01:08:05,800 --> 01:08:09,300 É embaraçoso ser visto com ele o tempo todo. 858 01:08:09,400 --> 01:08:11,900 De perto, ele parece um velho cadáver. 859 01:08:12,000 --> 01:08:14,800 Ele te mataria se ouvisse isso! 860 01:08:14,900 --> 01:08:17,000 Ele não teria força. 861 01:08:17,100 --> 01:08:19,900 Certo, ao Dante, visita rápida? 862 01:08:20,000 --> 01:08:24,900 Ooh, eu não gozo faz cinco semanas. 863 01:08:29,500 --> 01:08:32,300 Vem? 864 01:08:32,400 --> 01:08:34,900 Sim, tudo bem. 865 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 Seja mau. 866 01:08:43,100 --> 01:08:46,100 Onde estou? 867 01:08:46,200 --> 01:08:49,500 Eu e Vince íamos sair uma noite e... 868 01:08:49,600 --> 01:08:53,300 - Roubei uma nota de dez da sua bolsa. - Seus idiotas atrevidos! 869 01:08:53,400 --> 01:08:56,300 Espera aí: onde você gastou aquela nota de dez?