tv 24/7 tv247.altervista.org
Nelle puntate precedenti di Beware the Batman...
Ehi, Maggiore...
E' ora che torni a casa.
Batman ha bisogno di te.
Bruce ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
A quanto pare le sono mancato.
Oh, mi dispiace tanto, mia cara...
Non e' questo il modo di trattare una signora.
E' questo!
Tutto bene?
Sono un po' occupata, Barbara.
E comunque no.
E' un proprio un bel coltellino da burro.
Cosa credi che abbia in mente la Bat-apprendista?
Credo che stia per nominarci cavalieri.
Oh, allora dovremmo inchinarci.
Oh, poverina, non e' brava come il pipistrello!
Concordo. Ma e' carino avere una donna in giro per casa.
Cos'e' successo?
Sono scappati.
- Dovrei chiamare Batman? - No! E' un po'... "preoccupato".
Forse e' l'ora di prendersi una pausa.
Esca dalla caverna. Prenda un po' di sole. Veda qualche amico.
Ho solo un vero amico.
E anche tu hai scelto di andartene da me.
Non e' per lei che me ne sono andato.
Vogliamo parlarne?
Sei sparito per quasi otto mesi.
Ma, come promesso, sono tornato quando aveva bisogno di me.
A tempo debito le diro' dov'ero e cosa stavo facendo.
Ma ora dovremmo preoccuparci piu' di lei...
e di Batman.
Ho paura, Alfred.
Paura di cosa potrebbe succedere se indosso ancora la tuta.
Non lo faccia. Lasci che sia Katana a tenere d'occhio Gotham.
E lasci che Bruce Wayne si goda la sua vita.
Sono sicuro che ci sara' qualcuno che voglia andare in giro con un miliardario.
La gente vuole un leader forte.
Il Sindaco Grange ha permesso alla citta' di rammollirsi.
E' ora di un nuovo Sindaco, che possa risollevare Gotham.
- Batman! - Cosa?
La chiave che potrebbe farmi vincere le elezioni e' Batman.
Quando saro' Sindaco non mi importera' quale vigilante
se ne andra' in giro per Gotham, con un costume da Halloween.
Ma questo e' l'anno delle elezioni.
Quindi, esattamente, cosa vuole da me?
La Grange sara' assente per un mese.
E' tutto pronto. Voglio dire, con la spinta giusta sara' fuori.
E' il momento ideale per fare una campagna elettorale negativa, anche se e' costoso.
Quello che mi serve... sono i soldi.
Posso contare sulle tasche senza fondo di Bruce Wayne?
- Non lo so, Harvey. - Non lo sai?
Perche' credi che abbia portato il grande Dane Lisslow a capo della mia unita'?
Senza il "grande". Sono solo Dane.
Perche' se non firmi un assegno, ti arrestera'!
Sto scherzando!
Ha studiato il Goju Ryu.
- Come fa a saperlo? - Le cicatrici sulle sue mani.
Ha passato molto tempo ad allenarsi.
Ho rotto molte dita. Alcune da solo.
Non so quante volte mi sono slogato le dita
cercando di mettermi in contatto telefonico col Governatore.
Ha mai studiato il Savate?
Solo per tutta la durata del college.
Perche' lo stiamo facendo?
Se vorrai essere d'aiuto, anche se sara' per lo piu' con il tuo computer,
dovrai sapere come difenderti.
Io so come difendermi!
Dopo l'incidente a Blackgate e tutti i problemi con l'Ion Cortex,
Batman ha voluto che ti allenassi. Considerala come una rivalsa.
Figo... ora che ne dici di lasciarmi il collo?
Oh... stavo pensando di darmi un nome in codice.
Qualcosa di misterioso, tipo...
Oracolo.
Questo me lo sono rotto in Israele in un tornero di Krav Maga.
Ottimo. Jeet Kune Do.
Mi sono rotto la clavicola in tre punti, ho preso la medaglia e sono svenuto.
Cos'e' questa puzza?
E' scorza di Parijat. Che ne dici?
- E' terribile. - E' cosi' che sai che e' buono.
Quando voi ragazzi avete finito di bere il vostro intruglio,
possiamo tornare a parlare di me?
Ok, Harvey, mandami la tua proposta e gli daro'...
- Scusatemi. Devo andare. - Qualcosa non va?
No, io... deve avermi fatto male il frullato.
La cena la offro io.
Qual e' il vostro dessert piu' costoso?
Lo so, cos'ho visto. Era un pipistrello.
Un uomo pipistrello di dimensione umana.
E' chiaro che qualcosa l'ha attaccato, Alfred.
Hai visto i suoi vestiti.
Forse quello che pensa di aver visto era solo una leggera allucinazione.
Ho pensato la stessa cosa fino a quando non ho controllato
tutti i rapporti di polizia di Gotham delle notti scorse.
Ci sono state diverse infrazioni nelle aziende fornitrici di prodotti chimici nell'ultimo mese.
Compresa una molto vicina a dove mi ci sono imbattuto io.
Quello che ho visto.
Pyg e Toad stavano facendo irruzione in un'azienda chimica.
Non puo' essere una coincidenza.
- Bruce... - Batman deve tornare la' fuori, Alfred.
Considerando la sua attuale condizione...
- e' sicuro che sia saggio? - No.
Ma quando mai Batman ha sentito ragioni?
Secondo i rapporti, l'unica cosa rubata aveva una relazione diretta con la sequenze di DNA.
E nello specifico, con DNA animale.
Ha senso. Combacia con la patologia pro-animale di Pyg e Toad.
La Tapper Chemicals e' leader nella distribuzione di sequenze di DNA animale.
C'e' una possibilita' del 68% che sia il prossimo obbiettivo.
Non questa volta.
Wow, non stava scherzando.
E' davvero un uomo-pipistrello.
- Stai bene? - Si'.
Metti lui... quella cosa... nella Batmobile.
E' davvero quello che penso che sia?
Batman!
Con un uomo-pipistrello!
Che cosa pateticamente ridondante!
Scusaci, Batman... ma vorremmo riavere il nostro animaletto.
Mister Toad, sarebbe cosi' gentile da chiamarlo?
Vieni qui, bello. Chi e' il bravo uomo-pipistrello?
Ok, mostri, tutti a terra!
Con questi vestiti, penso proprio di no.
Mister Toad, crei una via d'uscita.
Da un'analisi piu' approfondita, queste capsule sembrano fungere
da ipodermiche per il prodotto chimico interno.
Dove mi trovo?
Sa parlare.
Certo che so parlare.
Ora toglietemi questi cosi dal collo.
Perche' stavi lavorando con Pyg e Toad?
- Cosa avevano in mente? - Lavorare con chi?
No, ti stai sbagliando.
Non stavo lavorando con loro.
Fui la loro prima vittima.
Il mio nome e' Dottor Kirk Langstrom.
Ero un ricercatore scientifico e cercavo di sintetizzare il DNA dei pipistrelli.
Speravo di sviluppare un siero salvavita tramite il loro sistema immunitario,
che e' molto resistente alle malattie.
Ma altri... avevano piani diversi per il mio lavoro.
Pyg e Toad rubarono la mia ricerca e l'alterarono...
costringendomi a testare il siero su me stesso.
Trasformandomi in cio' che avete davanti agli occhi.
Non un animale, e nemmeno piu' un uomo.
Il Professor Pyg mi ha impiantato queste capsule nel collo,
che gli permettono di prendere il controllo della mia mente e del corpo.
Non ne sono sorpreso.
Secondo il Batcomputer, la sostanza in queste capsule e' scopolamina.
"Il respiro del diavolo".
Una tossina creata dalla Belladonna, che crea una perdita del controllo mentale.
La vittima diventa mentalmente legata alla prima voce che sente.
Come uno zombie.
Esatto.
Mi hanno costretto a rubare nei depositi chimici per creare altro siero,
sostituendo il DNA degli altri animali con quello dei pipistrelli.
Volevano creare un esercito di animali
per ridare Gotham in mano a tutte le razze animali.
Puoi portarci da loro?
Si', ma Pyg e Toad hanno preso l'ultima dose di DNA che gli serviva alla Tapper Chemicals.
Potrebbe essere gia' troppo tardi.
Diamo inizio all'esperimento.
Ora, spero che non siate allergici al pelo di gatto.
Perche' ben presto ne sarete ricoperti.
E una di voi fortunate,
avra' l'onore di diventare la signora Toad.
Ora, Mister Toad,
questa e' la decisione piu' importante della sua vita.
Scelga col cuore.
Assolutamente.
Amba... raba', cicci'...
cocco'!
Vorresti farmi l'onore
di rendermi l'uomo anfibio piu' felice sulla terra?
Lo spavento e' per dire "si'".
Qui e' dove mi tenevano.
Se tengono degli ostaggi, saranno sicuro qui dentro.
Siamo arrivati tardi?
No.
Che maleducato.
Come ti aspetti che creiamo una razza
di soldati umani-animali
se continui ad interromperci?
Perche' non sistemiamo la cosa da gentiluomini?
Sarebbe terribilmente noioso.
Vieni con me!
Il nostro esercito sta disertando.
Mister Toad! Li riporti in formazione!
Allora... dov'eravamo rimasti?
E' la polizia.
E' la polizia di Gotham, non l'SCU.
Resta nell'ombra.
Mettete giu' le armi! Ho con me persone che hanno bisogno d'aiuto!
Abbiamo ricevuto una chiamata che diceva che Pyg e Toad tenevano degli ostaggi al vecchio Zoo.
Una chiamata? Da chi?
Qualcuno che si faceva chiamare "Oracolo".
Mi stai rovinando il giorno delle nozze!
Ora fai il bravo pipistrello e vammi a prendere la mia futura sposa.
Non e' stato molto sportivo.
Ora lascia che ti mostri qualcosa che non ho imparato a medicina.
Ok... ti daro' un'ultima possibilta'...
per arrenderti.
Resta giu'.
Oh... ha rovinato questi pantaloni.
Cucciolina.
Siamo a casa.
Langstrom, combattilo!
Mister Toad, vuoi tu
prendere questa tra poco non piu' umana
come tua illegittima sposa?
Lo voglio.
E vuoi tu, non piu' umana tra poco,
prendere Mister Toad come tuo illegittimo sposo?
Quello era un si'. Continua!
Se c'e' qualcuno che pensa
che questi due non dovrebbero unirsi in matrimonio, parli ora...
o taccia per...
Il matrimonio e' finito.
Sedetevi e fate i bravi.
- Si', signore. - Si', signore.
Non posso credere che abbia quasi sposato.
E che mi abbia leccato il collo.
Ora puo' uscire tranquillo, Dottor Langstrom.
Non so nemmeno come sdebitarmi con voi due.
Continui con le sue ricerche, trovi una cura.
E come... con questo aspetto?
Li' dentro c'e' ancora Kirk Langstrom.
Non e' cambiato niente.
Finche' si ricordera' chi e'...
non avra' niente da temere dall'uomo-pipistrello.
Se avessi ancora bisogno del vostro aiuto, come vi posso trovare?
Non puo', la troveremo noi.
Avete finito voi due?
C'e' un limite a tutto questa mascolinita'.
Grazie, Alfred. Ad Harvey Dent...
il prossimo Sindaco di Gotham.
Cosa? Mi sosterrai?
Questo dovrebbe rispondere alla tua domanda.
Wow!
Beh, sono un miliardario.
Dane, guarda qua!
Gia', sono un sacco di zeri.
Scusatemi, signori.
Sindaco? Quando le ho detto di farsi degli amici,
non intendevo Harvey Dent e il suo... pitbull.
Mi piace Dane. La sua tecnica e' un po' approssimativa,
ma riesce a tenere il passo.
Mi ricorda un po'...
- me. - Fantastico.
Due Bruce Wayne. Proprio quello di cui aveva bisogno il mondo.
Questo pero' ancora non spiega perche' Dent.
Lo sai come dicono...
"Tieniti vicini gli amici...
e ancora piu' stretti i nemici".
Traduzione: tommynightwing Revisione: sarahkatana
tv 24/7 tv247.altervista.org