Wat voorafging:
Herken je naam Simon Stern?
Hij is een van de grootste nachtleven investeerders in New York.
Je hebt daarbinnen mooi gebouwde meisjes die de drankjes serveren, trouwens.
Er was er een...rood haar, lang. Hoe heet ze ook weer?
Ze heet.. blijf van de koopwaar af, klootzak.
Niet iedereen begrijpt ons, Jamie.
Ik ga nergens heen, Tasha.
Ik zit hier vast, daar waar je me hebben wilt.
We gaan een bijeenkomst hebben. Ik ga aan de tafel zitten,
ik kijk al die klootzakken in de ogen,
en probeer uit te zoeken wie ons overvalt, voor eens en voor altijd.
Tot dan, krijgt niemand spul.
Dus Lobos' New York distributeur ontmoet zijn netwerk.
Dus niet alleen levert hij ons geen handel
maar hij respecteert ons niet genoeg om hier te zijn?
FBI. Laat je handen zien.
Waarom veranderde je de plek van de ontmoeting op het laatste moment?
- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. - Waar is Anibal, verdomme?
Ik stopte nooit met aan je te denken.
Het voelt alsof we 15 jaar zijn sluipend uit het appartement van mijn ouders.
Zo is het niet.
Mijn chauffeur staat achter geparkeerd.
Natuurlijk, net als toen we 15 waren.
Ik zou een taxi kunnen nemen.
Wat voor soort man denk je dat ik ben?
Angie, zijn we... - Wat?
Oké, denk ik.
Beter dan oké, denk ik.
Goedenavond, Angie.
Goedenavond, Jamie.
Let nu op die draai, Raina, oké?
Hou dat even vast.
- Je klinkt heel erg goed. - Dank je.
En jij ook, als je doet wat ik zei.
- Goedemorgen, slaapkop. - Morgen.
Ik heb je niet horen thuis komen gisterenavond.
Ja, de telling klopte niet, dus we bleven om zeker te weten dat het goed was.
En toen maakten jullie me wakker met die mooie stemmen.
Als je zo blijft zingen, garandeer ik je dat je de hoofdrol krijgt.
De vijfde klassers krijgen het nooit.
Maar schatje, ze hebben nog nooit een 5e klasser gezien zoals mijn Raina St. Patrick.
Je komt uit een goed nest, meisje, hoor je me?
Je vaders' uiterlijk en je moeders' stem.
Wat dan ook, neger.
- Stom. - "Stom"?
- Geef me een kus. - Nee, nee.
Wacht, wacht. Probeer je weg te...
- Ik hou van je. - Hou ook van jou.
Fijne dag op school.
Goed.
Blijf dat liedje oefenen.
sms Jamie: Ontmoet me op Mulberry en Broome 19.00 uur?
Dus we hebben overal alles verprutst, niet?
De informatie van Nomar over de bijeenkomst was allemaal nep.
En ik neem alle verantwoording op me, Frankie.
Maar het is niet erger dan dat de potentiële sleutelfiguur
van het hele onderzoek vermoord wordt terwijl jullie twee stommelingen buiten zitten.
Saxe, wat deden jullie daar eigenlijk?
Je had een bevelschrift moeten uit schrijven, geen buitenwerk doen.
En je leidde Agent Medina af van goed toezicht.
Met alle respect, Frankie, ik denk niet dat mij iets te verwijten is.
Je hebt gelijk.
Er valt iedereen wat te verwijten. Maar de vraag is, hoe gaan we verder?
Als je gelijk hebt en Anibal was de distributeur waar Lobos niet blij mee was,
dan heeft Lobos het meeste motief om een aanslag te laten plegen.
Als we Anibals' moordenaar vinden, is er een kans dat we Lobos direct kunnen linken.
Daar hebben we de medewerking van NYPD voor nodig.
Veel geluk daarmee.
De detective die op die zaak zit, Meredith Haines, is een obsessieve trut.
- Soort zoekt soort, Saxe. - Ik zal met Detective Haines praten.
Laat je weten wat ik te weten kom.
Ik breng je wel naar het bureau. Ik heb een aantal vrienden daar.
Als Detective Haines zo'n trut is als ze zeggen,
dan ben ik alleen beter af, zodat we kunnen praten van vrouw tot vrouw.
Wil je Nomar proberen te bellen? Hij reageert niet op onze telefoontjes.
Ja, oké. Maar op enig moment, moeten we praten over de kastsituatie van de andere avond.
Later, oké?
- We zijn klaar voor mijn hoge heilige dag. - Is dat een of andere religieuze onzin?
Nee.
We vieren de dag dat ik klaar was
om mijn intrede te doen in het machtige Soldado Nation 25 jaar geleden.
Jongens in mijn team krijgen slangentattoes om hun armen
zodat ze me kunnen eren, Vibora.
Twee decennia in het spel.
Lijkt altijd zo dat jongens zoals wij niet over onze schouder hoeven te kijken.
Daarom kwam Anibals' dood als een verrassing voor mij en mijn partner.
- Kan niet zeggen dat het hetzelfde deed voor mij. - Omdat jij erachter zit?
Omdat het gewoon een vetzak was, man. Heb je die klootzak ooit zien eten?
Ik ben zakenman net als jij.
Ik wens niemand dood, behalve als ik er financieel voordeel bij heb.
Misschien probeer je een deel van Tainos in te nemen.
Ik heb al genoeg problemen met het handhaven van mijn eigen grondgebied.
Ik wil niet uitbreiden.
Hoe zit het met waar je het over had bij de Chinese plaats, een ander contact?
Ik ken 'n mannetje, die een mannetje kent. Maar heeft niet de kwaliteit van jullie product.
Stop met die onzin. Ben je hier om me ergens van te beschuldigen?
Want nog niet zo lang geleden kwam je bij mij voor hulp, en ik hielp jouw mensen.
We hebben duidelijk een verleden, Ruiz.
Reden dat ik hier ben.
Uit respect.
Als je me respecteert zou je die kraan weer open zetten, zoals voor Rolla.
Hij zei me dat je de kraan weer open draaide...
Maar ik heb nog niks gezien.
Geef me een paar dagen om alles weer in orde te hebben.
Je zult weer hoog vliegen.
Gelukkige 25 jaren.
Vibora.
Ik dacht eventjes dat je hem niet zou vermoorden.
De klootzak loog recht in mijn gezicht, is het niet, Tommy?
Ik weet verdomde goed dat hij een ontmoeting had met Lobos over promotie.
- Zei je toch dat het al die tijd Ruiz was. - Ja, behalve toen jij zei dat het Anibal was.
Behalve toen. Maakt niet uit. Nu wil ik die klootzak gewoon vermoorden.
Shawn. Ben je klaar om eindelijk de handen uit de mouwen te steken?
- Tommy. - Nee, het is goed, Oom G. Ik wil helpen.
Heb ik je iets gevraagd, Shawn? Hij is er niet klaar voor.
Deze jongen deed prima werk op de bijeenkomst, Ghost.
Is het geen tijd voor promotie, zoals zijn vader bij ons deed?
De jongen is niet klaar.
Goed, maak dat je wegkomt.
- Wat is er met je aan de hand, man? - Hoe gaat hij klaar zijn?
Met jou rondrijden bereid hem niet voor op het echte werk.
Ruiz is een te zwaar doel. Shawn is beginneling. Hij zal gedood worden.
Hoe gaan we dat uitleggen aan Kanan, die over een jaar vrij komt, dat hij thuiskomt
zonder geld, zonder zoon?
Goed. Ik zal het doen, snel en netjes. Ruiz zal niet weten wat hem overkomt.
Nee, ik wil niet dat iemand van ons hieraan zijn handen vuil maakt, oké?
We moeten het uitbesteden, zodat we kunnen ontkennen, in het geval er iets mis gaat.
Als ik het doe, gaat er helemaal niks verkeerd.
Het belangrijkste is dat het stopt, oké?
Niemand hoeft te weten dat wij het deden, als het maar gebeurt.
Goed. Je wilt geld verspillen. Bekijk het. Ik bel wat mannetjes.
Goed. Wat?
Ik kan het niet helpen, maar ik denk dat niks van deze shit
zo gegaan zou zijn als Kanan hier zou zijn.
Als Kanan hier zou zijn, stonden we op de straat te werken.
Wees blij.
Laat de Jamaicanen hun ding doen, man.
Het zal allemaal voorbij zijn, en we kunnen weer zaken doen
zoals je het wilt, oké?
Goed?
Goed.
Ik wil alleen even praten over de moord op Anibal Santalises.
Geef me wat je weet, en ik geef je
alle federale middelen die je nodig hebt om de zaak op te lossen.
En je krijgt alle lof.
De keel van het slachtoffer was doorgesneden,
en hij werd in zijn borst gekerfd in de vorm van een drietand.
- Visitekaartje van de Soldado Nation. - Het is bijna onmogelijk om te bevestigen.
Soldados praten niet zo zeer met buitenstaanders.
En wat als ik voor een ingewijde kan zorgen?
Ik luister.
Ik heb alleen je hulp nodig hem te vinden.
Waarom ben ik niet verbaasd je hier te zien?
Ik had naar alle andere 128 nachtclubs kunnen gaan in Manhattan.
Maar je kwam naar de Truth.
Mijn cliënten haakten af voor jouw nachtclub
toen ze er achter kwamen wat ik had klaargekregen.
Wat is dat precies?
Ik liet je medewerkers een contract opstellen. Je krijgt alle vier de feesten.
Je moet weten dat Simon Stern
zijn hele evenementen managementteam heeft ontslagen
toen hij er achter kwam dat er een goedkoper aanbod was. Je maakt geen vrienden.
- Het is niet persoonlijk, gewoon zaken, Cynthia. - Voor dit moment.
Gefeliciteerd, James St. Patrick.
Elke vetgedrukte naam van de stad gaat dit seizoen door deze deuren komen.
Goed gespeeld.
Dank je, Cynthia Sheridan.
Ik zie uit naar onze samenwerking.
Ik zou graag wat soep bestellen.
Op het moment is het enige dat we hebben visthee.
Ik had mijn zinnen gezet op wat manwijven water.
Sorry. Dat hebben we op het moment niet.
Maar waarom kijk je niet op de kaart en kijk of er iets anders is dat je wilt bestellen?
Ik hoopte wat te krijgen in de komende twee dagen.
Ik zal met mijn zoon praten,
en contact met je opnemen als hij een andere lading maakt.
Voor welke rol doet je dochter auditie?
Ze gaat ook voor Annie.
Dat zal de schuld van Suzie zijn.
Ze speelde de vrouwelijke hoofdrol vorig jaar ook, ook al zat ze pas in de vijfde.
Ze wil de andere meisjes laten denken dat ze een kans maken.
Dank je, Suzie. Goed gedaan.
Raina...
Ik zou het vreselijk vinden voor je dochter om hoopvol te zijn.
Raina zal in orde zijn.
Voor jou.
Eigenlijk ben ik...
Ik kreeg te horen dat deze voor je klaar moest staan.
Hallo. Ik ben Carlos...
Kijk jou nou.
Koop je altijd drankjes voor vreemdelingen, Carlos?
Nee. Dit is mijn eerste keer.
Het is niet beleefd om de dame alleen te laten drinken.
Ik wil me alles herinneren wat er vanavond gebeurt.
Ben je niet wat zelfingenomen?
Wat voor soort werk doe je, Carlos?
Ik ben een verkoper.
O. En wat verkoop je?
Ik verkoop mensen...
een fantasie.
Dat voelt een beetje te echt voor me.
Kom op, doe dat niet.
Blijf hier...
in het moment...
jij en ik.
Jamie?
Wie is Jamie?
Zijn we hier al geweest?
Ik dacht niet dat je het nog zou weten.
Ik spaarde al mijn geld om je mee te nemen naar de stad
en toen kon ik amper de kaartjes terug betalen.
Ik werd er gek van
om het juiste moment te bepalen om je te kussen.
Wat zeg je van nu?
Waarom is onze koelkast het eerste waar je begint iedere keer als je komt?
Het is hier zwaar voor een pooier.
Begin nu niet. Je weet wat Ghost daar van vindt.
Hij zou me hier om 9.00 uur ontmoeten. Hij is laat. Het is zijn eigen schuld.
Is het je niet opgevallen dat Ghost de laatste tijd wel vaak verdwenen is?
- Heb je meer van dit? - Hoeveel heb je nodig, jongen?
Het is gewoon...
ik heb een meisje.
Ik dacht misschien breng ik haar eens mee voor het eten.
Er is iets mis.
Je moet iets onder de leden hebben
als je een meisje wilt houden, laat staan dat je ze hier naartoe meeneemt.
Ik vind deze meid leuk en ik wil haar meebrengen voor het eten om te zien wat je er van denkt.
Stop er een federale zaak van te maken.
- Wil je dat ik een meisje voor je kies, Tommy? - Wat, laat ik me moeder dat doen?
Kijk, T, ik waardeer je mening. Als jij Holly leuk vindt, betekent dat veel.
Oké.
Breng haar morgen mee. Ik zal wat kip bakken en zo.
Zoals vroeger.
Zoals vroeger eet je al mijn eten op, zo is het.
Wat is er, Angie?
Kom op, praat met me.
We zijn vrienden sinds de achtste klas.
Als je mij niet kunt vertellen wat er in je hoofd om gaat, hebben we echt problemen.
Ik wil weten wat we hier doen.
- Neuken we alleen maar? - Is dat wat je denkt?
- Ik weet niet wat ik moet denken. - Misschien niet denken.
Zeg dat niet. Mannen zeggen dat altijd.
Kijk, gisteravond was gisteravond.
Maar als het weer gebeurt, dan maak ik een keuze...
Ik maak een keuze...
hier en nu...
met jou.
Wat is dit?
De vleugel?
Dat is iets wat ik lang geleden liet doen. Ik wilde weg vliegen...
ontsnappen.
Ik denk dat je het niet zou begrijpen.
Nee, ik begrijp het.
Ik miste veel, door weg te zijn.
O, je bent daar nu beter in.
Sommige dingen zijn veranderd.
Wat is dit allemaal?
Ken je die show 'Hoarders'?
Dat is mijn moeder.
Het is haar ouderwetse en extra collectie.
Ik haalde het uit haar kelder om te draaien.
- Op wat, een pickup? - Ja, zeker.
Het is de beste manier om naar muziek te luisteren.
Hier...
Luister naar deze.
Mijn moeder speelde dit liedje tot de dood.
Ik heb dit nog nooit gehoord. Wie is dit?
Smokey Robinson. Je weet wel, 'The Miracles'?
Blijf bij me.
Ik zal je veel leren.
Ik ga nergens heen.
Ik wil dat je meegaat naar het etentje en dat je mijn familie ontmoet.
Je moeder?
Nee.
Mijn familie.
Hij is helemaal van jou.
Ik had kunnen weten dat jij achter die belachelijke aanklachten zat.
Ik wist niet dat je van SM hield. Ik hou daar niet van.
Je belde me niet terug. Wat moet een meisje dan doen?
Het is het undercoverplan waar ik in zit.
Telefoonmaatschappij kan je verraden.
En jij ook voor het geven van valse info over die bijeenkomst.
Nee, er was een bijeenkomst. De plaats werd op het laatste moment gewijzigd.
Ja, tuurlijk.
We zijn klaar.
Ze hebben het onderling geregeld.
Nu sluit Vibora weer aan bij de distributeur,
aanvullen van het drugsaanbod.
- Word verdomme tijd. - Dus je meent het?
Die bijeenkomst is er echt geweest?
Dat had ik gezegd, niet?
Je hebt problemen met vertrouwen, trut. Laat iemand er naar kijken.
Je moet dicht bij Ruiz komen zodat je die distributeur kunt identificeren.
Ik sta niet genoeg in het krijt om dat uit te vinden.
Onzin, je kon wel de ontmoeting met Lobos regelen.
En toen dat mislukte, ik ook...
tot zover geloofwaardigheid.
Nou, hier is je kans het terug te krijgen.
Volgens onze dossiers, komt Ruizs' hoge heiligen dag er aan.
Ik ga naar het feest.
Maar ik komt niet in de binnenkring.
Ik heb je hier gekregen, niet?
Laat het mijn zorg zijn om je daar binnen te krijgen.
Het is goed, lieverd.
Het is goed.
Het is oké.
Wat is er gebeurd?
De school belde. Raina kreeg de rol niet in het toneelstuk.
Ik weet niet waarom ze mij niet kozen.
Ik deed mijn best.
Kom hier, schatje.
Het is allemaal oneerlijk, dat is waarom.
Raina was de beste zangeres op dat podium, en ze gaven het aan het kleine blanke meisje.
Tasha.
Ze hadden haar moeten kiezen, niet Suzie Spencer.
Ik weet hoe teleurstellend het is om hard te werken
voor iets en het niet te krijgen.
Ze heeft enorm haar best gedaan hier voor, en ze namen het van haar af.
Alles wat je wilt in het leven krijg je niet de eerste keer.
Je moet er voor blijven gaan.
- Denk je? - Ik weet het.
Blijf oefenen,
en volgend jaar zul je de hoofdrol hebben, ik weet het zeker.
Oké, papa.
Dat is mijn meisje. Geef me een knuffel. Ik weet dat je nu niet van me wegloopt.
- Haar school nam een besluit. - En het was de verkeerde beslissing.
We moeten er iets aan doen.
En dat gebeurt soms in het leven. We moeten haar daarop voorbereiden.
We kunnen niet maar alles corrigeren wat fout is.
En we kunnen ook niet zomaar alles nemen als verlies.
Ik laat Raina niet die rotzooi doormaken zoals ik deed.
Omdat jij het niet schopte tot Destiny's Child
betekent niet dat er iemand het op onze dochter heeft gemunt.
Val dood, Ghost.
Je weet wat mijn moeder me heeft aangedaan, door te zeggen dat ik nooit iets zou bereiken.
Ik gaf het op door haar.
Dit gaat niet over je zangcarrière.
Het gaat over Raina, en ik zeg haar niet om op de geven, het tegenovergestelde.
Maar ze gaat niet altijd winnen, dat is het leven.
Je moet deze onzin loslaten, oké? Laat het. Hoor je me? Laat het los.
Zijn we duidelijk?
We eten met Tommy en zijn vriendin vanavond. Zorg dat je er bent.
Tommy heeft een vriendin? Sinds wanneer?
We gaan, Shawn.
En hoe ging het op de bijeenkomst met Tommy?
Het was goed... om buitenwerk te doen.
Ja.
Luister. Ik weet dat je in actie wilt komen en zijn zoals je vader.
Zeker weten.
Ik snap het. Ik voelde dat ook zo.
Je vader bracht me in contact, leerde me alles.
Zorg ervoor dat je woord je zekerheid is.
Laat je vrienden nooit vallen
en het meest belangrijk, weet wanneer je moet praten en wanneer niet.
God gaf je twee oren en één mond met een reden.
Je stelde je vandaag vrijwillig om iemand te doden. Is dat wat je wilt?
Ik ben klaar om hogerop te gaan.
Als je de straatkant van het zaken doen wilt zal het gebeuren, maar niet tot ik het zeg.
Begrepen?
Ja, meneer.
Wanneer voordat je naar buiten gaat, zal het zijn zoals bij je vader.
Moet ik 100% zeker weten,
dat ik je met mijn leven kan toevertrouwen, met alles.
Ik zal je altijd dekken, oom G...
100%.
Hou je van deze stof?
Ja, het is stijlvol. Neem je er nog een?
Nee. Jij.
Acteren is één ding, Shawn. Je moet er ook zo uit zien.
Vibora Ruiz heeft iets met giftige slangen, hè?
Werd een paar keer gepakt bij het binnensmokkelen van illegale soorten.
Ken jij iemand bij 'Ice'?
Ja, ik ken een douanevent. Waarom?
Nomar bevestigde dat de bijeenkomst met de distributeur toch heeft plaatsgevonden.
De vent die we zochten leeft nog steeds.
En ik ga mijn C.I. vragen hem te identificeren.
Die vent heeft de hele afdeling voor de gek gehouden,
en jij hebt er over hem weer te gebruiken?
Naast jou, heb ik de beste kans op Lobos hier.
En dit is de beste kans die een van ons beiden heeft.
Dus laten we onze krachten bundelen en hem pakken.
Oké.
Als ik dit voor je doe,
misschien kun je dan iets aan mij duidelijk maken.
Tuurlijk.
Hoe lang neuk jij al Agent Knox?
Pardon?
Ik ben een undercover agent en getraind om mensen te lezen.
Er is duidelijk iets gaande tussen jullie twee.
Er is niets gaande.
Dan niet.
Melissa, heb je Holly gezien?
Ze meldde zich ziek, alweer.
Ik denk dat zij denkt, omdat ze de baas neukt, dat ze zich niet aan de regels hoeft te houden.
- Wacht. Wat? - Niet de zwarte, de blanke. Tommy.
Als je mij vraagt is het een klootzak.
Daar heb ik geen tegenspraak op.
Baas wil dat we beginnen met geheime VIP aankomsten vanavond,
en we hebben haar hier nodig. Ik moet haar bellen.
Achter die verdomde werknemers aanzitten.
Het spijt me, meneer. We zijn nog niet open voor publiek.
Het is goed.
Ik ben geen publiek.
Mr. Stern.
- Je meent het? - Wat?
- Je hebt nog niet gedoucht? - Schatje, we hebben tijd genoeg.
Ze kunnen hier ieder moment zijn.
Je bent de reden waarom ze zeggen dat zwarte mensen altijd laat zijn.
Nee, ze zeggen dat zwarte mensen altijd laat zijn, omdat we altijd laat zijn.
Zeker niet.
Niet vanavond.
Hallo.
Goedenavond, Mrs. St. Patrick. Het is Joshua Kantos van Truth.
Ik heb een bericht achtergelaten voor de baas op zijn telefoon,
maar het is erg belangrijk dat ik hem spreek.
- Is hij beschikbaar? - Hij is in de douche.
Ik zal hem laten bellen als hij even tijd heeft.
Het is heel belangrijk.
Dat is het altijd, Kantos.
- Ik zal het zeker laten weten. - Alstublieft, Mrs. St. Patrick.
Het is heel belangrijk dat ik hem te pakken...
Oké, de portier belde net. Tommy en zijn date zijn onderweg naar boven.
Trouwens, heb je mijn telefoon gezien?
O, ja. Hier is het, schatje.
- O, goed. - Doe jij de deur, oké?
- Ik ga me een beetje opfrissen. - Oké.
- Hé, Tommy. - Hoe is het?
Ik denk dat jullie elkaar kennen.
Holly... Holly van de club.
Leuk je te zien, Mr. St. Patrick.
Je mag hem James noemen.
Hallo.
- Mijn lieve vrouw. - Hoi, ik ben Tasha.
Hoi. Tommy heeft me alles over je verteld.
Ik had geen idee Mr. St. Patrick, dat de grote baas, eigenlijk de 'brother'
was waar hij het altijd over heeft.
Tijd voor 'n drankje. Ik schenk in.
T, waarom leid je Holly niet even rond.
Ik zal je jas aannemen.
Allemachtig.
Dit hier is groter dan mijn appartement.
Is dit Louis Vuitton?
Dit ding kost, zo'n $1,000. - Twee duizend.
Mijn man bracht het mee van zijn laatste zakenreis.
Dat is wat ik wil.
Dat is echte liefde.
Het gaat niet om het cadeau.
Het gaat erom dat hij aan je denkt, en hij vindt je het geld waard.
Ik weet zeker dat Tommy je zal geven waar je om vraagt.
Tommy zou die tas niet kennen al zou ik hem ermee in zijn gezicht slaan.
Jullie hebben het gemaakt.
Ja, ik denk het.
Heerlijk.
- Het goede spul. Proost. - Proost.
Ik ben echt onder de indruk hoe je bent terug gekomen, hebt je eigen club.
Ik heb wel een vraag voor je.
Hoe heb je het geld zo snel bij elkaar gekregen?
Ik ben maar een deelgenoot hier, meneer.
Het is het geld van James St. Patrick.
Maar jij bent de reden dat deze plek zo succesvol aan het worden is.
Dat zou ik niet zeggen.
Voor iemand die nooit in deze zaken heeft gezeten, James weet wat hij doet.
We zitten iedere avond vol, extreem strenge toegang,
en als ze binnen zijn,wordt iedere klant specifiek behandeld.
De drankjes die ze de vorige keer dronken, het plekje waar ze het liefste waren,
de serveerster die ze wilden pakken.
Nou, dat zal jij wel weten, is het niet?
We hebben een goed systeem hier, meneer.
Nu we hier toch maar met z'n tweeën zijn, wat doet St. Patrick?
Waar komt hij vandaan? Wat is zijn achtergrond?
Ik heb zelf geprobeerd op zoek te gaan naar hem en kon niets vinden.
Wat deed hij voor dit?
Herinner je je nog JSP en Tommy-Toms?
O, zeg me alsjeblieft dat Tommy-Toms niet je artiestennaam was.
Het was in de jaren 80. Iedereen had twee namen.
- Lisa Lisa, Marky Mark. - En Tommy-Toms.
Dat klonk als een slecht Chinees restaurant.
Je blijft daar toch niet zo zitten om ons aan te wakkeren?
Laten we een couplet doen.
Mijn man deed deze rap altijd over hoe we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Doe je het maar, Tommy.
Ik ken de woorden niet meer.
Kom op man, ik heb de microfoon al lang geleden aan de kant gelegd.
Spelbreker.
- Dat is mijn man. - Oké.
Als je niet gaat rappen, moet je een beetje werken.
Die club houdt hem wel bezig, hè?
Je kunt het je niet voorstellen.
Mag ik je toiletruimte even gebruiken?
Tuurlijk. Het is achter in de hal.
We zijn helemaal klaar met de Jamaicanen voor morgen.
Had ik je niet gezegd de koopwaar niet te neuken?
Laten we een ding meteen duidelijk maken.
Je hebt niets over mij te zeggen. Ik ben geen kind.
Je gedraagt je wel zo. Om sletjes mee te nemen naar mijn huis om ze te showen?
Dit is niet een of ander sletje. Holly is anders. Ze is speciaal.
Vanavond, ja. Morgenvroeg misschien. Maak me niets wijs.
Kom op, Tommy, jij en ik weten allebei
dat je je zo niet voelt over een maand of over een jaar.
Wat geef jij er eigenlijk om wie ik neuk?
Omdat je met iemand neukt die in mijn zaak werkt, wat betrekking heeft op mijn bedrijf.
Van wat ik weet, is dit een 50-50 partnerschap,
wat Holly evenveel mijn werknemer maakt als de jouwe.
Kijk, dat betekent alleen maar dat ik haar ook niet mag neuken.
Maar ik hoop dat je haar niet verteld hebt over onze andere dingen.
Dit is niet mijn eerste keer. Denk je dat ik gek ben?
Heeft de afdeling hier geld aan verspild?
Ik kan het als andere kosten hebben ingediend.
Als we Lobos hebben kan niemand het iets schelen.
Heb je de NYPD en de douane gemanipuleerd?
Je geeft helemaal niks om protocol, wel?
Net als dat je Agent Knox neukt onder Frankie's neus.
Niet dit weer.
Ik wed dat hij ook je poesje eet. Hij stopt er zijn hele neus in.
- Wat kan jou het schelen? - Omdat ik niet wil dat je het weer verpest.
Als de lul van Knox de reden is dat je afgeleid was vorige week,
- wil ik het weten. - Heb je Saxe gepijpt?
Is dat waarom je de moordenaar van Anibal hebt gemist?
Je hoofd zat onder het dashboard, Saxe's ogen waren gesloten.
- Ik wil die klootzak pakken, Lobos. - Ik ook.
Waar is je verdomde sleutel?
Ik hoorde stemmen.
Ik wilde even controleren of alles oké was.
Ik heb het juiste kaartje om je binnen te krijgen
bij de hoge raad van de Soldado Nation.
Je moet zeker jezelf een ton drugs aanbieden,
want poesjes en poeder zijn de enige dingen die me vlak bij Ruiz kunnen krijgen.
Kun je op je woorden letten? Er is een dame aanwezig.
Wie is dit, verdomme?
Nomar, dit is Joe Gonzales, een reptielspecialist bij het bureau.
Waarom kom je altijd met nieuwe mensen?
Dit zou een 'A' en 'B' situatie moeten zijn. Reptielenman moet vertrekken.
Oké, maar niet voordat ik je heb laten zien...
hoe je hiermee moet omgaan.
- sms Angela: Zie ik je vanavond? - Holly.
Ik heb je jas. Kom op. We gaan.
sms Jamie: Ja.
Dag, Tasha.
Dag, James.
Ik zie je morgen op het werk.
Zie je, T.
Dank je.
Ja.
Ze zijn net als de Cosby Show, weet je?
Ze lijkt het allemaal te hebben...
behalve het feit dat haar man haar bedriegt.
Wat zei je daar net?
Ik leverde wat kassabonnen af
in het kantoor van de week, en ik trof Mr. St. Patrick aan
neukend met een Latina.
Je moet je met je eigen zaken bemoeien.
- Wat heb ik gedaan? - Hou je kop. Verdomme.
Het spijt me.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Wat maak jij excuses voor?
Dat maakte je boos. En ik zie je zo niet graag.
Ik hou er van als jij je goed voelt.
- Waar ben jij geweest? - Je gaat dit niet geloven.
Maar Medina staat eindelijk aan onze kant, helpt me met Nomar.
Nomar kan morgenavond op het feest van Ruiz zijn.
Ik wil niet lullig doen, maar technisch gezien is Nomar mijn C.I.
Dus, als jij wilt dat Medina meedoet, had je mij tenminste eerst moeten raadplegen.
Ik weet dat je boos bent, maar kunnen we een andere keer praten?
Want ik ben laat voor 'n afspraak met wat vrienden.
Ja, natuurlijk. Een andere keer...
Zoals wanneer je klaar bent om eerlijk tegen me te zijn. Wanneer dat ook is.
- Greg. - Slaap je met Medina?
Wat?
Het is niet zo dat het niet je stijl is om iemand van het werk te neuken.
- Val dood, Greg. - De laatste tijd niet.
- We gaan hier morgen over praten. - Nee, we gaan hier nu over praten.
- Ik moet gaan. - Ik laat je niet de deur uitlopen.
Kan ik dan tenminste tegen mijn vrienden zeggen dat ik niet kan komen?
- Rolla, wat is er? - Ik heb gehoord dat die dikke gemerkt was.
Ik weet niet wie je op de hoeken hebt staan, maar...
Zijn Rock Street Killahz klaar om voor het team te gaan? - Zonder twijfel.
Ik ben jou en die blanke trouw gebleven vanaf het begin.
Tommy heeft me bijgepraat over de bijeenkomst.
Maar we weten nog steeds niet wie ons overvalt...
of jij moet iets te melden hebben. - Niets.
Tainos hebben Anibals' nummer twee al ingezet.
Ik zie geen reden voor hem om terrein te verliezen,
tenzij je je oor te luister wilt leggen, en me wilt helpen de klootzak te vermoorden
die hier achter zit.
Zeker. - Oké, later.
sms Angela: Sorry, gaat niet lukken.
Ten eerste, ik neuk Medina niet of iemand op kantoor.
- Iemand anders, bedoel je. - Mensen krijgen relaties op het werk, Greg.
Wanneer je 20 uur per dag samen in een kantoor bent, gebeurt dat.
- Ik ben geen hoer. - Ik heb dat nooit gezegd.
Grappig, ik hoorde dat luid en duidelijk.
Medina vroeg me of ik je neukte.
- En wat hem je hem gezegd? - Dat er niets aan de hand was.
Hij vroeg omdat ik de inval verpestte van de week.
Ik wil geen ruzie met je, Greg. Ik wil gewoon Lobos pakken en klaar.
Ik moet in staat zijn om te praten met onze andere collega's
zonder dat jij denkt dat ik met ze slaap.
Ik moet in staat zijn onze C.I. te ontmoeten zonder dat je in mijn nek hijgt.
Ik moet ruimte hebben, Greg.
Weet je wat? Je kunt het wijten aan ons werk
zoveel je wilt, maar dit is jouw probleem.
Dus, wat het ook is, wat er ook aan de hand is met je,
Jezus, veel geluk.
Hier is je ruimte.
Morgen, Shawn.
Is dat een nieuw pak?
Ja.
Laat me eens zien.
Dit is helemaal mijn man.
Ja, ik ga mijn vader bezoeken over een paar dagen.
Ghost wilde dat er goed uit zag.
Jij en Ghost doen veel samen de laatste tijd.
Je ziet waarschijnlijk veel door hem zo rond te rijden, hè, Shawn?
Dit pak past je perfect.
En ik hou ervan hoe het voelt.
Ik denk dat hij iets voor me achter houdt,
en ik wil weten hoe lang dit al aan de gang is.
Ik zou willen dat ik wist waar je het over had.
Je bent een slechte leugenaar.
Wat is er aan de hand tussen mijn man en Tommy?
Nou...
- Ze zijn het tegenwoordig vaak niet eens. - Niet eens over wat?
Je kunt het me zeggen.
Het zal nog een van onze geheimpjes zijn.
Ik weet het niet echt.
Ze zijn aan het ruziën sinds we terug zijn van die bijeenkomst.
- Is Shawn daar? - Ja, hij leest de krant.
- Morgen, baas. Ben je klaar? - Ja.
- Fijne dag. - Jij ook.
Wat je maar wilt.
Laat me je terugbellen.
- Heb je mijn berichten gekregen? - Welke berichten?
Simon Stern kwam naar de club gisteravond.
Dat kan maar beter een grapje zijn.
Jij was nergens te bekennen, dus ik papte aan met Stern,
azend en grijnzend, conversatie makend
over ons, dat we onder de prijs hadden geboden voor die feesten.
Probeer je maar 'n baantje bij hem te vissen, hè?
Nee, ik liet 'n bericht achter op je voicemail, en probeerde je thuis te bellen.
Je vrouw zei dat je in de douche stond.
Ik deed mijn werk.
Ik heb geen gemiste oproep gezien en geen verdomde voicemail, Kantos.
Je koppelde VIPs aan de meisjes in de laatste club waar je werkte.
Niemand met geld wilde je hebben.
Dus sta daar niet of je neus bloedt, of ik stuur je naar je P.O. om te luchten.
Een volgende keer stap je in je auto en rijd je naar mijn huis, begrepen?
- Ik hoorde Rainas' auditie. Ze zong mooi. - Blijkbaar niet goed genoeg.
Deze rollen zijn voorbehouden en meestal verleend aan zesde klassers.
Behalve dat Suzie Spencer de rol vorig jaar kreeg als een vijfde klasser.
Mrs. St. Patrick, drie generaties van Spencers zijn via deze school afgestudeerd.
Ik weet zeker dat u dat begrijpt. De beslissing in deze zaak is al gemaakt.
O, is dat zo?
- Vibora. - Kijk eens wie het is.
- Hoe gaat het met je? - Gefeliciteerd.
Wat is dat?
Een eerbetoon voor Vibora.
Deze shit. Hier hou ik van.
Hoe heb je die het land in gekregen?
Gelukkige hoog heilige dag, Vibora.
- Dat je er nog veel mag hebben. - Dank je, mijn vriend.
Venga. Geef me de fles.
Dank je.
Neem maar. Neem. Neem.
sms Angela: Sorry van gisterenavond. Maak het goed met je over een uurtje.
Ik ben zo terug, schatje.
Schat, wil je me zeggen waarom je niet gezegd hebt dat Kantos gisteravond belde?
Ik moet het vergeten zijn, met dat gedoe van het eten.
Ik heb een belangrijke afspraak gemist met Simon Stern.
Het spijt me.
Hallo?
Mag ik vragen wie er belt?
Raina, neem de telefoon op.
Mam, pap, Ik heb de rol.
Dat was de toneel regisseur. Ze hebben een fout gemaakt.
Ik heb een dubbelrol met Suzie om Annie te spelen.
Wat? Gefeliciteerd, liefje. O, ik ben zo trots op je.
Kijk nou.
Ik zei je toch dat je harde werken zou worden beloond, meisje.
- Ik moet al mijn vrienden bellen. - Bel ze.
Ik ben zo terug. We hebben geen melk meer.
sms Cool Runnings: We zijn onderweg.
Ik kreeg een spoed wiet sms'je van je, T.
Ik heb extra goed spul voor deze gelegenheid. Je moet het wel echt nodig hebben.
Ja, maar je moet niet voor mijn huis die joint draaien. Verdomme.
Ghost haat het als ik rook.
Nou en. Hij hoeft het niet te weten.
- Die Holly, ze is veel te snel voor je. - Meen je dat?
Ik bedoel, jij vindt haar leuk, goed, maar dat is mijn mening.
Genoteerd.
- Relax. Ik ben hier goed in. - Ja, oké, ik weet dat niet.
Jongen, ik heb kinderen.
Kijk, ik weet dat ik in herhaling val, maar je vriend is er niet bij met zijn hoofd.
Ghost is altijd weer met het volgende bezig.
Kom op, we zijn zo uit deze buurt. Niemand gaat je zien.
Ik zeg het maar, hij is van ons afhankelijk om hem met twee benen op de grond te houden.
Maar nu praat hij zijdelings met me, geen respect voor jou en zo.
Lieg niet, je ging eerder weg van de week omdat jij en Ghost ruzie hadden, toch?
Denk je dat Ghost weer drinkt?
Dit is geen drankprobleem, T.
Misschien gaat Ghost door een soort van midlife crisis.
Het is te vroeg daarvoor.
- Ik denk dat het gedoe met de club is. - Dat is een symptoom, niet de ziekte.
Ghost is aan het veranderen, Tommy.
Ik begin te denken dat het geen tijdelijk iets is.
Het wordt steeds drukker. Blijf bij me en houdt alles goed in de gaten.
- Proost. - Proost.
Nog een.
Ik ben in de Champagne kamer.
sms Isabel: Ik mis je. Ben je op mijn vaders' feest?
sms Nomar: Op feest. Ik mis je ook.
sms Isabel: Heeft mijn vader het leuk?
Shit.
Verdomme.
Vibora is gewond.
Er is iets mis.
Wat is er gebeurd?
Weet je nog dat Tommy en ik een rapgroep hadden?
JSP en DJ Tommy-Toms?
Ken je de rap nog die ik voor je maakte?
Het is goed dat je zakenman bent geworden.
Stil nou maar.
Je weet dat je het leuk vindt.
Het is het werk. Ik moet deze toch even opnemen.
Ik neem 'm in de andere kamer.
Tommy, wat is er?
Wat heb je nodig?
Nomar belde net. Ruiz is neergestoken.
Meen je dat?
- Ruiz is neergestoken, in de borst. - Prima.
Blijkbaar is Nomar bij hem, en ze zijn onderweg voor medische hulp.
Het waren niet de Jamaicanen die wij inhuurden. Iemand ging achter hem aan en mistte.
Hij is niet dood.
Waar ben je? Ik ben nu onderweg.
Dus, als iemand anders een poging deed,
betekent dat hij helemaal niet de bron van ons probleem is.
We moeten bij elkaar komen, alles op een rijtje zetten.
Er is van alles aan de hand op het werk. Ik moet gaan.
Vertaling: Janeliz
Nieuwe synchronisatie en verbeteringen: Harry250