1 00:00:18,188 --> 00:00:20,963 tv 24/7 tv247.altervista.org 2 00:00:43,382 --> 00:00:46,187 BRUCE WAYNE PARTECIPERA' AD UNA CENA DI BENEFICIENZA 3 00:00:51,654 --> 00:00:55,546 Dottore, lei sa qual e' la politica del Consiglio sui viaggi non autorizzati. 4 00:00:59,062 --> 00:01:00,835 Signor Wayne! Signor Wayne! 5 00:01:01,407 --> 00:01:03,317 La prego! Devo parlarle... 6 00:01:07,734 --> 00:01:10,913 Dica ad Ava Kirk che suo padre... e' ancora... 7 00:01:11,448 --> 00:01:12,448 vivo! 8 00:01:31,216 --> 00:01:33,364 La polizia non ha trovato niente di piu' rispetto noi. 9 00:01:33,394 --> 00:01:36,500 Chiunque abbia sparato quei dardi e' stato bravo a sparire quanto... 10 00:01:36,530 --> 00:01:38,638 - beh... quanto te. - E la vittima? 11 00:01:38,939 --> 00:01:41,103 E' in coma, ma dovrebbe riprendersi. 12 00:01:41,745 --> 00:01:44,844 Il tablet era danneggiato, ma finora ho trovato queste foto 13 00:01:44,874 --> 00:01:47,741 e il nome dell'uomo... Horace Spangle. 14 00:01:49,320 --> 00:01:52,864 Ho gia' visto questa foto di te con tuo padre, nella sala dei trofei. 15 00:01:53,131 --> 00:01:54,634 Chi sono gli altri due? 16 00:01:54,774 --> 00:01:57,625 Quell'uomo era un amico di mio padre, si chiamava Paul Kirk. 17 00:01:57,655 --> 00:02:00,357 Gli piaceva andare a caccia grossa e mori' in un safari. 18 00:02:00,387 --> 00:02:02,192 La bambina e' sua figlia, Ava. 19 00:02:02,983 --> 00:02:04,418 E' diventata una dottoressa. 20 00:02:04,448 --> 00:02:08,122 Avevo saputo che Ava stava avviando una clinica all'estero per i poveri. 21 00:02:08,160 --> 00:02:10,018 Ora non ho io idea di dove si trovi. 22 00:02:10,048 --> 00:02:11,070 E' a Gotham. 23 00:02:12,132 --> 00:02:14,022 E' tornata a casa due mesi fa. 24 00:02:22,363 --> 00:02:25,159 Tutto a posto. Ti ripeto che avresti dovuto comprare dei fiori. 25 00:02:25,189 --> 00:02:27,429 Anche il cioccolato sarebbe andato bene. 26 00:02:33,165 --> 00:02:34,999 Bruce? Bruce Wayne? 27 00:02:36,102 --> 00:02:37,102 Ciao, Ava. 28 00:02:37,648 --> 00:02:39,148 Ne e' passato di tempo. 29 00:02:43,278 --> 00:02:47,257 Bruce, faresti meglio a continuare la tua rimpatriata al chiuso. E alla svelta. 30 00:02:47,666 --> 00:02:50,469 - Perche' non continuiamo dentro? - Oh, certo. 31 00:03:06,751 --> 00:03:09,512 Che ne dici se tu ed io cominciamo a fare amicizia? 32 00:03:46,711 --> 00:03:49,202 Ma da dove e' venuto? Ehm... Bruce? 33 00:03:53,342 --> 00:03:56,016 Quindi... dov'eri finita per tutto questo tempo? 34 00:03:56,592 --> 00:04:00,179 In Somalia, in Libano... Il mio lavoro mi conduce in posti pericolosi. 35 00:05:00,634 --> 00:05:01,634 Katana? 36 00:05:02,101 --> 00:05:05,368 Sto bene, ma non crederai mai a quello che e' appena successo. 37 00:05:07,742 --> 00:05:09,805 Bruce? Che sta succedendo? 38 00:05:27,630 --> 00:05:32,531 Non capisco perche' questo Dottor Spangle abbia detto che mio padre era ancora vivo. 39 00:05:32,901 --> 00:05:36,288 La risposta ce l'hanno senza dubbio gli uomini che ti hanno aggredita. 40 00:05:36,318 --> 00:05:39,705 Finche' non scopriamo chi sono, sara' meglio che tu resti qui. 41 00:05:40,903 --> 00:05:42,441 Mio padre e il tuo. 42 00:05:43,366 --> 00:05:45,823 Avranno avuto la nostra eta' in questa foto. 43 00:05:47,014 --> 00:05:50,657 - Mi spiace che abbiamo perso in contatti. - Sei sempre stato... diverso. 44 00:05:50,687 --> 00:05:52,796 Dagli altri bambini ricchi di Gotham. 45 00:05:52,939 --> 00:05:56,044 Ma mi piacevi. Non eri fatto con lo stampino. 46 00:05:57,310 --> 00:06:00,926 Eri unico... ed e' sempre difficile trovarne cosi'. 47 00:06:03,663 --> 00:06:07,163 Scusate l'interruzione, ma la camera della signorina Kirk e' pronta. 48 00:06:13,407 --> 00:06:15,508 Apprezzo che ti sia interessato a tutti questi problemi. 49 00:06:15,538 --> 00:06:17,646 Non e' affatto un problema. Ho un sacco di... 50 00:06:17,676 --> 00:06:19,350 Quante stanze per gli ospiti abbiamo, Alfred? 51 00:06:19,380 --> 00:06:21,025 - Diciassette? - Diciannove. 52 00:06:21,055 --> 00:06:22,920 Ne abbiamo tralasciate due nell'ultimo inventario. 53 00:06:22,950 --> 00:06:25,050 Visto? Un sacco. Ora riposati. 54 00:06:25,588 --> 00:06:27,480 Alfred sara' a tua disposizione. 55 00:06:39,472 --> 00:06:43,402 Cercando su internet con il Batcomputer, e' emerso che il nostro misterioso Dottor Spangle 56 00:06:43,432 --> 00:06:46,802 ha lavorato per una azienda di ricerca sul clima chiamata Norack. 57 00:06:47,049 --> 00:06:49,723 Cosa unisce uno scienziato del clima a Paul Kirk, 58 00:06:49,983 --> 00:06:52,294 Un cacciatore morto da vent'anni? 59 00:06:52,324 --> 00:06:56,754 Ancora meglio, perche' mai Horace Spangle, un eminente esperto di genetica, 60 00:06:56,784 --> 00:06:59,578 dovrebbe lavorare per un'azienda di ricerche climatiche? 61 00:06:59,608 --> 00:07:01,558 Secondo il tablet di Spangle, 62 00:07:01,588 --> 00:07:04,456 di recente la Norack ha acquisito questo magazzino. 63 00:07:04,930 --> 00:07:06,126 Vicino al porto. 64 00:07:27,231 --> 00:07:28,297 Interessante. 65 00:07:35,755 --> 00:07:38,560 Niente rigor mortis e alcun segno di decomposizione. 66 00:07:39,384 --> 00:07:41,155 Sono morti... o... 67 00:07:41,690 --> 00:07:43,017 Sono qualcos'altro? 68 00:08:15,430 --> 00:08:17,017 Non puo' essere! Ma e'... 69 00:08:17,541 --> 00:08:18,737 Il padre di Ava. 70 00:08:25,106 --> 00:08:28,378 Quindi tu sei Paul Kirk, un uomo morto da vent'anni. 71 00:08:29,198 --> 00:08:30,443 Paul kirk, si'. 72 00:08:31,068 --> 00:08:32,564 Ma morto...? No. 73 00:08:35,012 --> 00:08:38,730 Il mio safari fu una copertura per il mio lavoro come agente del Governo. 74 00:08:45,406 --> 00:08:47,472 Il mio nome in codice era Manhunter. 75 00:08:49,426 --> 00:08:53,405 Mentre ero in missione dietro le linee nemiche, rimasi ferito e dato per morto. 76 00:08:58,512 --> 00:09:01,756 E' stato allora che una societa' segreta chiamata "il Consiglio" mi ha trovato, 77 00:09:01,786 --> 00:09:03,709 e mi ha cambiato per sempre la vita. 78 00:09:09,591 --> 00:09:13,871 Il capo del Consiglio era un folle di nome Dottor Anatol Mykros, 79 00:09:14,087 --> 00:09:17,935 che decise di prendere le mie abilita' naturali di inseguitore e combattente 80 00:09:18,037 --> 00:09:20,016 per sfruttarle per i propri scopi. 81 00:09:20,893 --> 00:09:25,035 Qualche settimana dopo, il dottor Spangle venne a sapere il vero piano di Mykros... 82 00:09:25,065 --> 00:09:27,077 Rovesciare i governi mondiali. 83 00:09:33,497 --> 00:09:37,302 Quando scopri' la verita', il dottor Spangle mi libero' e mi diede un'arma. 84 00:09:42,914 --> 00:09:45,738 Ho trascorso vent'anni ibernato, 85 00:09:45,768 --> 00:09:49,077 mentre imparavano come creare dei soldati inorganici e meccanici, 86 00:09:49,107 --> 00:09:51,708 partendo da una versione modificata del mio DNA. 87 00:09:51,738 --> 00:09:54,092 Inorganici? Quindi non sono vivi? 88 00:09:54,433 --> 00:09:56,512 Nel vero senso della parola, no. 89 00:09:56,857 --> 00:10:00,958 Sono solo un esercito di robot che seguono sempre gli ordini. 90 00:10:01,474 --> 00:10:04,083 Ognuno dei quali ha le mie stesse capacita' di combattimento. 91 00:10:04,113 --> 00:10:07,505 Freddo, insensibile... e mortale. 92 00:11:25,105 --> 00:11:28,958 Sapevamo che Mykors mi avrebbe costretto a tornare, minacciando Ava. 93 00:11:29,178 --> 00:11:32,113 Cosi' Spagnle ha cercato Bruce Wayne per farsi aiutare. 94 00:11:32,571 --> 00:11:35,941 Quando mia figlia sara' al sicuro, potro' concentrarmi sui cloni. 95 00:11:36,361 --> 00:11:39,644 Scusami se ti ho legato, ma non sapevo se potevo fidarmi di te. 96 00:11:41,520 --> 00:11:42,803 Non c'e' problema. 97 00:11:49,134 --> 00:11:51,252 - Perche' si e' fermato? - Non lo so. 98 00:11:51,282 --> 00:11:55,043 Il Consiglio controlla i cloni tramite un microtrasmettitore sottocutaneo. 99 00:11:55,565 --> 00:11:57,457 E' un segreto industriale, Paul. 100 00:11:58,134 --> 00:11:59,134 Mykros. 101 00:11:59,449 --> 00:12:00,558 Che cosa vuoi? 102 00:12:01,176 --> 00:12:02,372 La domanda e'... 103 00:12:02,590 --> 00:12:05,779 Cosa vuoi tu? La tua liberta' o... 104 00:12:06,367 --> 00:12:07,563 Il tuo retaggio. 105 00:12:08,445 --> 00:12:09,445 Ava. 106 00:12:09,742 --> 00:12:10,965 Ha preso Ava! 107 00:12:11,360 --> 00:12:13,865 Esatto, Paul, ho con me tua figlia. 108 00:12:14,403 --> 00:12:17,841 Vediamoci all'alba al piano superiore del ponte di Gotham. 109 00:12:18,007 --> 00:12:21,507 Vieni da solo se vuoi rivedere tua figlia. 110 00:12:22,216 --> 00:12:23,216 Domande? 111 00:12:24,278 --> 00:12:25,278 No! 112 00:12:33,304 --> 00:12:35,962 Non puoi andare da solo. E' chiaramente una trappola. 113 00:12:36,176 --> 00:12:37,566 Non ho altra scelta. 114 00:12:38,416 --> 00:12:41,151 Conosco un modo per arrivare al ponte senza che Mykros lo scopra. 115 00:12:41,181 --> 00:12:42,551 Ce l'hai una scelta. 116 00:12:42,684 --> 00:12:45,245 Presumo che tu abbia una base segreta da qualche parte. 117 00:12:45,275 --> 00:12:49,645 E' una caverna a dire il vero. Ma c'e' ancora una cosa che devi sapere prima di andarci. 118 00:12:49,830 --> 00:12:51,026 E quale sarebbe? 119 00:12:53,198 --> 00:12:54,698 E' una caverna segreta. 120 00:13:04,442 --> 00:13:08,020 Finalmente! Non sapevo quanto ancora avrei resistito al tuo russare. 121 00:13:08,968 --> 00:13:12,023 Setto nasale deviato. E' un regalino del mestiere. 122 00:13:12,420 --> 00:13:14,259 Con cosa mi avete spruzzato? 123 00:13:14,911 --> 00:13:17,722 E' una neurotossina derivata dalla Chironex fleckeri. 124 00:13:17,752 --> 00:13:19,905 Conosciuta anche come "vespa di mare". 125 00:13:20,191 --> 00:13:23,366 Bevi questo succo di pompelmo. Fara' sparire gli effetti. 126 00:13:26,796 --> 00:13:28,731 E lui chi e', il tuo maggiordomo? 127 00:13:28,942 --> 00:13:30,616 Sono un amico, signor Kirk. 128 00:13:30,743 --> 00:13:34,623 Mascherato o no, vogliamo tutti riportare in salvo sua figlia. 129 00:13:35,271 --> 00:13:37,467 Benissimo. Allora mettiamoci al lavoro. 130 00:13:44,501 --> 00:13:48,600 Mykors avra' delle guardie piazzate sul piano superiore e ad entrambe le uscite del ponte. 131 00:13:48,630 --> 00:13:50,248 Entreremo da sotto. 132 00:13:54,205 --> 00:13:57,271 Ce ne servira' molto di piu' di questa tossina anti-clone. 133 00:14:13,157 --> 00:14:14,944 E' ora. Andiamo! 134 00:14:41,568 --> 00:14:42,887 Salve, Paul. 135 00:14:43,406 --> 00:14:45,080 Sei stato gentile a venire. 136 00:14:45,834 --> 00:14:48,019 Risparmiati i convenevoli, Mykros. 137 00:14:48,406 --> 00:14:50,559 Libera Ava e me ne andro' in silenzio. 138 00:14:50,923 --> 00:14:53,892 Fai qualsiasi mossa e morirai li' dove ti trovi. 139 00:14:56,510 --> 00:14:59,160 Hai sempre cosi' fretta di andartene, Paul. 140 00:14:59,726 --> 00:15:02,879 Devi imparare ad assaporare ogni piccolo momento della vita. 141 00:15:15,923 --> 00:15:18,669 Papa'!? Com'e' possibile? 142 00:15:19,379 --> 00:15:22,401 Vorrei tanto avere trovato il momento giusto per dirtelo. 143 00:15:22,476 --> 00:15:24,322 Posso abbracciare mia figlia? 144 00:15:24,973 --> 00:15:26,483 Questo me lo devi. 145 00:15:26,513 --> 00:15:29,492 Forse, alla fine, dentro di te provi qualche sentimento. 146 00:15:30,005 --> 00:15:32,697 Ok allora... Ma fai presto. 147 00:15:39,129 --> 00:15:40,917 E' il segnale. Tocca a te. 148 00:16:11,104 --> 00:16:14,352 Oh, Paul! Ancora una volta mi deludi. 149 00:16:14,903 --> 00:16:17,360 Vorrei poter dire che sono rimasto sorpreso. 150 00:16:40,233 --> 00:16:41,233 Manhunter! 151 00:17:10,283 --> 00:17:13,097 Aiutero' Kirk a prendere Ava. Tu pensa ad Alfred. 152 00:17:42,627 --> 00:17:45,385 Katana! Lasciati andare! Ci penso io qui. 153 00:17:59,831 --> 00:18:02,855 - Ottimo. - Non e' sempre questione di ginnastica. 154 00:18:03,107 --> 00:18:06,292 A volte e' anche questione di una potenza di fuoco superiore. 155 00:18:17,528 --> 00:18:18,731 Fermo li'! 156 00:18:25,489 --> 00:18:26,731 E' finita, Paul. 157 00:18:27,095 --> 00:18:29,960 Verrai con me, adesso. O Ava morira'. 158 00:18:30,464 --> 00:18:33,464 Quando saremo al sicuro, disattivero' la bomba. 159 00:18:41,182 --> 00:18:42,717 Manhunter, non farlo! 160 00:18:43,389 --> 00:18:45,601 - Batman? - E' una sua decisione. 161 00:19:02,582 --> 00:19:04,986 Come hai potuto permettere che Mykros lo rapisse? 162 00:19:05,016 --> 00:19:06,344 Non l'ho fatto. 163 00:19:09,630 --> 00:19:11,565 Hai fatto la scelta giusta, Paul. 164 00:19:11,680 --> 00:19:16,493 Presto trovero' Sprangle e poi potremmo rimetterci al lavoro sul progetto dei cloni. 165 00:19:16,775 --> 00:19:20,195 E questa volta sarai sveglio quando prenderemo i nostri campioni. 166 00:19:20,365 --> 00:19:23,644 Ho come l'impressione che sara' molto... doloroso. 167 00:19:24,579 --> 00:19:26,079 Non hai niente da dire? 168 00:19:26,665 --> 00:19:28,235 Cosa vuoi che ti dica? 169 00:19:31,036 --> 00:19:34,972 Che non e' stato difficile hackerare il chip che controlla i cloni? 170 00:19:35,542 --> 00:19:37,050 Perche' non lo e' stato. 171 00:19:37,080 --> 00:19:39,082 Nella confusione, e' stato molto facile 172 00:19:39,112 --> 00:19:41,726 prendere il controllo di uno dei cloni sul ponte. 173 00:19:41,756 --> 00:19:44,691 Il controllo che il Consiglio aveva su di me e' finito. 174 00:19:44,996 --> 00:19:47,335 Addio, Dottor Mykros. 175 00:19:47,933 --> 00:19:49,787 No! Devi lasciarmi andare. 176 00:19:49,972 --> 00:19:51,452 O tua figlia... 177 00:20:19,677 --> 00:20:22,221 - Vorrei che potessi restare di piu'. - Lo so. 178 00:20:22,488 --> 00:20:24,360 Ma anche con Mykros in custodia, 179 00:20:24,390 --> 00:20:26,996 potrebbero esserci ancora molti miei cloni in giro. 180 00:20:27,026 --> 00:20:30,228 Non posso fermarmi fino a quando saro' rimasto solo io. 181 00:20:31,185 --> 00:20:33,120 Ti hanno portato via cosi' tanto. 182 00:20:34,022 --> 00:20:36,786 Ma non mi hanno portato via la cosa piu' importante. 183 00:20:36,816 --> 00:20:37,976 Tornero'. 184 00:20:45,338 --> 00:20:47,213 Ho ricevuto notizie dall'ospedale. 185 00:20:47,243 --> 00:20:50,000 Il Dottor Spangle si e' svegliato e' potra' andarsene quando sei pronto. 186 00:20:50,030 --> 00:20:52,650 Ottimo. Abbiamo un sacco di lavoro da fare. 187 00:20:53,100 --> 00:20:56,122 Il Consiglio e' ancora pericoloso nonostante sia in fuga. 188 00:20:56,724 --> 00:20:58,189 E che ne sara' di Ava? 189 00:20:58,495 --> 00:21:01,058 Non credo che ora le daranno la caccia, ma... 190 00:21:01,518 --> 00:21:04,629 - Nel caso succeda... - Sara' al sicuro. 191 00:21:04,974 --> 00:21:06,257 Hai la mia parola. 192 00:21:09,851 --> 00:21:13,161 Quando la mia vita era in pericolo, mio padre sapeva che mi avresti aiutato. 193 00:21:13,191 --> 00:21:16,240 Non lo hai deluso. E non hai deluso nemmeno me. 194 00:21:16,939 --> 00:21:18,430 Sei unico, Bruce. 195 00:21:19,049 --> 00:21:21,158 Sono contenta che ci siamo ritrovati. 196 00:21:27,606 --> 00:21:30,173 Traduzione: tommynightwing Revisione: sarahkatana 197 00:21:30,203 --> 00:21:33,658 tv 24/7 tv247.altervista.org