Não consigo parar de imaginar como você nos encontrou.
Difícil ignorar o rastro de corpos.
O estacionamento de trailers.
A criança que tentaram atropelar e depois afogaram.
Você deve estar muito orgulhoso.
O garoto no triciclo. Era você.
-Quantos mais vocês massacraram? -Muitos.
Aquele garoto que você pensou ter salvado,
era o único de quem precisávamos.
Se você não tivesse interferido, a mãe ainda estaria viva.
É sua culpa.
Mas você nos encontrou, com a graça de Deus.
Significa que estamos perto de completar nossa missão.
Massacrar famílias e assassinar crianças,
essa é a sua missão?
Nós lamentamos cada vida tirada.
Mas é o desejo de Deus,
para salvar as almas de muitos...
Não sei em que porra de Deus acreditam,
mas vocês são um bando de doentes.
Sempre dizem isso de quem provoca alguma comoção.
Noé, por exemplo. E então, começou a chover.
Quem enviou você?
Por que não pergunta ao seu Deus?
Ele parece ter todas as respostas.
Onde está a besta? A criança que está protegendo?
Não direi porra alguma.
Sofrimento traz esclarecimento.
Hemlock Grove S02E09 "Tintypes"
Legendas @annaskyhamill
Peter, onde você está? Recebi o seu recado idiota.
É bom não tentar fazer isso sem mim.
Miranda está em casa sozinha com Nadia. Estou preocupado.
Ligue para mim.
-Como está se sentindo? -Ótimo.
É um grande dia para você.
Acabei de revisar os últimos resultados da sessão passada
e estou feliz em informar que a sua VHS indica
uma forte reação dos eritrócitos monoclonais.
Após seu último tratamento hoje,
sua carga retroviral upir será tão baixa
que nem seremos capazes de detectar sua presença.
Você estará livre de sintomas, a fome terá desaparecido.
Qual é o problema?
Aconteceu uma coisa... com o bebê.
-Ela está doente? -Precisamos adiar.
-Não, você não pode. -Posso fazer o que quiser.
Você está em um momento crítico.
Se não prosseguir com o tratamento final,
os fragmentos retrovirais mais virulentos e resistentes
atacarão o vácuo microbial, multiplicando-se sem controle,
ligando-se de novo ao seu DNA,
causando transformações imprevisíveis
e resultados potencialmente catastróficos.
Será praticamente impossível de erradicar.
Todo o nosso avanço,
todo o seu sofrimento terá sido em vão.
Está bem. Vamos terminar com essa porra logo.
Só precisamos prepará-lo.
O que quer fazer hoje, mocinha?
Não, não, não. Isso não é de comer, boba.
Não, não.
Achou!
Você fez isso?
Achou!
Avise quando o Sr. Godfrey estiver pronto.
-Que diabos você fez agora? -Fiz muitas coisas.
-Poderia ser mais específica? -Talvez possa dizer por que
aquela Barbie que você criou lá embaixo
está fingindo ser minha filha!
Eu repliquei a consciência da Shelley
e a transferi para uma hospedeira perfeita.
Estou dando a ela a chance de ter a vida que nunca teve.
Uma vida livre de ser ridicularizada e perseguida.
Você não tem o direito
de realizar seus experimentos nos meus filhos!
Deixe de papo furado, Olivia!
Você tem o instinto maternal de um aracnídeo.
Não finja que se importa com a Shelley.
Como você ousa questionar o que sinto pela minha filha?
Quando ela era bebê, você não suportava segurá-la.
Quando ela desapareceu, você ficou aliviada.
Nem pôde esconder sua cara de repulsa
quando ela retornou.
-Isso é uma mentira cruel. -Roman estava certo.
Você só é mãe dos seus próprios desejos egoístas.
Então... conte-me por que realmente está aqui.
Estou morrendo.
Como conversávamos...
Você criou vida no seu laboratório.
Por que não usar o mesmo processo para salvar a minha?
Olivia, são duas coisas diferentes.
O DNA upir não é compatível com o sequenciamento genético.
Mas me alimentei de seus experimentos fracassados
e eles têm me sustentado.
Não seria lógico pensar que a sua criação perfeita
não só me sustentaria, mas me rejuvenesceria?
Está mesmo desesperada, Olivia. Por que pensaria isso?
O que eu deveria fazer, desistir e morrer?
Esteve conversando com a Dra. Zheleznova-Burdukovskaya?
Ela está enganando você.
Não faz ideia de quem essa mulher realmente é.
E Deus nos proteja dos planos dela,
seja lá quais forem.
De qualquer forma, você tem o melhor oncologista.
Na verdade, acabei de falar com ele
sobre um novo tratamento que parece promissor.
A extração de uma enzima encontrada apenas em sementes
da família das zingiberáceas.
Ela substitui nutrientes requeridos
pelas células cancerosas por calorias vazias.
Comida ruim, basicamente,
permitindo que o seu corpo reabsorva o câncer
e o processe através do trato digestivo.
Apenas continue o tratamento,
e fique tranquila ao saber
que a cada dia novos milagres surgem.
Obrigada pelo incentivo.
-Estou aqui para ajudar. -Claro que está.
Mãe, eis o teu filho.
Depois de hoje, a imundície com que me infectou desaparecerá.
A hora de ter dúvidas já passou.
Esta é nossa última oportunidade.
Você precisa ser forte.
Ele é meu sangue.
Ele é seu inimigo, a causa do seu sofrimento.
-Piedade é para os fracos. -Talvez haja outro jeito.
"A morte resolve todos os problemas.
Sem homem, sem problema."
O companheiro Stalin disse isso.
O que sabe sobre zingiberáceas...
As sementes?
É um desses modismos doidos no tratamento do câncer,
totalmente desacreditado.
-Por quê? -Por razão alguma.
Oi. Entre. Obrigado por ter vindo.
Sem problema O que está acontecendo?
É... Isto...
Isto é para você.
Sabe, eu realmente agradeço tudo o que você fez...
Não posso aceitar isso. É o quádruplo do meu...
É um adicional por periculosidade.
Aceite o dinheiro e o conselho que me deu.
Saia desta cidade.
Não há nada de bom aqui para ninguém.
Obrigada.
Então, o que vai fazer?
Bem, eu sempre quis passar o inverno em Paris,
ou em algum lugar distante, bem longe daqui.
Antes que eu perca o juízo.
Você está fazendo a coisa certa.
Cedo ou tarde, Olivia cometerá um erro.
Ela vai ter que responder pelo que fez.
Fui treinado para acreditar
que monstros eram codificados em mitos
para lidarmos com os medos do subconsciente.
Agora, descubro que tenho dormido com um deles por...
...vinte anos.
Bem...
-Cuide-se, Norman. -Sim. Você também.
É tudo que tenho.
Farei os preparativos necessários.
Ele vai precisar ficar comigo por um tempo.
-Quanto tempo? -O tempo que for necessário.
-O que vai fazer com ele? - É melhor você não saber.
É melhor pensar nisso direito, Norman.
Distraindo-me com dinheiro
para você poder fugir e matar a sua namorada.
Do que está falando?
Acha que não sei quando alguém está tentando me enganar?
Então, o quê? Está me seguindo, agora?
Do seu escritório, à loja de armas e até aqui.
Decidiu usar balas dundum?
Você sabe o que ela é,
o que ela fez.
Mesmo se conseguisse matá-la, os tiras iriam prender você.
Não pense por um segundo que eu não testemunharia contra você.
Ela destruiu minha família.
Está um belo dia.
Dê uma última olhada, Norman.
Premetidação lhe dará homicídio doloso
e pena de morte.
Você precisa ir embora agora.
Ou o quê?
Vai me matar também?
Dê me a arma.
Onde ela está?
Digam àquela cossaca traiçoeira para vir me procurar!
Não é hora de dormir.
Ainda falta muito para terminarmos.
Prata líquida.
Uma das poucas coisas que matam um demônio como você.
Acredito que seu povo o chame de "mercur".
Sabe quantos termômetros tive que quebrar para encher isso?
Há uma palavra na língua cigana para este tipo de dor.
Eu devia estar pensando em uma outra palavra.
Já basta.
Por que está disposto a sofrer tanto
para proteger uma criança que destruirá a todos nós?
Você está tão fora de si que não consegue ver o que está fazendo
desencadeando o inferno na Terra?
Nós dois queremos a mesma coisa: parar a matança.
Mas você tem a chave.
Diga-me onde encontrar o demônio.
"Um olhar vazio e impiedoso como o sol,
Enquanto a seu redor, a escuridão cai novamente
Mas eu sei
Que vinte séculos de sono profundo
Atormentados por pesadelo
Por um beço embalado
E a terrível besta,
sabendo que sua hora finalmente chegara,
Atormentada por pesadelos
Arrasta-se até Belém para nascer?"
Vamos dar algum tempo para ele clarear as ideias.
Ei, chefe. Você tem visita.
-A detetive particular gostosa. -Mande-a entrar.
O que posso fazer por você, Srta. Padilla?
Acabei de impedir que Norman Godfrey
matasse a namorada.
É uma acusação e tanto.
Ambos sabemos que ele tem motivos.
Meios.
Ao aparecer em sua porta, estraguei a oportunidade dele.
Ele não está pensando direito. Ele vai tentar de novo.
Ele tem licença para porte de arma,
não violou nenhuma lei.
Não posso pô-lo em prisão preventiva sem ordem judicial.
Fique na cola dele.
Diga a ele que está sob vigilância. Faça o que for preciso.
-Mas mantenha-o longe dela -Agradeço o alerta.
-Vou investigar. -Obrigada.
Estava escrevendo o relatório da nossa conversa do outro dia.
Olivia Godfrey...
Você disse que pegou as digitais na residência dela?
Sim.
Ela estava em casa na hora?
Policial, dê um pulo aqui.
Aonde quer chegar com isso?
Leva a Srta. Padilla sob custódia.
Invasão de domicílio e suspeita de arrombamento.
O quê? O que está fazendo?
Meu trabalho.
O quê? O que... Tire suas mãos de mim!
Que diabos... Tire...
Solte-me!
A sua amiga detetive passou na delegacia hoje.
-Estou sendo preso? -Eu quero Olivia Godfrey morta
tanto quanto você.
Ela matou minha irmã.
Sinto muito.
Vim para esta cidade para descobrir a pessoa responsável.
E agora quero mandá-la para a cova.
-Por que não fez isso? -Ela suspeita que eu saiba dela.
Ela já estaria esperando por mim muito antes.
Mas ela confia em você.
Você conseguirá chegar perto dela.
Por que isso é importante?
Seu desgraçado! Você está morto!
Droga.
Atenda, filho da puta!
Destiny, me ouça.
Graças a Deus finalmente você atendeu.
Estou tentando ligar há horas. Onde você está?
Encontre-me na casa do Roman agora!
-O que aconteceu? -Explicarei quando te encontrar.
Apenas vá para lá agora!
Como está a minha garota?
-O que está lendo? -Um livro sobre gêmeos.
Como eles conseguem sentir as emoções uns dos outros.
Exatamente como Prycilla e eu.
-Tenho boas notícias. -O quê?
A transferência da sua consciência para Prycilla
foi um total sucesso.
Eu sei. Pude sentir quando aconteceu.
Isso significa que existe uma nova você.
Uma que não precisa mais sentir medo.
Obrigada.
Isso significa que agora estamos prontos
para avançar para a fase três.
Está tudo bem, tio Johann. Eu entendo.
Está na hora deste corpo ir embora agora.
Estou pronta.
-Mais alguém sabe? -Ninguém.
Os únicos que serão notificados vão ser Norman e Roman.
Uma vez que... o procedimento for concluído.
Então, o que acha que fará com a sua nova vida?
Por um biquíni e aprender a surfar.
É isso que eu quero.
A oportunidade de recomeçar.
Então, temos que agir logo.
Quer ver minha mãe primeiro.
Você vai contar a ela sobre a transferência?
Não.
Deixe que ela pense que estou morta.
Mãe?
Ainda não me acostumei a ouvi-la falar.
Não estou acostumada a abrir a boca
e ter palavras saindo dela.
Dr. Pryce disse que era fisiologicamente impossível.
Todos cometemos erros, mãe.
Eu deveria ter feito mais para ajudar você.
-Eu queria pedir desculpas. -Pelo quê?
Ter-me como filha deve ter sido muito difícil.
Olhar para mim todos os dias e ver algo
pelo qual sentia tamanha culpa e responsabilidade.
Entendo por que você queria me manter escondida.
Para me proteger. Eu queria me esconder também.
Você me amou da melhor forma que conseguiu.
Amar... não é algo que eu saiba fazer.
Quando Roman interpretou o Homem de Lata na quarta série,
lembro que você passou dias dormindo tarde
fazendo o figurino dele.
Você chorou quando ele subiu no palco.
Eu estava tão nervosa por ele.
Ele tinha tanto medo de palco. Ele ficava...
Ele esqueceu de dizer "lata de óleo"
e só ficou lá parado o tempo todo.
Eu vejo como o tio Norman olha para você.
Eu daria qualquer coisa para alguém me olhar daquele jeito.
Apenas uma vez.
Eu tenho sido tão egoísta.
Você encontrou o amor.
E neste mundo, isso é uma coisa boa.
Eu não fui uma boa mãe.
Eu dificultei as coisas.
Podemos começar de novo?
Será melhor dessa vez, prometo.
Sim, é claro.
Adeus.
Dr. Pryce me pediu para eu dar algo a você
para ajudar com a dor durante o procedimento.
Eu voltarei.
ELES SABEM SOBRE A NADIA.
Que todos os meus inimigos virem cinzas.
Abra a porra da porta.
Agora!
E se contar para alguém que estou aqui,
vou colocar sua cabeça em uma maldita estaca.
-Onde está meu filho? -Ele se foi.
Ele não foi adiante com o tratamento.
Seu legado está seguro. Ele continua um upir.
Aconteceu uma coisa. Uma coisa incrível.
Shelley pode falar.
O Homem de Lata encontrou um coração.
Não faço ideia do que está falando.
Eu não tenho que ser esta pessoa, eu.
Olivia, precisamos mesmo discutir o seu gosto por Merlot.
Não é o Merlot falando, Johann.
Estive bebendo do cálice da vida.
Continue com o seu experimento bobo.
Eu escolho o Norman
e felicidade para meu filho e para minha filha.
Prefiro morrer de um tumor maligno
a continuar vivendo como um.
Minha nossa.
-Temos que levá-lo ao hospital. -Não.
Ele está lá dentro.
Pode só me dizer se ele ficará bem?
O que posso lhe dizer é...
...quando eu o trouxer de volta, o vargulf terá sido expulso.
O que não posso lhe dizer é se ele estará vivo ou morto.
Mas é certo que, se não for feito,
mais mortes se seguirão.
-Quem é esse? -Acho que você deveria ouvi-lo.
Por que você, sem dúvida, não tem me ouvido.
Quantas vezes se transformou fora do ciclo?
-O que contou a ele sobre mim? -Tudo.
Um presente do meu pai.
Ele se transformou em luas erradas.
A expressão nos seus olhos é a mesma que ele tinha.
Seu corpo está se deteriorando.
-Dê o fora daqui. -Estamos tentando ajudar você.
Que porra é essa, Destiny? Como pôde ser tão estúpida?
Assassinos estão atrás da Nadia e você acha que é a melhor hora
para organizar um tipo de intervenção vargulf idiota?
Você só tem essa chance agora.
Por favor, precisa ir com ele,
porque ajudá-lo está além dos meus poderes.
Não vou a lugar algum.
Sim, mas não ajudará ninguém se você estiver morto. Não...
-Tire as mãos de mim! -O que está fazendo?
Eu sinto muito.
A dádiva que lhe foi dada...
...foi desvirtuada.
Se invocar o lobo novamente,
você pertencerá a ele.
Incapaz de retornar.
Não temos muito tempo.
Deixe-me ajudar você.
Vocês não têm nada que estar aqui!
Isto é um lar, não uma fraternidade estudantil!
Então vocês...
Que merda está acontecendo?
Vão para o quarto do bebê. Tranquem-se lá agora.
-Sim, mas quanto a... -Vão! Façam isso!
Corte a cabeça dele.
-Onde estão Miranda e a bebê? -Lá em cima.
Vá buscá-las e deem o fora daqui!
Está tudo bem, meu amor.
Não vou deixar nada acontecer a você.
O que está fazendo?
Tenho que ver se ele está bem.
Por favor, não! Eles vão te matar!
Por favor, não me deixe!
Pegue a criança!
Deixe-a em paz, seu filho da puta.
Vem à minha casa para matar a minha filha?
Por favor, por favor! Não, não!
Filho da puta!
Deus seja louvado.
Vocês estão bem?
Ele simplesmente começou a sangrar.
Eu te amo tanto.
Ela também ama você.
Você é o pai dela.
Por que ele não está se transformando de volta?
Ele não consegue.
Para trás.
Peter, sou eu.
Não faça isso.
Por favor, Peter.
Você vai matá-lo.
Não tinha certeza se você ia aparecer.
Vamos logo fazer isso.
Você pode dar meia volta e suas mãos permanecem limpas.
Mas depois que atravessarmos esta porta, não há volta.
Deve haver algo possamos fazer, alguém que possa ajudá-lo.
A única pessoa que conheço, está morta no outro cômodo.
Ei! Está tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
-Acabou. -Sim.
Minha imã dizia que upirs são difíceis de se matar.
Decapitação e cremação são os únicos modos de matá-los.
A segunda destrói qualquer evidência.
Então, jantamos, vemos um filme, eu a amarro e taco fogo?
Quero que apunhale Olivia no coração.
-Mas pensei que tinha dito... -Não vai matá-la.
Mas um golpe no coração vai nocauteá-la tempo o suficiente
para levarmos o corpo aonde possamos queimá-lo.
Meu Deus.
A lâmina precisa ser banhada em um anticoagulante.
Algo como heparina. Não é um problema, certo?
Não.
-Que porra é essa? Digo... -Prática.
Você só tem uma chance.
Mire abaixo do esterno
e torça para cima em direção à coluna.
Sou médico, sei onde o coração fica.
Então me mostre.
Merda.
Ainda bem que é psicanalista, não um cirurgião.
Mire mais abaixo e puxe para cima.
De novo.
Por favor, me perdoe.
Feche os olhos, minha criança,
E durma
Que nenhum mal
Ou escuridão encontre você
E seu sonho seja somente alegria
Sua mãe estará sempre com você
No meu coração levarei você
E lhe manterei a salvo
Nosso laço, ninguém nunca será capaz de quebrar
E que seu sonho seja somente alegria
Sua mãe estará sempre com você
Tradução e sincronia @annaskyhamill