Elliot, pare de fazer essa cara "Você vai estragar tudo".
Então pare de fazer essa cara "Eu vou estragar tudo".
Você sabe o quanto isso é importante?
Logan Rawlings vem para o jantar.
Estamos falando da editora
do San Francisco Mensal.
Ela decide quem fica na lista "30 abaixo de 30".
Já sabemos, você fala dessa lista
mais do que o seu sonho de sair com Anderson Cooper.
Se Josh não entrar na lista, ele ficará arrasado!
Ele tem 29 anos, esta é sua última chance.
Imagine a pressão sobre ele.
Elliot, poderia ser um pouco menos tigre vil
e um pouco mais dragão escondido?
O que está acontecendo?
Oi, Josh, está tudo sob controle.
Que bom, porque sabe como isso é importante?
- Logan Rawlings. - Sabemos! Sabemos!
Também sabe que Elliot ficará arrasado
se eu não entrar na lista?
Tenho 29, ele é meu agente, é sua última chance.
Pode imaginar a pressão sobre ele?
Sim, eu vivo de salário em salário,
conheço algo sobre pressão.
Vai deixá-la terminar o jantar?
Ela está aqui!
Oi, eu sou a Logan,
e não estou afim de explicar as minhas tatuagens.
Sou Yolanda, e não estou afim de mostrar as minhas.
Elliot Park. É uma honra conhecer
a lendária produtora de moda de São Francisco.
Oi. Odeio bajuladores.
Quase tanto quanto os adoro, que é o dobro.
Nossa! Olhe para este lugar.
Pintura, adoro.
Vista, adoro.
Almofada, odeio.
Isso é o que chamam de arremesso de almofada.
Posso te interessar em um drink de canela com canela verdadeira?
Dificilmente.
Eu quero a receita, uma foto e mais um.
E aqui está o homem do momento!
Boa noite, Logan.
Bem-vinda à Casa Kaminski.
Saúde.
Impressionante.
Poderia ter sido diferente. Ainda bem que deu certo.
Devo dizer, você é o cara mais bonito
que entrevistei para minha lista.
Devo dizer...
pode repetir no meu telefone para eu usar como toque?
Posso acompanhá-la ao terraço?
O que é isso?
Sabe como a Costco tem tantas amostras grátis?
Não sei.
Bem, eles têm.
Eu os chamo de "aperitivos".
Se pegar bastante, dá para uma refeição.
Quando eu pego, eles chamam o segurança.
Em homenagem à sua lista "30 abaixo de 30",
fiz 30 amostras das receitas típicas de São Francisco.
Entendeu?
Sim. Frequentei Harvard.
Tenho uma blusa de lá!
Seus pais devem estar muito orgulhosos.
Vá!
Então, me diga...
Como um homem alto, bonito, líder na internet
e com um cabelo lindo começou?
Da mesma forma que todo mundo.
Empurrado em um armário por um jogador de futebol.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
vera2307 | Lady Lix | Lune Yang | Adelaide | vik | Eryx
Young & Hungry 1.03-Young & Lesbian
O jantar estava excelente.
O último bocado de creme de caramelo
estava tão rico que deve ter uma esposa de luxo.
Sinto muito que tenha que fugir.
E eu disse "fugir"!
Irei acompanhá-la.
- Foi um prazer. - Prazer.
O que você acha do meu garoto?
Não vou postar minha lista até sexta,
mas não me preocuparia se fosse você.
- Não se preocuparia? - Não, ele não está nela.
Mas o que... você...
Mas... por quê?
Há muitos bons candidatos. Estamos em São Francisco.
Você não é o único agente com quem lidarei.
Não, não!
Deve haver algo que eu possa fazer.
- Qualquer coisa! - Nada.
A não ser que me arranje um encontro.
Acredite, ninguém sabe a dor
de não ter o Josh mais do que eu.
Infelizmente, ele está noivo.
- Não o Josh. - Estou lisonjeado, Logan.
- Mas não estou... - Não é você.
Aquela loira charmosa.
Gabi?
Com panelas e frigideiras?
E as covinhas lindas e pernas maravilhosas.
Alguma chance de ser solteira e gay?
Ela é definitivamente solteira.
E pensando bem...
ela não tem namorada.
- Não diga? - Eu digo.
Digo porque é verdade.
Você coloca Josh na sua lista "30 abaixo de 30"
e coloco Gabi na sua lista "Garota abaixo de garota".
Combinado.
Consegui! Lista feita.
Quais as boas notícias, cara?
Logan achou alguém aqui muito impressionante.
Sim!
30 abaixo de 30!
Ligarei para Caroline para contar as novidades.
Faça isso! Parabéns!
- Temos um problema. - Temos?
Josh não é o máximo como ele pensa.
Essa competição é dura.
Por que sempre dura? Por que não capenga...
- Feche a boca! - Desculpe!
É o seguinte.
Fiz um acordo de você sair com a Logan para falar do Josh.
Eu? Por que eu?
Por razões que não sei explicar.
Logan gostou de você.
Talvez seja sua cozinha, seu estilo.
Ou o fato de que é mulher e ela quer a visão feminina.
Que máximo! Estou dentro.
Por bebida de graça, falo até sobre você.
Não esqueça de elogiá-la.
Pode deixar. Pelo Josh, vou arrasar com ela.
É o que espero.
Nossa, você cheira bem. O que é?
É a edição de setembro da Vogue.
Passei no chão e rolei sobre ela.
Loira natural e senso de humor?
Você é um sonho.
Fico feliz por querer sair comigo.
Está brincando? Estou lisonjeada.
Você é a mulher com mais sucesso que eu já saí.
Espero que não se intimide.
Só quero que possa me falar qualquer coisa.
Deixe-me começar falando que Josh é o máximo.
Para um famoso por criar apps e softwares premiados,
- ele é totalmente sim... - Chega de Josh.
Posso te falar só mais uma coisa...
Minha mãe fazia isso quando eu falava muito.
Só queria mudar o assunto.
Minha mãe nunca fez isso.
O que Elliot falou de mim?
Que você era solteira e eu tinha chance.
Sabe de uma coisa? Preciso de uma bebida.
Que tal uísque com gelo?
Você é como eu. Adoro bebidas fortes.
Gabi, minha Chef favorita. Como vai?
Elliot, me enfiou em um encontro com uma mulher?
Não sou gay!
Disse isso sobre mim por anos.
Em que estava pensando?
Josh não ia entrar na lista
a menos que você saísse com Logan.
Ela deixou isso muito claro.
Por que não me disse desde o começo?
Se te pedisse para ir em um encontro gay, teria ido?
Não!
Não deixou escolha, então, certo?
Você é a última chance do Josh.
Então seja engraçada, puxe o saco dela,
ou qualquer outra parte do corpo dela que quiser.
Elliot, neste momento, te odeio muito.
Na próxima vez que te ver, vou...
- Oi! - Deus, você é fofa.
Não sou não!
Deveria me ver sem maquiagem.
Aposto que pega de tudo... Entendeu?
Lembra quando disse que podíamos ir devagar?
Não lembra? Eu lembro.
Tudo bem. Vamos tirar o sexo da pauta.
Sim, vamos tirá-lo de todas as pautas.
Acho que no primeiro encontro, o que precisa fazer...
- é beijar. - Conversar!
Como dá para conhecer se não...
- beijar. - Conversar!
Acho que conversar é o melhor jeito, falando.
Quero saber mais sobre você!
O que te far rir? O que te faz chorar?
Você recicla? Já foi em Washington D.C.?
Logan, não posso fazer isso.
Me desculpe.
Pensei que estávamos nos divertindo.
- Não me acha atraente? - Claro que sim. Você é linda.
E se eu gostasse de meninas, estaríamos planejando
a pescaria da Lua de Mel em Montana.
- Espera, você é hetero? - Muito hetero.
Então por que Elliot disse que você era...
Deus!
Para colocar Josh na lista.
Olha, eu não sabia que era um encontro
até sua mão estar na minha coxa.
Embora eu deveria ter percebido mais cedo
já que só tem mulheres aqui.
Este é o dia mais humilhante da minha vida.
Logan, me sinto horrível.
Não é sua culpa. É do meu terapeuta.
Minha namorada me deixou e ele disse para voltar a sair.
Como pode ver, está indo muito bem.
Não chore. Tudo vai ficar bem.
Estávamos juntas por 2 anos e ela se foi, do nada.
Não responde minhas ligações ou minhas mensagens,
nem busca as coisas dela.
Quantas coisas ela deixou?
Muitas. Sem mencionar o gato.
Ela deixou o gato?
Quer saber por quê?
Porque ele tem um olho e usa fraldas?
Não. Porque ela quer um motivo para voltar.
- Ela quer? - Ela deixou uma porta aberta.
Uma porta pequenininha.
Vou empurrá-la por essa porta.
Como vai fazer isso?
Você vai em um encontro com uma lésbica?
Tecnicamente já tive um encontro com uma lésbica.
Esse será o segundo.
Nós só bebemos e agora vamos jantar.
Você deve realmente gostar dela.
Só vamos sair para causar ciúmes na ex da Logan
para ela a ter de volta. Em troca, Josh entra na lista.
Fui trabalhar hoje, fiz café com avelã,
dei alguns telefonemas, colei o sapato do meu chefe.
Você foi ao trabalho e teve dois encontros gay
com Logan Rawlings, a editora do São Francisco Mensal.
Como sua vida é louca e glamurosa!
Eu sei. E não coma nada,
porque vamos a algum lugar elegante
e vou te trazer uma boa entrada.
E uma sobremesa cara?
Estou gostosa?
Se fosse a ex-namorada e a visse comigo vestida assim,
gostaria de tê-la de volta?
Depende. Por que terminamos?
Resolvemos os problemas? Ela mudou?
Porque não quero terminar
daqui a um ano pelo mesmo motivo.
- Diga que estou gostosa! - Está gostosa.
Não vou esperar acordada.
Não creio que sua ex trabalha no restaurante da Judy Green.
É a melhor chef de São Francisco.
- Queria muito vir aqui. - Minha ex é a Judy Green.
O quê?
Foi largada pela Judy Green? Isso é tão legal.
Minha mesa de sempre.
Você irá pagar, não é? Nunca conseguiria pagar isso.
Eu sei. Vi onde você mora quando a peguei.
Ótimo. Podemos ver a janela da cozinha daqui.
E ali está Judy.
Enchendo as salsichas sem uma pitada de ironia.
- Ela não é bonita? - É, mas você é mais.
Precisamos chamar a atenção dela.
Não importa o que eu diga, ria de como sou hilária e adorável.
Estou pedindo dois aperitivos e a entrada para a minha amiga.
- Ela não está olhando. - Você está um pouco impaciente.
Vejo por que ela pode ter terminado.
Me desculpe.
Vamos melhorar isso. Tire uma selfie nossa.
- Gostei da capa do seu celular. - Gwen Stefani me deu.
Agora tuíte e escreva "Melhor encontro do mundo"
com três emoticons de corações dançando.
No Ensino Médio, me chamavam de Emoji-Wan Kenobi.
Ela não está olhando.
Não acho que tem um celular na cozinha.
- O que faremos? - Certo, não se preocupe.
Tenho mais um truque na manga.
Judy!
Viu? Sempre funciona.
Acabei de pedir 500 cópias do São Francisco Mensal.
Conhece aquele velho ditado:
"Não compre várias revistas antes de entrar na lista"?
É um tuíte da Logan.
Talvez dando uma amostra da lista.
O que diabos é isso?
É chá quente. Acabou de pedir para pegar.
Não isso. Isso!
Isso se chama "selfie".
Todas as crianças estão tirando.
Por que Logan e Gabi estão tirando juntas?
Algum de nós sabe por que alguém faz alguma coisa?
Diz "#MelhorEncontroDoMundo".
#NãoEsperavaPorIsso.
Elliot, o que está havendo?
É exatamente o que eu quero saber.
Assim que a Gabi chegar amanhã, será a minha primeira pergunta.
- Ligarei para ela. - Não.
Não queria dizer, mas você não ia entrar na lista.
O quê?
Por isso ela resolveu ir em um encontro com a Logan.
Ela queria fazer de tudo para que acontecesse.
Não consegui pará-la.
Por favor, deixe-me pegar pão para comer com esse papo furado.
Você vendeu a minha Chef?
Sim! E fiz por você!
Por mim? Quer dizer, por você.
Você estava obcecado para me colocar naquela lista
e te falei que não ligava.
Por favor, acabou de comprar 500 cópias de uma revista
na qual nem aparecerá.
Admitam, ambos queriam entrar na lista.
- Por ele! - Por ele!
- E quanto a ela? - Quem?
Gabi!
Quando Josh te demitir, poderá por cafetão no currículo.
- Por que ela não vem para cá? - Ela virá.
Agora você me dá uma garfada e eu te dou outra.
Isso é tão bom.
Sabe o que irá incomodá-la? Continuar me alimentando.
Ela está vindo aqui. O que faremos?
Não se preocupe.
Sente, deixe meu plano acontecer.
Ela virá aqui, ficará brava,
dirá que sente sua falta e me expulsará.
Então, vou comer enquanto posso.
Logan, o que está fazendo?
É uma tentativa patética de me deixar com ciúme?
Depende. Está funcionando?
Logan? Oi, Gabi.
Josh, o que está fazendo aqui?
Te salvando.
Não precisa fingir ser lésbica por causa da lista.
Você é hetero?
Não! Parece que o gaydar de alguém estragou.
Acho que você que é hetero.
Amo mulheres, peitos e cortar lenha.
Então do que ele está falando?
Não sei. É um ex-namorado ciumento.
Foi após eu dormir com ele que percebi
que não quero homens, prefiro as mulheres.
- Deus. - Não sei o que está ocorrendo.
Eu sei. Isso é uma farsa.
- Você não é gay. - Sério?
Meu Deus. Você está em um encontro?
Como você pôde? Nunca teve tempo para mim
e agora traz outra mulher no restaurante?
Você que me abandonou para focar em sua carreira.
Como você sabe?
Sempre estava dormindo quando eu chegava.
Quem dorme tão cedo?
Alguém que bebe uma garrafa de vinho inteira
esperando a namorada.
Nunca mais quero te ver! Você morreu para mim.
Ótimo plano, Gabi. Funcionou perfeitamente.
A parte dela ficar furiosa funcionou.
Não, deixa que eu pago. É o mínimo que posso fazer.
Obrigada. É a pior noite da minha vida.
Meu Deus! Logan! Você está bem?
- Ela se engasgou! - Socorro! Alguém!
Precisamos de um desfibrilador!
- É para um ataque cardíaco! - Logan!
Você está bem?
Sua vida inteira passou pelos meus olhos.
Judy, você me salvou.
Deus. Quando disse que você estava morta,
não quis dizer morta mesmo.
É tão romântico.
Na próxima vez que você beber vinho,
será um vinho que eu trouxer do restaurante.
Chegue em casa antes das 9h, gosto de ir para cama cedo.
No caminho de casa,
precisamos comprar mais fraldas para gato.
Esperei tanto para escutar essas palavras.
Foi muita sorte ela ter se engasgado.
- Muita sorte. - Aquilo foi genial.
- O quê? - O plano dele.
O que... Não! Josh!
Estava tão preocupada. Você me assustou.
- Eu sei. Você estava ótima. - Obrigada.
Gabi, autografei meu livro para você.
Obrigada. "Comendo com Judy Green."
Que esperto.
"Fique longe da minha namorada ou eu te corto."
Ela é amável.
Gabi, obrigada por tudo.
Claro. Antes de você ir,
não que eu me importe...
Mas por curiosidade, como foi...
- Como foi o beijo? - Com gosto de alho.
- Mas ótimo. - Que bom!
Josh, te devo uma.
Não precisa.
Sério, não preciso entrar na sua lista.
Bom saber. Até mais!
Tchau.
O que tem de errado com você?
"Não preciso entrar na lista"? Eu trabalhei duro
para botar você na lista. Eu saí com aquela mulher
e dei o melhor beijo da vida dela.
Você escutou, ela adorou!
Eu aprecio isso.
Cara, como apreciei isso.
Mas não preciso de uma lista para validar quem sou.
Tenho um Porsche para isso.
Não posso acreditar no que você fez por mim.
Então quero fazer algo por você. É só dizer.
Posso dirigir seu Porsche?
Seja realista.
Poderia ser gentil e me dar essa revista?
Sou um mão-furada!
Por que não espia a página 47?
Elliot, estou farto dessa lista.
- Não quero ver. - Só uma espiadinha.
Uma espiada. Uma espiadinha.
Não me importo. Já superei.
Olhe a revista!
Você está em 5º lugar!
- Não. - Não?
- Estamos em 5º lugar. - Conseguimos!
O que está acontecendo?
- Estamos na lista! - Conseguimos!
30 abaixo dos 30
Na próxima quarta-feira...
Gabi enfrentará seu maior teste.
Não posso ter um bebê. Eu sou um bebê.
Estou suando como um animal.
Se tiver um bolo no forno...
Não consigo esperar. Vou vomitar.
Não é um bom sinal.
O ganso está cozido.
Você está grávida ou não?
Não sei. O teste estragou.
Como você estraga um xixi no palito?