Daddy?
- Gordon, geht es dir gut? Du hast geschrien. - Was?
Du hast aus voller Kraft geschrien.
- Mommy! - Wie spät ist es? Warum bist du nicht im Bett?
Dieser Auswertungsbericht... Ich fahre am Dienstag nach Lubbock und er muss perfekt sein.
- Habe ich die Kinder geweckt? - Du hast wahrscheinlich die ganze Nachbarschaft geweckt.
- Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ja.
Äffchen, es ist okay. Ich komme.
Kann ich Ihnen noch etwas zum Abendessen besorgen, bevor ich gehe?
Kann man es um 2.30 Uhr morgens denn noch Abendessen nennen?
Nein, Debbie. Danke.
"Kann ich Ihnen noch etwas zum Abendessen besorgen, bevor ich gehe?"
- Sei nett. - Sie hat recht. Du musst essen.
Sieh an, wer da spricht.
Nur Arbeit und kein Spaß macht Joe unglücklich.
- Es muss einen anderen Weg geben. - Wir haben alles versucht.
- Dann werde kreativer. - Ich kann nicht.
Wenn ich noch mehr verschiebe, dann wird das auffallen.
Dann wird es zu einem Problem.
Die Personal-Computer-Abteilung hat jetzt bereits
ein riesiges Defizit.
Mit dem Ende der nächsten Geschäftswoche,
wird das Loch so groß sein, dass es die gesamte Firma mit sich reißt.
Das bleibt zwischen uns.
Hast du verstanden?
Wir sollten hier nicht essen.
Ich weiß.
Ich mag es einfach, es anzusehen.
Das macht mich irgendwie an.
Ist das merkwürdig?
Joe, da ist Spannung drauf.
Das sind nur ein paar Volt.
Was machst du?
Ich elektrisiere dich.
Nein, jemand ruft an.
Es ist 3.00 Uhr am Morgen.
Nein, nein, ich bin begeistert, dass du es machst,
ich bin nur überrascht, dass du mich zurückgerufen hast.
Ich habe ein paar Nachrichten hinterlassen, aber das ist schon einige Wochen her.
Nächste Woche? Ich hatte keine Ahnung, dass seine Fotos hier ausgestellt werden.
Das würde ich liebend gern sehen. Ich würde dich gerne sehen und mit dir hier dran arbeiten.
Der Sechste. Ich freue mich darauf.
Wie ist es dir ergangen?
www.SubCentral.de präsentiert Halt and Catch Fire - S01E07 - Giant
Übersetzt von GrandmasterT & Jazzhead Korrektur Derwisch
Ich kann nicht gerade sagen, dass ich über den zusätzlichen Speicher glücklich bin
- oder über Camerons erweitertes OS... - Die Lasagne ist im Kühlschrank.
Vergiss nicht das du sie erst auftauen lassen musst, bevor du sie in den Ofen stellst.
Wisst ihr, das ist die Vergangenheit. Wir müssen weitermachen.
...und falls du die Telefonnummer von dem Hotel brauchen solltest, die hängt am Kühlschrank.
- Gordon, hörst du mir zu? - Ich weiß, was die Leute sagen.
Sie sagen, dass ich mir für die Software ein Bein ausreiße.
- Aber die Wahrheit ist... - Gordon, sieh mich an.
Lasagne, Kühlschrank, auftauen, Ofen,
Telefonnummer am Kühlschrank. Verstanden.
Die Qualitätsprüfung wird gut laufen.
Es wird Enttäuschungen geben,
aber wir müssen uns auf den Nettogewinn konzentrieren.
- Sie werden verstehen müssen, dass... - Okay, du bringst die Kinder in die Schule,
Rose wird hier sein, wenn du zurück kommst,
und ich werde morgen Mittag wieder zu Hause sein.
Was sie verstehen müssen, ist, dass ich jeden Tag da bin.
Ich setze mich bei Joe für das ein, was wir brauchen.
Du wirst mir auch fehlen.
Manchmal werden unsere Gedanken zu oft...
Die Bootzeit beträgt 48,24 Sekunden.
48? Letzten Monat war es 39.
Das liegt am Speicherbedarf des OS. Ich meine, das Ding macht quasi
eine 600-Pfund Kniebeuge,
jedes Mal, wenn man es startet.
- Antwortzeit des Systems? - 403 Millisekunden.
Das war es dann mit dem Doherty Threshold.
- Gewicht? - Wir haben nur ein paar Unzen hinzugefügt,
aber das bringt uns über 15 Pfund.
Das liegt an den zusätzlichen RAM-Chips und dem Daughterboard.
Ich weiß, was das heißt. Kompatilitätsverluste?
Ich habe heute Morgen versucht, Lotus zu starten und es ist abgestürzt.
Ich würde sagen, das ist eindeutig ein Ja.
Alles klar, besprechen wir den Namen.
Soll das heißen, die Softwareabteilung sucht nicht den Namen aus?
Ich werde eine Liste mit Vorschlägen an die Produktmanager weiterleiten
und sie werden darüber diskutieren.
Das bedeutet, wir haben nicht den Hauch einer Chance.
Habt ihr Jungs jetzt Namensvorschläge oder nicht?
Okay.
Danke.
Wenn Sie schon seit einer Woche eine Zusage von diesem Kerl haben,
warum sage ich Kenny dann erst heute ab?
Das ist ziemlich kurzfristig und er wird nicht begeistert sein.
Mein Typ ist temperamentvoll. Er ist ein Künstler.
Durch das Ganze Hin und Her am Telefon,
war ich mir nicht sicher, ob er auftaucht.
Aber jetzt, da er hier ist, weiß ich, er sagt zu.
- Da ist etwas... - Hat er das gesagt?
Eine Gruppe Teenager ist in die Computer von Los Alamos National Lab eingedrungen.
Außerdem in die von einem Krebszentrum und einer großen Bank.
Die meisten waren DECs auf denen VMS OS lief.
Mein Gott, auf der Titelseite und alles. Ziemlich cool.
Du hast mein Auto geklaut.
Ich habe deine Schlüssel geklaut.
Das Auto geht nur an, wenn man sie reinsteckt.
Oh, Simon Church. Es ist fantastisch, Sie zu sehen.
Danke, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie aufregend das für uns und für das Projekt ist.
Genau.
Ihnen auch Hallo.
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich weiß, ich habe Sie warten lassen.
Ich muss nur noch ein paar Dinge in Ordnung bringen.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, im Konferenzraum zu warten?
Ich kann es nicht erwarten zu sehen, was Sie für uns zusammengestellt haben.
Debbie?
Könntest du dich heute vielleicht wie eine Erwachsene benehmen? Nur für ein paar Stunden?
Jawohl, Sir, Mr. MacMillan, Sir.
Er ist einer der weltbesten Designer im Industriebereich.
Wenn er unser Gehäuse gestaltet, dann bringt uns das auf eine andere Stufe.
Es war ein Witz, okay? Es tut mir leid. Jesus.
Du wusstest, dass ich heute dieses Treffen hatte.
Ich fange an.
Die Kontur, das Design,
die Winkel, es... wow.
Alles was ich sagen kann, ist wow. Es ist genau das, was wir wollten.
Ich bin so froh, dass ich aushelfen konnte.
Ich denke, das ist wirklich etwas Besonderes.
Ja, es ist ein hübsches Mädchen. Kann ich etwas anmerken?
Was ist mit den Vorgaben, die Sie eine Woche lang hatten?
Ich habe sie mir angesehen, aber sie haben mich beschränkt.
Die Vorgaben hinter uns zu lassen, gibt uns die Möglichkeit etwas zu erschaffen,
etwas, das nicht nur ein beigefarbenes Rechteck ist.
Okay, diese Rechtecke
brauchen Monate und Monate, um...
denken Sie, Sie können hier einfach reintanzen und verlangen, dass wir alles ändern,
nur weil Sie nicht mögen wie es aussieht?
- Ja. - Okay.
Okay, wir werden alles umbauen, nur damit es passt.
Ich habe gesehen, dass Sie am Countach und am DeLorean gearbeitet haben.
Wissen Sie, was ich denke? Beide kann man nur alle hundert Meilen kaufen.
Niemand kümmert es wie ein Computer aussieht, solange er funktioniert.
Wissen Sie, was ich denke?
Die Verbraucher werden bald mehr als ein Dutzend Computer zur Auswahl haben
die alle genauso aussehen wie der den Sie bauen,
was wird also ihre Aufmerksamkeit erregen?
Ein Design, das sie magnetisch anziehen wird,
jedes Mal, wenn sie euer Maschine nahe kommen.
Joe, dieses Design erfordert eine gründliche Überarbeitung der Hardware.
Ich spreche hier von hunderten von Stunden. Wir sind nur bei der Hitzeentwicklung voraus.
Wenn ich das über den Haufen werfe, dann werde...
Wenn wir den Kondensstreifen präsentieren werden, und er sieht so aus,
dann werden die Leute durchdrehen.
Warte, den was?
Der Kondensstreifen. Wir nennen ihn den Kondensstreifen.
Ich werde es erst in einer Woche ankündigen, also erzähl es keinem.
Der Kondensstreifen? Du willst ihn wie die Abgase nennen,
die hinten aus einem Flugzeug kommen?
Es geht darum, sich zu erheben und die Konkurrenz im Staub zurückzulassen,
was genau das ist, was dieses Design ermöglichen wird.
Nein, Joe, der Kondensstreifen ist der Staub.
Wenn wir das Aussehen über die Funktionalität stellen,
dann werden wir diejenigen sein, die zurückbleiben und alle werden über uns lachen.
Wieso nennst du ihn dann nicht einfach
den "Cardiff Giant"?
Du hast mir versichert, dass alles bereit ist
und dass meine Zeit hier nicht verschwendet ist.
Ich habe keine Zeit zu verschwenden.
Was soll das? Ich dachte, wir hätten einen Deal.
Du bist den ganzen Weg hier her geflogen und jetzt gehst du?
Ich habe einem anderen Designer abgesagt, nur um dieses Treffen zu ermöglichen.
- Was ist mit dem Mädchen? - Geht es hier darum?
Ich hätte niemals herkommen sollen.
Er ist weg. Bist du zufrieden?
Alles nur, weil du den Namen nicht mochtest?
Wie willst du ihn nennen?
Den Giant? Gut. Es ist der Giant.
Ich lasse das Marketing die Entwürfe wegwerfen und von vorne beginnen.
Abgesehen von der Größe, wäre die Hälfte des Designs aus Metall.
Willst du, dass deine Armanihosen jedes Mal Feuer fangen, wenn du ihn auf deinen Schoß stellst?
Ich denke, du stellst dich so dagegen,
weil du es in Wahrheit nicht hinbekommst.
Ich habe eine komplette Zeitschrift gelesen, danke.
Jemand hat mir Frühstück gemacht. Jemand hat meinen Kindern Frühstück gemacht.
Das ist revolutionär.
Du musst denken, ich bin die unerfahrenste...
Nein, nein, niemand begeistert sich mehr für Geschäftsreisen.
Besonders bei dieser Reise.
Warum? Wir bringen ihnen Fehlerbehebungen für den 99/4A.
Wir helfen bei der Lösung von Problemen.
Nun, ich denke nicht, dass die Firma es so sieht.
Das sind nur Pflaster für eine große Fleischwunde.
Warum sagen wir ihnen dann nicht die Wahrheit?
Das würde ich, aber ich würde ebenfalls gerne meinen Job behalten.
- Führungskräfte auf dieser Ebene, - Vier, bitte.
wollen nur das hören, was sie hören wollen. Acht, bitte.
Sie haben darum gebeten, dass wir den Bericht vorstellen, also werden wir das machen.
Wir können eine Modenschau machen und dann mit den Kohlkopfpuppen spielen.
Eine Tanzparty.
Mommy hat Lasagne im Kühlschrank gelassen.
Wir können sie in den Ofen stecken und dann mit den Kohlkopfpuppen spielen.
Oder Lego. Wir könnten mit Lego spielen.
Niemand wird uns vorschreiben, was wir essen sollen.
Wir werden uns selbst unser eigenes Abendessen machen.
- Mommy wird böse sein. - Was werden wir dann essen?
Mommy ist nicht hier.
Antrag zur Auflösung der Ehe.
Wir müssen Ken zurückbekommen.
Willst du mich verarschen?
Es sind nur noch sechs Wochen bis zur COMDEX und wir brauchen ein Gehäuse.
Wenn du nicht willst, dass ich die Maschine in einen Müllsack wickle,
brauchen wir einen Designer.
Mit nur 256 Bytes an RAM im Register,
haben wir einen Flaschenhals,
wegen dem man 4 Takte auf die Freigabe warten muss.
- Hunt... - Zusätzlich zu einem Netzteil, das so heiß wird,
dass die Kunden es als "Warmhalteplatte für Kaffeetassen" bezeichnen.
Hunt, Sie zählen viele Probleme auf,
und viele Probleme bedeutet, viel Geld für Lösungen ausgeben.
Wir brauchen die Versicherung, dass diese Fehlerbehebungen
dafür sorgen, dass der Computer endgültig einwandfrei läuft.
Nun, das wird er nicht.
Es tut mir leid, aber es gibt keine endgültige Fehlerbehebung für den 99.
Wenn Sie das Richtige tun wollen,
dann schmeißen Sie ihn aus Ihrem Produktangebot.
Sie hat recht.
Ich meine, was sollen wir machen, den Preis nochmals senken?
Noch einen Rabatt anbieten? Wir verschenken ihn jetzt schon praktisch.
Wenn Sie mich fragen,
dann sollten wir uns komplett aus dem PC-Markt zurückziehen.
Es tut mir leid. Ich wollte nicht vorlaut sein...
Donna, sie spielen schon seit Monaten mit dem Gedanken den 99 fallen zu lassen.
Die Leute haben nur zu viel Angst, es laut auszusprechen.
- Außer dir. - Warte, ernsthaft?
Wenn du nichts gesagt hättest,
dann hätten sie niemals die Wahrheit erfahren.
- Dazu braucht man Mut. - Ich dachte eher an Dummheit.
Würdest du bitte einfach das Kompliment annehmen?
Nun, ich würde sagen, wir treffen uns unten zum Abendessen,
auf Kosten der Firma, natürlich,
und feiern, dass wir gute Arbeit geleistet haben.
19.00 Uhr?
Ja, okay.
Sie musste ihr eigenes Feuer machen,
und selbst Holz sammeln.
Hallo?
Hi, Gordon. Ich habe hier Joe für dich.
Aber im Jahr 1898 sicherte sich Urgroßmutter Iris
ein paar Anteile und zog Richtung Klondike
während des letzten großen Goldrausches.
Das Essen war knapp. Man musste jagen und kochen
und war von Anfang an auf sich allein gestellt.
Aber Großmutter Iris, sie war hart.
Sie war wirklich hart.
Und das hier ist ihr Originalrezept.
- Bist du taff? - Nein.
Lass sie für sich selbst sprechen.
Komm her.
Zeig deiner großen Schwester woraus du gemacht bist.
- Es ist gut, Daddy. - Es ist gut.
Ich will auch was. Ich bin taff.
- Es ist gut. - Weil du taff bist.
Und du bist auch taff.
Wir sind alle taff.
Können wir Kekse machen, Daddy?
Mommy hat ein Fertigbackset.
Können wir mit dir spielen, Daddy?
Wir wollen wirklich mit dir spielen.
Ja zu Keksen, ja zu Spielen,
ja zu Daddys wundervollen Eintopf.
Los ihr beiden, geht euch waschen.
Ich nehme an, du wirst heute Abend nicht zu dieser Fotografiesache gehen?
Tatsächlich nicht.
Ich bin nur hier, um mich umzuziehen, weil ich stattdessen
John Bosworth und Ken Burke im "Strokers" treffe.
Das ist ein Strip Club mit einem unglaublichen Namen.
Es wird eine beigefarbene Box.
Es gefällt mir genauso wenig.
Gib Gordon die Schuld. Er hat es platzen lassen.
Hast du mit Simon geschlafen?
Ist das etwas, womit du ein Problem hättest?
Es kümmert mich einen Scheiß, dass er ein Mann ist.
Ernsthaft.
Vor 10 Jahren war ich auf einer Konferenz in Europa.
Simon hielt einen Vortrag, ich war im Publikum.
Er war...
Ich wollte so sein wie er.
Wir blieben bis zum Ende der Veranstaltung,
reisten durch den Kontinent für einen Monat,
und dann,
ging er.
Das war es.
Und dennoch war er heute im Büro.
Er ist ein brillanter Designer.
Ich war bereit, mit ihm zu arbeiten,
weil es wirklich etwas zu der Arbeit beigesteuert hätte, die wir geleistet haben.
Aber ich schätze, er hat mich nur hingehalten.
Es tut mir leid, dass ich dich vorhin angeschnauzt habe.
Dieser Kerl geht mir unter die Haut.
Die da, sie tanzt für einen Dollar,
und macht alles was du willst.
Ich tanze nicht für einen Dollar.
Unser Angebot ist vollkommen vernünftig und wir würden gerne vorankommen.
Mein Angebot? Es hat sich erhöht. Um Einiges.
Komm schon, Kenny, Mann. Wir sind nicht aus Geld gemacht.
Wir reden hier von einer standardisierten Spritzgießform.
Du und ich verkehren seit Jahren in denselben Kreisen.
Ich hatte immer den größten Respekt...
Wir haben einen Schaufensterbummel gemacht und entschieden, dass du unser Mann bist.
Du willst dich niederlassen.
Ich will vorher zum Abschlussball eingeladen werden.
Wenn ihr das nicht macht, verletzt ihr meine Gefühle.
Da wir über Beziehungen reden, wie geht es Ginnie?
Ginnie geht es gut.
Ja? Hast du bereits eine Andere in Aussicht?
Wir lassen uns nicht nieder. Wir setzen auf Nützlichkeit.
Dein Design ist einfach, es ist einladend,
es schüchtert niemanden ein und wir wollen, dass unsere Maschine
freundlich ist.
Scheiße, ich muss dir gar keinen Dollar geben.
Du tanzt umsonst.
- Haben Sie eine Einladung? - Was? Ja.
Was zur Hölle ist das hier?
Du Schlampe.
Du hast mich als Mitfahrgelegenheit benutzt, nicht wahr?
Entspann dich, es gibt gratis Champagner.
Eine halbe Stunde, dann lass ich deinen knochigen Hintern hier zurück.
Kann ich eines haben, bitte?
Trostlos.
Ich denke, der Fotograf hat sehr gut eingefangen,
wie leer dieser Ort wirklich ist.
Wem sagen Sie das. Ich komme von da.
Dann haben Sie mein Beileid.
Also, was kann ich heute Abend für "Fräulein Regina Regenbogen" tun?
Zustimmen, unser Gehäuse zu bauen.
Wie alt sind Sie?
Alt genug, um den Unterschied zu erkennen zwischen einem 100.000 Dollar-Auto,
das sich nur ein Bruchteil der Bevölkerung leisten kann,
und einem Gegenstand, mit dem jedes menschliche Wesen...
innerhalb der nächsten 5 Jahre interagieren wird.
Ich kann verstehen, wieso Joe Sie mag.
Bitte richten Sie ihm ein "Bravo" aus, für den sehr klugen zweiten Anstoß.
Joe hat mich nicht geschickt.
Aber ich weiß, dass ihm das wichtig ist.
Wichtig, hmm?
Was hat Joe Ihnen über mich erzählt?
Hören Sie, ich weiß, Sie haben sich zusammen durch ganz Europa gevögelt oder sowas.
- Und es ist mir egal. - Oh, hat er das so erzählt?
Denn ich glaube, ich habe das etwas anders in Erinnerung.
- Sagte er Ihnen, ich hätte ihn verlassen? - Ja, hat er.
Hat er Ihnen gesagt, wieso?
Weil ich ihm sagte, ich würde ihn lieben,
und in dem Moment, als ich es sagte, wusste ich, es war vorbei,
also ging ich am nächsten Morgen.
Ich wollte mir die Peinlichkeit ersparen.
Eine Zeitlang hatten wir allerdings eine Menge Spaß.
Die Nächte durchgemacht.
Einen Haufen verrückter Sachen gemacht,
aber am Ende, schätze ich, war Joe einfach nur gelangweilt.
Hören Sie.
Ich weiß, dass Sie denken, das mit Ihnen beiden sei anders,
aber bitte begehen Sie nicht den Fehler, zu glauben,
dass er am Ende mit Ihnen nicht dasselbe machen würde.
Komm schon, gehen wir.
Warte, das habe ich gerade gekriegt. Komm schon, komm schon.
Hey, lass uns Champagner trinken.
Wer ist das, ein alter Freund?
Ja.
Er sieht aus wie ein echtes Arschloch. Was hat er zu dir gesagt?
Nichts.
Na gut, haltet die Lampe ruhig. Kommt schon, konzentriert euch, Mädchen.
Können wir ein anderes Spiel spielen? Eins, bei dem wir gewinnen können?
Wenn ihr gegen mich spielt, werdet ihr nicht gewinnen.
Aber Mommy gewinnt nie.
Das liegt daran, weil Mommy absichtlich verliert,
was keine gute Lektion für das Leben ist.
Eigentlich... Seht doch nur, wie spät es schon ist.
Es ist Pyjama-Zeit. Ihr zieht euch jetzt mal eure Schlafanzüge an.
Sobald ihr euch die Zähne putzt, komme ich.
Können wir unsere Geschichte im Bett hören?
Ja, schön. Schön, geht nur.
- Hallo. - Hey, ich bin's.
Oh, hi.
Ich... Ich habe angerufen.
Ist alles in Ordnung?
Nein, alles ist nicht in Ordnung.
Wir sind heute nochmal das Gehäusedesign durchgegangen,
und Joe will schon wieder, dass wir zugunsten der Bequemlichkeit alles umbauen.
Stil über Vernunft, und das habe ich satt.
Der Kerl kommt rein und präsentiert uns was mit Metallverkleidung,
aber wegen den Abmessungen passt der Kühlkörper nicht mehr.
Ich meine, das Ding wird noch als Waffeleisen enden.
Ich faxe dir die Abmessungen, damit du siehst, wie lächerlich das ist.
Warte, aber das könnte funktionieren, oder?
Dass die äußere Verkleidung Hitze aus dem Mainboard ableitet?
Eigentlich eine interessante Idee.
Gordon?
Ich muss gehen.
Daddy, wir haben unsere Pyjamas an!
Komm schon.
Letztendlich...
sind wir glücklich, mit euch Geschäfte zu machen.
Wir machen euch ein Gehäuse.
Das weiß ich sehr zu schätzen, Kenny.
Die Freude ist ganz unsererseits.
Legt so schnell es geht los mit der Plastikgussform, ja?
Wir denken, mit der Summe, die ihr ausgebt,
kann ich euch ganz vorne auf die Liste setzen.
Das weiß ich zu schätzen.
Hey, alles klar bei Ihnen, Partner?
- Lange Woche. - Tut weh, nicht?
Naja, wenigstens werden wir eine tolle Zeit...
auf Cardiffs Rechnung haben, nicht?
- Ja, sicher. - Viel Spaß noch, Kenny.
Hey, wisst ihr, wir haben bestimmt schon 20 hübsche Titten gesehen.
Und nicht mal ein Lächeln von euch.
Was, seid ihr schwul?
Das ist Körperverletzung, John! Das bringe ich vor Gericht.
Ich verklag' deinen Arsch, John!
Hörst du mich?
Alles klar. Mir geht's gut. Mir geht's gut. Finger weg.
Kriegst du das noch mit deinem Kerl hin?
Ich kann es versuchen.
Daddy?
Vor langer Zeit damals, um das Jahr 1800 herum,
da gab es einen Farmer in Cardiff, New York.
Cardiff, wie deine Arbeit.
Genau. Und dieser Farmer,
er wollte etwas Besonderes sein,
also baute er einen 3 Meter großen Riesen,
und er vergrub ihn auf seinem Acker.
Und er wartete, und ein Jahr ging vorüber.
Und dann gruben er und einige seiner Arbeiter ihn wieder aus.
Und die Leute, die für ihn arbeiteten,
waren überzeugt, dass es den Riesen wirklich gab.
Und die Leute sagten ihm, er solle ihn der Welt zeigen,
und das tat er.
Und von überallher kamen Leute.
Und er fühlte sich ganz, ganz besonders.
Er war so etwas Besonderes,
dass ihm jemand anbot, sein Partner zu sein.
P.T. Barnum,
ein Experten-Verkäufer.
Und sie kämpften und sie stritten Tag und Nacht,
weil der Verkäufer den Riesen ganz für sich allein haben wollte.
Was ist passiert?
P.T. Barnum baute seinen eigenen Riesen.
Und er ließ ihn bei seinem Zirkus mitmachen,
und er behauptete, dass er echt sei.
Und er war so ein Experte als Verkäufer,
dass alle völlig den Farmer vergaßen,
und er blieb zurück im Staub...
in dem Kondensstreifen.
Und ich hätte schwören können, ich wäre auf dem Weg zu meinem Erschießungskommando.
Große Überraschung, was?
Du warst weit weg.
Tut mir leid, ich...
Seitdem Gordon anrief?
Mein Ehemann ist...
nun, er ist ein unglaublicher Mann.
Was er für Cardiff gebaut hat, ist ein Wunder.
Egal, wie viel Steine sie ihm in den Weg gelegt haben,
er hat jeden einzelnen Schritt hinbekommen.
Chips auf beiden Seiten des Mainboards,
ein ganzes Megabyte RAM für ein erweitertes Betriebssystem...
Donna, wieso erzählst du mir das?
Weil wir einen Deal gemacht haben.
Wir einigten uns, dass, wenn er das hier tut,
dass es nicht so enden würde wie letztes Mal,
und ich glaube nicht, dass er stark genug dafür ist und...
Ich bin nicht sicher, ob ich stark genug bin.
Du?
Du bist unglaublich.
Meine Güte, meinst du, der Klavierspieler kennt auch noch andere Lieder?
Sie sollten dich zum Spielen engagieren.
Sollten sie.
Sieht aus, als macht er eine Pause.
Gut.
- Nein. - Mach schon.
- Ich kann nicht. - Hör auf, dich zu drücken.
Na schön.
Mach schon, geh da hoch.
Das ist viel besser als der letzte Typ.
Wie ist ihr Name?
Susan Fairchild.
Hast du mich den ganzen Weg nur herbestellt, um rumzuquatschen?
Dem PC-Programm geht das Geld aus.
Tut mir leid, dich damit so zu überfallen.
Warte mal, wieso höre ich erst jetzt davon?
Was zum Teufel ist passiert?
Innovation ist ein Risiko.
Ich weiß nicht mal, was das bedeuten soll.
Du klingst wie Joe, um Himmels Willen.
Die guten Neuigkeiten sind, dass wir noch Wochen vor den Gehaltszahlungen stehen.
In dem Moment, wo wir uns auf der COMDEX vorstellen, Nathan...
Hast du Ken Burke heute Abend ins Gesicht geschlagen?
- Er hat Ginnie beleidigt... - Er rief mich an, fuchsteufelswild.
Du musst uns persönlich einen Übergangskredit bis zur COMDEX gewähren.
Bist du völlig verrückt?
Wir zahlen es dir gegen Ende des Jahres zurück.
Du hast keine Vorstellung, was diese Kinder machen, Nathan.
Das verändert die... Das könnte alles ändern.
In fünf Jahren könnte jeder von uns...
eines dieser verdammten Dinger im Haus haben.
Das ist kein kleiner Markt, über den wir hier reden.
Wir müssen jetzt unseren Fuß in die Tür bekommen.
Ich denke daran, mein Haus beizusteuern.
Ich will von dir dieselbe Summe.
- Dieselbe? - Ja.
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Regel Nummer Eins: Man riskiert nicht sein eigenes Geld.
Die haben dein Gehirn gewaschen, dich zum Eingeborenen gemacht.
Es gibt nichts Schlimmeres, als einen Geschäftsmann, der seinen Kompass verloren hat.
Zum Teufel, Nathan, du hast mir schon vorher vertraut, verdammt.
Ich war derjenige, der uns zu den Großrechnern gebracht hat, nicht?
Ja, das war, als du noch vernünftig warst,
bevor du alle Brücken abgebrochen hast...
zu allen Geschäftsbeziehungen, die ich jemals geschmiedet habe,
und jetzt zerrst du mich mitten in der Nacht hierhin und...
bittest mich, das Land meiner Familie zu versetzen?
- Herrgott, Junge. - Nathan!
Wenn dem Programm das Geld ausgeht,
dann ist das Gottes Weg, zu sagen "Gute Nacht, und behüte dich Gott".
Sobald der letzte Dime weg ist, beendest du das.
Reiß dich zusammen, John.
Geh heim zu deiner Frau.
Weißt du, wonach ich mich sehne, seit wir uns das erste Mal trafen?
Nach dem Tag, an dem wir zusammen arbeiten können,
wenn wir endlich etwas haben, das deiner würdig wäre.
Und das Ding ist ein tragbarer IBM-Klon?
Joe, ich weiß die Schmeichelei zu schätzen,
aber dafür ist es ein bisschen zu spät, nicht?
Ich verstehe es nicht? Wieso rufst du mich an?
Wieso kommst du überhaupt in mein Leben zurück?
Ich weiß noch, als Jeremy sagte, er würde New York verlassen,
um ein Jahr hier zu verbringen.
"Die Great Plains bereisen," sagte er...
Oklahoma, Texas, Kansas.
"Die Landschaft fotografieren." Welche Landschaft?
Ich meine, wir dachten alle, er sei verrückt.
Aber hier versuche ich, zu verstehen, was er damit meinte,
indem ich seine Bilder anschaue, und ich will herausfinden, wieso du hierher gezogen bist.
Ich verrate dir, wieso. Gleiche Chancen, ein ausgewogenes Spielfeld...
Joe, bitte. Diese aggressive Verkaufstaktik...
durfte ich schon von deinem Wunderkind da drüben genießen.
Wahrlich die Generation der Zukunft, Joe.
Eigentlich erinnert sie mich an dich in dem Alter.
Sie ist mir Lichtjahre voraus, verglichen, wo ich damals war.
Sie ist das Morgen, und deshalb werden wir es alle besser haben.
Am Ende zählt nicht, welches Design wir wählen,
weil es das Innere der Maschine ist, was so brillant ist.
Sie hat das geschaffen. Nicht du, nicht ich.
Mach das Gehäuse, oder mach es nicht. Mir egal.
Weg von mir, "Kojak." Au!
Alles klar. Komm her. Reiß dich zusammen.
Sorry.
"Der Kerl macht mich wahnsinnig."
Warte kurz. Da haben wir es.
Weißt du, du hast dem Klavierspieler wahrscheinlich mehr Trinkgeld eingebracht,
als er sonst in einem ganzen Jahr verdient...
"Susan Fairchild."
Warte mal. Ich glaube, ich kenne den Namen.
Das ist der Mädchenname meiner Mutter.
Hast du bestimmt schon irgendwo gehört.
Nein, eigentlich glaube ich, ich habe ihn irgendwo gelesen.
Du solltest öfter "Susan Fairchild" sein.
Sie ist lustig.
Darf ich dir etwas Persönliches sagen?
Dieser zusätzliche Bericht, den du da hast.
Diesen ganzen Managern "Nein" zu sagen,
hat unsere ganze Präsentation geändert.
Den Leuten zu zeigen, wie du wirklich bist,
das solltest du viel öfter tun.
Sei kühner.
Ich sehe dich dann morgen unten um 6:00 Uhr vor dem Flug.
Werden wir den Riesen finden?
Ich bin sicher, wir sind nahe dran.
Wir müssen tiefer graben, mach schon.
Wir sind schon sehr tief.
Oh, meine Güte. Ich glaube, ich habe einen Wurm gefunden.
Hast du? Wie sollen wir ihn nennen?
Smiley?
Mädchen, was macht ihr da?
Wir graben nach dem Riesen.
Nein, Liebling, es ist kein echter Riese.
Für ihn war er echt. Das hast du gesagt.
Schätzchen, ihr müsst wieder reingehen, sonst wird eure Mutter...
Keine Sorge, Daddy. Wir finden den Riesen schon.
Schatz, es ist nur eine Geschichte.
Okay, seht her, ich zeige es euch.
Seht ihr? Kein Riese.
Daddy, was ist mit deiner Hand passiert?
Daddy, geht es dir gut?
Ihr bleibt hier. Ja?
Ich bin gleich zurück. Ich werde es euch zeigen.
Ich musste einfach runterkommen. Es war...
Whoa, whoa, was... was machst du da?
Du sagtest "kühn."
Du sagtest...
Ich bin hier, um dir ein Fax zu bringen.
Das Hotel hat es versehentlich auf mein Zimmer geschickt.
Ich glaube, es ist von deinem Mann.
Oh, mein Gott.
Tut mir so leid.
Ich... Du musst ja denken, dass...
Nein, nein, nein. Nein, hör mal, solche Dinge passieren, okay?
Sieh mal, Leute... Leute arbeiten zusammen,
und sie entwickeln, du weißt schon...
Sie... Normalerweise handeln sie nicht danach.
Also... eine gute Nacht.
Hallo?
Sind hier noch irgendwelche Autovermietungen geöffnet?
Ja, jetzt. Ich muss nach Hause fahren.
414 "Hacker" Neil Patrick.
Du musst in mein Büro kommen,
als allererstes morgen früh.
Vielen Dank.
Bin gleich zurück.
Das ist für keinen von uns beiden so gelaufen, wie er es sich gewünscht hätte.
Ich wollte dich einfach nur wiedersehen, Joe.
Etwas Zeit mit dir verbringen, mit dir richtig an etwas zu arbeiten.
Dann finde ich raus, dass du mit ihr zusammen bist.
Ja, ich bin mit ihr zusammen.
Was wir hatten, ist zehn Jahre her, Simon.
Hör auf, in der Vergangenheit zu leben.
Wieso sollen wir uns jetzt damit herumschlagen?
Ich bin krank.
Ich bin nur gekommen, um Lebewohl zu sagen.
Willst du nicht fragen?
Was?
Ob ich immer noch das Gehäuse mache?
Ich kenne dich, Joe. Ich weiß, dass du daran denkst.
Ich hatte es schon fertig, bevor ich ins Flugzeug gestiegen bin.
Du musst wissen,
dass das, was du für mich empfunden hast...
Ich wollte...
Pass gut auf dich auf.
Los.
Wirst du irgendwann von mir gelangweilt sein?
Ich weiß es nicht.
O mein Gott.
Baby?
Baby, ist alles okay? Wo ist Daddy?
Wir haben hinten im Garten gegraben.
Okay. Okay, schlaf weiter.
Hi, Mommy. Wir haben Daddy geholfen.
Gordon?
Hier! Hier unten!
Gordon, was machst du?
Ich suche nach dem Riesen.
www.SubCentral.de