Eerder in Taxi Brooklyn...
Ik ben bij dat je werkt met papa. Ik maak me zorgen over dat hij alleen is in New York.
Ik ben taxichauffeur in New York, ik ben nooit alleen.
Iemand in een bekende positie en gezag moet hem sponsoren.
- Zoals jij, toch? - Oké. Ik zal je sponsoren.
We moeten even praten over mijn vergoeding.
Als je hem arresteert, is er geen schijn van kans dat jij en ik nog terug bij elkaar komen.
- Hij is hier illegaal. - Leo Romba, je staat onder arrest
wegens immigratieovertreding.
Blijf van me af!
Detective Sullivan, begrijp je...
dat je verantwoordelijk bent voor meneer Romba en alles wat hij doet?
Definieer 'verantwoordelijk'.
Als hij de wet overtreedt, overtreed jij de wet.
- Wat? - Jullie beiden in twee weken.
Dank je, meneer. We zullen over twee weken terug zijn met... niets te melden.
Hoe lang gaat zo'n sponsorschap duren?
Kunnen jaren zijn.
- Jaren. - Ieder zaak is anders.
Ik heb er een die nu zo'n vijf jaar duurt.
Wa... wa... wa bedoel je vijf jaar?
- Welk deel daarvan heb je niet begrepen? - Ja, welk deel?
Het 'iedere twee weken gedurende vijf jaar' deel.
In dat geval is het feitelijk iedere week.
Ieder twee weken is goed wat mij betreft. Dank je meneer.
Kom niet in de problemen, meneer Romba, of u wordt uitgezet.
Oh, nee, meneer. Ik? Helemaal geen probleem.
Dank je. Dank je.
Kom op, is er een manier waarop we dit proces gaandeweg kunnen versnellen?
Nee.
- Maar ik denk net als... - Nee!
Iedere twee weken gedurende vijf jaar. Gewoon...
De manier waarop je het zegt laat het zo vreselijk klinken.
- Het is vreselijk. - Nee, het zal leuk zijn.
Weet je, de manier waarop je soms naar me kijkt maakt me bang.
Dat moet ook.
Dit is je halte.
Vijf jaar.
Ik moet gaan.
Hé! Hé, meneer Weisel!
Hallo, Leo.
Ik was op weg om je op te halen. Kom op. Spring er in.
Ik ben bijna thuis.
- Hoe zit het met je boodschappen en... - Oh, niet vandaag.
- Is er iets mis? - Nee, nee, alles is in orde.
Oké. All right. Nou, laat met tenminste
genieten van uw gezelschap.
- Alsjeblieft. - Nou, ik zal zeker van mijn gezelschap genieten.
Geen reden om de rijkdom te verspreiden.
Weet u zeker dat alles in orde is, meneer Weisel?
Wat zou er niet goed zijn? En met jou, hoe is het met je zoon?
Met Nico gaat het geweldig. Dank u.
Hij speelt Quasimodo in het nieuwe toneelstuk op school, weet je.
Ik zou willen dat ik hem kon zien.
Ik mis alles in zijn leven.
Zonder je familie te zijn is moeilijk.
- Ow. - Je moet echt even naar een dokter.
Ik heb geen dokter nodig. Je moet gewoon mijn voet in orde maken.
- Nou, dit ziet er heel romantisch uit. - Alsjeblieft.
- Wil je me vertellen wat er hier aan de hand is? - Niets.
- Niets? - Ze kan een gebroken voet hebben.
- Ik heb geen gebroken voet. - Een gebroken voet?
- Dus ik zie je volgende week. - Ja, volgende week.
Goed. Oh, nee, het ritje is op mijn kosten.
Dank je voor alles, Leo.
Zie je volgende week, meneer Weisel.
Ga!
57349D
M5734
Taxi Brooklyn S01E03 Cherchez les Femmes
NL*Subs by JANELIZ
Ik hoorde een gerucht dat de FBI een zaak gaat openen...
op je, uh, over de moord op je vader.
Heeft je ex-man Greggie iets daarover tegen je gezegd?
Nee.
- Weet je het zeker? - Ja.
Dat is vreemd.
Hij heeft zeker erg veel tijd doorgebracht daar binnen.
Nou, ik denk dat hij een beetje verliefd is op Detective Wong.
Luister, ik moet je ook laten weten dat Luke Capella is vrijgelaten uit de gevangenis.
- Wanneer? - Twee dagen geleden.
- Waarom heb je dat niet gezegd? - Dat deed ik net.
- Special Agent James. - Greg, het is Cat.
- Luister...het etentje wat je wilde, 19.30 uur vanavond. - Eten.
- Onze oude plek. - Oké.
En, heb je meneer Weisel gevonden?
Leo, je moet gaan zitten.
- Wat is er met je voet gebeurd? - Je reed er over heen.
- Ik? - Maar...ga zitten.
Wat is er aan de hand?
We vonden het lichaam van meneer Weisel een paar blokken van zijn appartement.
- Nou... - Hij was doodgeslagen.
Nee.
Het spijt me.
Hij is gewoon een oude man. Wie zou dat doen?
Ik ga de klootzakken vinden die dit deden.
- Je bent geen politieagent, Leo. - Dan help ik je hen te vinden.
- Leo. - Kom op, Cat.
Je moet beloven dat we ze samen zullen vinden.
- Ik kan zoiets niet beloven. - Cat! Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik beloof het.
Ik heb je nodig om zijn lichaam te identificeren.
Oké?
Oké.
Dat is Joseph Weisel.
Monica denkt dat de mensen die dit deden iets van hem te weten wilde komen.
Er zijn blauwe plekken rond zijn armen. Het lijkt erop dat hij stevig werd vastgehouden.
Hij heeft blauwe plekken op de buik, de maag en de onderrug.
Lijkt erop dat hij herhaaldelijk is geslagen.
Hij werd gemarteld?
Iemand hield hem vast, terwijl iemand anders...
Heeft hij ooit met je gepraat over dat hij een overlevende was?
Je wist het niet?
Kijk, hij heeft een serie van nummers...
die gegeven werden aan Hongaarse joden in Auschwitz in mei 1944.
Dat wist ik niet.
Je moet naar zijn appartement komen, Leo.
Oké.
- Wat is er met je been gebeurd? - Hij reed er over heen.
Oh.
Oké, ik wil dat je rondkijkt...
en kijkt of er iets van zijn plek is,
iets anders is, wat dan ook.
- Oké? - Oké.
Net van de stomerij, alsof hij naar een feest ging.
Josef Weisel was geen man voor feestjes.
Hé, bewijs. Het is een plaats delict.
Oké, wil je me uitleggen waarom een taxichauffeur...
ons vereert met zijn aanwezigheid op een plaats delict?
A: Hij is getuige van de ontvoering.
B: Hij is een waardevolle bron voor het karakter van de overledene.
C: Hij is de enige persoon die daadwerkelijk eerder in dit appartement is geweest.
Ik hoorde ook dat hij over je voet is gereden.
Ik heb je de laatste tijd erg veel zien in- en uitlopen bij Interne Zaken, Esposito.
Heb je daar een vriendje of zo?
- Als je iets te maken had met mijn vaders moord... - Sullivan.
- Zo helpe mij god. - Sullivan.
- Je... - Blijf er uit!
Kinderen, we staan hier allemaal aan dezelfde kant.
Alles gepoetst en klaar, alsof hij naar zijn begrafenis ging.
Hij wist dat er iets ging gebeuren.
Misschien had hij een afspraakje of misschien kende je hem niet zo goed als je dacht.
Misschien wel.
Ik heb hier wat lijkt op tien bundels van $1.000 per stuk,
en een briefje.
'Ik hoop dat dit de kosten dekt van mijn begrafenis.'
Ik wist het. Ik wist dat er iets mis was,
en ik zat daar maar en liet het gebeuren.
Enig idee wie die vrouw op de foto is?
Eva, hij zei dat ze lang geleden gestorven is.
- Is ze een familielid? - Ik weet het niet.
Dat is alles wat hij ooit over haar zei.
- Esposito, wat heb je? - Alles is gecontroleerd, meneer.
- Oké. Controleer het nog eens. - Wat doe je hier?
iedere keer als een Holocaust overlevende vermoord wordt in New York, is het nieuws.
Ik wil degene die dit deed binnen 48 uur in de boeien.
Vind ze, Cat, vind ze snel.
Ik heb een auto nodig.
Ja, nou, je kunt niet rijden met een gebroken voet.
Misschien zal dit je leren om een beetje rustig aan te doen.
Weet je, als ik niet beter wist zou ik denken dat je hem betaald had om over mijn voet te rijden.
Hij is degene die over je voet reed?
Oh, dat is helemaal geweldig. Dat is echt ironisch. Denk je niet?
Er waren tenminste twee mensen betrokken bij de moord.
Het slachtoffer heeft geld achtergelaten voor zijn eigen begrafenis.
Oké, zoek uit waarom.
Ik heb een persconferentie met de burgemeester in tien minuten.
Hé. Kijk wat ik onder het matras vond.
'Ik had een heerlijk etentje met Eva, gisteren.'
Ik dacht dat je zei dat ze lang geleden was overleden?
- Dat is wat hij me vertelde. - Misschien had hij een etentje met een geest.
'Ik ben altijd zo blij als ik Majorie zie.'
Geen idee.
'Ik begin verliefd te worden op Camille.'
- Nooit over haar gehoord. - 'Nog maar twee dagen tot donderdag en dat betekent Eva.'
Dus, Majorie gaat terug zo'n tien jaar,
Eva's zo'n twee jaar.
Het lijkt erop alsof hij iedere donderdag met haar at.
En Camille, ze kwam erbij zo'n zes maanden geleden.
- Zoek de vrouwen. - Zoek Viagra.
Deze man is 90 jaar oud. Hij moet een onderscheiding krijgen.
Kom op. Alleen omdat een heer geniet van het gezelschap van dames,
- betekent niet dat hij seks met ze heeft. - Het laat zien wat je weet.
Goed, kijk. Als je de vrouwen vindt, vind je de moordenaars.
Misschien is het jaloezie. Hij brengt tijd door met een andermans vrouw.
- Tijd doorbrengen? - Ja, tijd doorbrengen.
Ja, uit welke eeuw kom je?
Het is een uitdrukking. Het is een beleefde manier om het te zeggen.
Nee, 'verkering hebben', dat is de beleefde manier om het te zeggen.
Wacht, wacht, wacht, als hij er drie tegelijk doet,
hoe komt het dan dat de buren nooit iemand in of uit het appartement hebben zien komen?
Misschien is hij een casanova ter plaatse.
Oh, Sullivan,
Weet je, de auto waar je om vroeg?
- Ik heb er een voor je. - Echt?
Ja, natuurlijk. Je vraagt het, ik geef het.
- Baas, mag ik? - Ja, doe jij dat, Esposito?
- Ta-da! - Daar is het! Kies maar.
Wat je maar wilt. Kies maar. Op kosten van de stad New York.
Is er een vrouw hier genaamd Eva, Marjorie or Camille?
Nee.
- Heeft hij ooit die namen genoemd? - Nee, niet tegen mij.
Waarom werkte hij nog op zijn leeftijd?
Ik bood hem pensionering aan met vol salaris,
maar het antwoord was altijd nee.
Kijk, de galerie nam hem op toen hij hier kwam na de oorlog.
Hij hield van deze plek. De kunstwerken gaven hem rust.
Werkte hij op donderdagen?
Hij werkte iedere dag dat we open waren. Hij miste nooit een dag.
Heeft hij ooit iets gezegd over dat hij iemand ontmoette om te eten op donderdagen?
Josef-kijken was een beetje een sport hier.
En het verhaal was dat hij op donderdagen altijd stopte bij een zaak om de hoek...
en naar buiten kwam met een boeket bloemen.
- Hai. - Hallo.
Mogen we u een paar vragen stellen over een man genaamd Joseph Weisel?
- Meneer Wiesel. - Ja.
Zes irissen, speciaal soort, genaamd Hongaars.
Heel zeldzaam. Duur.
Maar iedere donderdag hij moest hebben.
- Voor wie waren de bloemen? - Iedere keer ik vraag meneer Wiesel,
hij knipoog en zeg, 'Voor mijn verloofde.'
Waar bracht hij de bloemen heen?
Altijd rechts volgende hoek... Washington Court.
Wilt u me uitleggen wat hier aan de hand is?
Wij zijn een erkende therapeutische kliniek.
Wij handhaven strikte vertrouwelijkheid over onze klanten.
Erkend? Hmm. Door wie? 'Hoer'R'Us'?
Door het instituut voor cognitieve aanpassing.
Nu probeer je me gewoon aan het lachen te maken.
De vrouwen die hier werken beoefenen een speciale therapie
waarin mannen hun fantasie kunnen beleven waardoor ze geobsedeerd zijn...
om hun trauma's te kunnen loslaten die de obsessies levend houden.
Oh, dan kun je mij misschien helpen met mijn obsessie.
Ik wil de mensen pakken die Joseph Weisel hebben vermoord.
- Moord? - Ja, moord.
Ik moet Eva, Marjorie and Camille spreken.
Niemand met die namen hier.
Oh, nou, ik kan een bevelschrift laten komen, of ik kan u meenemen voor verhoor.
Het is uw keuze.
Josef ziet Nadia iedere donderdag.
Nadia. Dus nu zijn er vier vrouwen.
U vertelt me dat mijn Joseph dood is?
Ja. Nadia.
Zou je het erg vinden een paar vragen voor ons te beantwoorden?
Ja.
Hoe lang komt Joseph hier al?
Twee jaar.
Hij is niet zoals de klootzakken die alleen maar denken, 'Waar kan ik het insteken?'
Hij raakt me nooit aan. Hij wil alleen maar met me eten.
- Eten? - Hier, bij mij.
- Waarom? - Er was een vrouw waar hij van houdt in Budapest, Eva.
Ze zouden gaan trouwen, maar zij sterf in Auschwitz.
Hij laat me een oude foto van Eva zien.
Hij zei, 'Draag een jurk als die'.
Iedere donderdag, doen we alsof het voor de oorlog is, in Budapest.
We luisteren naar oude muziek en we praten.
Praten over wat?
De pijn in onze harten.
- Ik maak het. - Hij lijkt op die van de foto.
je hebt een klant.
Ik moet me nu omkleden.
- Waar heb je deze blauwe plekken van? - Oh, ik glij in de douche.
- Iemand doet je pijn. - Uw klant is klaar voor de therapie.
- Ga, ga, alsjeblieft. - Wees niet bang, oké?
- Mijn vriendin hier zal je beschermen. - Leo.
- Nu, Nadia. - Ze wordt duidelijk vastgehouden tegen haar wil.
Ik weet dat dit oplichterij is. Geloof me, Cat.
Eerst regelen ze een visum en een vliegticket voor je,
dan dwingen ze je seksslavin te worden om je schulden te betalen.
Niemand dwing. Alles is wet.
- Kom op. Laten we gaan. - Nee, nee, alsjeblieft ga nu.
- Hé, hé. Leo! - Nee, nee, alsjeblieft ga.
We moeten gaan. Dit maakt het alleen maar erger voor haar.
Alsjeblieft, ik smeek je. Alsjeblieft ga. Nu!
Nu, Nadia! We gaan.
Ga je haar daar gewoon laten?
Waarom arresteer je ze niet?
Ze wil daar duidelijk niet zijn.
Ja, ik weet het, daarom draag ik het over aan afdeling zeden.
Ze zullen deze plek binnen een week hebben stilgelegd.
Sullivan.
Ja.
Dank je.
Het bureau heeft de herkomst van het geld achterhaald dat Joseph achterliet voor zijn begrafenis.
De biljetten hadden opeenvolgende serienummers ...
gestolen uit een gepantserde auto, vier jaar geleden.
Dus nu is Joseph een gewapende overvaller?
Nauwelijks.
Ik ken elke naam van het team die de overval deden,
en hun laatste namen waren allemaal Capella.
De Corleones van South Brooklyn?
Ik dacht dat ze geen zaken meer deden.
Ja, nou, dat is het verhaal sinds Tommy stierf,
en zijn oudste zoon Luke naar de gevangenis ging voor Dean Street overval.
Je moet me naar Clark Street brengen.
- Wat is er op Clark Street? - Sofia Capella ...
Tommy weduwe, Luke's moeder.
Jouw plan is bij de Capella's aan de voordeur te kloppen en te vragen
'Hé, yo. Wie sloeg die oude man?'
- Is dat wat je wilt doen? - Ja.
Blijf in de auto en probeer me niet te overrijden.
Hé, ik zei dat het me speet.
Oh, mijn... Oh, mijn God, Cat.
Het is zo goed je te zien.
- Hai. Anabella Capella. - Leo Romba.
Kom op. Kom binnen.
Wat? Ik werd zo eenzaam in de auto.
Oma, je raadt nooit wie hier is.
- Waarom ben je hier? - Oma.
Hoe lang is het geleden. Je ziet er geweldig uit.
Dit is geen sociaal bezoekje, Anabella.
- Waar is je oom Luke? - Hier.
Hallo, Caitlyn.
Er zijn wat biljetten van de Dean Street overval opgedoken.
Ik was gewoon nieuwsgierig of je wist wie ze in omloop heeft gebracht.
Zoals ik al zei tijdens het proces, heb ik nooit geld gezien.
Je vader moet het dan hebben meegenomen in zijn graf, hè?
Cat.
Ik wil dat je vertrekt.
Kreeg het bureau nieuwe voertuigen terwijl ik op vakantie was?
- Herken je deze man? - Nee.
Nee? Hij werd doodgeslagen.
- Oh, mijn God. - Heb je ooit gehoord van een Majorie of een Camille?
- Nieuwe partner? - Nee, eigenlijk ben ik...
Waarom ben je hier, hè? Ik heb mijn tijd uitgezeten.
Is dat wat het leven van iemand voor jou waard is, drie jaar?
Ik werd vrijgesproken van de moordaanklacht door een jury van mijn eigen collega's.
Een jury die je omkocht.
- Mijn zoon... - Uw zoon executeerde een bewaker in koelen bloede!
- Cat. - Weet je wat, ik ga je hiervoor pakken,
omdat de man die je liet doodslaan was een Holocaust overlevende.
Goed.
Weet je, je vader probeerde me te pakken, kijk wat er met hem gebeurde.
Als ik er achter kom dat je iets met de dood van mijn vader te maken had,
vermoord ik je eigenhandig!
Ben je oké?
Je moet even flink ademhalen.
Je ziet eruit alsof je een beroerte gaat krijgen.
Ik ben iers. Zo zien we er uit.
Als je iemand wilt vermoorden?
The Dean Street overval was een zaak van mijn vader.
De bewaker die door Luke geëxecuteerd werd...
was niet de eerste persoon die door de Capella's vermoord werd.
Dubbele tik op de achterkant van het hoofd.
In Brooklyn, noemen we het Capellastijl.
Mijn vader zat al jaren achter de Capella's aan,
maar het lukt ze altijd de getuigen te vermoorden of om zich vrij te kopen.
Mijn vader, op een avond, hij...
hij schoot en doodde Tommy Capella.
Interne zaken zei dat het gerechtvaardigd was.
Maar?
Oh, er is geen maar. Hij kreeg wat hij verdiende.
Maar je was duidelijk bevriend met de kleindochter van deze man.
- Anabella was mijn beste vriendin, ja. - Je vader moet dat geweten hebben.
Anabella's vader was het zwarte schaap van de familie.
Hij was een dokter en een goede.
Hij stierf vorig jaar.
Sullivan.
Cat, het is Anabella.
Ik weet dat je niet alleen bent, dus zeg niets of ik hang op.
Ik weet van Camille.
Ontmoet me in het park waar we altijd speelden. Vijftien minuten. Kom alleen.
Bedankt voor de informatie.
Het is een oude zaak. Hé, kunnen we... kunnen we stoppen?
Ik denk dat ik gewoon even alleen wil zijn en even afkoelen.
- Weet je zeker dat alles goed is met je? - Ja, ik ben in orde.
Ga. Neem wat passagiers mee, verdien wat geld.
Taxi!
Weet je nog dat we hier kwamen als kinderen?
We werkten hier aan onze Spice Girls oefeningen.
Oh, God.
En dat is waar we om beurten oefenden op Nicky Wilson's kleine broertje om te leren zoenen.
- Beste dag uit het leven van Bobby Wilson. - Ja.
- Wat is er met Bobby gebeurd? Hij was leuk. - Ik weet het niet.
- Hebben jullie...? - Nee. Nee.
- Nee? - Jij?
- Een keer. - Oh, mijn God. Je vertelde het me niet?
- Ik dacht dat je hem leuk vond. - Nee! Ew! Nee.
- Hoe was hij? - Geweldig, voor 20 seconden.
Oh, man.
Oh, ik mis je, Cat.
Ik heb nooit een vriendin gehad als jij.
Wat is er met ons gebeurd?
Nou, je ging naar de universiteit en studeerde af.
En ik werd politieagent.
Dat betekent niet dat we geen vrienden meer kunnen zijn.
Het is een beetje lastig onder de omstandigheden, denk je niet?
Je zei dat je iets over Camille wist.
Ik hoorde mijn oom Luke zeggen...
'Wil je Camille op haar sterfbed?
vijf miljoen en het is klaar.'
Wie is Camille?
Ik weet het niet. Ik hoopte dat je mij dat kon vertellen.
Ik heb geen idee.
Heeft je oom Luke iets te maken met de dood van mijn vader?
Ik weet het niet, Cat.
Waarom doe je dit?
Om Camille's leven te redden.
Er is al genoeg gedood door mijn familie.
Ik moet gaan.
- Je moet de stad verlaten. - Wat?
Ik had gelijk, de Capella's zijn betrokken.
Wat betekent dat je iets heel doms deed door uit je auto te stappen bij hun huis.
Luke heeft je waarschijnlijk herkend en je taxi.
Ik denk dat je gelijk hebt. Ik heb twee achtervolgers.
Oké, ik ben in Prospect Park. Ben je in de buurt?
- Dat kan. - Leid ze naar de weg bij het ravijn.
- Ik zal daar wachten. - Ben er zo.
Esposito, ik heb je nodig.
- Kom uit de auto. Kom op. - Snel! Rustig! Rustig! Rustig!
- Rustig aan, oké? - Waar is het?
Wat?
Doe dat geweer omlaag., doe niet dom.
Wil je dat wij hetzelfde doen bij jou als we deden bij de oude man?
Ga van me af! Je hebt Joseph Weisel vermoord!
N.Y.P.D.
- Ga, ga, ga! - Sta stil!
Laat vallen!
Nou vertel me eens, Thad, wat doet een vent zonder strafblad,
cum laude onzin afgestudeerd van Harvard...
en een master van Yale met iemand als Luke Capella?
Ken je het zesde amendement?
Hé, beantwoord de vragen, wijsneus.
Anabella Capella ging naar Yale. Is dat het verband?
Oom Luke zag jou, en dacht dat jij het in je had om een leperd te zijn?
Deze kerel is niet stoer genoeg om een leperd zijn.
Hij is een minkukel.
- Ben je een minkukel? - Minkukel. Ik hou van dat woord.
Wist je dat het woord 'minkukel' populair werd door Martin Scorses' film Mean Street?
Nee, dat wist ik niet.
- Ik ben een grote filmliefhebber weet je? - Oh, is dat zo?
- Ja, TV ook. - Oh, goed.
- U? - Nee. Nee, ik ga niet naar de film.
En ik kijk geen TV, behalve balspelen.
- Echt? - Ja.
Dat is jammer.
Meneer de burgemeester.
ja. Ik ben nu onderweg.
Nu weet ik waar Cat die blik in haar ogen vandaan heeft.
Wie is Camille?
En waarom zou iemand bereid zijn tot vijf miljoen dollar te betalen...
om haar op haar sterfbed te leggen?
- Wat is het 'het' wat je zo graag wilt vinden? - Tot mijn advocaat hier is...
De politie in Marseille heeft een zeer effectieve manier...
om slechteriken aan het praten te krijgen voor hun advocaat opdaagt.
Ja, nou, we hebben wetten in dit land, Leo.
Ik zweer het is een... het is een legitieme politie techniek.
Ik had niets te maken met de moord op die oude man!
Ik reed hem alleen naar de Starbucks op Lafayette...
en wachtte tot ik het telefoontje kreeg om hem de koffer te geven met het geld.
- Hoeveel geld? - Een miljoen dollars.
- Je gaf een oude man en miljoen dollars? - Zodra ik het telefoontje kreeg.
Wat zei het telefoontje?
'We hebben Camille'.
Wie is Camille? Een getuige?
- Camille is... - Geen woord meer!
Dit gesprek is voorbij. Klaag hem aan voor iets of laat hem vrij.
Oh, we klagen hem aan voor iets, het aanvallen van een N.Y.P.D adviseur.
Adviseur.
Oké. Als meneer Weisel zo'n lieve, oude man was,
waarom kreeg hij dan 20% van een vijf miljoen dollars maffia overval?
Ik heb geen idee.
Het is niet mogelijk dat Joseph Weisel de maffia hielp iemand te vermoorden.
- Hoe zou hij hen kennen? - Een van hen ging naar de galerij,
deden hem een aanbod wat hij niet kon weigeren.
Dat is niet echt het citaat.
En hoe weten we dat dat studentje niet loog over het geld?
Hij vertelt ons dat hij Josef om 10.00 uur een koffer overhandigde,
en dan een paar minuten later, zie ik hem zonder koffer?
- Weg? - Dus hij verstopte het.
Ik bedoel, dat is waarom Luke's knokploeg hem sloeg. Ze wilden het terug.
dat slaat nergens op.
Waarom zouden ze iemand betalen om dat te doen en een uur later proberen het geld terug te krijgen?
Het zijn slechte mensen.
Dat ik was slechte mensen doen.
Dat laat zien hoe veel je weet of gangsters.
- Oh. - Kijk, het zijn zakenmannen.
Ze weten dat op het moment dat je geld terugsteelt van mensen waar je zaken mee doet,
mensen stoppen zaken met je te doen, klaar.
Ze komen alleen voor een terugbetaling als je probeert te besodemieteren.
Dat is het! Joseph moet ze hebben besodemieterd.
Zij dachten dat ze Camille hadden, maar dat was niet zo.
Oké, je moet me uitleggen...
hoe iemand kan denken dat ze iemand hebben en haar niet echt hebben.
Oké, ik weet het niet, maar Joseph wist dat hij hen bedonderd had,
en wat ze er aan gingen doen.
Daarom had hij zijn pak klaargelegd en liet hij geld achter voor zijn eigen begrafenis.
- Dan leeft Camille nog steeds. - En we moeten haar vinden voordat de Capella's dat doen.
- Wil je stoppen met ijsberen? - En hoe kan jij daar zo kalm zitten?
Je bent over mijn voet gereden. Ben je dat vergeten?
Ik weet het. Je herinnert me er steeds aan.
Excuseer me.
Ja, het is Sullivan.
Je moet mij Josephs dagboek brengen uit de bewijskamer.
"Marjorie was goed, begin verliefd te worden op Camille."
"Lunch met Marjorie en Camille."
"Camille mooier dan ooit."
"Marjorie zegt dat Camille bijna klaar is." Ik weet niet wat dat betekent.
"Niets maakt me gelukkiger dan lunch met..."
En 'Camille was stralend toen ik haar zag tijdens de lunch.'
'Lunch met Camille onder de moerbeiboon.
De bloesem van de moerbeiboom waren bijna net zo mooi als Camille.'
Ze hebben elkaar ontmoet in het park voor de lunch.
Weet je hoeveel parken er zijn in New York?
Is er een boom in de galerie?
Er is een boom in het noordelijke atrium.
- Moerbeiboom? - Ja.
Oké.
- Moerbeiboom. - Ja.
Is hier een Camille?
Direct achter je.
Daar.
Camille op haar sterfbed.
- Wat is het? - Het was een schilderij.
Claude Monet.
Vijf miljoen is geen slechte prijs voor een schilderij...
dat waarschijnlijk tientallen miljoenen waard is.
Ja, maar het schilderij is hier.
Tenzij het een valse is.
- Marjorie? - Ja.
Josef hield ervan me te zien schilderen.
Heeft U een kopie van Camille op haar sterfbed geschilderd?
Ja. Joseph zei dat het mijn meesterstuk was.
Hij wilde het zelfs kopen, maar ik zei hem...
hij kon het alleen maar hebben als hij het accepteerde als een geschenk.
Is het mogelijk dat hij uw kopie met het origineel verwisseld heeft?
Je bedoelt zodat hij het kon stelen?
Je kent Joseph niet als je zoiets zelfs maar kunt zeggen.
Kijk, ik ken Monet en ik ken mezelf.
Dat meesterwerk daar is Monet..
Ik onderteken mijn schilderijen 'Majorie', niet 'Monet'.
Dus, waarom zouden de Capella's Joseph een miljoen dollars geven voor een valse?
Ze dacht kennelijk dat het echt was, en toen beseften ze dat het niet zo was.
Ja, maar waarom hem een miljoen dollars geven als ze niet zeker waren?
- Oh, verdorie, ik ben laat. - Voor wat?
Etentje.
Heeft de FBI het onderzoek naar de moord op mijn vaders geopend?
Is dat waar je akkoord ging om met me te eten?
Je hebt het geopend, niet?
- Ja. - Waarom heb je niets tegen mij gezegd?
Omdat het een federaal onderzoek is, Cat.
Waarom hebben ze het geopend?
Nou...
Jij hebt het geopend, niet?
Deed je dat om bij mij weer in een goed blaadje te komen?
Nee.
Ik deed het omdat ik denk dat jullie Interne Zaken...
hun onderzoek tegenwerkt.
En omdat ik, net als jij, denk dat er iets gebeurd is.
En ik denk dat er een soort van doofpot is.
Het spijt me.
Ik was vergeten hoe leuk het is om een etentje met je te hebben.
Ik zei dat het me speet.
En, heb je nog meer anonieme sms'jes ontvangen?
De laatste was twee en een halve week geleden.
- Heb je het nummer nagetrokken? - Het was altijd een prepaid telefoon.
Eddie Esposito loopt ieder dag dat kantoor in en uit. Ik zweer dat hij iets weet.
Houd hem in de gaten. Je moet weten dat de enige getuige is verdwenen.
- Wanneer? - Een paar dagen geleden.
Ze is niet meer op haar werk geweest of haar appartement.
Luke Capella kwam net een paar dagen geleden in South Brooklyn.
Luke Capella?
Denk je dat hij iets te maken heeft met de moord op je vader?
Hij suggereerde zoiets.
Je moet voorzichtig zijn, Caitlyn.
- Sullivan. - Het is Majorie.
Ik heb net een brief van Joseph ontvangen. Het is gisteren verstuurd.
- Waar ben je? - Mijn appartement.
Marjorie?
- Marjorie? - Detective Sullivan? Ben jij dat?
- Ben je in orde? - Ja, ik denk het.
Oh, mijn God. Wie deed dit?
Direct nadat ik je belde, twee mannen...
- Wat wilden ze? - 'Het geld' zeiden ze.
- Ik heb geen geld. - Hebben ze Josephs brief meegenomen?
Nee. Ik verstopte het.
(Baker) - Sullivan.
Sullivan, ik heb een beetje slecht nieuws voor je.
Uw hoofdverdachte Thad? Hij werd gevonden, doodgestoken in zijn cel op Rikers.
Lijkt er op dat hij vermoord werd omdat hij met je praatte.
- Ik laat het op je bureau. - Oké. ik begrijp het.
Oké, er is een vliegticket naar Parijs ...
en een betaalde hotelkamer in Giverny.
Giverny is waar Monet zijn atelier en zijn tuinen had.
'Lieve Majorie,
Ik hoop dat het je evenveel vreugde geeft om de tuin te zien die Monet's schilderijen inspireerde...
als het mij geeft op dit teken van genegenheid te sturen.
Met liefde en vriendschap, altijd, Joseph.'
Hij wist dat het mijn droom was om naar Giverny te gaan.
Dit werd verzonden van de postkantoor op 7th en Lafayette.
Dat is halverwege tussen Starbucks waar Joseph het geld kreeg...
en waar ik hem oppikte.
Wacht even. Als hij stopte om de vliegticket naar Majorie te sturen,
stuurde hij waarschijnlijk het geld naar iemand anders op hetzelfde moment.
Heeft Joseph ooit iemand anders genoemd waar hij mee bevriend was?
Zoals familie, misschien in Hongarije?
Nee, de enige persoon waar hij ooit over praatte was Eva, zijn verloofde.
Maar zij stierf lang geleden.
Ja, ja.
Nou, toen hij vertelde wat er met haar gebeurde...
Zulk een offer.
Welk offer?
- Je weet het niet? - Weet wat?
De... de dag dat Joseph met Eva zou trouwen,
verplaatsten de nazi's alle Joden in Boedapest naar Auschwitz.
Op een of ander manier, vonden Joseph en Eva een manier om te praten.
Ze planden hun vlucht maandenlang,
maar Eva viel en brak haar been toen ze probeerden het kamp te ontvluchten.
Dus, fungeerde ze als lokvogel.
Ze vertelde Joseph dat als hij echt van haar hield,
moest hij wegrennen en het leven voor hen beiden leven.
Het laatste wat Joseph zag...
toen hij omkeek was de bewaker die Eva doodschoot.
Wow.
- Eva offerde zichzelf om Joseph te redden. - Ja.
En Joseph offerde zijn leven om zijn nieuwe Eva te redden...Nadia.
Hij stuurde het geld naar Nadia.
- Daar is ze. - Wat is die auto?
Dat is de man die mij besprong!
Laten we gaan!
Oké, ga, ga, ga, ga, ga!
Wacht.
Beweeg en je bent dood!
Al die diploma's en jullie zijn zo dom,
om niet eens de handtekening op het schilderij te controleren.
Je liet een oude man je bedriegen.
Maar er is goed nieuws voor je.
Het enige wat je hoeft te doen is mij vertellen dat Luke Capella het hele plan bedacht,
en de Officier van Justie zal je nieuwe beste vriend zijn.
Wie is Luke Capella?
Je gaat dat spel spelen.
- Je bent dom. - Luke Capella laat je vermoorden.
Net als je vriend Thad.
Je slaat een oude man dood...
een Holocaust overlevende.
Je gaat levenslang zitten.
En het enige dat je gaat helpen...
is Luke Capella aangeven.
Neem je tijd.
Je hebt post.
Oh.
'Lieve Leo,
Hier is een vliegticket van Marseille naar New York,
voor je zoon Nico.
Ik weet niet wanneer hij toestemming krijgt om je te bezoeken,
dus ik maakte er een open ticket van.
Heb een prachtig leven.
Met diepe dank voor je vriendschap, Joseph.'
Wie is Joseph?
Een zeer dierbare vriend.
- Je zei dat het belangrijk was. - Dat is het.
Je moet gaan zitten.
Wat?
Luke Capella heeft de moord op je vader nooit besteld.
Hoe weet je dat?
Omdat we een man undercover hebben en ik heb net gehoord...
dat Anabella het familiebedrijf heeft overgenomen nadat je vader Tommy vermoordde.
Anabella.
Zij is de nieuwe 'Godfather'.
Sync./NL*Subs by JANELIZ