Gledali ste...
Rafe McCawley ima ispravno mišljenje o tvojim ljudima.
Hyatt, bježi!
Uzeo sam ti rudnike.
Daj mi razlog da ti uzmem još nešto.
Prenosit ćeš moje zapovjedi točno kako ih izdajem.
Jedan jedini tvoj posao je sačuvati me živom.
Oh?
Što misliš, zašto sam izvukla tvoju ljigavu guzicu iz zatvora?
Gospodar...
...se vraća.
Bok, zovem se Niles Pottinger i dobrodošli u Pustoš.
U ovom trenutku prenosimo najnoviju, najnapredniju opremu za vađenje minerala
iz Cedarsa, za napredak Defianca.
To je mali grad velikog srca...
Zamijenimo strane? Moja desna strana je... neopisivo više fotogenična.
Možda, ali slika teraformiranog stijenja iznad vašeg ramena,
stvara osjećaj prizemnosti,
a ljudi vole kad se njihove vođe spuste na zemlju.
Znaš li kapetanice? New York šapuće o tebi. -To je dobra, ili loša stvar?
Vice-kralj je izgleda zadovoljan tvojim najnovijim filmom.
Pa, hvala vam gospodine.
Ponekad brinem da su mi filmovi malo pretjerani.
Besmislica.
Kao što je veliki stari Zem. filozof rekao: Izgleda da krajnost uvijek stvori utisak.
Dolje!
Ostani dolje.
To je to.
Nisu došli sbog nas. Došli su zbog opreme.
Oh, Bože! Bink! Raul!
Mislim da su mrtvi. Oh, Bože.
Prihvati to! Stavi ih na kamion.
Oh, Bože.
Molim vas. Nisam vam vidio lica!
-Ne znam tko ste! -Šuti!
Na koljena.
Ja sam viši časnik Zemaljske Republike. Ljudi mi duguju usluge.
Ako mi poštediš život, garantiram da će istraga ovog događaja biti prekinuta odmah.
S visokim činom? Ne više.
Skidam ti čin.
Rekao sam, "skinuti."
Sve po redu.
-Spusti se na svoja koljena. -Ne želiš raditi ovo.
Primi se na prokleta koljena!
Voliš da vrijeđaš ljude?
Pišaš svud po njima?
E pa, to izgleda ovako.
Što dovraga radiš? Moramo krenuti!
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Prijevod *- cobrab -*
PRKOS EPIZODA 16
Rijetko sam spavao u zatvoru.
Za pomoć da zaspim, zamislio bih tvoje lice.
Drago mi je što nisam ostavio trag.
Na Casti, ako bih slijedio tradiciju svog oca, isjekao bih tvoj stomak
kao što je on učinio svojoj prvoj ženi.
Ali blažen sam životom u a kwon-yo gyen-do,
u novom svijetu,
u gdje je ljubav prema mojoj ženi dovoljan razlog da je poštedim.
Također sam blažena životom u a kwon-yo gyen-do,
gdje su čovjek i žena ravnopravni.
Povećala sam zarade za 20% dok si bio odsutan.
Treba da budemo partneri.
Zaslužila sam to pravo.
Da.
Siguran sam, voljela bi to.
-Ponavljamo? Ozbiljno? -Vježba stvara savršenstvo.
Oh, volim tvoje radno načelo(princip).
Oh, ne. Imam skup osoblja za 10 minuta. Morat ću te izbaciti.
Misliš, ne dobijam seks jer moraš otići u burdelj?
Ironija je ukusna.
-Hej, mala. -Nisi odgovorio na poziv.
-Da, dobro... -Novi gradonačelnik te traži.
-Itko te ikad uči pokucati? -On me odgojio.
-Pravo u bit. -Hmm.
Možeš li opisati maske koje su nosili napadači?
Jedan je nosio neku vrstu orijentalne maske,
sa onim... smiješnim rogovima.
Drugi je nosio crvenu masku sa čahurama sačmare koje su virile iz nje kao čavli.
To je iz sporta koji su nekoć igrali u staroj Kanadi, Amerika.
-Ledeni nogomet, ili... -Hokej.
Dobro znam što je to!
Sve što znam; 6 mojih ljudi je mrtvo, a dragocjena oprema Zem-Rep je ukradena
i moramo je pronaći odmah!
Pa, ne bih se mnogo nadao tome. Napadači naginju kretanju
prilično brzo poslije pljačke. Vjerojatno su 500 km daleko do sada.
Dobro, tad mislim-bolje se pokreni. Uzmi onoliko ljudi koliko trebaš.
Ja ću ići. Želim povrijediti ljude koji su vas povrijedili.
Hvala ti, Churchill. Ljubazno od tebe.
Daću ti dodatna sredstva.
Lutanje po Pustoši je traćenje vremena i materijala. Trebamo tragove.
A mislio sam, stručnjak si za traganje.
Kužiš, to je poanta... Neću vući guzicu svuda po Pustoši.
Nolan je u pravu. Trebat ćeš armiju da pokrije toliku teritoriju,
Najbolje je da pratiš crno tržište odavde do AngelArca i bilo kakav znak tehnologije.
Ne sjećam se da sam te tražio za mišljenje. Savjetnica si za politiku, ne bezbjednost.
Znaš svoje mjesto.
Dobro, drago mi je jer te nisu ubili.
Što još tražiš ovdje?
Prilično sam sigurna da je moja kamera
napravila čist snimak vođinog lica kad mu je maska skliznula, ali, nažalost,
moj čvrsti disk je polomljen.
Ipak mislim da ga mogu popraviti.
Znaš li da imaš modricu? Vjerojatno bismo trebali otići doktoru.
Bila sam u onesviještena svega par minuta.
Jessica... -Možeš li me zvati Berlin, kao svi drugi?
Ne volim kad navališ na mene sa tim "Jessica".
-Dobro, trebaš bar da legneš. -Dobro sam.
Imam posao za uraditi.
Je li Irisa dopuštala da ovako brineš za nju?
Ne. Irisa nije od vrste koja se može razmaziti.
Znaš, imam oči.
Vidim na kakav način je posmatraš i na kakav način ona gleda u tebe.
Znaš, sigurno tako pričaš zbog povrede glave jer...
Da je po mom,
Irisa i Nolan otišli bi prvom poljskom kočijom iz grada.
Ne želim nikakvu vezu sa tom djevojkom.
Dobro.
Hej, gazda.
Uspjeli smo.
Ti mladi glupane! Dovraga, gdje ti je bila pamet?
Čika Rafe, vidiš li ove stvari? To je rudarska oprema, Votanski laser.
Sječe kamen kao maslac. -Dobro znam što je!
Ti Zem-štakori žele prosjeći tvrde slojeve.
To će izazvati rušenje. Možemo izgubiti stotine rudara.
Zem-Rep nije pomenula nikakve tvrde slojeve. -Zašto bi onda morali donijeti tu opremu?
Zem-Rep. nije briga za Defiance. Ubrzo bi pustili da propadnemo u zemlju.
Znaš tko su oni. Pobili su pola moje obitelji!
-Dobro, Josef, smiri se, sinko! -Ti si to rekao!
Rekao si, doći će vrijeme kad krv mora biti prolivena!
Nisam vam rekao da pokradete konvoj Zemaljske Republike, ne?
Tko je još učestvovao u ovome? Raul, Bink, i O'Grady.
Gdje su oni sad?
Raul i Bink nisu uspjeli. Pokopali smo ih u šumi, a onda je O'Grady odmaglio u Cedars.
Nismo se nadali tako snažnom odgovoru Zem-Rep na napad.
Što si dovraga očekivao da urade, ponude ti sendvič? -Platili su za to.
Sredili smo gomilu njihovih ljudi.
Raul i Bink nisu umrli uzalud. Spašavamo ovaj grad. Spašavamo živote.
Donio si ovo sranje u moj dom!
Znaš koliko budno motre na mene!
Mislio sam da ćeš stati na moju stranu. -E pa, imao si pogrešne misli!
Moje odsustvo je izgleda bilo dobro za tebe.
Dalo ti je priliku da izađeš iz moje sjene i stvoriš osobnu.
Poslije doručka idemo do šatora za borbe. -Možeš me upoznati sa novostima.
Oče... Samo sam bio tvoja zamjena dok si odsutan.
Mislio sam, pošto si se vratio, želio bi da se povučem,
usredotočim na moj posao sa glazbom.
Pa, tako je bilo dok nisam čuo za tvoj zem-ba-ko.
Kad čovjek jednom oduzme život, zauvijek je zem-bat-so.
Znaš Alak, nikad nisam predvidio ovakav život za tebe.
Uvijek sam te zamišljao u zakonitom poslu
poput tvog sa glazbom, gdje bi uspio i osnovao obitelj,
stub zajednice.
Ali, bio sam u zabludi.
U dobru i zlu, ti si Tarr.
Moja krv kola tvojim venama. Nema bjega od toga.
Završi jelo.
Moram priznati, radujem se jer imam netkog za razgovor o poslu,
čovjeka za kog znam da mu mogu vjerovati.
Vidjet ćeš po sebi, čovjek sa više moći postaje uskraćen za prave prijatelje.
-Hej, ti! Datak Tarr.
Kako dovraga šetaš ovim ulicama kao slobodan čovjek?
Odobren mi je uslovni otpust. A sad nam se ljubazno sklonite s puta.
Pukovnik Marsh bio je naš zapovjednik, dobar čovjek.
Nije zaslužio da ga izbode do smrti prljavi Haint.
Čudno. Upotrijebio je istu riječ.
Što, "Haint"? Riječ "Haint" te nervira?
To je ono što si ti. Ti i ovaj Haint od tvog sina.
Bijesan si s punim pravom, zbog gnusnog djela koje sam izvršio.
Iako ne očekujem oproštaj, nudim moju najiskreniju ispriku.
Po milosti Rayetso...
...nudim vam svoje žaljenje.
Tamo u mom uredu, bio sam neraspoložen.
Mnogo ljudi je neraspoloženo. To te ne opravdava.
Cijenim tvoj pristup.
Doista.
Ta ukradena tehnologija je prilično važna. Ili je nešto drugo posrijedi?
Jedan od napadača, on...
natjerao me da se skinem.
To je iskopalo stara sjećanja. Proveo sam godine pokušavajući zaboraviti.
Sada su se ta sjećanja vratila pred moj um,
jasna, kao što si ti ispred mene.
Rastrgnut ću čovjeka koji mi je to učinio.
Možeš računati na to.
-Želiš razgovarati o tome? -Ne želim.
-Hvala ti. -Dobro.
Za vrijeme rata, roditelji su me poslali u internat.
U Devon. Imao sam 15 godina.
Mislim da su se nadali da ću tamo biti sigurniji.
I tako, nedjelja, žestoka hladnoća...
samo što smo stigli do crkvice i tek se smestili u klupe kad su se iznenada
svi prozori od šarenog stakla jednostavno razbili.
I Votanci su došli.
Zaključali su sva vrata, i držali nas tamo...
bez hrane, zahoda...
11 dana.
Pod je bio...
prekriven mokraćom i slomljenim staklom.
A moje ruke, potpuno isječene dok su me zadržavali na podu, a oni...
Žao mi je.
Ovaj svijet je pun priča poput moje.
Znam. Zato je važno ispričati ih.
Smanjiti štetu na taj način.
-Rupa od metka u čovjeku, ravno kroz srce. -Dobila si uslovni otpust iz logora Reverie?
-Kako si se točno snašla sa tim? -Čar sirovog seksa.
Kontuzija lijeve sljepoočnice.
Koliko znam, Zem-Rep. ne dijeli pomilovanja olako.
Ako brineš da sam rekla nešto o tvom malom Irathientskom Bogu, odgovor je ne.
Nastavi tako.
Oh, da, jedan hitac.
Neobično precizno za napadače, ne? Obično vole napuniti svoje žrtve sa mnogo olova.
Berlin kaže da može povratiti podatke svoje kamere. Napreduje u tome.
-Trag čizme je na njegovom naplećnjaku. -Liči na Gulanite.
Neee. Ne, to je samo prljavština.
-Što radiš? To je bio Gul... -Ne Gulanite.
-Upravo si uništio dokaz! -Neee.
Želiš pokopati ovo? Kako bi mogao zaštititi Rafe McCawleyja?
Nitko ništa ne zakopava, dobro? Pobrinut ću se za to.
Nemoj.
-Ne možeš uraditi to. -Gledaj me.
Nisi ga dovoljno provocirao.
Založio sam mu u lice. Gurnuli smo ga na tlo.
A on nije krenuo na vas?
Molio nas je za oproštaj uz neko Casti religijsko sranje.
-Pravo vrijeme da nauči kontrolirati sebe. -Hej, hej, naš novac.
Što mi možeš reći o takozvanom prepadu kod Montok Pass?
-Sad sam prvi put čuo za to. -Karavan Zem-Rep.
-Ne prisjećaš se? -Ne.
Ona djevojka, Berlin, snimila je jednog od tih ljudi.
-A ja sam uvjeren, rudar je. -Jesi li?
Rafe, ako znaš nešto o tome, bolje mi priznaj odmah.
Napravi jedan pokret i kunem se, mrtav si.
On je moje kumče. Budi blag sa njim.
-Ne vidim zašto bih. -Blag sa mnom? Ja sam onaj sa oružjem...
-O tome sam mu govorio. -Pokaži ruke, Rafe.
-On nema veze sa ovim. -Pitao sam te nešto?
Izgubio je obitelj zbog Zem-Rep. Ima pravo.
-Gdje je oprema? -Pozadi, u kamionu. Nolan, ja sam kriv.
Izazvao sam povrijeđenog klinca, govoreći drsko. On je dobro dijete.
Samo mu je bilo dosta svega.
Izvukao si oružje, stavio masku i pokrao ljude...
Stvari postaju sve ružnije, Rafe.
Žao mi je. Dijete je ubijalo ljude.
Kada su mi oduzeli rudnike, Mogao sam se žaliti, ali to nije bio izbor.
Označen sam kao neprijateljsko vojno lice jer sam pucao na vojnike Zem-Rep.
štiteći Irisu.
Nisam znao što žele od nje, niti znam i nije me briga.
Ipak sam se borio za nju zato što je to bilo ispravno uraditi.
Računao sam, učinit ćeš isto za mene.
Ili sam pogriješio?
U ovom trenutku, kapetanica Rainier napreduje u darby zgradi
sa rekonstrukcijom čvrstog diska video kamere koji jasno, ortak, pokazuje tvoje lice.
Sekundu po dobijanju tog podatka, završio si u ovom gradu zauvijek. Shvaćaš?
Smesti kumče na poljsku kočiju i daj mu dovoljno novca da nestane.
-Nolan. -Da? -Hvala.
Otvori ćeliju.
Gle, gle, gdje si to pronašao?
Mala špilja gore u Wolf Canyon.
Nakon godina sakupljanja, prilično dobro pronalazim tajna skladišta. -Bez sumnje.
Da sam na tvom mjestu, a nisam,
poslao bih ljude do te špilje najbrže što mogu.
Sve je uredno i čisto...
osim jedne stvari.
Kako objašnjavaš prah Gulanita na mom mrtvom vojniku?
To je bila prljavština.
Zamjenik Lasalle nije tvrdio tako.
Zamjenik Lasalle. Dao si mi značku, točno? Htio si da radim ovaj posao?
Dobro, ako želiš vjerovati njemu više nego meni, evo značke. Daj je Tommyju.
Zadrži je. Ali želim ovu stvar riješenu.
Hajde, mala. Idemo riješiti ovu stvar.
U mom odsustvu, moj sin pokazao se dorastao prilikama.
Zbog toga, sa zadovoljstvom najavljujem da ćemo od sada raditi zajedno.
Svi ste također moja obitelj,
ali, razočarali ste me.
Izdali me, zanemarili upute koje sam slao iz zatvora.
Nasuprot tome, slijedili ste zapovjedi žene... moje žene.
Uz puno štovanje, Favi Tarr, odgovarali smo Alaku.
Nemoj me lagati.
Što je čovjeku za uraditi kad ga svi njegovi ljudi jednako obeščaste?
Pokolje li general vlastite trupe?
Naši Castithanski praoci imali su istovjetni problem,
a oni... oni su imali mudro rješenje...
pojedinac snosi sram mnoštva.
Jedan vojnik, jedna sjekira, jedan grob.
Pa, Vizu, tko će to biti?
-Što? -Huh?
Treba li to biti Raiga? Zašto, proveo je sa nama 5 godina.
-Stani. -A što je sa Giemom?
Zašto, čuvao te kao dijete, mijenjao tvoje pelene.
Naravno,, ne bez kukanja. Stalno je gunđao zbog nečeg.
Dobro, možeš to završiti odmah.
Stondak Tiralo.
Reci Alaku što misliš o njegovoj maloj radio stanici, Ston. Hmm?
Misli kako je tvoja muzika za shtako.
Donio sam odluku.
Ubij mene.
Mogao sam zaustaviti majku, ali nisam.
Bio sam slab.
Takav si bio...
Ali, ti si moje zavještanje.
Očisti ovo i otvori šator.
Josef, nabavio sam ti kartu, sretan si. ova je posljednja.
Josef?
Isuse, gdje si?
Ne osvrći se.
Samo želim kameru i podatke, a ne želimo nikakve probleme.
-Pošto si zatražio lijepo. -Aah!
Nisi me trebala vidjeti.
-Amanda je došla. -Uvedi je.
Tvoj dečko Nolan tvrdi da su izvršioci još na slobodi, a gdje se nalaze? Nepoznato.
Posljednji dio laži. -Želiš da razgovaram sa njim?
Ne, nema potrebe.
Pronašao je opremu.
Na kraju, to jedino ima značaj.
Znam kako ne vjeruješ u to.
Jest, kao da je Zem-Rep. zbilja briga za moje traume iz djetinjstva.
Kad zatvoriš oči, vidiš li Votanske vojnike?
One koji su te napali?
Ponekad, valjda je tako.
Ja vidim jasno svjetlo. Bijelu, zasljepljujuću svjetlost.
Kao Božju?
Ne. Ne.
Ne, čovjek je.
Sa jakom lampom. -Koji čovjek?
Koji me je silovao.
Kad?
Živjela sam u New Yorku, radila kao pripravnica u komandi Zem-Rep.
Stigla sam kući jedne noći. Bilo je kasno. Osjetila sam netkog iza sebe.
Zaslijepio me je jakim svjetlom, stavio mi ruku na usta
i oružje na leđa i...
Ne znam što reći.
Pa, nisam rekla nitkom.
U politici, ako izgledaš slab, postaneš žrtva, to ti može uništiti karijeru.
Pa sam šutala.
Nisam rekla ni svom vjereniku.
Jadni Connor nije imao pojma.
-Connor, kao Connor Lang? -Da.
Poznavao si ga? -Svi su ga znali, ili čuli za njega.
Da.
Život se vratio u normalu,
dok nisam izgubila mjesečnicu.
Pustila sam Connora da vjeruje kako je njegovo.
Ali ta stvar je rasla u meni, pa...
...završila sam s tim.
Connor nije mogao shvatiti to. Želim reći, kako bi mogao? Lagala sam mu.
I tako se naša veza okončala.
Povela sam sestru i putovale smo zapadno.
A ostatak je, kako kažu, povjest.
Zašto mi govoriš ovo?
Nisam htjela da misliš kako si sam jer nisi.
To je nešto najbolje što je itko ikad uradio za mene.
Hvala ti.
Da.
Odveli su Berlin.
Pronaći ću je, vratiti je živu. -Pljačkaši nisu uradili to. Tkoga štitiš, Nolane?
Rafa? Rafe McCawley je iza ovog? -Nije.
Obećajem ti.
Nisi pronašao opremu u špilji, zar ne?
Imaš me. Pronašao sam je u gradu, niz paukovu jazbinu vani blizu Rayoon Gulch.
Pomislio sam, ako saznaš da nisu pravi pljačkaši, poslat ćeš vojnike
od vrata do vrata da razvale cio grad. Netko bi sigurno nastradao.
Ako te pošaljem u Reverie ili, još bolje, upucam u glavu,
slomio bih Amandi srce.
A nisam voljan uraditi to u ovom trenutku.
Ako me slažeš ponovo, Nolan,
ispravit ću tu "politiku".
Završio si ovdje? Jer, imam ženu za izbaviti.
Lagao sam zbog tebe, Rafe, gradonačelniku, Tommyju. -Dugujem ti, Nolan.
Ako mi želiš vratiti dug, sjeti se u koju rupu se mali sakrio.
Imam nekoliko ideja. Požuri, i, Rafe,
ako se bilo što desi djevojci iz Zem-Rep, ti i ja, imat ćemo krv na svojim rukama.
Shvaćam.
-Ovdje nastaju snimke. -Zanimljivo!
Prese su ponovno napravljene od spašenih dijelova.
Dobio sam ih skoro besplatno. Imamo proizvodnju od 2000 komada tjedno,
"Tarr Traxx."
Dražesno.
Bit ću pošten prema tebi sine. Kad smo počeli danas,
moje namjere bile su znatno drukčije.
Vidiš te limene kante?
Odakle su stigle?
Meni su isporučene. Odlučio sam spaliti ovo mjesto do temelja.
Tvojim saučesništvom sa tvojom majkom zaslužio si to u najmanju ruku.
-Oče... -Ali, pokazao si mi mnogo.
Ovaj posao služi kao korisna maska.
I mala predstava koju si izveo u šatoru za borbe,
nudeći svoj život za spas svog čovjeka...
Pametan dečko.
Daj mi svoju ruku sine.
Ostavio si dojam na mene, Alak, a to nije lako sa mnom,
ali ne mogu dopustiti da tvoji grijesi prođu nekažnjeni.
Sve što sam rekao je istina. A sada si oslobođen duga.
Mi ćemo početi iznova, skupa.
Bolje stavi malo leda na ruku.
-Proveo je jedan dan kod kuće. -Christie...
-Jedan dan, a uradio ti je ovo. -Rekao sam ti, dobro sam.
-Želim da pati. -Moja je krivnja, kužiš? Ja sam to izazvao.
-Alak, ne zaslužuješ to. -Ne shvaćaš!
-U potpunosti razumijem. Tvoj otac je čudovište. -Prekini, u redu?
Ne kužiš to! Nisi Castithanka!
Zbilja vjeruješ da je tako?
Alak?
Što ti se dogodilo sa rukom?
To... to je bila nesreća.
Pljunut ću na Svetu Casti Bibliju...
...prije nego ikad više otvorim te stranice.
To su bile tvoje riječi, zar ne?
Naslijedio sam ovaj primjerak od zatočenika koji je doživio prerano svoj kraj.
Bio sam radoznao.
Kakva kombinacija riječi natjera čovjeka da žrtvuje život za svoja uvjerenja?
Zbog toga sam počeo da čitam i na moje iznenađenje,
sveta učenja saglasila su se sa mnom.
Rayetso zahtjeva kaznu za svako nedjelo.
Fu-da-no na akademiji naučio nas je tu lekciju dobro.
Ali za ožiljak našem sinu...
...pretvorio si se u svog oca. -Moj otac uradio bi gore...
Zaista gore. Ali njegove mjere odgoja ojačale su me.
Sveta učenja kojih se on držao bila su tu tisućama vi-go, sa dobrim razlogom.
Čuvala su red. Održava su ravnotežu.
Riječi, Datak. To je sve što su. Prastare riječi.
Od kada te poznajem, nedostajao ti je osjećaj ravnoteže.
Da. U prošlosti, imao sam poremećenu ravnotežu
više puta nego što sam htio priznati.
Žalim zbog ubojstva pukovnika Marsha, ali ti i naš sin također ste se loše ponašali,
a sad nakon što smo se svi pokorili pred Rayetso,
možemo krenuti dalje, skupa,
kao obitelj.
Trebala bi da me zagrliš sad.
'Sječenje kroz čvrste slojeve prourokovat će odronjavanje u rudnicima,'
'a udarni talasi će pokrenuti masivno...' Neću da čitam ovo.
To su laži.
To je istina.
A kad ljudi vide priznanje vojnika Zem-Rep...
dići će se.
Ako je ono što kažeš zaista istina, mogao si samo dati javnu izjavu.
Pokušao sam, napisao na zidu i umalo poginuo zbog toga.
Napisao si 'Ubij Zem-Rep.'
Ako želiš poljuljati javno mnijenje, širi istinu.
Tako kaže kraljica propagande. Ne stvaraš obožavaoce kad ubijaš nevine vojnike.
Vojnici Zem-Rep nisu nevini.
Redov Brandon Grabe imao je ženu, Annabel, i dvoje djece, Ross i Galen. -Šuti.
Vodnik August Crown slao je polovicu svoje tjedne plaće doma, za svoju majku
i tri sestrića čija je majka umrla kod Ridgebacka.
Rekao sam, šuti! -A oni će gladovati, jer si im ubio hranitelja.
-Redov Molly Chang... -Prekini priču!
Kučko! Igraš se samnom? Pokušao sam da budem razuman!
Prešla si se. Žao mi je.
Hej, mali.
Ne!
-Nolan, dobro si? -Da. Bilo je i gore.
Dobro, lezi. Ja ću dovesti doktorku. Idemo.
Trebao si otići poljskom kočijom.
Defiance je moj dom. Ne mogu samo dopustiti da me istjeraju.
Moraš. Sad odlazi.
-Bježi! -Molim?
Jednostavno idi!
Čika R., moraš voditi te ljude. Moraš ih povesti u borbu.
Samo idi. Samo... Odlazi!
Hvala ti.
Kako ti je glava? -Ništa što malo napitka od vrbine kore ne može popraviti.
Znaš,
Ne prihvatam olako ono što si uradio.
Primio si metak za mene. To nikad neću zaboraviti. -Oh, u svako doba, mala.
-Hvala bogu, dobro si. -Zahvali i njemu.
Hvala ti. Cijenim to.
Pa, možda želiš upamtiti za sljedeći put, kad pomisliš zabiti mi nož u leđa.
Onda...
Upozoren je.
Osobno je ustrijelio malog. Josef je mrtav. Dobio si svoju osvetu.
-Nije dovoljno. -Rafe nije onaj tko te je povrijedio.
Ovo je okrutan svijet.
Obavještenje o neposrednom istjerivanje iz kuće
Bok, ljubavi moja.
Ne skreći pogled.
Trebao si me prihvatiti za partnerku.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Prijevod *- cobrab -*
Ima još... najava
Amanda, moja si.
Moja žena okrenula je mog sina protiv mene i ubjedila moje ljude.
Izbacila me u "blato".
-Mi smo za. -Mislim da je vrijeme da povratimo naš grad.
Preuzeto sa www.titlovi.com