Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Beware the Batman'de daha önce...
Merhaba, Binbaşı. Geri dönmenin zamanı geldi.
Batman'in sana ihtiyacı var.
Bruce'un sana ihtiyacı var. Benim sana ihtiyacım var.
Görünüşe göre beni özlemişsin.
Sezon 1 Bölüm 20 "Görsel İkiz"
Çok üzgünüm, tatlım. Bir bayana böyle davranılmaz.
Böyle davranılır!
Sen iyi misin?
Biraz meşgulüm, Barbara.
Ama hayır.
Bu oldukça iyi bir tereyağı bıçağı.
Sence Yarasa çırağı ne yapmayı düşünüyor?
Sanırım bizi şövalye yapacak.
O zaman diz çökmeliyiz.
- Aman Allah'ım, o Yarasa kadar iyi değil. - Aynı fikirdeyim.
Fakat evin etrafında bir bayanın olması güzel.
Ne oldu?
Kaçtılar.
- Batman'i çağırayım mı? - Hayır...
...onun kafası biraz meşgul.
Belki de biraz ara vermenin zamanı gelmiştir.
Mağaradan dışarı çık. Biraz gün ışığı gör, arkadaşlarınla görüş.
Sadece tek bir gerçek arkadaşım var. Ve sen bile benden kaçmayı seçtin.
- Gitme sebebim sen değildin. - Bunu mu konuşacağız?
Neredeyse sekiz aydır ortalarda yoksun.
Fakat söz verdiğim gibi bana ihtiyacın olduğunda döndüm.
Nerede olduğumu, ne yaptığımı zamanla sana söyleyeceğim.
Fakat şu an daha çok seninle ilgilenmemiz gerekiyor.
Ve Batman'le.
Korkuyorum, Alfred.
O kıyafeti tekrar giydiğimde olacaklardan.
O zaman giyme. Bırak Katana Gotham'la ilgilensin.
Ve Bruce Wayne'de hayatını yaşasın.
Eminim etrafta bir milyarderle takılmak isteyen birileri vardır.
İnsanlar güçlü bir lider istiyor. Başkan Grange şehrin yumuşamasını sağladı.
Gotham'ın sertleşmesi için yeni bir Başkanın zamanı geldi.
Batman!
Ne?
Bu seçimi kazanmamın anahtarı Batman.
Başkan olduktan sonra, Gotham'ın etrafında hangi cadılar bayramı kostümü giymiş...
...yasa dışı kanun infazcısı dolaşsın umurumda değil. Ama bu yıl seçim yılı.
Peki, benden tam olarak ne istiyorsun?
Grange gideli yaklaşık bir ay oldu.
Yazı orada. Demek istediğim, doğru hamleyle işi biter.
Negatif kampanya reklamları yapmanın tam zamanı ama bu çok pahalı.
İhtiyacım olan şey para. Bruce Wayne'in zenginliğine güvenebilir miyim?
- Bilmiyorum, Harvey. - Bilmiyor musun?
Harika Dane Lisslow'u, Özel Suçlar Bölümümün başına neden getirdiğimi düşünüyorsun?
Harika değil, sadece Dane.
Çünkü eğer bir çek yazmazsan seni tutuklar.
Şaka yapıyorum.
Goju Ryu çalışmışsın.
- Nereden bildin? - Elindeki yaralardan.
Alıştırma için bayağı zaman harcamışsın.
Bir sürü parmak kırdım. Birkaçı da kendiminki.
Başkanla telefonda konuşmak için kaç defa parmağımı...
...incittiğimi hatırlamıyorum.
- Hiç Savate çalıştın mı? - Sadece üniversitede.
Bunu neden yaptığımızı tekrar söyler misin?
Eğer bize yardım edeceksen, bunu yaparken çoğunlukla bilgisayar başında da olsan...
...kendini nasıl savunman gerektiğini öğrenmelisin.
Kendimi nasıl savunmam gerektiğini biliyorum.
Kara Kapı ve Demir Korteks olaylarından sonra...
...Batman benden seni eğitmemi istedi. Bunu bir geri ödeme farz et.
Güzel, şimdi boynumu bırakır mısın?
Ben de kendime bir kod isim vermeyi düşünüyordum.
Gizemli bir şey, mesela...
Kâhin.
Burayı İsrail'de bir Krav Maga turnuvasında kırdım.
Güzeldir. Jeet kune do.
Köprücük kemiğimi üç yerden kırdım. Madalyamı aldım ve geçti.
Bu koku da nedir?
Parijat kabuğu. Sen ne sandın?
Bu korkunç.
Bu şekilde iyi olup olmadığını anlıyorsun.
Eğer siz çocuklar bitki suyunuzu içmeyi bitirdiyseniz bana geri dönebilir miyiz?
Pekâlâ Harvey, bana teklifini gönder ben de sana biraz...
Özür dilerim, gitmem gerekiyor.
- Sorun mu var? - Hayır, ben...
Bana kötü kök gelmiş.
Yemekler benden.
En pahalı tatlınız nedir?
Ne gördüğümü biliyorum. O bir yarasaydı.
İnsan boyutunda bir yarasa.
Bir şey ona açıkça saldırmış, Alfred.
Kıyafetlerini gördün.
Belki de gördüğün şey hafif bir halüsinasyondu.
Ben de önceki gecelere ait Gotham suç raporlarını görene dek...
...aynı şeyi düşünüyordum.
Geçen ay kimyasal madde tedarik şirketlerine birçok zorla girme meydana gelmiş...
...bir tanesi de o şeyi gördüğüm yere...
...çok yakın.
Pyg ve Toad da bir kimyasal madde üreten fabrikaya girmeye çalışıyordu.
Bu bir tesadüf olamaz.
Bruce...
Batman'in tekrar oraya gitmesi gerekiyor Alfred.
İçinde bulunduğun durum düşünülürse...
- ...bunun akıllıca olduğuna emin misin? - Hayır.
Fakat Batman ne zaman gerekçeleri dinledi ki?
Raporlara göre zorla girilen yerlerden çalınan tek şeyin...
...DNA dizilimiyle direkt ilişkisi var.
Özellikle, hayvan DNA'sıyla.
Mantıklı. Bu da Pyg ve Toad'nun hayvan yanlısı patolojisiyle uyuyor.
Tapper kimyasalları sıralı hayvan DNA'larında en önemli dağıtıcı.
Burasının sonraki hedefleri olma olasılığı yüzde 68.
Bu sefer olmaz.
Şaka yapmıyormuş. Bu bir insan yarasa.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Onu Bat Mobil'in içine koy.
Bu düşündüğüm şey mi?
Batman...
...bir yarasa adamla beraber.
Ne kadar da acıklı ve gereksiz bir durum.
Üzgünüm Batman, ama oyuncağımızı geri istiyoruz.
Bay Toad, onu çağıracak nezaketi gösterir misin?
Buraya gel oğlum. Haniymiş benim güzel yarasam?
Pekâlâ kaçıklar, herkes yere yatsın.
Bu kıyafetlerle mi, hiç sanmıyorum. Bay Toad, bir çıkış lütfen.
Daha yakından incelendiğinde bu kapsüllerin içindeki kimyasallar...
...derialtına enjeksiyonla geçiriliyor.
Ben neredeyim?
O konuşabiliyor.
Elbette konuşabiliyorum. Boynumdan o şeyleri çıkardığınızdan dolayı.
Neden Pyg ve Toad'la beraber çalışıyorsun?
- Ne yapmayı planlıyorlar? - Birlikte çalışmak mı?
Hayır, siz yanlış anladınız. Onlarla birlikte çalışmıyordum.
Ben onların ilk kurbanıyım.
Adım Doktor Kirk Langstrom.
Yarasaların DNA'larını çözmeye çalışan araştırmacı bir bilim adamıydım.
Onların hastalıklara karşı dayanıklı olan bağışıklık sisteminden hayat kurtaran...
...bir serum üretmeye çalışıyordum.
Fakat başkalarının yaptığım iş için farklı planları varmış.
Pyg ve Toad araştırmamı çaldı ve onu çarpıttı...
...serumu kendi üzerimde denemeye zorladılar
Beni gördüğünüz şeye dönüştürdüler. Hayvan değil ama artık bir insan de değil.
Profesör Pyg onlara aklımı ve bedenimi kontrol etmelerini sağlayan...
...bu kapsülleri boynuma taktı.
Buna hiç şaşırmadım.
Yarasa bilgisayara göre bu kapsüllerdeki madde Scopolamine.
Şeytanın nefesi.
Mental kayba neden olan İtüzümünden yapılmış bir toksin.
Kurban duyduğu ilk sese zihinsel olarak bağlanır.
Kulağa zombi gibi geliyor.
Kesinlikle.
Serumumdan daha fazla üretmek için beni kimyasal depolara girmeye zorladılar...
...yarasa DNA'sı yerine diğer hayvan DNA'larını yapmamı istediler.
Gotham'ı hayvanların yaşayacağı bir yer yapmak için...
...bir hayvan ordusu kurmak istiyorlar.
Bizi onlara götürebilir misin?
Evet, ama Pyg ve Toad ihtiyaçları olan son DNA'yı Tapper Kimyasallarından elde etti.
Çoktan geç kalmış olabiliriz.
Deneyler başlasın.
Şimdi, umarım kedi tüyüne alerjiniz yoktur.
Çünkü yakında her tarafınız bununla kaplanacak.
Ve içinizden şanslı bir bayan...
...Bayan Toad olma onurunu yaşayacak.
Şimdi Bay Toad...
...bu hayatının en önemli kararı.
Kalbine göre seç.
Kesinlikle.
O, piti piti karamele...
...sepeti.
Beni dünyadaki en mutlu insanımsı...
...yapma onurunu bana bahşeder misin?
Bu "evet" anlamına gelen bir korkmaydı.
Beni tuttukları yer burasıydı.
Eğer ellerinde rehine varsa bulunacakları yer burasıdır.
Çok mu geç kaldık?
Hayır.
Bu çok kaba.
Rahatsız etmekte ısrar ederseniz insan-hayvanlardan oluşan...
...bir orduyu nasıl kurabiliriz?
Neden bu işi centilmenler gibi çözmüyoruz.
Bu korkunç sıkıcı olurdu.
Beni izleyin.
Ordumuz firar ediyor. Bay Toad onları tekrar sıraya sok!
Şimdi, nerede kalmıştık?
Polis geldi.
Bu Gotham Polis teşkilatı, Özel Suçlar Bölümü değil.
Sen saklan.
Silahlarınızı indirin! Burada yardıma ihtiyacı olan insanlar var.
Pyg ve Toad'un eski hayvanat bahçesinde insanları rehin tuttuğu haberini aldık.
Haber mi? Kimden?
Kendisine "Kâhin" diyen birinden.
Düğün günümü mahvediyorsun.
Şimdi iyi bir yarasa ol ve gidip benim gelecekteki gelinimi getir.
Bu hiç sportmence değildi.
Şimdi izin ver sana tıp okulunda öğrenmediğim bir şeyi göstereyim.
Tamam, teslim olman için sana son bir...
...şans vereceğim.
Yerde kal.
Pantolonumu mahvetti.
Tatlım.
Evimize geldik.
Langstrom, savaş onunla!
Bay Toad, yakında insan olmayacak bu kadını hukuka aykırı olarak...
- ...eşin kabul ediyor musun? - Ediyorum.
Ve sen yakında insan olmayacak kadın...
...Bay Toad'u hukuka aykırı olarak eşin kabul ediyor musun?
Bu ediyorum demekti. Devam et.
Eğer bu ikisinin birleşmesini istemeyen birisi varsa şimdi konuşsun...
...ya da sonsuza kadar...
Düğün sona erdi.
Oturun ve hareket etmeyin.
- Evet, efendim. - Evet, efendim.
Az kalsın bu adamla evleneceğime inanamıyorum.
Ve bir de boynumu yaladı.
Artık güvenle dışarı çıkabilirsiniz Doktor Langstrom.
Bu iyiliğinizi size nasıl geri ödeyeceğimi bilmiyorum.
Araştırmana devam et ve bir tedavi bul.
Nasıl, bu haldeyken mi?
Özünde hâlâ Kirk Langstrom'sun. Bu değişmedi.
Gerçekte kim olduğunu hatırladığın sürece, insan yarasadan korkman gerekmiyor.
Eğer tekrar yardıma ihtiyacım olursa sizi nasıl bulacağım?
Bulamayacaksın, biz seni buluruz.
İkinizin işi bitmedi mi? Ancak bu kadar maçoluğu kaldırabilirim.
Teşekkürler, Alfred. Harvey Dent'e, Gotham'ın bir sonraki Başkanına.
Ne? Bana destek mi oluyorsun?
Bu sorunu yanıtlıyor olmalı.
Ne de olsa bir milyarderim.
Dane, şuna bir bak.
Evet, bunda bir sürü sıfır var.
Bağışlayın, baylar.
Başkan mı? Sana arkadaş edin dediğimde...
...Harvey Dent ve onun "Pitbul'unu" kastetmedim.
Dane hoşuma gidiyor. Tekniği biraz baştan savma ama bunu düzeltebilir.
Bana biraz beni...
- ...hatırlatıyor. - Harika.
İki tane Bruce Wayne. Tam da Dünya'nın ihtiyacı olan şey.
Ama bu hâlâ Dent konusunu açıklamıyor.
Ne derler bilirsin, dostlarını kendine yakın tut...
...ama düşmanlarını daha yakın.