Vertaling Het Major Crimes team. www.addic7ed.com
Dit is nieuw. En ook best wel griezelig.
Waarom lijkt het dat de poppen dood zijn?
Ik vroeg aan een jongere patiënt hoe het er thuis aan toegaat.
Ze wilde niets zeggen en door hard te schudden met het poppenhuis
en 'aardbeving' te schreeuwen, liet ze het zien.
En ik denk dat je daar een diepere betekenis in zag?
Het is een indicatie voor de angst voor aardbevingen, of niet?
Of misschien hoe haar ouders met elkaar omgaan.
Kinderen kunnen soms geen slechte dingen over hun ouders vertellen.
En geven we onze geheimen op andere manieren bloot.
En jij? In onze vorige sessie, wilde je ook een geheim prijsgeven.
Of heeft de ervaring met je moeder je gedachten veranderd?
Nee. Ik werd afgeleid door een...
een meisje dat was verdwenen.
Welk meisje?
Lina. Ze komt oorspronkelijk uit India.
En woont hier nu zo'n negen jaar.
Ze is van mijn leeftijd.
Het was schokkend.
Erg schokkend. Ik...
weet niet echt waarom.
Wat was er gebeurd?
Het verhaal vertellen, vereist veel context, dus...
Ik ben gek op context.
Dit is wat ik weet.
Er is een heel chique hotel bij het strand...
Het Morris Grand.
Ik ben daar eens geweest.
Niet de hele nacht, maar ik ken het.
En Major Crimes moest daar heen, vanwege een moord in één van hun suites.
Flynn.
Daar ga je met je vijf sterren behandeling. Ons slachtoffer is in de badkamer.
Zijn naam is Mehar Sethi.
Hij komt uit India.
Hij is drie dagen geleden opgehaald bij LAX door de hotel limousine.
Hij zou hier nog twee nachten verblijven, maar we weten niet waarom hij hier is.
Hij had zeker zijn ontbijt vooraf besteld?
Ja en toen het na het diner nog in de gang stond,
besloot het hotel het 'stoor niet' bordje te negeren.
Wat wil je eerst? Wil je het lijk zien of weten hoe hij is gestorven?
Alles zeer gedetailleerd. Jongens. Het gevecht.
We denken dat het gevecht in het midden van de kamer begon,
dus de moordenaar of moordenaars, hebben zich niet naar binnengedrongen.
Die vaas en telefoon zijn omgegooid tijdens het gevecht.
Volgens het personeel horen ze op het bureau te staan.
Buzz.
Rommelig, rommelig. Een overval misschien?
Mits het geënsceneerd is. We hebben een laptopoplader gevonden, geen laptop.
Het gebeurt vaker tegenwoordig. Geen mobieltje, portemonnee of paspoort.
Het kan een hoer zijn die haar klant beroofde. - De conciërge zegt dat dit niet zo'n hotel is.
Het is een kamer met een bed, of niet?
En een kluis.
Dicht en hij is vergrendeld. - Sykes?
Het management zou hierheen komen.
Ik controleer het. - Ik haal de beveiligingsbeelden.
Ik neem het wel mee, Buzz.
Wacht even. Wat heb jij ermee te maken?
Buzz heeft me de video later laten zien. Als je van context houdt,
hier begint het schokkende gedeelte van Lina's verhaal.
Ik ga verder waar Luitenant Provenza
die rijke vent uit India op de grond vindt,
vermoord.
Kendall.
Iemand heeft een ernstige deuk met dat beeldje in het slachtoffer zijn schedel geslagen.
Hotelpersoneel zegt dat dat beeldje normaal op die plank staat.
Wat stelt het voor?
Moderne kunst.
Heeft het hem abstract of echt vermoord?
Geen van beide. Het slachtoffer heeft bloedingen in zijn ogen.
Hij lijkt gewurgd te zijn nadat hij op zijn hoofd geslagen was.
Rottige manier om te sterven... stikken
in een hoteltoilet aan de andere kant van de wereld van thuis.
Hebben we het wapen?
Minimale blauwe plekken rond de nek. Ook geen ernstige striemen.
Wat dacht je hiervan? - Een hotelhanddoek?
Daar is hij mee gewurgd.
Dat is belangrijk voor het verhaal van het meisje?
Het heeft ermee te maken.
Sorry.
Ik ga verder waar de hotelmanager de kluis opent,
want daar verschijnt Lina voor het eerst.
Lina en het geld.
Geen portemonnee of paspoort, maar dit is er.
Contanten. 75, misschien 100 duizend. - Dat is veel geld.
En dit is vreemder.
Mike.
Lina Madhaven.
Madhavan.
Het slachtoffer heeft het medische dossier en de schoolresultaten van dat meisje.
Ze is in mei afgestudeerd aan Sutton Academy.
Sutton? Dat is een goede kostschool. Kinderen uit de hele VS gaan daar heen.
Blijkbaar kinderen vanuit de hele wereld.
De jongedame uit de foto is de dochter van Ravi Madhavan,
die werkt in de Indiase ambassade in DC.
Als defensietechnologie secretaris.
Een dochter van een diplomaat. Verdomme.
Je weet wie we nu moeten bellen.
Wat deed het slachtoffer in de VS?
We hopen dat het douane toegangspunt meer kan vertellen, maar denken dat Mehar Sethi verblijf
iets te maken heeft met deze jongedame.
Lina Madhavan. Daarom dachten we het aan jou, als onze FBI liaison, te melden
omdat Miss Madhavans vader een... - Indiaas diplomaat is.
Ken je hem?
Madhavan contacteerde de FBI twee dagen geleden, voor hulp om zijn dochter te vinden.
Heb je bewijs dat Lina mogelijk ontvoerd is?
Er is geen losgeld geëist, maar zijn dochters mobieltje staat uit en is ontraceerbaar.
Je zei dat het slachtoffer Mehar Sethi heet?
Wacht even, Agent Howard. De dochter van een diplomaat wordt in LA vermist
en de FBI verteld ons niets, omdat...?
Secretaris Madhavan vroeg ons geen lokale rechtshandhaving te verwittigen.
Een familielid van een vermist persoon kan geen zoekparameters opleggen.
Een diplomaat wel.
Ravi Madhavan is een brigadegeneraal in ruste en al lang afgevaardigde voor de Indiase overheid
in Washington DC. - Dit gaat niet alleen meer over een vermissing.
Dit gaat over moord en ik wil met Mr Madhavan spreken,
zo snel mogelijk.
Het blijkt dus, als je diplomaat bent,
dat je zoiets als diplomatieke onschendbaarheid hebt...
Dat de Amerikaanse wetten niet voor je gelden.
Dat is zo vreemd.
Diplomaten uit de VS en hun gezinnen hebben die rechten ook in andere landen.
Onschendbaarheid heeft Lina niet beschermd.
Waarvoor? - Haar vader.
Haar... zeer angstaanjagende vader.
Deze kant op, secretaris.
Heb je die koffer van de man gezien? - Wat is daarmee?
Wacht even. ik laat het je zien.
Ik zag het op de beveiligingsbeelden van het Morris Grand Hotel.
Hebben jullie mijn dochter gevonden? - Nog niet.
Maar de LAPD stuitte op iemand die mogelijk met de verdwijning te maken heeft, Mr Madhavan.
Kent u deze man?
Nee. Wie is hij? - Een Indiaas staatsburger.
We hebben zijn foto van het internet afgehaald
en deze hebben we gisteravond van hem genomen.
Dit is erg schokkend.
Wie is deze man?
Mehar Sethi. En hij had een dossier over uw dochter, Lina,
in zijn hotelkluis.
Laat me dat dossier zien.
U moet eerst deze aantrekken.
Heeft u enig idee waarom deze man zoveel informatie over uw dochter heeft?
Geen idee, nee.
Maar laat mij mijn regering over de dood van Mr Sethi inlichten.
Misschien kunnen zij helpen een verband te vinden.
Excuseer me even, secretaris.
Wat is er, luitenant?
Een screenshot van de lobby beveiligingscamera
van het Morris Grand Hotel op de nacht van de moord.
Komt dit kenmerkende koffertje bekend voor?
Als u de forensische experts van de FBI in Lina's kamer toelaat..
U heeft al teveel mensen erbij betrokken.
We moeten er meer mensen bij betrekken als we een moord onderzoeken.
Mr Madhavan, bent u onlangs in het Morris Grand Hotel geweest?
Als beschreven in het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer,
beroep ik mij op mijn recht op immuniteit. Informeer me als mijn dochter is gevonden.
Waar ging dat over?
Daarnet vertrok onze best mogelijke verdachte van een moord en we kunnen er niets aan doen.
Secretaris.
Captain, ik heb hier een kopie van Mehar Sethi's inreisformulier.
Onder 'reden voor bezoek' schreef Sethi 'mijn verloofde ontmoeten'.
Dat kan het dossier verklaren. In hogere kringen in India,
is het gebruikelijk om zo'n dossier samen te stellen voor een gearrangeerd huwelijk.
Het geld in de kluis is dus een bruidsschat.
En Lina Madhavan kan een bruid op de vlucht zijn.
Iemand kan haar beter vertellen dat het huwelijk niet doorgaat.
Lina werd dus gedwongen om te trouwen.
In veel culturen is dat geaccepteerd.
'Geaccepteerd'?
Als je opgroeit met de wetenschap wat jouw plaats in de maatschappij is, wel.
Waar was zij op dat moment? Lina?
We hebben haar nog niet gevonden, maar tijdens het FBI-onderzoek
vonden we Lina's beste vrienden van school.
Sommigen zijn onderweg hiernaartoe.
Ik snap dat we discreet moeten zijn,
maar de secretaris is niet alleen meer de vader van de vermiste.
Hij is ook moordverdachte.
Waarom zou Ravi zijn toekomstige schoonzoon doden?
In India zijn er blijvende culturele gevolgen
voor een familie die een gearrangeerd huwelijk afzegt.
Nu de bruidegom dood is zal niemand weten dat de dochter niet wilde.
Misschien schakelde de bruid hem wel uit.
Ze sloeg zijn schedel in met het beeld en toen...
Als Lina geen verdachte is kan ze wel het motief zijn.
Luitenant Cooper, fijn dat u er bent.
Graag gedaan. - S.I.S.?
Betrekt u er anderen buiten uw afdeling bij? We zouden toch discreet zijn?
Onze undercover-eenheid is een van de meest discrete eenheden binnen de LAPD.
Waar hebben we undercover-agenten voor nodig?
Mag ik even, heel erg speciale agent Howard?
Wat heeft S.I.S. nodig, luitenant, om zich bij het huis
van de secretaris in Hancock Park te installeren, zodat we Lina kunnen oppakken als ze thuiskomt
of om aan de bel te trekken als de secretaris het land wil verlaten?
Ik kan Madhavan's huis bewaken met vijf man.
Of alleen, als ik Sykes mag lenen.
Wacht even. Captain, dit is uw onderzoek, maar ik wil er graag op wijzen,
dat instanties in New York vorig jaar een Indiase diplomaat opsloten.
De dag erop waren er rellen bij de ambassade van de VS in New Delhi.
Ik begrijp het, agent Howard en beloof u...
dat de LAPD de regels betreffende diplomaten in de gaten houdt.
Lina's vrienden zijn beneden.
Ik zal ze snel voor u halen. - Dank je, Amy.
Agent Howard, als u luitenant Flynn helpt met het ondervragen van de jongelui...
zou dat wat van uw zorgen wegnemen? - Jawel.
Luitenant Flynn, ik wil niet dat u ze apart spreekt.
Ik wil graag zien hoe Lina's vrienden op elkaar reageren tijdens het verhoor.
Groepsdynamiek zegt vaak meer dan wanneer ze alleen zijn.
Een gearrangeerd huwelijk? Hoe oud is ze?
18, maar maak je geen zorgen. Haar vader ziet je niet zitten.
En?
Ik wilde het Buzz vertellen, maar we zijn net klaar met dit proefexamen.
Ik had geen tijd meer.
Ik hoop eigenlijk dat jij het hem wilt vertellen.
Je wilt dat ik Buzz vertel dat je homo bent?
Nee, ik wil dat je het tegen iedereen zegt.
Wat? Niet zo'n goed idee? - Ja, geen goed idee.
Het gaat er niet om dat je het iedereen vertelt, want iedereen hier...
komt er uiteindelijk wel achter.
Het gaat er meer om hoe eerlijk je wilt zijn
tegen mensen die om je geven
en ik kan niet eerlijk zijn over jou voor jou.
Sterkte.
Maar als we persoonlijke informatie geven, moeten onze ouders er dan niet bij zijn?
Jullie zijn ouder dan 18 en niet hier omdat jullie iets verkeerds hebben gedaan.
We zoeken jullie vriendin Lina. Ze is verdwenen.
Sinds wanneer is ze vermist? - Daar proberen we nu achter te komen
Wanneer heeft een van jullie haar voor het laatst gezien?
Afgelopen zaterdag? Ja, Sydney en ik hadden een date.
En Lina wilde met ons mee. We aten samen. En ze ging mee naar de bioscoop.
En toen is ze denk ik naar huis gegaan. Dat was zaterdagavond laat.
Jij met die telefoon.
Ik kijk op Facebook. Lina post vaak veel, maar de laatste tijd niets.
Ik zag haar een week geleden.
Ze zijn nooit gearresteerd.
Die knul, Josh, zat op Sutton met een studiebeurs.
Ze zijn allemaal toegelaten op goede universiteiten. Sydney gaat naar Harvard.
Ik dacht dat ze druk was met dat verschrikkelijke huwelijk
en dat ze er niet over wilde praten.
Had Lina twijfels?
Ze kende die vent niet eens. - Ze was doodsbang.
Waarvan? - Haar vader.
Lina's vader bepaalt waar ze naartoe gaat en wie ze mag zien.
Had Lina een relatie met iemand anders? - Ze mag geen vriendje hebben.
Daar is haar vader ook streng in.
Zit ze in de nesten? - Laten we nou rustig blijven.
Lina verstopt zich misschien voor haar vader. In een hotel of zo.
Ze verbergen iets. - Het zijn tieners, ze verbergen alles.
Wat wordt het, captain?
Houden we Madhavan's huis in de gaten,
pakken we die jongelui harder aan
of laten we ze gaan en wachten we af waar ze ons naartoe leiden?
Ik denk alledrie.
Jullie mogen gaan.
Jij blijft. Ik heb nog wat vragen.
Ik laat mijn vriendin niet achter. - Josh, ik red me wel. Echt.
Je hebt het gehoord, Romeo. Ze redt zich.
Luitenant, ik heb de vragenlijsten in de koffiekamer laten liggen.
Deze kant op, jongens. Voordat jullie gaan willen we graag dat jullie ons en de LAPD beoordelen.
Wat? Vragenlijsten?
Moeten verdachten en getuigen nu ook al hun politie-ervaringen waarderen?
Nee, dat was een leugen.
Julio wilde Amy en luitenant Cooper de tijd geven om een volgteam samen te stellen.
Je werkt toch zelf voor de politie? Dan weet je toch dat ze altijd liegen?
Dat weet ik. Maar vragenlijsten zijn precies van die dingen
die advocaten maar al te graag bedenken om alles nog ingewikkelder te maken.
De jongens werden dus naar de koffiekamer gebracht.
Ja en...
Daar zag ik ze voor het eerst.
Waardeer iedere kwaliteit op deze pagina met één tot vijf punten.
Wees eerlijk.
Ik wist toen nog niets over ze, maar...
Lina's vrienden lieten haar vallen.
Net als haar familie.
Ze had beter niemand kunnen vertrouwen.
Beleefdheid? Waardering voor mijn komst?
Net leek het jullie geen bal te interesseren wat we vonden.
Schrijf dat maar onderaan de pagina,
bij 'commentaar en indrukken'.
Wat voor indrukken?
Je vertelt ons niet alles.
Er valt niets te vertellen. Lina is 18 jaar. Ze mag toch gaan en staan waar...
Jezus, wie is dat?
Lina's aanstaande. Hij is eergisteravond vermoord.
Als ze niet is ontvoerd, verstopt ze zich bewust en de reden kan moord zijn.
Als je van huis wegloopt ben je nog geen moordenaar.
Nee, als je iemand vermoordt, wel. En als je Lina helpt te vluchten,
ben je zelf ook een moordenaar.
Misschien moeten we je ouders er maar bijhalen.
Nee, wacht. Wacht even.
Als Lina iemand heeft vermoord, weet ik daar niet van.
Jezus, ik zei nog tegen Lina, dat dit niet lang was vol te houden.
Lina is...
Lina zit in het strandhuis van mijn familie.
Doe haar niets. Ze heeft niets misdaan.
Een paar bochten terug dacht ik dat jullie me probeerden af te schudden.
We keken of de FBI ons kon bijhouden.
Lina Madhavan. LAPD.
Sorry, ik mag niet met u praten.
Jonge dame... jonge dame,
u moet wat vragen beantwoorden over waar...
Dank u wel, heren.
Uw moeite voor het zoeken van mijn dochter wordt op prijs gesteld.
Uw hulp is niet meer nodig.
Secretaris, voor u gaat willen we uw dochter graag snel ondervragen
om erachter te komen waar ze was...
Onschendbaarheid betreft ook mijn kinderen. Het is nu een familiekwestie.
Secretaris Madhavan.
Sorry, maar de overheid van de Verenigde Staten
zou een beleefdheidsonderhoud erg waarderen...
Als u een vraag of twee zou willen beantwoorden over hoe u uw dochter hebt gevonden.
Meneer?
Je begrijpt natuurlijk wel dat het kussen van de kont van een diplomaat
niet betekent dat hij de jouwe kust.
En Lina werd zomaar weggereden en van alle communicatie met de buitenwereld afgesneden,
wetende dat haar vader gek zou worden zodra hij achter de waarheid zou komen.
En wat was dan die waarheid?
Ach... veel dingen zijn waar over Lina.
Ze was mooi. Ze was slim.
Ze zat in een moeilijke situatie...
en was afhankelijk van andere mensen omdat ze haar familie niet kon vertrouwen.
Je ouders niet kunnen vertrouwen, lijkt... moeilijk.
Is er een andere reden waarom Lina's gedrag je zo van slag maakt?
Hoe bedoel je?
Het is toch duidelijk? Ze ging vrijwillig naar huis,
omdat ze wist dat het huwelijk niet doorging en de bruidegom dood was.
Hoe wist ze dat al, voordat haar vader haar kwam ophalen?
Haar mobieltje en laptop stonden uit.
Ze belde haar vader met de vaste lijn in het strandhuis, ze wist het.
S.I.S. staat klaar bij het huis van de vertegenwoordiger.
En de twee jongens worden door eenheden in de gaten gehouden.
Wat had Malibu Barbie over zichzelf te vertellen?
Een gewone tiener.
Ze wilde alleen maar helpen. 'Ik heb Lina nooit iets verteld.
Ik weet niet hoe ze ontdekt heeft wat er gaande is.'
Zover als een normale tiener zich gedraagt...
Ik voel me een beetje overweldigd. - Alles erop is persoonlijk.
We moeten de zooi gaan doorzoeken.
Dan houden we je aan voor het hinderen van een moordonderzoek.
Zei ze zojuist 'zooi'? - Hinderen van een moordonderzoek?
Oh jee.
Ik zie waar jullie Lina konden vinden.
En daarna vertelde je Lina van onze komst. Je sms'te haar.
Wat?
Ik was de hele tijd in deze kamer met de politie.
Je had niet naar me op zoek moeten gaan. Alsjeblieft.
Je moet Lina bij haar vader vandaan halen. Hij is de psychopaat, niet ik.
Je hebt het haar niet verteld, hoe heeft Lina ontdekt
dat diegene waarmee ze zou trouwen dood was?
Wie heeft haar in het strandhuis gebeld? - Hoe moet ik dat weten?
Zou je deze herfst naar Harvard gaan?
Ja, waarom?
Diplomatieke onschendbaarheid brengt Lina buiten mijn bereik.
Maar ik kan je arresteren voor medeplichtigheid aan moord en misschien doe ik dat ook wel.
Ik heb er helemaal niets mee te maken.
Wacht, het is zelfs nog erger.
Ik heb je toelating tot Harvard nog eens gelezen,
er is een kleine clausule dat ze je toelating kunnen afwijzen
als je als persoon verdacht wordt.
Voor moord in Hollywood gearresteerd. Hoe zou dat in Cambridge vallen?
Dat kunt u niet doen. Het zou mijn leven ruïneren.
Dan hoop ik echt dat je deze vraag zult kunnen beantwoorden
Want niemand anders wist van de moord op Mehar Sethi,
dan de LAPD, de FBI, meneer Madhavan en jij.
Wie heeft het Lina verteld?
Lina kocht een prepaid telefoon
want ze wist dat er mensen haar volgden, maar ik heb dat nummer niet.
Lina had een prepaid telefoon. Dat is nieuw voor me.
Zie je wat er gebeurt als je misdaden mag onderzoeken?
Dan vind je aanwijzingen.
Met wie heeft Lina gepraat? Wie vertelde Lina dat haar verloofde dood was?
Breng haar naar de administratie en laat een politiefoto van haar maken,
stuur dat naar de toelatingscommissie van Harvard. - Josh.
Josh heeft Lina's nummer. - Josh, jouw vriendje?
Waarom zou jouw vriendje het prepaid nummer van Lina hebben?
Omdat hij niet mijn vriendje is.
Hij is Lina's vriendje.
Josh en ik deden alsof we een relatie hadden
zodat de gekke vader van Lina niet wist dat ze hem zag.
Luitenant Cooper.
Misschien hebben Josh en Lina, samen Sethi vermoord.
We kunnen Lina of haar vader nog steeds niet dwingen om te komen.
Maar een S.I.S. team volgt Josh op dit moment,
we kunnen hem oppakken en bewijzen dat hij contact had met Lina en...
Maar hoe wist hij dan dat Mehar dood was?
Misschien wel, maar als hij het niet wist kunnen we Josh gebruiken om Lina te lokken.
Maak je geen zorgen om Lina uit haar huis te krijgen.
Probeer haar in het land te houden. Het is Cooper.
Luitenant Cooper, wat gebeurt er?
Bagage. - Een heleboel.
Sykes. Heeft nummer één een...
Lina heeft een blauw oog.
Nummer één is in beweging. Ik denk naar LAX.
Gaat haar vader mee naar de luchthaven? - Negatief.
Als we ten zuiden van Madhavans huis wegversperringen opzetten,
kunnen we Lina en haar chauffeur via La Cienega sturen
als je meer tijd nodig hebt. - Graag.
Luitenant Cooper, jij en detective Sykes blijven bij Lina.
Vraag om versterking bij haar huis om Madhavan in de gaten te houden.
Begrepen, captain.
Lina's bodyguard stopt niet voor zwaailichten, versperringen vertragen hen alleen maar.
Ik dacht aan iets agressiever dan een vertraging.
Je zei dat diplomatieke onschendbaarheid gerespecteerd zou worden.
Dat klopt, ik zal je laten zien hoe.
Lina's vriendje Josh Allen heeft geen enkele diplomatieke onschendbaarheid.
Ik wil hem direct hier hebben.
Waar gaan we heen? - Praten met Lina Madhavan.
Goed Cooper, we zijn klaar voor je laatste beweging,
de ambulance zit direct achter je.
Goed. Begrepen, luitenant.
Liefje, we mogen.
Hoe lang blijf je nog boos op me?
We waren het eens, dat we niets zouden zeggen dat mijn jongens zouden laten denken...
Je werkt met de beste detectives op moordzaken van Amerika.
Jullie kunnen leugens al vanuit de ruimte ontdekken.
En je denkt dat ze nog steeds niet weten dat we een stelletje zijn?
Zo diep ben je nog steeds niet undercover geweest.
Ik zou zoiets misschien kunnen doen,
maar liefje, je hebt niet het pokerface om zoiets te kunnen doen...
Sorry, volgens de regels had ik moeten waarschuwen.
Maar je stopte niet met praten.
Wat is er met jullie aan de hand? Hebben jullie nog nooit op straat gereden?
Sorry, een hond liep pal voor onze bus. Is alles goed?
Ja, prima.
Ik ben duizelig.
Ik voel me prima. - En jij dame.
Hoe gaat het met de hond? - Met de hond gaat het goed.
Nee, het gaat prima met me. - Mevrouw, zo ziet u er niet uit.
Is dit mijn fout? - Ja, het is jouw fout.
Je bumperkleefde.
Nee, jullie remden veel te snel. - Moest je niet twee autolengtes afstand houden?
Hallo, Lina.
Ik ben captain Sharon Raydor van de LAPD,
en dit is speciaal agent Howard van de FBI.
En we zijn er om je te helpen.
Is Lina gewond geraakt?
Je weet hoe goed de S.I.S. auto's in de prak kan rijden.
Nee, Lina is al eerder gewond geraakt.
En dat brengt ons bij het slechtste deel van het verhaal.
Want ik weet dat Lina, vanaf het moment dat ze binnen liep,
zoals ze zich beweegt,
dat haar vader haar geslagen heeft.
S.I.S. heeft Josh opgebracht.
Hij had alleen een portemonnee, studentenkaart en $ 518,- baar geld
en een bioscoop lidmaatschapskaart, maar geen prepaid.
Lina heeft die van haar nog, maar geeft het wachtwoord niet.
Een klap telefoon. Ik vraag het bij de fabrikant op.
Waar is Josh nu?
Zijn rechten worden hem voorgelezen
en luistert heel diep naar de definitie van diplomatieke onschendbaarheid.
Volgens jou kan Lina geen moeilijkheden krijgen?
Niets wat ze deed of gezegd heeft... - Dat klopt.
We kunnen haar nergens voor arresteren.
Is ze naar het Morris Grand Hotel geweest of niet?
Goed, Ja.
Lina is naar Mehar's hotel kamer gegaan
om hem in zijn gezicht te zeggen dat ze niet met hem wilde trouwen.
Hij draaide door, wilde haar niet laten gaan, zei dat ze zijn bezit was.
Toen wilde hij haar kleren uittrekken. Hij wilde haar verkrachten.
Lina vermoordde Mehar in zelfverdediging? - Josh had een beurs voor Sutton?
Dat zei Luitenant Tao.
Wat wil je dat ze gaat doen?
Laat het gebeuren?
Vertel eens, Lina...
Wie heeft je gezegd dat Mehar vermoord was?
Nadat ik hem belde om mij op te halen, vertelde mijn vader me wat er gebeurd was...
dat Mehar dood was en de trouwerij niet doorging.
Zoals ik dat wilde.
Ik dacht dat ik mijn vader kon uitleggen hoe ik me voelde,
maar hij was zo boos,
volgens hem had ik de familie-eer van iedereen beschadigt,
en daarna sloeg hij me.
Pakte daarna je spullen in om je terug naar India te sturen.
Ja.
Mocht je nog afscheid van je vriendje nemen?
Mijn vriendje? Ik heb geen vriend.
Laten we het anders proberen.
Hoe lang zien Josh en jij elkaar al?
God. Sydney heeft het je verteld?
God. Waarom heeft ze dat gedaan?
Volgende maand zouden Josh en ik een heel jaar samen zijn.
Heeft Josh je gewaarschuwd dat we naar het strandhuis kwamen?
Hij wilde me beschermen.
Ik ben vertegenwoordiger van de Indiase regering.
Laat mij er maar voor zorgen.
Dit is een politiebureau in de Verenigde Staten. U hebt geen toestemming om...
Volgens de politie werd Lina naar een ziekenhuis gebracht.
Secretaris. - U hebt de soevereiniteit geschonden van...
Uw dochter is niet opgepakt, er wordt voor haar gezorgd.
Leugenaar. - Alstublieft, rustig aan.
Ik word zeker niet rustig. - Meneer.
Waarom houden jullie haar vast? - Secretaris.
Is ze hier? Waar is ze?
En toen ontstond er totale chaos
U kunt haar niet arresteren. U kunt haar niet eens ondervragen.
Stop. Stop.
Laat haar gaan. - Blijf uit zijn buurt.
Agent Howard, doe iets anders doet de LAPD het.
Secretaris.
Hier ben je veilig. Dat beloof ik.
U moet ontzettend rustig zijn.
Nu dat je je eigen vader verraadt, wie trouwt er dan nog met je?
Josh trouwt met me. - Josh?
Josh houdt van me.
Jij en Jo... ik zal nooit toestaan dat jij met die jongen trouwt.
Dat moet u. We hebben seks gehad. Snapt u?
Josh heeft seks met me gehad.
Je hebt je familie verloochend. Om een hoer te worden?
En u, ik laat u ontslaan.
En ik laat u deporteren, voor terrorisme
binnen een Amerikaans politiebureau, en ik doe er een moordaanklacht bij
op de jongeman die u in de Morris Grand doodsloeg.
Ik heb niemand vermoord.
Zitten, Mr. Madhavan.
Neem plaats.
Nou, wat we tot nu toe hebben...
Bent u de laatste die Mehar Sethi levend zag.
En Ravi, we kunnen je dan hier niet arresteren, maar in India kunnen ze dat wel.
Hier, hier kun je...
Kijk, niemand doet je iets zolang je hier bent, oké?
Je bent veilig.
Help ons even. U ging naar de Morris Grand
en trof daar Mehar Sethi de avond van zijn moord. Waarom?
Omdat Mehar zenuwachtig werd. Hij zou Lina treffen zodra hij gearriveerd was.
We zouden samen een paar dagen doorbrengen maar toen liep Lina weg.
Ik gaf een deel van haar bruidsschat aan Mehar. Ik liet hem voor mijn neus het geld tellen,
zodat ik kon blijven en hij wat rustiger kon worden.
Maar toen ik wegging was Mehar nog in leven.
U zei dat Mehar het geld voor uw neus telde en dat alles er was.
Precies $100,000.
Ik had het een dag eerder van de bank gehaald. Dat kunt u navragen.
$99,100, $99,200,
$99,300, $99,400, $99,500. Honderdduizend dollar.
Precies $500 tekort.
Jij had vijf $100 biljetten in je portefeuille.
Je hebt een volledige studiebeurs op Sutton, je hebt geen baan,
je moeder heeft haar pinpas al zeven weken niet gebruikt.
Hoe kwam je aan deze vijf biljetten van $100?
Voordat je antwoordt, Josh, wil ik dat je erover nadenkt.
Alle contanten zijn vooraf bij de bank besteld.
De serienummers zijn in volgorde. En de vijf missende biljetten...
Lina gaf ze mij nadat ze het hotel verlaten had.
Lina sms'te je van Sydneys strandhuis met deze telefoon.
Dat weten we van de zendmasten die de berichten verwerkten op de avond van de moord.
En nog een ding dat je moet begrijpen
is dat Lina diplomatieke onschendbaarheid in Amerika heeft, maar niet in India.
Dus als je bij het originele verhaal blijft,
sturen we haar naar New Delhi terug, en daar staat ze terecht voor moord.
Snap je wat er staat te gebeuren?
Dat de vader van Lina Mehar betaalde om met haar te trouwen,
en dat Lina en ik...
We zouden elkaar verliezen.
Oké, en dat mocht niet gebeuren.
Eerlijk gezegd, had ik geen ander plan dan ervoor te zorgen dat Mehar begreep
dat wat Lina's vader ook gezegd of gedaan had hij niet met haar kon trouwen.
Wat was de reactie van Mehar?
Hij zei dat ik poerde in dingen die ik niet kan begrijpen
en dat, over vijf jaar, Lina als een prinses zou leven
als de moeder van zijn kinderen, en dat ze mijn naam niet meer zou herinneren.
Dus, onze conversatie liep uit de hand. En toen heb ik hem tot pulp geslagen.
Ik herinner me dat ik hem met iets op zijn kop sloeg en dan Mehar viel,
en... hij was even bewusteloos, en...
Toen greep jij de handdoek en de portefeuille.
Ja, toen greep ik de handdoek,
en nam zijn portefeuille, computer
en zijn paspoort om een overval te ensceneren.
Maar zie. Je moet een ding begrijpen.
Hij deed het alleen voor mij.
Maar het was niet jouw schuld. - Was het wel.
Ik durfde mijn ouders niet te vertellen wat er tussen mij en Josh aan de hand was,
en nu ben ik niet alleen hem kwijt
maar ook mijn familie en mijn land.
En die arme Mehar verdiende dit niet.
Ik zei Josh dat hij zich er niet mee moest bemoeien.
Maar zo slecht als ik dacht dat het was, dit is erger.
Lina.
We moeten gaan.
En ik weet niet eens wat er met haar gaat gebeuren,
zie je nu waarom dit zo verdrietig is?
Ja, dat denk ik ook.
Lina ging de seksuele grenzen van haar cultuur te buiten
Ze was bang dat tegen haar naasten te vertellen, ze verstoten zou worden.
En het meest enge was, toen haar ouders beseften
dat ze niet het normale kind was dat zij verwachtten,
Mr. Madhavan gedroeg zich zo slecht dat Lina's ergste angsten waar werden.
Dat klinkt als wat er met jou aan de hand is.
Ben ik echt zo egocentrisch dat...
Dat de dingen die ik voor andere zo erg vind gewoon op mezelf betrek?
Ooit van empathie gehoord?
Ik vraag me af of je iedereen jouw geheim gaat vertellen, maar dit is het voor vandaag.
Tijd voor een potje schaken?
Ja, waarom niet?
Goed, weet je, Lina en ik lijken op elkaar maar op een manier zijn we verschillend...
Ik kan hoe dan ook ergens heen.
Lina kan ook echt ergens naar toe, dat weet ik zeker.
Hoe weet je dat?
Ze werd zojuist kroongetuige in een moordzaak.
Klinkt bekend?
Mijn god. Weet je, sommige dagen, ben je echt irritant.
Dat weet ik.
Jij bent aan de beurt.
En hoppa.
Ben je nu pas klaar?
Hoe is het met dr. Joe? - Goed. Fantastisch.
Mag ik je een vraag stellen? - Over?
Dat meisje dat een paar dagen geleden hier was... Lina.
Wat is er met haar gebeurd nu haar vader haar onterfd heeft?
Het is een federale zaak, maar...
Lina gaat tijdens zijn moordzaak tegen Josh Allen getuigen
en krijgt asiel en een toelage voor een universiteit.
Dus... beter dan het was.
Maar slechter dan het had moeten zijn.
Er is een direct verband tussen dat wat Lina voor haar familie verborg naar de moord op Mehar Sethi,
en dat Lina's vader het ontdekte...
Op de meest tragische manier.
Ik ben nog een poosje bezig. Zal ik hamburgers mee naar huis nemen?
Heb ik ooit hamburgers afgeslagen?
Sykes, voor ik het vergeet.
Cooper was hier eerder en zei dat hij later voor het diner is.
Ik ga niet met luitenant Cooper uit eten.
Ik ben verbaasd dat jullie van het posten terugkwamen.
Jij gaat met Cooper uit? - En de mensen weten dat nog niet?
Er valt niets te weten. - Gun haar haar geluk.
Of zo gelukkig als iemand in een relatie kan zijn.
Goedenacht, allen. Voor de ochtend wil ik niemand van jullie zien.
Trouwens, heb je een ogenblikje?
Ik wil jullie een vraag stellen.
Is het lastig voor jullie of...
Denkt een van jullie anders over me
als ik zeg...
Als ik zou zeggen dat ik homoseksueel ben?
Ben je homoseksueel? - Dat wisten we niet.
Ik denk dat als de ergste schrik voorbij is...
Julio. Dit is serieus.
Het antwoord is, dat als je ons dat zou vertellen,
we denken dat je ons meer vertrouwd. En dan vertrouwen wij jou meer.
Heb je dat gehoord, Sykes? - Mijn god, ik ga met luitenant Cooper uit.
Zie je wel. Ben je nu blij? - Ik wist het.
Betalen, Buzz. - Een ogenblikje.
Sykes, je weet dat we de kapitein moeten inlichten, nietwaar?
Dat deed ik en daarom wist je het.
Nee, ik wist het omdat ik jullie samen bij de S.O.B. zag.
Ik was op weg voor mijn sessie met Dr. Joe,
en jij zette luitenant Cooper bij de voorkant af.
Jij zei niets.
Jullie waren aan het knuffelen. Wat had ik moeten zeggen dan?
Poef. Gesnapt.
Oké. - Dat heeft me zojuist 20 joetjes gekost.
Ik geef het terug, Buzz.
Dus er verandert niets?
We houden haar een poosje voor de gek.
En uiteindelijk gaat het uit, en wie geeft er iets om?
Nee, ik bedoel tussen jou en mij.
Nou...
Zolang je hier niet binnenkomt als een van The Village People
en musicalliedjes gaat zingen, is het goed.
Wacht, wie zijn The Village People
Er zijn sommige dingen die ik niet erg vind om je te leren.
Maar ik ben bang dat je je homoseksualiteit...
helemaal alleen moet ontdekken.
The... Village... People.
Vertaling Het Major Crimes Team. www.addic7ed.com