tv 24/7 tv247.altervista.org
BRUCE WAYNE PARTECIPERA' AD UNA CENA DI BENEFICIENZA
Dottore, lei sa qual e' la politica del Consiglio sui viaggi non autorizzati.
Signor Wayne! Signor Wayne!
La prego! Devo parlarle...
Dica ad Ava Kirk che suo padre... e' ancora...
vivo!
La polizia non ha trovato niente di piu' rispetto noi.
Chiunque abbia sparato quei dardi e' stato bravo a sparire quanto...
- beh... quanto te. - E la vittima?
E' in coma, ma dovrebbe riprendersi.
Il tablet era danneggiato, ma finora ho trovato queste foto
e il nome dell'uomo... Horace Spangle.
Ho gia' visto questa foto di te con tuo padre, nella sala dei trofei.
Chi sono gli altri due?
Quell'uomo era un amico di mio padre, si chiamava Paul Kirk.
Gli piaceva andare a caccia grossa e mori' in un safari.
La bambina e' sua figlia, Ava.
E' diventata una dottoressa.
Avevo saputo che Ava stava avviando una clinica all'estero per i poveri.
Ora non ho io idea di dove si trovi.
E' a Gotham.
E' tornata a casa due mesi fa.
Tutto a posto. Ti ripeto che avresti dovuto comprare dei fiori.
Anche il cioccolato sarebbe andato bene.
Bruce? Bruce Wayne?
Ciao, Ava.
Ne e' passato di tempo.
Bruce, faresti meglio a continuare la tua rimpatriata al chiuso. E alla svelta.
- Perche' non continuiamo dentro? - Oh, certo.
Che ne dici se tu ed io cominciamo a fare amicizia?
Ma da dove e' venuto? Ehm... Bruce?
Quindi... dov'eri finita per tutto questo tempo?
In Somalia, in Libano... Il mio lavoro mi conduce in posti pericolosi.
Katana?
Sto bene, ma non crederai mai a quello che e' appena successo.
Bruce? Che sta succedendo?
Non capisco perche' questo Dottor Spangle abbia detto che mio padre era ancora vivo.
La risposta ce l'hanno senza dubbio gli uomini che ti hanno aggredita.
Finche' non scopriamo chi sono, sara' meglio che tu resti qui.
Mio padre e il tuo.
Avranno avuto la nostra eta' in questa foto.
- Mi spiace che abbiamo perso in contatti. - Sei sempre stato... diverso.
Dagli altri bambini ricchi di Gotham.
Ma mi piacevi. Non eri fatto con lo stampino.
Eri unico... ed e' sempre difficile trovarne cosi'.
Scusate l'interruzione, ma la camera della signorina Kirk e' pronta.
Apprezzo che ti sia interessato a tutti questi problemi.
Non e' affatto un problema. Ho un sacco di...
Quante stanze per gli ospiti abbiamo, Alfred?
- Diciassette? - Diciannove.
Ne abbiamo tralasciate due nell'ultimo inventario.
Visto? Un sacco. Ora riposati.
Alfred sara' a tua disposizione.
Cercando su internet con il Batcomputer, e' emerso che il nostro misterioso Dottor Spangle
ha lavorato per una azienda di ricerca sul clima chiamata Norack.
Cosa unisce uno scienziato del clima a Paul Kirk,
Un cacciatore morto da vent'anni?
Ancora meglio, perche' mai Horace Spangle, un eminente esperto di genetica,
dovrebbe lavorare per un'azienda di ricerche climatiche?
Secondo il tablet di Spangle,
di recente la Norack ha acquisito questo magazzino.
Vicino al porto.
Interessante.
Niente rigor mortis e alcun segno di decomposizione.
Sono morti... o...
Sono qualcos'altro?
Non puo' essere! Ma e'...
Il padre di Ava.
Quindi tu sei Paul Kirk, un uomo morto da vent'anni.
Paul kirk, si'.
Ma morto...? No.
Il mio safari fu una copertura per il mio lavoro come agente del Governo.
Il mio nome in codice era Manhunter.
Mentre ero in missione dietro le linee nemiche, rimasi ferito e dato per morto.
E' stato allora che una societa' segreta chiamata "il Consiglio" mi ha trovato,
e mi ha cambiato per sempre la vita.
Il capo del Consiglio era un folle di nome Dottor Anatol Mykros,
che decise di prendere le mie abilita' naturali di inseguitore e combattente
per sfruttarle per i propri scopi.
Qualche settimana dopo, il dottor Spangle venne a sapere il vero piano di Mykros...
Rovesciare i governi mondiali.
Quando scopri' la verita', il dottor Spangle mi libero' e mi diede un'arma.
Ho trascorso vent'anni ibernato,
mentre imparavano come creare dei soldati inorganici e meccanici,
partendo da una versione modificata del mio DNA.
Inorganici? Quindi non sono vivi?
Nel vero senso della parola, no.
Sono solo un esercito di robot che seguono sempre gli ordini.
Ognuno dei quali ha le mie stesse capacita' di combattimento.
Freddo, insensibile... e mortale.
Sapevamo che Mykors mi avrebbe costretto a tornare, minacciando Ava.
Cosi' Spagnle ha cercato Bruce Wayne per farsi aiutare.
Quando mia figlia sara' al sicuro, potro' concentrarmi sui cloni.
Scusami se ti ho legato, ma non sapevo se potevo fidarmi di te.
Non c'e' problema.
- Perche' si e' fermato? - Non lo so.
Il Consiglio controlla i cloni tramite un microtrasmettitore sottocutaneo.
E' un segreto industriale, Paul.
Mykros.
Che cosa vuoi?
La domanda e'...
Cosa vuoi tu? La tua liberta' o...
Il tuo retaggio.
Ava.
Ha preso Ava!
Esatto, Paul, ho con me tua figlia.
Vediamoci all'alba al piano superiore del ponte di Gotham.
Vieni da solo se vuoi rivedere tua figlia.
Domande?
No!
Non puoi andare da solo. E' chiaramente una trappola.
Non ho altra scelta.
Conosco un modo per arrivare al ponte senza che Mykros lo scopra.
Ce l'hai una scelta.
Presumo che tu abbia una base segreta da qualche parte.
E' una caverna a dire il vero. Ma c'e' ancora una cosa che devi sapere prima di andarci.
E quale sarebbe?
E' una caverna segreta.
Finalmente! Non sapevo quanto ancora avrei resistito al tuo russare.
Setto nasale deviato. E' un regalino del mestiere.
Con cosa mi avete spruzzato?
E' una neurotossina derivata dalla Chironex fleckeri.
Conosciuta anche come "vespa di mare".
Bevi questo succo di pompelmo. Fara' sparire gli effetti.
E lui chi e', il tuo maggiordomo?
Sono un amico, signor Kirk.
Mascherato o no, vogliamo tutti riportare in salvo sua figlia.
Benissimo. Allora mettiamoci al lavoro.
Mykors avra' delle guardie piazzate sul piano superiore e ad entrambe le uscite del ponte.
Entreremo da sotto.
Ce ne servira' molto di piu' di questa tossina anti-clone.
E' ora. Andiamo!
Salve, Paul.
Sei stato gentile a venire.
Risparmiati i convenevoli, Mykros.
Libera Ava e me ne andro' in silenzio.
Fai qualsiasi mossa e morirai li' dove ti trovi.
Hai sempre cosi' fretta di andartene, Paul.
Devi imparare ad assaporare ogni piccolo momento della vita.
Papa'!? Com'e' possibile?
Vorrei tanto avere trovato il momento giusto per dirtelo.
Posso abbracciare mia figlia?
Questo me lo devi.
Forse, alla fine, dentro di te provi qualche sentimento.
Ok allora... Ma fai presto.
E' il segnale. Tocca a te.
Oh, Paul! Ancora una volta mi deludi.
Vorrei poter dire che sono rimasto sorpreso.
Manhunter!
Aiutero' Kirk a prendere Ava. Tu pensa ad Alfred.
Katana! Lasciati andare! Ci penso io qui.
- Ottimo. - Non e' sempre questione di ginnastica.
A volte e' anche questione di una potenza di fuoco superiore.
Fermo li'!
E' finita, Paul.
Verrai con me, adesso. O Ava morira'.
Quando saremo al sicuro, disattivero' la bomba.
Manhunter, non farlo!
- Batman? - E' una sua decisione.
Come hai potuto permettere che Mykros lo rapisse?
Non l'ho fatto.
Hai fatto la scelta giusta, Paul.
Presto trovero' Sprangle e poi potremmo rimetterci al lavoro sul progetto dei cloni.
E questa volta sarai sveglio quando prenderemo i nostri campioni.
Ho come l'impressione che sara' molto... doloroso.
Non hai niente da dire?
Cosa vuoi che ti dica?
Che non e' stato difficile hackerare il chip che controlla i cloni?
Perche' non lo e' stato.
Nella confusione, e' stato molto facile
prendere il controllo di uno dei cloni sul ponte.
Il controllo che il Consiglio aveva su di me e' finito.
Addio, Dottor Mykros.
No! Devi lasciarmi andare.
O tua figlia...
- Vorrei che potessi restare di piu'. - Lo so.
Ma anche con Mykros in custodia,
potrebbero esserci ancora molti miei cloni in giro.
Non posso fermarmi fino a quando saro' rimasto solo io.
Ti hanno portato via cosi' tanto.
Ma non mi hanno portato via la cosa piu' importante.
Tornero'.
Ho ricevuto notizie dall'ospedale.
Il Dottor Spangle si e' svegliato e' potra' andarsene quando sei pronto.
Ottimo. Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Il Consiglio e' ancora pericoloso nonostante sia in fuga.
E che ne sara' di Ava?
Non credo che ora le daranno la caccia, ma...
- Nel caso succeda... - Sara' al sicuro.
Hai la mia parola.
Quando la mia vita era in pericolo, mio padre sapeva che mi avresti aiutato.
Non lo hai deluso. E non hai deluso nemmeno me.
Sei unico, Bruce.
Sono contenta che ci siamo ritrovati.
Traduzione: tommynightwing Revisione: sarahkatana
tv 24/7 tv247.altervista.org