Az elõzõ részek tartalmából:
Van valami ebben a fickóban.
Mintha tudná merre tartunk, mit gondolunk. Ha ez igaz,
csak idõ kérdése, hogy tudomást szerezzen a pénzrõl Utah-ban,
a Mexikóba szökés tervérõl...
Mindenrõl.
...hogy jelen legyen egy ügyvéd a kihallgatáson...
Caroline, most viszik be.
Természetesen. Rajta tartom a szemem.
Én voltam, apa.
Csak tedd, amit mondtam.
Különben olyan következmények lesznek,
amik mindnyájunkat érinteni fognak.
Apám ezredes a Légierõnél.
Mikor megtudta, hogy egy olyan sráccal alszom egy szobában,
akit eléggé megkedveltem,
teljesen kiakadt.
Mit keresel itt? Hol van Maricruz?
Most már velem van.
Csak mondd el, hol van.
Fernando, lassíts már.
Épp azt akartam elmondani, hogy az esküvõ Vegas-ban lesz.
Melyikük lehet az?
Talán Scofield.
Valószínûleg a bátyját is meg fogja találni.
Mi az úti cél, uram?
Utah.
Ma reggel, az Illinois-i hatóságok
új fejleményeket közöltek a szökött rabok ügyében,
akik Fox River Nyolcas-ként híresültek el.
A Chicago-i gengszter vezér John Abruzzi-t agyonlõtték
egy Washington külterületén lévõ motelnél,
miután a nyomozókat egy informátor értesítette hollétérõl.
A többi hét szökevény továbbra is veszélyt jelent a polgárokra.
Nem gondoltam volna, hogy Abruzzi lesz az elsõ.
Az az érzésem, lesz még pár meglepetés.
Azt mondták, heten még szökésben vannak.
Ennyit a baleset eljátszásáról.
Nyertünk egy kis idõt, csakis ez számít.
Milyen messze van még?
70, 80 mérföld.
Nem ejthetjük útba Panama-t!
És semmi mást sem! A pénz nélkül semmit sem csinálhatunk.
Meg kell találnunk Charles rejtekhelyét.
Ismerek pár fickót, akik ugyanerre készülnek.
A pénz egy siló alá van rejtve a Dupla K Ranch-en,
Tooele külterületén, Utah-ban.
5 millió dollár van ott.
A jegyeket kérném.
Tudja, mikor még Cheyenne-nél voltunk,
elõhúztam a jegyem a hátizsákomból.
Kettészakadt és...
fogalmam sincs hová lett a másik fele.
Nem cserélték ki?
Nem. Az ifjú hölgy... azt hiszem Sherry-nek hívták,
azt mondta, elég lesz ez a fele is,
úgyis ezen van a vonalkód.
Az egész jegy kell.
Pont ezt szerettem volna elkerülni.
Azt mondta, nem lesz semmi gond, mert...
Rendben. Most elfogadom.
De kérje a cserét, mikor Provo-ba érünk.
Úgy lesz. Köszönöm.
Mindig történik valami, nem igaz?
Nekem mondja?
Nem akarok hazamenni.
Bárcsak továbbmehetnénk.
Nem hiszem hogy az õseid komálnák az ötletet.
De nem lenne jó buli?
Elmehetnénk...
Hawaii-ra?
Nem vezethetsz egészen Hawaii-ig.
Tudom.
Csak annyit mondtam,
bárcsak.
Ne, ne. Ne nyisd ki. Majd elmegy.
Csak megnézem ki az.
Egy zsaru.
Ne, ne, ne, ne.
Elnézést a zavarásért, asszonyom.
Nem látta véletlenül ezt a személyt?
Tegnap éjjel kaptunk pár telefonhívást,
hogy a közelben látták.
Úgyhogy most minden ajtón bekopogunk.
Miért keresik?
Pár napja megszökött egy Illinois-i börtönbõl.
Látta?
Nem.
Nem ismerõs.
Biztos benne?
Igen, teljesen.
Rendben.
Köszönöm.
Nem...
Nem az van, amit gondolsz.
Nézd.
Figyelj rám...
Csak... hallgass meg.
Rendben?
Minden bûnöm, hogy elloptam egy baseball kártyát.
Érted? Nem olyan vagyok, mint a többi szökevény.
Most elmegyek sétálni.
A kulcsaimat itt hagyom.
Mire visszaérek,
a kocsim el fog tûnni.
Biztos vagyok benne,
hogy néhány óra múlva,
megtalálják majd...
üresen.
Várj, várj.
Bárcsak másképp alakult volna.
Mennem kell.
"Too-le."
Azt hiszem "To-ill-uh."
Micsoda város.
Minél kisebb, annál jobb.
Így könnyebb lesz megtalálni a ranch-et.
Megszerezzük a pénzt,
és mire lemegy a nap eltûnünk innen.
Rendben.
Uram. Néhány újabb teszt eredmény a talajból, a balesetnél.
Nem mintha több bizonyíték kéne még, de...
ezúttal tényleg túl messzire ment.
Mit tudunk még?
Egy férfit megtámadtak Nebraska-ban,
az elkövetõre ráillik Bagwell személyleírása.
Nyugat felé indult az I-80-ason.
Omaha szétküldi a fotókat.
Mit tudunk Scofield-ról?
Mit tud bárki is Scofield-ról?
Van némi elõrelépés a merevlemezzel kapcsolatban.
Amit a folyóból halásztak ki.
Egy segédprogrammal helyreállítottuk a boot szektort.
- Úgy sikerült, hogy... - Nem érdekel, hogy csinálta.
Mit talált?
Több, mint az adatállomány fele már megvan.
Körülbelül 60%.
Elég összefüggéstelennek látszik.
Nyomtassa ki az egészet. Legyen az asztalomon.
Na mit gondolsz?
Nincs benne Dupla K Ranch.
Elnézést.
Nem tudja hol találom a Dupla K Ranch-et?
Mit is?
Dupla K Ranch.
Nem.
Idevalósi?
Igen. Itt születtem és itt nõttem fel.
Nincs itt semmiféle Dupla akármi.
Nagyszerû. Köszönöm.
Úgy néz ki Westmoreland
megtréfált, mielõtt beadta volna a kulcsot.
Csak egy módon deríthetjük ki.
A megyénél megvannak az ingatlanok adatai.
Minden egyes helyé. Ezek nyilvános adatok.
Ha van errefelé adóügyi hivatal,
akkor ott kell lennie,
a Városházán.
Nyüzsögnek errefelé a zsaruk, Michael.
Központ.
Valaki... valaki ellopta a kocsimat ma reggel.
A Lotus Motel-ben vagyok, az I80-as út mellett.
Látta az elkövetõt?
Nem, elmentem sétálni,
mire visszajöttem már hûlt helye volt.
Ma reggel történt?
Miért nem jelentette korábban?
Én... nem is tudom.
Mr. Kellerman.
Mr. Kim.
Meglep, hogy Chicago-ban látom.
Csak az új fejlemények érdekelnek.
Sara Tancredi. Rajta vagyok.
Biztos, hogy nincs jobb dolga, mint õt követni?
Biztos.
Kapcsolatba lépett Scofield-el.
Ott voltam, mikor tegnap telefonon beszéltek.
Ha követjük, elvezet hozzá,
Scofield pedig Burrows-hoz.
Rendben.
Ha ennyire biztos benne.
Az vagyok.
Értesítem az Elnököt.
Majd személyesen beszélek vele.
Én lépek vele kapcsolatba.
Tájékoztasson a fejleményekrõl.
Ha vissza akarják szerezni a becsületüket,
azért tenni is kell valamit.
Hogy jóvá tegyék a dolgokat, ahhoz több kell egy "bocsánat"-nál.
Meg kell tanulniuk megváltozni.
A bocsánatkérés csak az elsõ lépés.
A legfontosabb dolog, hogy õszinték,
bátrak és együtt érzõk legyenek,
mikor kifejezik a sajnálatukat.
A megbocsátást ki kell érdemelni.
Pénteken folytatjuk.
Támadt egy ötletem.
Mi lenne az?
Mivel ennyire szereti a gagyi, boltban kapható pitéket,
sütök magának egy igazit ma este.
Nem fog menni.
Nem kéne mostanában mással találkozgatnom,
a terapeutámon kívül.
Egy ideje én is remeteként élek.
A barátom, Daniel üzleti úton van.
Minden estét egyedül töltök.
Elég szánalmas.
Sajnálom.
Azt hittem arra gondolt...
Azt hittem...
Tudja, a pite...
Jaj, nem.
- Én beképzelt. - Nem, tényleg a pitére gondoltam...
- A pitére? - Igen.
Áfonyásra. Tudja, süthetnénk pitét és nézhetnénk
- a Sült, zöld paradicsomot. - Értem.
Megértettem.
Én vagyok a legjobb ex-narkós pék az egész városban.
Köszönöm. De... ki kell takarítanom a lakást.
Tudom, hogy úgy hangzik, mint egy kifogás, de nem az.
Nem, nem, semmi gond.
Tegye csak, amit tennie kell.
Szép estét.
Szállítani is szokott?
Itt a következõ.
Csak... tegye le az asztalra.
Jelentenek ezek valamit?
Még nem tudom. Kérdezze meg késõbb.
Maga szerint zseni vagy bolond?
Azt hiszem ezt a kérdést már tisztáztuk,
mikor száz ügynököt rendeltünk ki az ügyhöz.
Úgyhogy miért nem megy és csinálja meg a többit?
Menni fog?
Micsoda mázli.
Rábukkantam egy régi jó barátra.
Hova sietsz ennyire, mi?
Semmi közöd hozzá.
Tudom ám, hová.
Ugyanoda, ahova mindenki, akiktõl búcsút vettünk.
Mind idejönnek, hogy újra egy család legyünk,
a Ku Klux Ranch-en.
Ha még nincsenek itt.
A környéken senki sem hallott a Dupla K Ranch-rõl.
Úgy néz ki félretájékoztattak.
Bizony létezik a Dupla K.
Csak az a kérdés, hogy ki találja meg elsõnek, nem igaz?
A csillagok háborúzni fognak Tooele-ben, barátom.
Szükséged lesz rám.
Ez nem a Fox River, rendben?
Nincs szükségem...
Amint láthatod...
nekem van szükségem rád.
Vedd le a véres mancsodat rólam, te kripli.
Nem leszek a pótkarod.
Pedig lehetnél...
...mert valaki tudja,
hol kell keresni.
Jónapot.
Maguknál lesz Hector Avila és Maricruz Delgado esküvõje?
Avila.
Nem? Rendben, köszönöm.
Jónapot.
Maguknál lesz Hector Avila és Maricruz Delgado esküvõje?
Avila.
Delgado.
Tényleg?
Mikor?
Csak nyugi. Tíz perc és itt sem vagyunk.
Egyszerre egy.
Mehet.
Vissza.
Hord órát?
Igen.
Szép napot.
Köszönöm.
Pontosan ez kell nekünk.
Egy térkép az összes parcelláról.
Topográfia, épületek...
minden.
Karl Kokosing. Dupla K.
Nem tetszik, ahogy az a fickó bámul minket.
1213.
Hol a 1213. oldal?
Ms. Sebern, beszélnem kell Önnel.
Gyere, le kell lépnünk.
Ms. Sebern.
Gyerünk. Megvan a térkép?
Nincs.
Valaki másnál van.
Valaki itt járt elõttünk, ez az egyetlen magyarázat.
Ez a mocsok még mindig életben van.
Hé, csini!
Mit fogsz csinálni, sikítasz?
Hogy a francba lehet...
hogy még mindig lélegzel?
Mit csináltál a kezeddel?
Óvatosan, óvatosan...
Jó munkát végzek.
Hol van a térkép?!
Óvatosan... Nincs nálam.
- Akkor hol van? - Már mondtam,
nincs nálam.
- Nincs nálam, rendben?! - Ott jártál.
Láttunk.
Mire odaértem, már nem volt ott.
Mi lenne, ha visszahívnád a gorilládat,
mindent elmondok, amit tudok.
A kölyök volt. Nála van.
Találkoztam vele ma reggel,
és a segítségét kértem.
Alkut kötöttünk.
Megígérte, hogy õ fog ásni.
Én meg elmondtam neki, hol találjuk a térképet.
Milyen kölyök?
Legjobb, ha nem teszünk semmit.
Azzal fogom meggyõzni a szenátust,
hogy alelnökké válasszanak, ha nem csinálok semmit?
Ezzel megmutatná, hogy megfelel a feladatra.
A lányom.
Uram, beszélnünk kell a lányáról.
Mi van vele?
A média nagyon ráharapott erre a Fox River dologra.
Szerintünk az lenne a legjobb...
ha elhatárolódna a lányától...
Ha még egyszer ezt meghallom...
Kifizettem az óvadékot és eljöttem.
Elhatároltam magam.
Adjanak egy percet.
Szia apa, én vagyok.
Ha majd ráérsz,
szeretnék megbeszélni veled valamit.
Igazából nem is csak egy valamit.
A legfontosabb az, hogy...
tartozom egy bocsánatkéréssel.
Rájöttem, hogy igencsak megnehezítettem a dolgodat
mostanában...
...és szeretném vállalni ezért a felelõsséget.
Hívj vissza. Szia.
Helló.
- Tudom, hogy korán jöttem, de hoztam vacsorát. - Jöjjön be.
- Ugye nem vegetáriánus? - Nem.
Csak csapja be az ajtót.
Nem bánná, ha megnézném az email-emet?
Nem, persze. Tessék.
- Nagyon kedves, köszönöm. - Ez csak természetes.
Nincs véletlenül egy tolla?
De.
Nagyon köszönöm. Sajnálom, hogy ennyit zargatom.
Semmi gond. Itt egy ceruza és egy jegyzettömb.
Köszönöm.
Uram?
Igen.
Nincs semmiféle Sherry Cheyenne-ben.
Az Ön jegye nem érvényes.
Na, várjunk csak.
Az nem lehet.
- Bocsásson meg egy pillanatra. - Természetesen.
Na jó, hallgasson meg, testvér.
Õszinte leszek magához.
Nézze... le vagyok égve, érti?
Ez az igazság.
Volt egy pár balhém régebben és...
Most próbálom rendbe hozni a dolgokat.
Megérti?
Majd megmagyarázhatja a hatóságoknak, körülbelül öt perc múlva.
Ugyan már, testvér.
- Nem kell nekik szólni... - Már késõ.
A következõ állomásnál már várják.
Addig is,
ez a két úriember lesz a társasága.
Értem. Értem.
Hé, oda nem mehet be!
Megerõsítették, hogy valóban Franklin-t látták.
Kiugrott egy mozgó vonatból Preston-ban.
Mit keres egy Chicago-i fekete férfi Idaho-ban?
Biztos eltévedt.
Franklin Preston-ban van, Idaho-ban.
Bagwell Nebraska-ban.
És egyikük sem volt még a Mississippi túloldalán.
Családlátogatás? Nem hinném.
És nem...
a déli határ felé mennek.
Nyugatnak tartanak és ki kell derítenünk...
miért?
Kiszállás.
Mire készültök, barátaim?
Merre tartott Tweener?
Elõre a fõúton. Egy ásót akart szerezni.
Befelé.
Nem.
Nem, nem, nem.
Befelé!
De visszajöttök, ugye?
Visszajöttök?!
Hogyne.
Hé, srácok!
Ugyan már, segíteni akarok!
Az ATV volt nálam és már marhára elfáradtam.
Megláttam a farkát, elõhúztam a pisztolyt,
és bumm! Nyakig benne volt a pácban,
és egy lövéssel leszedtem.
Mennyit volt a súlya?
Legalább száz.
Talán száztíz.
Majd gyere és látogass meg, ha van kedved.
Elütjük majd az idõt.
Jó, lehet róla szó.
Hé, mit fogsz kiásni?
Pár apróságot a nagyapa kertjében.
Van ebbõl nagyobb is, ha mélyre akarsz ásni.
Nem, ez is megteszi.
Esküdni mernék, hogy ismerlek valahonnan.
Talán a nagyapádat ismerem.
Azt kétlem, haver.
Kábé egy hónapja költözött ide...
Hogy hívják?
Úgy hogy Nagyapa.
Vili? Mi lenne, ha egyszerûen beütnéd ezt?
Le kell lépnem.
Semmi gond, haver.
Beütöm.
Már ütöm is.
Már tudom hol láttalak, a tévében.
Te vagy az egyik Fox River-es srác.
Tévedsz, ember.
Nem, szerintem nem.
Zárva vagyunk!
Bocs, pajtás.
Ma korábban bezárok.
Na várjunk csak.
El ne mozdulj.
Téged is kicsinállak, mint a haverodat, te gané...
Hol van a kölyök?
Hol a kölyök?!
Itt van, hátul.
Kelj fel.
Gyerünk, kemény fiú.
Mozgás.
Maricruz.
Nyisd ki, bébi.
Theresa!
Én vagyok. Én vagyok, rendben?
Fernando, mit keresel itt?
Nem lehetsz itt.
Tudom, Theresa. De muszáj...
Hol van a húgod? Látnom kell Maricruz-t.
Épp anyával és apával fotózzák.
- Az esküvõ 2:30-kor lesz. - Most kell beszélnem vele.
El kell menned.
Õ a gyermekem anyja, Theresa.
Kérlek.
Nem akarhatod, hogy Hector-hoz menjen, nem igaz? Nem igaz?
Meglátom mit tehetek.
Itt várj meg.
Jól van.
Lance, hadd kérdezzek valamit.
Igen?
Tudja ki vagyok?
Véletlenül láttam a híradót tegnap este, igen.
De nem érdekel.
Nekem is van pár csontváz a szekrényemben.
Az egyiken még ruha is van.
Köszönöm.
Értékelem, hogy nem ítél el.
Amennyire én tudom,
nem tett semmi rosszat,
de semmi közöm hozzá.
És nem is kell beszélnie róla.
Ez az egész ügy...
Sosem gondoltam volna, hogy ez lesz belõle.
Na jó, nem kell válaszolnia.
De maga és az a srác...
Igaza van, nem akarok válaszolni rá.
Végzett?
Igen.
Aggódik miatta, most hogy...
kint van?
Egy pillanat.
Apa.
Szervusz, Sara.
Megkaptam az üzeneted.
- Beszélhetnénk... - Kérlek, gyere be.
Lance, õ az apám, Frank.
Hogy van?
Apa, ez itt a barátom, Lance.
Örülök, hogy megismerhetem, uram. Önre szavaztam.
Köszönöm Igazán lekötelez.
Sara, akkor én megyek is.
Ne, semmi szükség rá.
Egy perc az egész.
Fáradj be az irodámba és helyezd magad kényelembe.
Meglesz.
A gyûlésen...
sokat beszélgettünk a jóvátételrõl,
és sokat gondolkodtam...
a döntéseimrõl, amiket nemrég hoztam,
és tudom, hogy ezek téged is érintettek.
És...
és... el akartam neked mondani,
hogy sajnálom.
Nem kell ezt mondanod.
De igen.
És tudom, hogy nehéz megérteni,
miért tettem.
Bele sem gondoltam, hogy visszaengedem
ezeket az embereket az utcára.
Csak arra gondoltam, hogy megmentem egy ártatlan ember életét...
És tudom, hogy nem olvastad el azt az anyagot,
amit Lincoln Burrows-ról adtam, de õ ártatlan és...
akik belekeveredtek ebbe, páran közülük már nem élnek.
Sajnálom.
De nem ezért hívtalak.
Jól vagyok...
de félek.
Sara...
Segíteni fogok, hogy átvészeld ezt.
Együtt fogjuk átvészelni.
Köszönöm.
Megígérem.
Kellerman.
Lenyomoztuk a vonalat.
Mire jutottak?
A szám nem kapcsolható.
Kié volt?
Úgy tûnik senkié.
Ezt hogy érti?
Már 17 éve kikapcsolták.
Fernando.
Hol van?
Nyugodj meg. Nyugi.
Mindjárt lejön és beszélhetsz vele.
Már úton van.
Nekünk kettõnknek közös múltunk van.
Egy család vagyunk.
Ezt tiszteletben tartva,
hagyom, hogy õ döntsön.
Nem megyek el nélküle.
Ezt majd Maricruz eldönti.
Teletömted a fejét baromságokkal.
Okos lány.
Nem hinném, hogy meneküléssel akarja tölteni az életét, de majd meglátjuk.
- Tudod, hogy nem szeret. - Ebbe most ne menjünk bele.
Nem fogod az én gyerekemet felnevelni.
Tu me estas entendiendo?
Ez rossz jel, kuzin.
Maricruz!
Bébi!
- Mari. - El kell menned.
- Hol van? - Kérlek, Fernando, már jönnek!
Szóltál neki, hogy itt vagyok? Mondtad?!
Maricruz...
Mahone.
Rögtön lemegyek.
Mr. Mahone.
Hol van?
Nem volt egyszerû megszerezni.
Könnyebb lenne, ha elmenne egy orvoshoz,
- és kérne valami idegnyugtatót. - Az orvosok jegyzetelnek.
- Ezért kötöttem alkut magával. - Ahogy most alakulnak a dolgok,
azt hittem az alkunknak vége.
Már nem kérdez Shales-rõl.
Az alku azon részének vége.
Már nincs szükségem informátorra abban az ügyben.
Azt hittem a rögeszméje, hogy elkapja.
Mindenkit nem kaphatok el.
Ha mégis, körbeszaglászhatok kicsit az utcán.
Midazolam. 1,500 milligramm 30 naponta.
Csak ez kell magától.
Megértettük egymást?
Nem akarja kifizetni?
Tessék.
Mit kerestek itt?
Érted jöttünk, haver.
Honnan tudtátok?
T-Bag-tõl.
Add ide a térképet.
- Mit? - A térképet.
Ide vele.
Azt mondta nálam van?
Most rögtön a végére járunk.
Mondd, hogy ez nem az, aminek látszik.
De bizony.
De ne aggódj, mielõtt megsemmisítettem,
elraktároztam a fotografikus memóriámban.
Mivel megrögzött hazudozó vagy, ezt nehéz elhinnem.
Magamra tetováltattam volna, de nem volt elég idõm.
Ha megmotozol egy életfogytost, mindig nézz bele a tárcájába.
Mondd meg hol a pénz.
Ne menjünk át fenyegetõsdibe, rendben?
Fogom magam és teszek egy mindannyiunk számára elõnyös ajánlatot.
Nálam van az információ,
nálatok van a tárgyi feltétele annak,
hogy megszerezzük Westmoreland elásott zsákmányát.
Társak vagyunk.
Miért is?
Mert ettõl a pillanattól kezdve,
én vagyok a térképetek.
Akkor négyfelé dobjuk a lét, igaz?
Nem igaz. Befelé.
Nem érsz 1.5 milliót.
- Mássz be. - Oké.
Elnézést. Segíthetek?
Ó, igen.
Bocsánat.
Nagy a forróság.
Azon gondolkodtam, vajon mennyiért árulja a buszt.
Valószínûleg többért, mint amennyije van.
Ugyan már, tegyen próbára.
40,000 dollár.
Na jó, figyeljen ide.
Pár nap múlva visszajövök, rendben?
Nem fogom magának tartogatni.
Azt mondtam visszajövök.
Kézpénzzel.
Szép járgány.
Az esküvõ 2:30-kor kezdõdik, Fernando.
Felbukkant Fernando Sucre.
2 óra körül Las Vegas-ban volt.
Egy benzinkutas kiszúrt egy motoros fickót, akire ráillik a személyleírása,
Mesquite-ben...
egy órával késõbb.
Nyugatnak tart, akárcsak Bagwell és Franklin.
Igen, de eddig kelet felé ment.
Bagwell Nebraska-ban az I-80-ason nyugatnak tart.
Franklin vonata is arra ment,
de leugrott róla...
Ismerik D.B. Cooper-t?
- Igen, a gépeltérítõ. - Az az.
- De sosem találták meg. - Igen, de valahol
lenni kell, mert valaki eltérítette
azt a gépet Portland-ben és kiugrott
a Csendes-óceán felett.
És valakit letartóztattak két nappal késõbb Bisbee, Arizona-ban.
- De nem ugyanazt a személyt - De bizony.
Ugyanazt, akit a törött térdével kezeltek egy Salt Lake City-i magánklinikán.
Ugyanaz, akinek a kocsijában elszállt a hengerfej tömítés, tíz mérföldre a határtól.
Ugyanaz, aki majdnem megszökött egy lopott kocsival,
de elütött egy nõt Bisbee-ben.
Halálos gázolás.
Letartóztatták és bejegyezték, mint Charles Westmoreland.
De nem volt nála a pénz.
Ami azt jelenti...
hogy útközben megszabadult tõle.
Várjunk, várjunk, ez tény? Erre maga jött rá?
Nem. Scofield.
Ezért akarta magával vinni az öreget.
A pénz Utah-ban.
Mind oda tartanak, hogy megszerezzék.
Tudjátok, Thaiföldön, a fekete piacon
bármi beszerezhetõ, akár egy kéz transzplantáció is.
- Beteg vagy, ugye tudod? - Csak vezess.
Itt kell lennie a letérõnek.
A Birka út elõtt vagy utána?
Mi a baj, Theodore, elfelejtetted?
Hogy tudnék elfelejteni egy Birka nevû utat?
Utána lesz.
Nem érzitek a melegséget, most, hogy újra együtt dolgozunk?
Nem dolgozunk együtt.
Csupán egy kis segítség vagy.
Lassíts.
Az volt az, az az ici-pici utacska, ott hátul.
Innen még milyen messze van?
Negyed mérföld, ha jól emlékszem a léptékre.
Akkor gyalogolunk.
Frank?
Igen, majdnem kész vagyok.
Mikor is indul a gép?
8:00-kor.
Nálam jobban senki sem szeretné, ha téged jelölnének, de...
azért készülj fel.
Ez a Burrows ügy betehet a dolognak.
Majd kivárunk, ahogy mondtad.
Az a baj, hogy túl sok fõcím szólt róla.
Az ügyvédje, Nick Savrinn máris halott.
A fiát kettõs gyilkossággal vádolják.
Most pedig eltûnt a jogi képviselõje is.
Eltûnt vagy halott?
Gondoltam jó ha tudsz róla, mielõtt Washington-ba mész.
Bruce, van ennek valami köze az én ügyemhez?
Az lenne a legjobb, ha nem tennél fel kérdéseket.
Most merre?
Egyenesen felfelé.
A domb határolja a területet.
A KK a másik oldalán van.
Tudod mit fogok elõször venni a pénzbõl?
Új cipõt.
Másodszor: tacos-t.
Harmadszor: jéghideg sört.
Negyedszer: egy kis fogkrémet.
Mahone.
Mahone ügynök, a kocsija elõállt.
A Utah-i gépe egy óra múlva indul.
Ott leszek. Köszönöm.
Kilencedszer: egy zuhanyt.
Tízedszer: egy jó kiadós alvást.
Egy rendes hotel. Tiszta takarók.
Nézd, a terület végét jelzõ karók.
Akkor elõttünk kell lennie.
Látjátok a silót?
A mocskok ráépítkeztek.
Eltûnt.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu