Dans les épisodes précédents :
Oh ! Tu as fait la carte pour remercier grand-père Dan ?
- Tu crois que ça va lui plaire ? - Il va adorer ta carte.
Angie sera sous anesthésie générale,
et nous arrêterons son cur pour réparer les dégâts.
Ce n'est pas à moi de prendre une décision au sujet de Lucas.
C'est à toi.
Rentre et lis son livre.
On tire que des paniers à trois points ?
Le plus possible.
Qui va nous passer le ballon ?
Moi.
Invitation à une conversation vidéo de : Lucas Scott
Refuser - Accepter
En attente d'une réponse...
Lindsey Strauss a refusé votre invitation.
Je dois expier mes fautes.
Je veux me racheter. Recréer un lien avec toi. Je veux mourir en paix.
Laisse-moi t'aider tant que je suis encore vivant.
Ne refuse pas à un mourant d'exaucer son dernier vu.
Je ne pourrai jamais te pardonner. Ni aujourd'hui ni jamais.
les frères Scott
- Hors jeu. Le ballon va aux Warriors. - Quoi ?
C'est une blague.
Dans la rue, c'est une agression. Vous laissez passer la faute ?
Brooke ?
Maman ?
DIX-HUIT HEURES PLUS TÔT
Bonjour, ici le bureau du docteur Copeland pour Brooke Davis.
Brooke, rappelez d'urgence...
Allô ?
Oui, bien sûr... Brooke !
C'est pour l'opération d'Angie !
Redis-moi pourquoi l'opération d'Angie est si soudaine ?
C'est du volontariat. Les chirurgiens opèrent gratuitement,
alors tout dépend de leur disponibilité, du personnel apte
à les aider, ainsi de suite. Je ne pensais pas que ce serait si rapide.
- Que veux-tu que je fasse ? - Ta présence me suffit. Merci.
Mais tu veux bien appeler Lucas ? Il s'est attaché à Angie,
- je crois qu'il aimerait être au courant. - Oui. Je reviens.
Merci. Bon, allez, viens.
Ça gaze ?
Tu sais, je me disais qu'on pourrait
revoir le plan de match de ce soir.
Luke, ça va marcher.
Et si ça foire, je prendrai ta place d'entraîneur en chef.
Tout le monde y gagne.
- Y a un autre truc qui te préoccupe ? - Non. Pourquoi ?
Parce que t'as ton regard "Y a un truc qui me préoccupe".
Allez, avoue. Tu peux tout me dire.
Non. C'est juste que...
Je n'ai pas de nouvelles de Lindsey depuis une bonne semaine...
D'accord, elle m'a rendu sa clé,
mais elle reste mon éditrice. Elle fait tout pour ne pas me parler.
Mais non. Elle doit simplement être super occupée.
Sûrement, mais j'aimerais bien qu'elle m'appelle.
Ça va aller.
En attendant, tu sais ce qu'il y a de mieux pour rafistoler un cur brisé ?
Du bacon.
Tu sens cette bonne odeur ? On peut remercier Millicent. Allez, viens.
- Toc, toc. - Qui est là ?
Un papa qui va partir sans toi si le petit paresseux ne se lève pas.
Non, c'est bon.
- Je suis prêt. - Je vois ça.
- Hé, papa. Toc, toc. - Qui est là ?
- "Hip, hip." - "Hip, hip" qui ?
Hip, hip, hip, hourra ! Les Ravens jouent ce soir.
Oui. Alors, il faut qu'on y aille. Viens.
Oui, attends. J'attrape ma cape.
Brooke.
Bonjour. Alors, c'est le grand jour !
- Comment vous sentez-vous ? - J'ai peur.
Pitié, dites-moi que vous, vous n'avez pas peur.
Ça va très bien se passer pour elle. Et pour vous aussi.
- Dr Copeland ? On est prêts. - Bon. L'opération est assez longue.
Mais dès que j'ai terminé, je viens vous dire comment ça s'est passé.
D'accord.
- L'infirmière Leigh va prendre Angie. - D'accord.
Hé, mon petit ange.
Tu vas aller avec la gentille infirmière pour te faire opérer.
Mais tout va bien se passer. Promis.
D'accord ? Ils vont tout faire pour que tu ailles mieux.
Oui. Après, tu iras beaucoup mieux, d'accord ?
Dr Copeland ?
Comment vous appelez-vous ? Quel est votre prénom ?
Détendez-vous, Brooke. Elle est entre de bonnes mains.
D'accord.
Comment ça va, papa ?
- Bien. - T'es sûr ?
On dirait qu'on a ralenti.
Non. Ça va.
On devrait peut-être faire demi-tour.
Tu me crois pas capable de monter cette côte ?
Je dois pas te mentir, c'est ça ?
Regarde ton père à l'uvre.
Allez, papa. Tu peux y arriver. Vas-y !
Tu as réussi à monter la moitié. Enfin, presque.
Je sais pas trop, James.
Il va falloir que je m'entraîne longtemps si je veux rejouer au basket.
J'essaie de faire comme avant, mais mon corps me dit que je peux pas.
Moi, je crois que tu peux.
- Merci, bonhomme. - Tu veux que je te prête ma cape ?
Tu sais quoi ? Je crois que ça pourrait m'aider.
Bon. Merci.
Et tu sais de quoi j'aurais aussi besoin ?
De cette trottinette.
Hé ! Reviens ici !
- Ça fait combien de temps ? - À peu près une heure.
- C'est ce que tu m'as dit la dernière fois. - Je sais. C'était il y a 30 secondes.
- Pardon. - C'est pas grave.
Écoute. Je sais que tu as peur. Tout va bien se passer.
Oui.
- Tu devrais y aller. - Ça va.
- Je sais que tu as une journée chargée. - Eh bien,
demain sera une journée encore plus chargée.
Je ne connais même pas le prénom du docteur Copeland.
J'espère qu'il en a un sympa. Pas un qui ressemble à un nom de famille.
Tu sais, comme Monroe ou Madison.
- Lucas. - Tu crois ?
Non, je veux dire que Lucas est là.
Je suis désolé. J'avais laissé mon portable chez moi. Comment va-t-elle ?
Je n'en sais rien. On m'a dit que ça serait long,
mais qu'on viendrait me voir dès la sortie du bloc.
Dans ce cas, je vais attendre ici avec toi si tu veux bien.
Oui, merci. Ça me ferait plaisir. Vu que Peyton doit partir.
- Brooke... - P. Sawyer, je t'aime.
Je sais que tu as une journée de dingue. J'irai mieux
si au moins l'un de nous trois fait autre chose qu'attendre, alors...
- Tu veux bien ? Pour moi ? - D'accord, mais tiens-moi au courant.
D'accord. Merci.
- Au revoir, Peyton. - Au revoir, Luke.
Les deux prochains mois, vous manquerez de tonus.
Ménagez vos efforts. Mais j'ai une bonne nouvelle.
Quoi ? Il me reste sept mois à vivre plutôt que six ?
Votre taille et votre groupe sanguin
vous placent en deuxième position sur la liste de compatibilité.
Gardez ce pager sur vous en permanence.
Si un cur devient disponible, on aura six heures pour vous le greffer.
En deuxième position ? Combien ça me coûterait de passer en première ?
Le révérend Carter ne souhaite sûrement pas marchander sa vie.
Il est assez mal en point. Et c'est un homme bon.
Un homme bon ? Qu'entendez-vous par là ?
Pas de discrimination quand il s'agit de sauver des vies.
Si un cur est compatible, ma tâche est de le greffer.
Je vois. Peu importe s'il va à un faiseur de miracles ou à un assassin.
- Salut. Je suis désolée. - C'est rien. Comment va Brooke ?
Terrifiée, mais elle essaie de pas trop le montrer.
- Je devrais y aller. - Non. Je te l'ai déjà dit.
Je t'interdis de sortir d'ici
tant que tu n'as pas enregistré au moins une chanson.
Bon, d'accord. Tu donnes des ordres même en temps de crise.
Peut-être que je n'aime pas Peyton.
Oh, mince. Le micro était encore branché ?
Tu veux bien t'occuper de jeter ça ?
Grand-mère, je veux dire Deb le fera.
- Deb n'est pas ta bonne. - Si, un peu.
Tu es assez grand pour jeter à la poubelle. Au recyclage. Allez, petit malin.
moi - grand-père Dan
C'est génial ! Bravo, Peyton.
C'est toi qu'il faut féliciter.
Tu as vendu près de 100 000 albums.
Grâce à Haley, à toi et à ce type louche de Los Angeles
avec qui tu entretiens une relation d'attirance-répulsion.
- Mais pas du tout ! - Si, je t'assure.
Et toi, la rock star ? Des aventures qu'on peut te reprocher
- tout en rêvant d'en savoir plus ? - Tu sais ce que c'est, Haley.
Je change de ville tous les soirs. Le matin, c'est la presse.
J'ai pas le temps de sortir avec un mec, alors une relation sérieuse !
Tu as bien le temps de faire des rencontres. Tu as quoi, 18 ans ?
Ça tombe bien, tu veux faire un spot pour "Voter, c'est rock'n'roll" ?
- Avec plaisir ! C'est super ! - Génial. On va arranger ça. Approche.
- Je suis contente de te revoir. - Moi aussi.
- Tu viens, Haley ? - Oui, j'arrive.
D'accord.
Oh, le vilain.
Maman ?
Bon sang, maman !
Personne ne frappe jamais ici ? Mince, quoi !
Bon sang. Et si Jamie était entré ?
Je croyais avoir fermé à clé. Et puis, vous étiez partis courir.
Jamie n'en pouvait plus.
D'accord. J'en pouvais plus. Mais c'est pas la question. Que faisais-tu ?
- J'ai rencontré quelqu'un. Sur Internet. - Qui ça ?
Je ne sais pas trop. On ne s'est jamais vus.
- Enfin, il a vu certains de mes atouts... - Arrête, tu veux ?
Tu discutes avec un inconnu sur Internet ?
Il est très romantique, sensuel...
- On va bientôt se rencontrer. - Arrête. C'est trop bizarre.
- Comment ça, bizarre ? - Tu ne trouves pas bizarre
de te cacher et de montrer tes seins devant une caméra ?
Je ne me cachais pas.
Tu passais bien des heures dans la salle de bains
- quand tu avais douze ans. - Arrête.
- Je savais ce que tu faisais. - Maman.
Tu y passais ta vie.
- Où est passé Jamie ? - J'en sais rien.
J'ai dû le perdre de vue quand tu m'as aveuglé.
Jamie !
Jamie ?
James Lucas Scott, que fais-tu dans la rue tout seul ?
Allez, monte.
Je ne lui ai jamais dit que je l'aimais.
Je ne le lui ai jamais dit.
Je suis sûr que quand Angie est dans tes bras, elle le sent.
La plupart du temps, l'amour passe sans qu'on ait besoin de le verbaliser.
Oui.
Alors, où en es-tu avec Owen ?
Nulle part, apparemment. Et toi, avec Lindsey ?
Nulle part, apparemment.
Je ne sais pas trop. Une semaine vient de s'écouler sans qu'on se parle.
- Elle ne me rappelle pas. - Ça craint. Je suis désolée.
Tu devrais y aller. Tu as un match ce soir.
Je peux rester encore un peu.
Je vais nous chercher des cafés.
Elle te contactera.
Lindsey.
- Je ne m'en ferais pas trop à ta place. - Oui.
Je peux bien attendre encore un peu.
Je m'excuse de ne pas avoir envoyé ta carte à ton grand-père.
J'essayais juste de te protéger.
Tu m'en veux peut-être, ça risque de t'échapper,
mais sache que Dan n'est pas quelqu'un de bien.
Je suis désolée.
Je voulais juste qu'il sache qu'il a toujours un ami.
Tout le monde devrait avoir un ami.
Ce gros nuage ressemble à un chien de berger.
Moi, je vois une barbe à papa.
Tu ne devrais pas me mentir, maman.
Je sais.
Je suis désolée. Tu as raison.
Je te promets d'essayer de mieux t'expliquer les choses. D'accord ?
D'accord.
- Je t'aime, trésor. - Je sais. Moi aussi, je t'aime.
Brooke ?
L'opération s'est très bien passée. Angie a bien réagi.
Ça va aller ?
Elle est sous respirateur en salle de réveil
mais son état est stable. Tout porte à croire que ça va aller.
Merci.
Brooke ?
Ça va aller.
Dr Copeland ?
Merci de l'avoir soignée.
Je vous en prie.
C'est aussi grâce à vous.
VOTER, C'EST ROCK'N'ROLL
Je vis une année de premières. Première tournée, premier single
et première fois que je vote. Ce que j'ai trouvé rock'n'roll.
On me dit que ma voix est un cadeau. La vôtre aussi.
Servez-vous-en, faites-la entendre. Voter, c'est rock'n'roll.
C'était parfait. Et au fait, j'adore ton album.
Merci.
- Merci. - Pas de problème. À plus, Mia.
En parlant de tournée, répète après moi :
les concerts du jeudi soir sponsorisés par les bonbons Starburst.
Les concerts du jeudi soir sponsorisés par les bonbons Starburst. Mais encore ?
Une tournée d'été dans un parc d'attraction. C'est super.
Ils font passer de bons groupes, et je me suis dit...
Que vu que j'aime les bonbons et les montagnes russes...
Exactement. C'est tout à fait toi.
- Génial. Quelle couleur tu veux ? - Orange.
Je prends un rouge.
Salut, Millicent. Quoi ?
Oui. Non, j'arrive.
Haley, ne fais pas ça ! Il y a plein de gens qui t'aiment !
Millicent m'a dit que tu avais l'air déprimée
et que tu montais sur le toit. J'ai paniqué.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai trouvé mon fils de cinq ans marchant seul sur la route aujourd'hui.
Tu sais pourquoi ? Parce que je lui avais menti.
J'ai peur de te faire perdre ton temps avec cet album.
Ne dis pas ça. Cet album va être super.
J'espère, mais après l'enregistrement ?
Mia dit que sa vie de nomade l'empêche de s'imaginer avoir une famille
ou même une relation sérieuse. Mon mari et mon fils comptent sur moi,
sans parler de mes élèves.
Haley. Tu as le droit de vivre ta passion pour la musique. Et tu n'es pas Mia.
Mais j'ai été comme elle. Tu te rappelles comme mon couple en avait souffert ?
Oui, mais cette fois, ça ne se produira pas. Parce que tu feras les choses autrement.
Et cette fois, je t'aiderai.
Sympa, ton ballon rempli d'eau.
Lucas et moi, on venait en jeter par-dessus le toit quand ça n'allait pas.
Quoi ? Et sur qui ?
Les petits gamins. Les gens méchants. Tu sais.
Tu ne peux pas imaginer le bien que ça fait.
En parlant de méchants...
- On était des gamins, à l'époque. - Tu es trop mûre
pour faire ce genre de truc.
Mais pas moi !
Hé ! On doit lui greffer un cur. Il va tomber raide !
Tu ne me l'avais pas dit ! Mais t'avais raison, c'est très amusant.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Il paraît que les Ravens vont faire jouer Quentin Fields
- malgré sa blessure. - Oui. Ça promet d'être un sacré match.
- Alors attrape une caméra et va le couvrir. - Vraiment ? Enfin, merci, monsieur.
Marvin.
On te donne ta chance ce soir. Ne nous déçois pas.
Non. Comptez sur moi.
Hé, Scott.
Tu laisses jouer un gamin blessé
contre la meilleure équipe des environs ?
On y va, les gars. C'est ça. Continuez comme ça.
Allez, Quentin, on y va ! À fond !
- Allez, allez. - Pression tout terrain !
On les marque. Allez, en défense.
Allez, ils peuvent pas défendre sur tout le terrain. Allez !
La défense ! Tout le terrain ! Allez !
Ils ne garderont jamais le rythme.
Et voilà. Voilà. Je l'avais bien dit.
Les remplaçants.
On joue au hockey ou quoi ?
Non, c'est juste un cauchemar.
Vérifier nombre tentatives réussies ou pas de la ligne des trois points / début match.
Plus que dix secondes. Bouge !
- On défend, allez ! - ... huit, sept, six, cinq...
- Tire ! - ... quatre, trois, deux...
Quentin ! Comment ça va ?
Qui a eu ce plan de dingue déjà ?
Parce que c'est trop l'éclate !
Ouais !
Beau match, messieurs.
- On y va, les gars. On y est presque. - Oui. Continuez comme ça.
Oui, faites ce qu'il dit. Quentin, super première partie.
- Allez. On peut gagner ce match. - On y est presque.
Lindsey.
Salut.
Non, c'est la mi-temps, mais...
Je suis ravi que tu m'appelles. Je...
Je commençais à m'inquiéter.
Oui, on mène de sept points.
Tu me manques tellement !
Oh.
Allez, bougez-vous en défense.
Bon sang, Quentin. Ferme la ligne de fond.
- Bouge-toi. - Je me donne à fond.
Fais un effort ou je te remplace par un joueur plus motivé.
Luke.
Je rêve. Temps mort !
Écoutez. Je sais que vous êtes fatigués.
D'accord ? Mais rien n'est facile dans la vie. Pigé ? Rien.
Alors reprenez-vous.
Il reste trois minutes de jeu, on mène de neuf points.
Donnez-leur une raclée. Il ne faut pas qu'on perde ce match.
- Les Ravens à trois. - Non.
"Les Bear Creek sont nazes."
Un, deux, trois...
- Les Bear Creek sont nazes ! - Les Bear Creek sont nazes !
Vous avez entendu ça ? Ils vous narguent. Et à raison.
- Leur meneur joue d'une main. - Oui, mais il sait s'en servir.
Voilà ce qu'on va faire. Quand il a le ballon, je veux des fautes.
Soit il loupe ses lancers francs, soit vous lui cassez son autre bras.
Allez. "On leur met une raclée" à trois.
Un, deux, trois !
- On leur met une raclée ! - On leur met une raclée !
Hé, l'arbitre, y a faute !
Non. Un contre un.
Ils jouent la carte "faute" pour obliger
Quentin à tirer ses lancers francs de la main gauche.
Joli coup.
Allez, Quentin.
- Joli tir. - Allez. Encore un.
Ronnie. Viens ici.
- Pète-lui le poignet, Ronnie. - Pigé.
Allez !
- Hors jeu. Le ballon va aux Warriors. - Quoi ?
C'est une blague.
Dans la rue, c'est une agression. Vous laissez passer la faute ?
Faute technique.
- Luke. - Qui, moi ?
C'est à moi que vous donnez une faute ?
- Vous allez être expulsé. - Faites sortir ce débile.
- Je vais te virer, morveux. - Jamie, reste avec Micro.
Hé ! Viens ici ! On se calme ! Recule !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Il voulait le blesser,
- tu l'as vu comme moi. - Je sais, mais tu l'as empoigné.
J'aurais dû l'assommer ! Bon sang !
T'as fait n'importe quoi, Luke.
Elle a rencontré quelqu'un d'autre.
Lindsey. Elle m'a appelé à la mi-temps.
Je peux pas le croire.
Elle est censée revenir avec moi.
Je sais que tu n'as pas envie de l'entendre, mais si elle ne revenait pas ?
Si elle n'en avait pas envie ? Tu ne peux pas passer ta vie à l'attendre.
C'est peut-être...
le moment de passer à autre chose.
Elle est censée revenir.
- Salut. Vous avez gagné ? - J'en sais rien.
- Quoi ? - Comment va Angie ?
Elle est plus forte que moi. Elle respire sans assistance.
Ils m'ont dit qu'elle allait très bien.
- Tant mieux. C'est super, Brooke. - Oui.
C'est gentil d'être venu,
mais je suis la seule autorisée à rester à cette heure-ci.
D'accord. Je...
- Lindsey a appelé. - Tu vois ? Je suis contente pour toi.
Toi qui pensais qu'elle ne voulait pas te parler.
Oui.
Bon. À plus tard.
Hé.
Comment ça, tu ne sais pas si vous avez gagné ce soir ?
Non, je ne sais pas si notre équipe a gagné.
Moi, j'ai perdu. Ça, c'est sûr.
J'ai le droit de demander où tu en es avec Lucas
ou ça revient à dire "Voldemort" ?
Il n'y a pas grand-chose à raconter.
C'est pas facile de savoir ce qu'il pense en ce moment.
Tu n'as qu'à le faire boire !
- Rappelle-moi ton âge déjà ? - Je dis ça comme ça.
Tu le sais bien. Un mec dit toujours la vérité quand il est bourré.
Dixit la fille de 18 ans.
Pourquoi oncle Lucas s'est mis tellement en colère ?
- Les Ravens ont gagné le match. - Aucune idée.
Oncle Lucas ignore mes appels.
Regarde ! Grand-père est là !
J'ai une idée.
Pourquoi tu ne donnerais pas ta carte à ton grand-père ?
Grand-père Dan !
Tu es mon meilleur ami. Merci.
Va rejoindre papa, d'accord ?
- Merci, Haley. - C'est uniquement pour lui que j'ai fait ça.
C'est énorme, Bill. On pourrait gagner des parts d'audience.
Marvin.
Dis-moi que tu as des images de Lucas Scott qui empoigne ce gamin.
Je...
J'ai manqué ça.
Je suis désolé.
Oui, moi aussi.
J'avais bien dit qu'il n'était pas prêt.
Tu es sûre que tu ne veux pas que je reste ?
Je veux te faire une surprise.
Et puis comme ça, demain matin, on dira que le génie de la reprise est passé par là.
Bon, mais appelle-moi en cas de besoin. D'accord ?
Oui.
Mia. Tu viens de vivre une sacrée journée.
Entre les concerts de cet été et "Voter, c'est rock'n'roll."
Je tiens vraiment à ce que tu saches que je suis fière de toi.
Peyton. Merci.
- Pour quoi ? - Pour la vie que j'ai. Je m'éclate.
Tes chansons ont toujours été géniales.
Et toi aussi. Je n'ai fait que permettre aux gens de découvrir ton talent.
Chante bien, petite rock star.
Luke ! Hé ! Luke ?
Viens par ici.
Allez.
- Qu'est-ce que tu viens faire aussi tard ? - Je ne suis pas sûre de vraiment le savoir.
Je suis vraiment heureuse pour toi, Mia. Le succès que tu as, c'est...
Je crois que je t'envie un peu.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est trop bizarre. Parce que moi aussi, je t'envie.
Si. Quand je te regarde, je me dis
que si dans quatre ans, j'ai un copain comme ça, un super petit garçon
et que je suis sur le point d'enregistrer un album génial,
je me dirai que j'ai vraiment de la chance.
Merci.
Je sais pourquoi je suis venue maintenant !
Bon, cherche la rose.
- Walkman T ? - La débutante ?
- Antwon. Oh, non. - Oh, oui.
- Tu disais être plus âgé. - Et vous, plus jeune.
Mais je t'ai montré...
- des choses. - Oui, c'est vrai.
C'est vraiment embarrassant. Il ne peut rien se passer entre nous, bien sûr.
- Ce serait vraiment inconvenant. - Oui. Il ne peut rien se passer entre nous.
- Rien. - Absolument rien.
Qu'est-ce qu'une nuit entre deux adultes consentants, hein ?
- Disons une nuit et une matinée. - Oh !
- Ça va craindre pour Lucas, hein ? - Oui. Ça craint déjà.
C'est à moi que vous donnez une faute ?
Salut, maman. Ça va ?
Salut, trésor. Ça va super bien. Merci. Qu'est-ce que t'es mignon !
- Salut, toi. - Salut, chéri.
- Salut. - Salut.
Vous devriez essayer de dormir.
Non, je veux être là quand elle ouvrira les yeux.
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
- C'est pour ça que j'ai choisi ce métier. - Pourquoi ?
Pour rendre leur vie aux gens.
Elle va guérir, elle va rejoindre ses parents
mais le jour où elle sera acceptée dans une université, ce sera grâce à vous.
Le jour où elle se mariera, où elle deviendra quelqu'un,
où elle deviendra maman,
elle se dira :
"Tout cela, je le dois à Brooke Davis. C'est grâce à elle."
Et au docteur Copeland.
C'est Ethan, au fait. Mon prénom.
Merci, Ethan.
De rien, Brooke.
Le médecin a raison. Vous êtes mal en point.
Les heures de visite sont terminées. Êtes-vous un proche du révérend Carter ?
Pas un proche, non.
Mais il est le premier sur ma liste.
Luke, je suis vraiment désolée.
Je ne souhaitais pas que ça se termine comme ça.
Peyton ?
Je te déteste.
Quoi ?
Tu n'aurais jamais dû revenir.
Tu as gâché ma vie.
French