1 00:00:36,068 --> 00:00:37,092 Daddy? 2 00:00:38,563 --> 00:00:41,856 - Gordon, geht es dir gut? Du hast geschrien. - Was? 3 00:00:41,876 --> 00:00:44,217 Du hast aus voller Kraft geschrien. 4 00:00:44,237 --> 00:00:47,542 - Mommy! - Wie spät ist es? Warum bist du nicht im Bett? 5 00:00:47,562 --> 00:00:51,280 Dieser Auswertungsbericht... Ich fahre am Dienstag nach Lubbock und er muss perfekt sein. 6 00:00:51,300 --> 00:00:55,776 - Habe ich die Kinder geweckt? - Du hast wahrscheinlich die ganze Nachbarschaft geweckt. 7 00:00:55,796 --> 00:00:58,516 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ja. 8 00:01:00,361 --> 00:01:02,436 Äffchen, es ist okay. Ich komme. 9 00:01:09,526 --> 00:01:11,526 Kann ich Ihnen noch etwas zum Abendessen besorgen, bevor ich gehe? 10 00:01:11,546 --> 00:01:15,166 Kann man es um 2.30 Uhr morgens denn noch Abendessen nennen? 11 00:01:15,186 --> 00:01:17,535 Nein, Debbie. Danke. 12 00:01:23,979 --> 00:01:26,652 "Kann ich Ihnen noch etwas zum Abendessen besorgen, bevor ich gehe?" 13 00:01:26,672 --> 00:01:29,168 - Sei nett. - Sie hat recht. Du musst essen. 14 00:01:29,188 --> 00:01:31,297 Sieh an, wer da spricht. 15 00:01:31,317 --> 00:01:34,493 Nur Arbeit und kein Spaß macht Joe unglücklich. 16 00:01:36,593 --> 00:01:38,914 - Es muss einen anderen Weg geben. - Wir haben alles versucht. 17 00:01:38,934 --> 00:01:41,686 - Dann werde kreativer. - Ich kann nicht. 18 00:01:41,706 --> 00:01:44,260 Wenn ich noch mehr verschiebe, dann wird das auffallen. 19 00:01:44,280 --> 00:01:46,592 Dann wird es zu einem Problem. 20 00:01:47,103 --> 00:01:49,447 Die Personal-Computer-Abteilung hat jetzt bereits 21 00:01:49,448 --> 00:01:51,325 ein riesiges Defizit. 22 00:01:51,735 --> 00:01:53,658 Mit dem Ende der nächsten Geschäftswoche, 23 00:01:53,678 --> 00:01:57,119 wird das Loch so groß sein, dass es die gesamte Firma mit sich reißt. 24 00:01:57,120 --> 00:01:59,748 Das bleibt zwischen uns. 25 00:02:00,726 --> 00:02:02,469 Hast du verstanden? 26 00:02:23,493 --> 00:02:25,682 Wir sollten hier nicht essen. 27 00:02:25,976 --> 00:02:27,044 Ich weiß. 28 00:02:27,774 --> 00:02:29,983 Ich mag es einfach, es anzusehen. 29 00:02:30,003 --> 00:02:31,956 Das macht mich irgendwie an. 30 00:02:32,366 --> 00:02:34,094 Ist das merkwürdig? 31 00:02:41,158 --> 00:02:43,233 Joe, da ist Spannung drauf. 32 00:02:44,296 --> 00:02:46,524 Das sind nur ein paar Volt. 33 00:02:51,716 --> 00:02:53,099 Was machst du? 34 00:02:56,137 --> 00:02:58,096 Ich elektrisiere dich. 35 00:03:37,009 --> 00:03:38,757 Nein, jemand ruft an. 36 00:03:38,777 --> 00:03:40,813 Es ist 3.00 Uhr am Morgen. 37 00:03:48,605 --> 00:03:50,843 Nein, nein, ich bin begeistert, dass du es machst, 38 00:03:50,844 --> 00:03:53,290 ich bin nur überrascht, dass du mich zurückgerufen hast. 39 00:03:53,310 --> 00:03:57,093 Ich habe ein paar Nachrichten hinterlassen, aber das ist schon einige Wochen her. 40 00:03:57,113 --> 00:03:59,925 Nächste Woche? Ich hatte keine Ahnung, dass seine Fotos hier ausgestellt werden. 41 00:03:59,945 --> 00:04:03,902 Das würde ich liebend gern sehen. Ich würde dich gerne sehen und mit dir hier dran arbeiten. 42 00:04:03,922 --> 00:04:08,388 Der Sechste. Ich freue mich darauf. 43 00:04:08,990 --> 00:04:11,052 Wie ist es dir ergangen? 44 00:04:37,884 --> 00:04:41,847 www.SubCentral.de präsentiert Halt and Catch Fire - S01E07 - Giant 45 00:04:41,867 --> 00:04:45,059 Übersetzt von GrandmasterT & Jazzhead Korrektur Derwisch 46 00:04:45,305 --> 00:04:47,846 Ich kann nicht gerade sagen, dass ich über den zusätzlichen Speicher glücklich bin 47 00:04:47,866 --> 00:04:49,859 - oder über Camerons erweitertes OS... - Die Lasagne ist im Kühlschrank. 48 00:04:49,860 --> 00:04:53,219 Vergiss nicht das du sie erst auftauen lassen musst, bevor du sie in den Ofen stellst. 49 00:04:53,239 --> 00:04:55,422 Wisst ihr, das ist die Vergangenheit. Wir müssen weitermachen. 50 00:04:55,442 --> 00:04:58,764 ...und falls du die Telefonnummer von dem Hotel brauchen solltest, die hängt am Kühlschrank. 51 00:04:58,784 --> 00:05:01,066 - Gordon, hörst du mir zu? - Ich weiß, was die Leute sagen. 52 00:05:01,086 --> 00:05:03,215 Sie sagen, dass ich mir für die Software ein Bein ausreiße. 53 00:05:03,235 --> 00:05:04,958 - Aber die Wahrheit ist... - Gordon, sieh mich an. 54 00:05:04,978 --> 00:05:07,098 Lasagne, Kühlschrank, auftauen, Ofen, 55 00:05:07,099 --> 00:05:08,822 Telefonnummer am Kühlschrank. Verstanden. 56 00:05:08,842 --> 00:05:10,669 Die Qualitätsprüfung wird gut laufen. 57 00:05:10,670 --> 00:05:12,248 Es wird Enttäuschungen geben, 58 00:05:12,268 --> 00:05:15,028 aber wir müssen uns auf den Nettogewinn konzentrieren. 59 00:05:15,048 --> 00:05:17,583 - Sie werden verstehen müssen, dass... - Okay, du bringst die Kinder in die Schule, 60 00:05:17,603 --> 00:05:19,171 Rose wird hier sein, wenn du zurück kommst, 61 00:05:19,191 --> 00:05:21,519 und ich werde morgen Mittag wieder zu Hause sein. 62 00:05:21,539 --> 00:05:24,225 Was sie verstehen müssen, ist, dass ich jeden Tag da bin. 63 00:05:24,245 --> 00:05:27,005 Ich setze mich bei Joe für das ein, was wir brauchen. 64 00:05:27,025 --> 00:05:28,506 Du wirst mir auch fehlen. 65 00:05:28,526 --> 00:05:30,696 Manchmal werden unsere Gedanken zu oft... 66 00:05:31,272 --> 00:05:34,197 Die Bootzeit beträgt 48,24 Sekunden. 67 00:05:34,198 --> 00:05:36,467 48? Letzten Monat war es 39. 68 00:05:36,468 --> 00:05:38,769 Das liegt am Speicherbedarf des OS. Ich meine, das Ding macht quasi 69 00:05:38,770 --> 00:05:40,907 eine 600-Pfund Kniebeuge, 70 00:05:40,927 --> 00:05:42,015 jedes Mal, wenn man es startet. 71 00:05:42,035 --> 00:05:45,245 - Antwortzeit des Systems? - 403 Millisekunden. 72 00:05:45,265 --> 00:05:47,018 Das war es dann mit dem Doherty Threshold. 73 00:05:47,038 --> 00:05:49,544 - Gewicht? - Wir haben nur ein paar Unzen hinzugefügt, 74 00:05:49,545 --> 00:05:51,614 aber das bringt uns über 15 Pfund. 75 00:05:51,634 --> 00:05:53,637 Das liegt an den zusätzlichen RAM-Chips und dem Daughterboard. 76 00:05:53,657 --> 00:05:56,117 Ich weiß, was das heißt. Kompatilitätsverluste? 77 00:05:56,118 --> 00:05:58,818 Ich habe heute Morgen versucht, Lotus zu starten und es ist abgestürzt. 78 00:05:58,819 --> 00:06:00,333 Ich würde sagen, das ist eindeutig ein Ja. 79 00:06:00,353 --> 00:06:02,090 Alles klar, besprechen wir den Namen. 80 00:06:02,091 --> 00:06:03,998 Soll das heißen, die Softwareabteilung sucht nicht den Namen aus? 81 00:06:04,018 --> 00:06:06,309 Ich werde eine Liste mit Vorschlägen an die Produktmanager weiterleiten 82 00:06:06,329 --> 00:06:07,794 und sie werden darüber diskutieren. 83 00:06:07,795 --> 00:06:11,010 Das bedeutet, wir haben nicht den Hauch einer Chance. 84 00:06:12,725 --> 00:06:15,811 Habt ihr Jungs jetzt Namensvorschläge oder nicht? 85 00:06:18,672 --> 00:06:19,697 Okay. 86 00:06:24,471 --> 00:06:25,560 Danke. 87 00:06:27,521 --> 00:06:29,252 Wenn Sie schon seit einer Woche eine Zusage von diesem Kerl haben, 88 00:06:29,253 --> 00:06:31,356 warum sage ich Kenny dann erst heute ab? 89 00:06:31,357 --> 00:06:32,850 Das ist ziemlich kurzfristig und er wird nicht begeistert sein. 90 00:06:32,870 --> 00:06:34,377 Mein Typ ist temperamentvoll. Er ist ein Künstler. 91 00:06:34,378 --> 00:06:35,818 Durch das Ganze Hin und Her am Telefon, 92 00:06:35,819 --> 00:06:37,333 war ich mir nicht sicher, ob er auftaucht. 93 00:06:37,334 --> 00:06:38,957 Aber jetzt, da er hier ist, weiß ich, er sagt zu. 94 00:06:38,977 --> 00:06:40,501 - Da ist etwas... - Hat er das gesagt? 95 00:06:40,521 --> 00:06:44,189 Eine Gruppe Teenager ist in die Computer von Los Alamos National Lab eingedrungen. 96 00:06:44,209 --> 00:06:45,970 Außerdem in die von einem Krebszentrum und einer großen Bank. 97 00:06:45,990 --> 00:06:49,018 Die meisten waren DECs auf denen VMS OS lief. 98 00:06:49,646 --> 00:06:51,605 Mein Gott, auf der Titelseite und alles. Ziemlich cool. 99 00:06:51,625 --> 00:06:53,506 Du hast mein Auto geklaut. 100 00:06:53,507 --> 00:06:55,138 Ich habe deine Schlüssel geklaut. 101 00:06:55,139 --> 00:06:57,769 Das Auto geht nur an, wenn man sie reinsteckt. 102 00:07:04,671 --> 00:07:08,090 Oh, Simon Church. Es ist fantastisch, Sie zu sehen. 103 00:07:08,110 --> 00:07:09,546 Danke, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind. 104 00:07:09,547 --> 00:07:13,393 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie aufregend das für uns und für das Projekt ist. 105 00:07:14,076 --> 00:07:15,126 Genau. 106 00:07:15,485 --> 00:07:16,894 Ihnen auch Hallo. 107 00:07:18,262 --> 00:07:20,842 Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich weiß, ich habe Sie warten lassen. 108 00:07:20,843 --> 00:07:22,810 Ich muss nur noch ein paar Dinge in Ordnung bringen. 109 00:07:22,830 --> 00:07:25,079 Würde es Ihnen etwas ausmachen, im Konferenzraum zu warten? 110 00:07:25,080 --> 00:07:28,141 Ich kann es nicht erwarten zu sehen, was Sie für uns zusammengestellt haben. 111 00:07:28,161 --> 00:07:29,162 Debbie? 112 00:07:31,742 --> 00:07:36,085 Könntest du dich heute vielleicht wie eine Erwachsene benehmen? Nur für ein paar Stunden? 113 00:07:36,105 --> 00:07:38,522 Jawohl, Sir, Mr. MacMillan, Sir. 114 00:07:38,523 --> 00:07:41,087 Er ist einer der weltbesten Designer im Industriebereich. 115 00:07:41,088 --> 00:07:43,199 Wenn er unser Gehäuse gestaltet, dann bringt uns das auf eine andere Stufe. 116 00:07:43,219 --> 00:07:46,230 Es war ein Witz, okay? Es tut mir leid. Jesus. 117 00:07:46,250 --> 00:07:48,421 Du wusstest, dass ich heute dieses Treffen hatte. 118 00:07:48,441 --> 00:07:49,773 Ich fange an. 119 00:07:50,760 --> 00:07:53,959 Die Kontur, das Design, 120 00:07:53,960 --> 00:07:57,528 die Winkel, es... wow. 121 00:07:58,604 --> 00:08:03,098 Alles was ich sagen kann, ist wow. Es ist genau das, was wir wollten. 122 00:08:03,099 --> 00:08:05,803 Ich bin so froh, dass ich aushelfen konnte. 123 00:08:05,823 --> 00:08:09,099 Ich denke, das ist wirklich etwas Besonderes. 124 00:08:09,100 --> 00:08:12,696 Ja, es ist ein hübsches Mädchen. Kann ich etwas anmerken? 125 00:08:13,298 --> 00:08:15,602 Was ist mit den Vorgaben, die Sie eine Woche lang hatten? 126 00:08:15,603 --> 00:08:18,926 Ich habe sie mir angesehen, aber sie haben mich beschränkt. 127 00:08:18,946 --> 00:08:22,198 Die Vorgaben hinter uns zu lassen, gibt uns die Möglichkeit etwas zu erschaffen, 128 00:08:22,218 --> 00:08:24,417 etwas, das nicht nur ein beigefarbenes Rechteck ist. 129 00:08:24,418 --> 00:08:27,323 Okay, diese Rechtecke 130 00:08:27,324 --> 00:08:29,938 brauchen Monate und Monate, um... 131 00:08:30,681 --> 00:08:33,739 denken Sie, Sie können hier einfach reintanzen und verlangen, dass wir alles ändern, 132 00:08:33,759 --> 00:08:35,385 nur weil Sie nicht mögen wie es aussieht? 133 00:08:35,405 --> 00:08:38,031 - Ja. - Okay. 134 00:08:38,659 --> 00:08:41,699 Okay, wir werden alles umbauen, nur damit es passt. 135 00:08:41,719 --> 00:08:43,695 Ich habe gesehen, dass Sie am Countach und am DeLorean gearbeitet haben. 136 00:08:43,715 --> 00:08:46,134 Wissen Sie, was ich denke? Beide kann man nur alle hundert Meilen kaufen. 137 00:08:46,154 --> 00:08:49,713 Niemand kümmert es wie ein Computer aussieht, solange er funktioniert. 138 00:08:49,733 --> 00:08:51,826 Wissen Sie, was ich denke? 139 00:08:52,275 --> 00:08:54,690 Die Verbraucher werden bald mehr als ein Dutzend Computer zur Auswahl haben 140 00:08:54,710 --> 00:08:56,690 die alle genauso aussehen wie der den Sie bauen, 141 00:08:56,691 --> 00:08:59,008 was wird also ihre Aufmerksamkeit erregen? 142 00:08:59,028 --> 00:09:01,561 Ein Design, das sie magnetisch anziehen wird, 143 00:09:01,562 --> 00:09:04,901 jedes Mal, wenn sie euer Maschine nahe kommen. 144 00:09:05,959 --> 00:09:09,539 Joe, dieses Design erfordert eine gründliche Überarbeitung der Hardware. 145 00:09:09,540 --> 00:09:12,960 Ich spreche hier von hunderten von Stunden. Wir sind nur bei der Hitzeentwicklung voraus. 146 00:09:12,980 --> 00:09:15,721 Wenn ich das über den Haufen werfe, dann werde... 147 00:09:16,246 --> 00:09:18,506 Wenn wir den Kondensstreifen präsentieren werden, und er sieht so aus, 148 00:09:18,526 --> 00:09:20,963 dann werden die Leute durchdrehen. 149 00:09:20,983 --> 00:09:22,010 Warte, den was? 150 00:09:22,030 --> 00:09:24,247 Der Kondensstreifen. Wir nennen ihn den Kondensstreifen. 151 00:09:24,248 --> 00:09:26,457 Ich werde es erst in einer Woche ankündigen, also erzähl es keinem. 152 00:09:26,477 --> 00:09:29,711 Der Kondensstreifen? Du willst ihn wie die Abgase nennen, 153 00:09:29,731 --> 00:09:31,451 die hinten aus einem Flugzeug kommen? 154 00:09:31,471 --> 00:09:34,623 Es geht darum, sich zu erheben und die Konkurrenz im Staub zurückzulassen, 155 00:09:34,624 --> 00:09:37,059 was genau das ist, was dieses Design ermöglichen wird. 156 00:09:37,079 --> 00:09:39,642 Nein, Joe, der Kondensstreifen ist der Staub. 157 00:09:39,662 --> 00:09:41,965 Wenn wir das Aussehen über die Funktionalität stellen, 158 00:09:41,966 --> 00:09:44,973 dann werden wir diejenigen sein, die zurückbleiben und alle werden über uns lachen. 159 00:09:44,993 --> 00:09:47,974 Wieso nennst du ihn dann nicht einfach 160 00:09:47,975 --> 00:09:49,798 den "Cardiff Giant"? 161 00:09:53,965 --> 00:09:55,923 Du hast mir versichert, dass alles bereit ist 162 00:09:55,924 --> 00:09:58,502 und dass meine Zeit hier nicht verschwendet ist. 163 00:09:58,522 --> 00:10:01,328 Ich habe keine Zeit zu verschwenden. 164 00:10:03,156 --> 00:10:04,997 Was soll das? Ich dachte, wir hätten einen Deal. 165 00:10:04,998 --> 00:10:07,296 Du bist den ganzen Weg hier her geflogen und jetzt gehst du? 166 00:10:07,316 --> 00:10:11,690 Ich habe einem anderen Designer abgesagt, nur um dieses Treffen zu ermöglichen. 167 00:10:12,759 --> 00:10:15,740 - Was ist mit dem Mädchen? - Geht es hier darum? 168 00:10:16,150 --> 00:10:18,276 Ich hätte niemals herkommen sollen. 169 00:10:37,729 --> 00:10:40,117 Er ist weg. Bist du zufrieden? 170 00:10:40,297 --> 00:10:43,463 Alles nur, weil du den Namen nicht mochtest? 171 00:10:43,464 --> 00:10:45,238 Wie willst du ihn nennen? 172 00:10:45,258 --> 00:10:49,237 Den Giant? Gut. Es ist der Giant. 173 00:10:49,238 --> 00:10:51,471 Ich lasse das Marketing die Entwürfe wegwerfen und von vorne beginnen. 174 00:10:51,472 --> 00:10:54,095 Abgesehen von der Größe, wäre die Hälfte des Designs aus Metall. 175 00:10:54,115 --> 00:10:56,754 Willst du, dass deine Armanihosen jedes Mal Feuer fangen, wenn du ihn auf deinen Schoß stellst? 176 00:10:56,774 --> 00:10:58,270 Ich denke, du stellst dich so dagegen, 177 00:10:58,271 --> 00:11:01,108 weil du es in Wahrheit nicht hinbekommst. 178 00:11:06,764 --> 00:11:09,944 Ich habe eine komplette Zeitschrift gelesen, danke. 179 00:11:09,964 --> 00:11:13,418 Jemand hat mir Frühstück gemacht. Jemand hat meinen Kindern Frühstück gemacht. 180 00:11:13,419 --> 00:11:15,257 Das ist revolutionär. 181 00:11:15,718 --> 00:11:17,587 Du musst denken, ich bin die unerfahrenste... 182 00:11:17,588 --> 00:11:21,121 Nein, nein, niemand begeistert sich mehr für Geschäftsreisen. 183 00:11:21,122 --> 00:11:22,962 Besonders bei dieser Reise. 184 00:11:22,963 --> 00:11:26,175 Warum? Wir bringen ihnen Fehlerbehebungen für den 99/4A. 185 00:11:26,195 --> 00:11:28,929 Wir helfen bei der Lösung von Problemen. 186 00:11:28,949 --> 00:11:31,139 Nun, ich denke nicht, dass die Firma es so sieht. 187 00:11:31,159 --> 00:11:33,561 Das sind nur Pflaster für eine große Fleischwunde. 188 00:11:33,581 --> 00:11:35,345 Warum sagen wir ihnen dann nicht die Wahrheit? 189 00:11:35,346 --> 00:11:37,479 Das würde ich, aber ich würde ebenfalls gerne meinen Job behalten. 190 00:11:37,480 --> 00:11:39,181 - Führungskräfte auf dieser Ebene, - Vier, bitte. 191 00:11:39,182 --> 00:11:41,351 wollen nur das hören, was sie hören wollen. Acht, bitte. 192 00:11:41,352 --> 00:11:45,615 Sie haben darum gebeten, dass wir den Bericht vorstellen, also werden wir das machen. 193 00:11:46,350 --> 00:11:49,197 Wir können eine Modenschau machen und dann mit den Kohlkopfpuppen spielen. 194 00:11:49,217 --> 00:11:50,454 Eine Tanzparty. 195 00:11:51,274 --> 00:11:52,844 Mommy hat Lasagne im Kühlschrank gelassen. 196 00:11:52,864 --> 00:11:54,765 Wir können sie in den Ofen stecken und dann mit den Kohlkopfpuppen spielen. 197 00:11:54,785 --> 00:11:57,108 Oder Lego. Wir könnten mit Lego spielen. 198 00:12:03,170 --> 00:12:05,470 Niemand wird uns vorschreiben, was wir essen sollen. 199 00:12:05,471 --> 00:12:08,490 Wir werden uns selbst unser eigenes Abendessen machen. 200 00:12:08,510 --> 00:12:10,158 - Mommy wird böse sein. - Was werden wir dann essen? 201 00:12:10,178 --> 00:12:11,542 Mommy ist nicht hier. 202 00:12:15,409 --> 00:12:17,522 Antrag zur Auflösung der Ehe. 203 00:12:20,325 --> 00:12:22,485 Wir müssen Ken zurückbekommen. 204 00:12:22,505 --> 00:12:24,304 Willst du mich verarschen? 205 00:12:24,305 --> 00:12:26,300 Es sind nur noch sechs Wochen bis zur COMDEX und wir brauchen ein Gehäuse. 206 00:12:26,320 --> 00:12:28,471 Wenn du nicht willst, dass ich die Maschine in einen Müllsack wickle, 207 00:12:28,472 --> 00:12:30,285 brauchen wir einen Designer. 208 00:12:31,617 --> 00:12:34,345 Mit nur 256 Bytes an RAM im Register, 209 00:12:34,346 --> 00:12:36,180 haben wir einen Flaschenhals, 210 00:12:36,181 --> 00:12:39,410 wegen dem man 4 Takte auf die Freigabe warten muss. 211 00:12:39,430 --> 00:12:42,182 - Hunt... - Zusätzlich zu einem Netzteil, das so heiß wird, 212 00:12:42,183 --> 00:12:44,396 dass die Kunden es als "Warmhalteplatte für Kaffeetassen" bezeichnen. 213 00:12:44,416 --> 00:12:46,620 Hunt, Sie zählen viele Probleme auf, 214 00:12:46,621 --> 00:12:49,802 und viele Probleme bedeutet, viel Geld für Lösungen ausgeben. 215 00:12:49,822 --> 00:12:52,057 Wir brauchen die Versicherung, dass diese Fehlerbehebungen 216 00:12:52,058 --> 00:12:54,361 dafür sorgen, dass der Computer endgültig einwandfrei läuft. 217 00:12:54,362 --> 00:12:56,332 Nun, das wird er nicht. 218 00:13:00,356 --> 00:13:04,986 Es tut mir leid, aber es gibt keine endgültige Fehlerbehebung für den 99. 219 00:13:05,006 --> 00:13:06,411 Wenn Sie das Richtige tun wollen, 220 00:13:06,412 --> 00:13:09,444 dann schmeißen Sie ihn aus Ihrem Produktangebot. 221 00:13:15,248 --> 00:13:16,382 Sie hat recht. 222 00:13:17,373 --> 00:13:19,513 Ich meine, was sollen wir machen, den Preis nochmals senken? 223 00:13:19,533 --> 00:13:23,227 Noch einen Rabatt anbieten? Wir verschenken ihn jetzt schon praktisch. 224 00:13:23,247 --> 00:13:25,331 Wenn Sie mich fragen, 225 00:13:25,351 --> 00:13:28,897 dann sollten wir uns komplett aus dem PC-Markt zurückziehen. 226 00:13:35,860 --> 00:13:37,845 Es tut mir leid. Ich wollte nicht vorlaut sein... 227 00:13:37,846 --> 00:13:40,705 Donna, sie spielen schon seit Monaten mit dem Gedanken den 99 fallen zu lassen. 228 00:13:40,725 --> 00:13:42,620 Die Leute haben nur zu viel Angst, es laut auszusprechen. 229 00:13:42,621 --> 00:13:44,355 - Außer dir. - Warte, ernsthaft? 230 00:13:44,356 --> 00:13:45,923 Wenn du nichts gesagt hättest, 231 00:13:45,924 --> 00:13:48,292 dann hätten sie niemals die Wahrheit erfahren. 232 00:13:48,293 --> 00:13:51,293 - Dazu braucht man Mut. - Ich dachte eher an Dummheit. 233 00:13:51,294 --> 00:13:54,094 Würdest du bitte einfach das Kompliment annehmen? 234 00:13:57,426 --> 00:14:00,603 Nun, ich würde sagen, wir treffen uns unten zum Abendessen, 235 00:14:00,604 --> 00:14:02,886 auf Kosten der Firma, natürlich, 236 00:14:02,906 --> 00:14:06,493 und feiern, dass wir gute Arbeit geleistet haben. 237 00:14:07,325 --> 00:14:08,478 19.00 Uhr? 238 00:14:09,003 --> 00:14:10,083 Ja, okay. 239 00:14:12,412 --> 00:14:15,125 Sie musste ihr eigenes Feuer machen, 240 00:14:15,145 --> 00:14:16,934 und selbst Holz sammeln. 241 00:14:19,463 --> 00:14:20,168 Hallo? 242 00:14:20,188 --> 00:14:22,921 Hi, Gordon. Ich habe hier Joe für dich. 243 00:14:23,753 --> 00:14:28,045 Aber im Jahr 1898 sicherte sich Urgroßmutter Iris 244 00:14:28,065 --> 00:14:31,083 ein paar Anteile und zog Richtung Klondike 245 00:14:31,103 --> 00:14:34,636 während des letzten großen Goldrausches. 246 00:14:34,656 --> 00:14:38,319 Das Essen war knapp. Man musste jagen und kochen 247 00:14:39,805 --> 00:14:42,682 und war von Anfang an auf sich allein gestellt. 248 00:14:42,683 --> 00:14:45,513 Aber Großmutter Iris, sie war hart. 249 00:14:46,343 --> 00:14:48,253 Sie war wirklich hart. 250 00:14:48,445 --> 00:14:51,255 Und das hier ist ihr Originalrezept. 251 00:14:53,081 --> 00:14:55,929 - Bist du taff? - Nein. 252 00:14:56,681 --> 00:14:58,391 Lass sie für sich selbst sprechen. 253 00:14:58,411 --> 00:14:59,487 Komm her. 254 00:15:04,164 --> 00:15:07,122 Zeig deiner großen Schwester woraus du gemacht bist. 255 00:15:10,221 --> 00:15:13,046 - Es ist gut, Daddy. - Es ist gut. 256 00:15:13,047 --> 00:15:15,595 Ich will auch was. Ich bin taff. 257 00:15:18,100 --> 00:15:20,661 - Es ist gut. - Weil du taff bist. 258 00:15:21,673 --> 00:15:23,261 Und du bist auch taff. 259 00:15:23,735 --> 00:15:25,475 Wir sind alle taff. 260 00:15:28,434 --> 00:15:29,861 Können wir Kekse machen, Daddy? 261 00:15:29,862 --> 00:15:32,125 Mommy hat ein Fertigbackset. 262 00:15:32,126 --> 00:15:33,382 Können wir mit dir spielen, Daddy? 263 00:15:33,402 --> 00:15:34,912 Wir wollen wirklich mit dir spielen. 264 00:15:34,932 --> 00:15:37,696 Ja zu Keksen, ja zu Spielen, 265 00:15:37,716 --> 00:15:39,555 ja zu Daddys wundervollen Eintopf. 266 00:15:39,575 --> 00:15:41,726 Los ihr beiden, geht euch waschen. 267 00:16:09,125 --> 00:16:11,686 Ich nehme an, du wirst heute Abend nicht zu dieser Fotografiesache gehen? 268 00:16:11,706 --> 00:16:14,409 Tatsächlich nicht. 269 00:16:14,410 --> 00:16:16,345 Ich bin nur hier, um mich umzuziehen, weil ich stattdessen 270 00:16:16,346 --> 00:16:20,025 John Bosworth und Ken Burke im "Strokers" treffe. 271 00:16:20,225 --> 00:16:23,176 Das ist ein Strip Club mit einem unglaublichen Namen. 272 00:16:23,906 --> 00:16:25,624 Es wird eine beigefarbene Box. 273 00:16:25,625 --> 00:16:27,547 Es gefällt mir genauso wenig. 274 00:16:27,567 --> 00:16:30,790 Gib Gordon die Schuld. Er hat es platzen lassen. 275 00:16:55,983 --> 00:16:57,819 Hast du mit Simon geschlafen? 276 00:17:00,683 --> 00:17:02,840 Ist das etwas, womit du ein Problem hättest? 277 00:17:02,860 --> 00:17:05,091 Es kümmert mich einen Scheiß, dass er ein Mann ist. 278 00:17:05,092 --> 00:17:06,236 Ernsthaft. 279 00:17:08,592 --> 00:17:11,855 Vor 10 Jahren war ich auf einer Konferenz in Europa. 280 00:17:12,854 --> 00:17:15,888 Simon hielt einen Vortrag, ich war im Publikum. 281 00:17:15,908 --> 00:17:16,981 Er war... 282 00:17:19,365 --> 00:17:21,555 Ich wollte so sein wie er. 283 00:17:22,170 --> 00:17:24,426 Wir blieben bis zum Ende der Veranstaltung, 284 00:17:24,446 --> 00:17:26,670 reisten durch den Kontinent für einen Monat, 285 00:17:26,671 --> 00:17:28,671 und dann, 286 00:17:28,672 --> 00:17:30,607 ging er. 287 00:17:31,677 --> 00:17:32,808 Das war es. 288 00:17:33,163 --> 00:17:35,586 Und dennoch war er heute im Büro. 289 00:17:35,606 --> 00:17:37,110 Er ist ein brillanter Designer. 290 00:17:37,111 --> 00:17:38,436 Ich war bereit, mit ihm zu arbeiten, 291 00:17:38,437 --> 00:17:41,921 weil es wirklich etwas zu der Arbeit beigesteuert hätte, die wir geleistet haben. 292 00:17:41,941 --> 00:17:45,388 Aber ich schätze, er hat mich nur hingehalten. 293 00:17:46,323 --> 00:17:49,287 Es tut mir leid, dass ich dich vorhin angeschnauzt habe. 294 00:17:49,288 --> 00:17:51,890 Dieser Kerl geht mir unter die Haut. 295 00:18:27,254 --> 00:18:30,089 Die da, sie tanzt für einen Dollar, 296 00:18:30,090 --> 00:18:32,058 und macht alles was du willst. 297 00:18:32,685 --> 00:18:34,346 Ich tanze nicht für einen Dollar. 298 00:18:34,366 --> 00:18:37,245 Unser Angebot ist vollkommen vernünftig und wir würden gerne vorankommen. 299 00:18:37,265 --> 00:18:41,100 Mein Angebot? Es hat sich erhöht. Um Einiges. 300 00:18:41,101 --> 00:18:43,346 Komm schon, Kenny, Mann. Wir sind nicht aus Geld gemacht. 301 00:18:43,347 --> 00:18:46,470 Wir reden hier von einer standardisierten Spritzgießform. 302 00:18:46,490 --> 00:18:49,244 Du und ich verkehren seit Jahren in denselben Kreisen. 303 00:18:49,264 --> 00:18:52,196 Ich hatte immer den größten Respekt... 304 00:18:55,097 --> 00:18:57,979 Wir haben einen Schaufensterbummel gemacht und entschieden, dass du unser Mann bist. 305 00:18:57,980 --> 00:18:59,649 Du willst dich niederlassen. 306 00:18:59,650 --> 00:19:01,587 Ich will vorher zum Abschlussball eingeladen werden. 307 00:19:01,588 --> 00:19:04,438 Wenn ihr das nicht macht, verletzt ihr meine Gefühle. 308 00:19:05,181 --> 00:19:08,062 Da wir über Beziehungen reden, wie geht es Ginnie? 309 00:19:09,537 --> 00:19:11,388 Ginnie geht es gut. 310 00:19:11,408 --> 00:19:15,204 Ja? Hast du bereits eine Andere in Aussicht? 311 00:19:18,168 --> 00:19:21,278 Wir lassen uns nicht nieder. Wir setzen auf Nützlichkeit. 312 00:19:21,279 --> 00:19:24,281 Dein Design ist einfach, es ist einladend, 313 00:19:24,282 --> 00:19:28,323 es schüchtert niemanden ein und wir wollen, dass unsere Maschine 314 00:19:30,370 --> 00:19:31,740 freundlich ist. 315 00:19:32,201 --> 00:19:35,936 Scheiße, ich muss dir gar keinen Dollar geben. 316 00:19:36,884 --> 00:19:38,498 Du tanzt umsonst. 317 00:19:45,180 --> 00:19:47,802 - Haben Sie eine Einladung? - Was? Ja. 318 00:19:47,822 --> 00:19:50,081 Was zur Hölle ist das hier? 319 00:19:51,503 --> 00:19:53,004 Du Schlampe. 320 00:19:53,414 --> 00:19:55,862 Du hast mich als Mitfahrgelegenheit benutzt, nicht wahr? 321 00:19:55,882 --> 00:19:58,239 Entspann dich, es gibt gratis Champagner. 322 00:19:58,259 --> 00:20:01,951 Eine halbe Stunde, dann lass ich deinen knochigen Hintern hier zurück. 323 00:20:03,894 --> 00:20:06,100 Kann ich eines haben, bitte? 324 00:20:13,331 --> 00:20:14,269 Trostlos. 325 00:20:15,627 --> 00:20:17,343 Ich denke, der Fotograf hat sehr gut eingefangen, 326 00:20:17,344 --> 00:20:19,417 wie leer dieser Ort wirklich ist. 327 00:20:19,437 --> 00:20:21,210 Wem sagen Sie das. Ich komme von da. 328 00:20:21,230 --> 00:20:23,052 Dann haben Sie mein Beileid. 329 00:20:23,053 --> 00:20:26,601 Also, was kann ich heute Abend für "Fräulein Regina Regenbogen" tun? 330 00:20:29,107 --> 00:20:31,732 Zustimmen, unser Gehäuse zu bauen. 331 00:20:32,424 --> 00:20:33,853 Wie alt sind Sie? 332 00:20:34,545 --> 00:20:36,997 Alt genug, um den Unterschied zu erkennen zwischen einem 100.000 Dollar-Auto, 333 00:20:36,998 --> 00:20:39,623 das sich nur ein Bruchteil der Bevölkerung leisten kann, 334 00:20:39,643 --> 00:20:41,937 und einem Gegenstand, mit dem jedes menschliche Wesen... 335 00:20:41,938 --> 00:20:44,130 innerhalb der nächsten 5 Jahre interagieren wird. 336 00:20:44,150 --> 00:20:46,466 Ich kann verstehen, wieso Joe Sie mag. 337 00:20:46,486 --> 00:20:49,852 Bitte richten Sie ihm ein "Bravo" aus, für den sehr klugen zweiten Anstoß. 338 00:20:49,872 --> 00:20:52,011 Joe hat mich nicht geschickt. 339 00:20:52,971 --> 00:20:54,800 Aber ich weiß, dass ihm das wichtig ist. 340 00:20:54,820 --> 00:20:56,178 Wichtig, hmm? 341 00:20:56,984 --> 00:20:59,376 Was hat Joe Ihnen über mich erzählt? 342 00:20:59,396 --> 00:21:02,721 Hören Sie, ich weiß, Sie haben sich zusammen durch ganz Europa gevögelt oder sowas. 343 00:21:02,741 --> 00:21:04,920 - Und es ist mir egal. - Oh, hat er das so erzählt? 344 00:21:04,940 --> 00:21:09,196 Denn ich glaube, ich habe das etwas anders in Erinnerung. 345 00:21:09,414 --> 00:21:12,139 - Sagte er Ihnen, ich hätte ihn verlassen? - Ja, hat er. 346 00:21:12,140 --> 00:21:14,336 Hat er Ihnen gesagt, wieso? 347 00:21:16,782 --> 00:21:19,460 Weil ich ihm sagte, ich würde ihn lieben, 348 00:21:19,480 --> 00:21:21,775 und in dem Moment, als ich es sagte, wusste ich, es war vorbei, 349 00:21:21,776 --> 00:21:24,005 also ging ich am nächsten Morgen. 350 00:21:24,389 --> 00:21:27,584 Ich wollte mir die Peinlichkeit ersparen. 351 00:21:29,646 --> 00:21:32,718 Eine Zeitlang hatten wir allerdings eine Menge Spaß. 352 00:21:33,563 --> 00:21:35,563 Die Nächte durchgemacht. 353 00:21:36,203 --> 00:21:37,792 Einen Haufen verrückter Sachen gemacht, 354 00:21:37,793 --> 00:21:41,958 aber am Ende, schätze ich, war Joe einfach nur gelangweilt. 355 00:21:46,200 --> 00:21:47,276 Hören Sie. 356 00:21:48,428 --> 00:21:52,574 Ich weiß, dass Sie denken, das mit Ihnen beiden sei anders, 357 00:21:52,594 --> 00:21:54,267 aber bitte begehen Sie nicht den Fehler, zu glauben, 358 00:21:54,268 --> 00:21:57,283 dass er am Ende mit Ihnen nicht dasselbe machen würde. 359 00:22:06,312 --> 00:22:07,413 Komm schon, gehen wir. 360 00:22:07,433 --> 00:22:10,646 Warte, das habe ich gerade gekriegt. Komm schon, komm schon. 361 00:22:10,647 --> 00:22:13,689 Hey, lass uns Champagner trinken. 362 00:22:13,709 --> 00:22:15,586 Wer ist das, ein alter Freund? 363 00:22:15,587 --> 00:22:16,593 Ja. 364 00:22:17,255 --> 00:22:19,756 Er sieht aus wie ein echtes Arschloch. Was hat er zu dir gesagt? 365 00:22:19,776 --> 00:22:20,832 Nichts. 366 00:22:23,415 --> 00:22:26,496 Na gut, haltet die Lampe ruhig. Kommt schon, konzentriert euch, Mädchen. 367 00:22:26,497 --> 00:22:29,761 Können wir ein anderes Spiel spielen? Eins, bei dem wir gewinnen können? 368 00:22:29,781 --> 00:22:31,910 Wenn ihr gegen mich spielt, werdet ihr nicht gewinnen. 369 00:22:31,930 --> 00:22:33,640 Aber Mommy gewinnt nie. 370 00:22:33,641 --> 00:22:35,642 Das liegt daran, weil Mommy absichtlich verliert, 371 00:22:35,643 --> 00:22:37,999 was keine gute Lektion für das Leben ist. 372 00:22:38,791 --> 00:22:41,450 Eigentlich... Seht doch nur, wie spät es schon ist. 373 00:22:41,451 --> 00:22:43,965 Es ist Pyjama-Zeit. Ihr zieht euch jetzt mal eure Schlafanzüge an. 374 00:22:44,359 --> 00:22:47,255 Sobald ihr euch die Zähne putzt, komme ich. 375 00:22:47,256 --> 00:22:49,229 Können wir unsere Geschichte im Bett hören? 376 00:22:49,249 --> 00:22:51,437 Ja, schön. Schön, geht nur. 377 00:22:52,525 --> 00:22:54,768 - Hallo. - Hey, ich bin's. 378 00:22:55,049 --> 00:22:55,962 Oh, hi. 379 00:22:55,963 --> 00:22:58,888 Ich... Ich habe angerufen. 380 00:23:00,053 --> 00:23:02,153 Ist alles in Ordnung? 381 00:23:02,173 --> 00:23:04,656 Nein, alles ist nicht in Ordnung. 382 00:23:04,676 --> 00:23:06,669 Wir sind heute nochmal das Gehäusedesign durchgegangen, 383 00:23:06,670 --> 00:23:09,709 und Joe will schon wieder, dass wir zugunsten der Bequemlichkeit alles umbauen. 384 00:23:09,710 --> 00:23:12,110 Stil über Vernunft, und das habe ich satt. 385 00:23:12,111 --> 00:23:14,781 Der Kerl kommt rein und präsentiert uns was mit Metallverkleidung, 386 00:23:14,782 --> 00:23:17,326 aber wegen den Abmessungen passt der Kühlkörper nicht mehr. 387 00:23:17,346 --> 00:23:19,852 Ich meine, das Ding wird noch als Waffeleisen enden. 388 00:23:19,853 --> 00:23:23,357 Ich faxe dir die Abmessungen, damit du siehst, wie lächerlich das ist. 389 00:23:23,358 --> 00:23:26,157 Warte, aber das könnte funktionieren, oder? 390 00:23:26,158 --> 00:23:29,861 Dass die äußere Verkleidung Hitze aus dem Mainboard ableitet? 391 00:23:29,862 --> 00:23:31,963 Eigentlich eine interessante Idee. 392 00:23:38,770 --> 00:23:39,794 Gordon? 393 00:23:41,203 --> 00:23:42,279 Gordon? 394 00:23:49,395 --> 00:23:50,407 Gordon? 395 00:23:52,802 --> 00:23:54,275 Ich muss gehen. 396 00:23:58,227 --> 00:24:00,664 Daddy, wir haben unsere Pyjamas an! 397 00:24:02,811 --> 00:24:04,028 Komm schon. 398 00:24:16,550 --> 00:24:18,275 Letztendlich... 399 00:24:18,295 --> 00:24:21,038 sind wir glücklich, mit euch Geschäfte zu machen. 400 00:24:21,058 --> 00:24:23,190 Wir machen euch ein Gehäuse. 401 00:24:23,210 --> 00:24:24,894 Das weiß ich sehr zu schätzen, Kenny. 402 00:24:24,895 --> 00:24:26,842 Die Freude ist ganz unsererseits. 403 00:24:26,862 --> 00:24:29,268 Legt so schnell es geht los mit der Plastikgussform, ja? 404 00:24:29,269 --> 00:24:31,102 Wir denken, mit der Summe, die ihr ausgebt, 405 00:24:31,103 --> 00:24:32,605 kann ich euch ganz vorne auf die Liste setzen. 406 00:24:32,606 --> 00:24:34,877 Das weiß ich zu schätzen. 407 00:24:34,897 --> 00:24:36,385 Hey, alles klar bei Ihnen, Partner? 408 00:24:36,405 --> 00:24:38,728 - Lange Woche. - Tut weh, nicht? 409 00:24:40,112 --> 00:24:41,783 Naja, wenigstens werden wir eine tolle Zeit... 410 00:24:41,784 --> 00:24:43,353 auf Cardiffs Rechnung haben, nicht? 411 00:24:43,354 --> 00:24:45,557 - Ja, sicher. - Viel Spaß noch, Kenny. 412 00:24:45,558 --> 00:24:49,092 Hey, wisst ihr, wir haben bestimmt schon 20 hübsche Titten gesehen. 413 00:24:49,093 --> 00:24:51,862 Und nicht mal ein Lächeln von euch. 414 00:24:52,477 --> 00:24:54,167 Was, seid ihr schwul? 415 00:24:57,666 --> 00:25:00,125 Das ist Körperverletzung, John! Das bringe ich vor Gericht. 416 00:25:00,145 --> 00:25:02,737 Ich verklag' deinen Arsch, John! 417 00:25:03,262 --> 00:25:04,680 Hörst du mich? 418 00:25:05,783 --> 00:25:08,649 Alles klar. Mir geht's gut. Mir geht's gut. Finger weg. 419 00:25:08,650 --> 00:25:10,118 Kriegst du das noch mit deinem Kerl hin? 420 00:25:10,119 --> 00:25:12,019 Ich kann es versuchen. 421 00:25:16,220 --> 00:25:17,271 Daddy? 422 00:25:22,103 --> 00:25:26,791 Vor langer Zeit damals, um das Jahr 1800 herum, 423 00:25:26,811 --> 00:25:28,879 da gab es einen Farmer in Cardiff, New York. 424 00:25:28,880 --> 00:25:30,401 Cardiff, wie deine Arbeit. 425 00:25:30,421 --> 00:25:34,452 Genau. Und dieser Farmer, 426 00:25:34,453 --> 00:25:36,353 er wollte etwas Besonderes sein, 427 00:25:36,354 --> 00:25:40,460 also baute er einen 3 Meter großen Riesen, 428 00:25:40,461 --> 00:25:43,127 und er vergrub ihn auf seinem Acker. 429 00:25:43,128 --> 00:25:47,648 Und er wartete, und ein Jahr ging vorüber. 430 00:25:47,668 --> 00:25:52,295 Und dann gruben er und einige seiner Arbeiter ihn wieder aus. 431 00:25:53,320 --> 00:25:55,541 Und die Leute, die für ihn arbeiteten, 432 00:25:55,542 --> 00:25:59,264 waren überzeugt, dass es den Riesen wirklich gab. 433 00:26:00,929 --> 00:26:04,346 Und die Leute sagten ihm, er solle ihn der Welt zeigen, 434 00:26:04,347 --> 00:26:05,812 und das tat er. 435 00:26:06,913 --> 00:26:09,461 Und von überallher kamen Leute. 436 00:26:12,131 --> 00:26:16,324 Und er fühlte sich ganz, ganz besonders. 437 00:26:17,536 --> 00:26:19,994 Er war so etwas Besonderes, 438 00:26:19,995 --> 00:26:22,664 dass ihm jemand anbot, sein Partner zu sein. 439 00:26:24,998 --> 00:26:26,443 P.T. Barnum, 440 00:26:28,492 --> 00:26:30,524 ein Experten-Verkäufer. 441 00:26:33,021 --> 00:26:36,910 Und sie kämpften und sie stritten Tag und Nacht, 442 00:26:36,911 --> 00:26:42,485 weil der Verkäufer den Riesen ganz für sich allein haben wollte. 443 00:26:45,269 --> 00:26:46,857 Was ist passiert? 444 00:26:47,779 --> 00:26:51,160 P.T. Barnum baute seinen eigenen Riesen. 445 00:26:53,889 --> 00:26:55,639 Und er ließ ihn bei seinem Zirkus mitmachen, 446 00:26:55,640 --> 00:26:58,433 und er behauptete, dass er echt sei. 447 00:26:58,576 --> 00:27:01,712 Und er war so ein Experte als Verkäufer, 448 00:27:03,428 --> 00:27:06,051 dass alle völlig den Farmer vergaßen, 449 00:27:08,335 --> 00:27:10,884 und er blieb zurück im Staub... 450 00:27:13,105 --> 00:27:15,103 in dem Kondensstreifen. 451 00:27:18,895 --> 00:27:22,792 Und ich hätte schwören können, ich wäre auf dem Weg zu meinem Erschießungskommando. 452 00:27:22,812 --> 00:27:24,462 Große Überraschung, was? 453 00:27:26,817 --> 00:27:28,430 Du warst weit weg. 454 00:27:28,661 --> 00:27:30,108 Tut mir leid, ich... 455 00:27:32,654 --> 00:27:34,592 Seitdem Gordon anrief? 456 00:27:39,321 --> 00:27:41,011 Mein Ehemann ist... 457 00:27:42,228 --> 00:27:44,684 nun, er ist ein unglaublicher Mann. 458 00:27:45,632 --> 00:27:48,477 Was er für Cardiff gebaut hat, ist ein Wunder. 459 00:27:48,497 --> 00:27:50,849 Egal, wie viel Steine sie ihm in den Weg gelegt haben, 460 00:27:50,869 --> 00:27:52,982 er hat jeden einzelnen Schritt hinbekommen. 461 00:27:52,983 --> 00:27:54,615 Chips auf beiden Seiten des Mainboards, 462 00:27:54,616 --> 00:27:58,517 ein ganzes Megabyte RAM für ein erweitertes Betriebssystem... 463 00:27:58,537 --> 00:28:01,393 Donna, wieso erzählst du mir das? 464 00:28:03,378 --> 00:28:06,092 Weil wir einen Deal gemacht haben. 465 00:28:09,732 --> 00:28:11,998 Wir einigten uns, dass, wenn er das hier tut, 466 00:28:11,999 --> 00:28:14,200 dass es nicht so enden würde wie letztes Mal, 467 00:28:14,201 --> 00:28:18,526 und ich glaube nicht, dass er stark genug dafür ist und... 468 00:28:19,218 --> 00:28:22,573 Ich bin nicht sicher, ob ich stark genug bin. 469 00:28:22,818 --> 00:28:23,906 Du? 470 00:28:24,636 --> 00:28:26,393 Du bist unglaublich. 471 00:28:33,408 --> 00:28:36,594 Meine Güte, meinst du, der Klavierspieler kennt auch noch andere Lieder? 472 00:28:36,614 --> 00:28:38,018 Sie sollten dich zum Spielen engagieren. 473 00:28:38,038 --> 00:28:39,326 Sollten sie. 474 00:28:42,443 --> 00:28:44,567 Sieht aus, als macht er eine Pause. 475 00:28:44,587 --> 00:28:45,622 Gut. 476 00:28:48,860 --> 00:28:50,181 - Nein. - Mach schon. 477 00:28:50,201 --> 00:28:52,713 - Ich kann nicht. - Hör auf, dich zu drücken. 478 00:28:53,328 --> 00:28:54,412 Na schön. 479 00:28:54,681 --> 00:28:56,735 Mach schon, geh da hoch. 480 00:29:26,204 --> 00:29:28,464 Das ist viel besser als der letzte Typ. 481 00:29:28,484 --> 00:29:30,090 Wie ist ihr Name? 482 00:29:30,110 --> 00:29:31,673 Susan Fairchild. 483 00:29:37,263 --> 00:29:40,846 Hast du mich den ganzen Weg nur herbestellt, um rumzuquatschen? 484 00:29:40,866 --> 00:29:43,556 Dem PC-Programm geht das Geld aus. 485 00:29:44,379 --> 00:29:45,841 Tut mir leid, dich damit so zu überfallen. 486 00:29:45,842 --> 00:29:48,121 Warte mal, wieso höre ich erst jetzt davon? 487 00:29:48,141 --> 00:29:50,437 Was zum Teufel ist passiert? 488 00:29:50,457 --> 00:29:51,961 Innovation ist ein Risiko. 489 00:29:51,981 --> 00:29:54,131 Ich weiß nicht mal, was das bedeuten soll. 490 00:29:54,151 --> 00:29:55,778 Du klingst wie Joe, um Himmels Willen. 491 00:29:55,798 --> 00:29:58,460 Die guten Neuigkeiten sind, dass wir noch Wochen vor den Gehaltszahlungen stehen. 492 00:29:58,480 --> 00:30:00,970 In dem Moment, wo wir uns auf der COMDEX vorstellen, Nathan... 493 00:30:00,990 --> 00:30:03,279 Hast du Ken Burke heute Abend ins Gesicht geschlagen? 494 00:30:03,299 --> 00:30:05,912 - Er hat Ginnie beleidigt... - Er rief mich an, fuchsteufelswild. 495 00:30:05,932 --> 00:30:09,274 Du musst uns persönlich einen Übergangskredit bis zur COMDEX gewähren. 496 00:30:09,294 --> 00:30:10,371 Bist du völlig verrückt? 497 00:30:10,391 --> 00:30:12,351 Wir zahlen es dir gegen Ende des Jahres zurück. 498 00:30:12,371 --> 00:30:14,592 Du hast keine Vorstellung, was diese Kinder machen, Nathan. 499 00:30:14,612 --> 00:30:17,337 Das verändert die... Das könnte alles ändern. 500 00:30:17,357 --> 00:30:18,806 In fünf Jahren könnte jeder von uns... 501 00:30:18,826 --> 00:30:21,548 eines dieser verdammten Dinger im Haus haben. 502 00:30:21,568 --> 00:30:23,242 Das ist kein kleiner Markt, über den wir hier reden. 503 00:30:23,262 --> 00:30:25,980 Wir müssen jetzt unseren Fuß in die Tür bekommen. 504 00:30:26,416 --> 00:30:28,219 Ich denke daran, mein Haus beizusteuern. 505 00:30:28,719 --> 00:30:29,739 Ich will von dir dieselbe Summe. 506 00:30:29,759 --> 00:30:31,311 - Dieselbe? - Ja. 507 00:30:31,331 --> 00:30:33,158 Was zum Teufel stimmt nicht mit dir? 508 00:30:33,178 --> 00:30:36,773 Regel Nummer Eins: Man riskiert nicht sein eigenes Geld. 509 00:30:36,793 --> 00:30:39,921 Die haben dein Gehirn gewaschen, dich zum Eingeborenen gemacht. 510 00:30:39,941 --> 00:30:42,976 Es gibt nichts Schlimmeres, als einen Geschäftsmann, der seinen Kompass verloren hat. 511 00:30:42,996 --> 00:30:44,594 Zum Teufel, Nathan, du hast mir schon vorher vertraut, verdammt. 512 00:30:44,614 --> 00:30:45,961 Ich war derjenige, der uns zu den Großrechnern gebracht hat, nicht? 513 00:30:45,962 --> 00:30:47,360 Ja, das war, als du noch vernünftig warst, 514 00:30:47,380 --> 00:30:49,131 bevor du alle Brücken abgebrochen hast... 515 00:30:49,132 --> 00:30:52,301 zu allen Geschäftsbeziehungen, die ich jemals geschmiedet habe, 516 00:30:52,321 --> 00:30:54,436 und jetzt zerrst du mich mitten in der Nacht hierhin und... 517 00:30:54,437 --> 00:30:57,883 bittest mich, das Land meiner Familie zu versetzen? 518 00:30:57,903 --> 00:30:59,308 - Herrgott, Junge. - Nathan! 519 00:30:59,309 --> 00:31:01,683 Wenn dem Programm das Geld ausgeht, 520 00:31:01,703 --> 00:31:06,619 dann ist das Gottes Weg, zu sagen "Gute Nacht, und behüte dich Gott". 521 00:31:07,131 --> 00:31:10,831 Sobald der letzte Dime weg ist, beendest du das. 522 00:31:18,089 --> 00:31:20,123 Reiß dich zusammen, John. 523 00:31:25,662 --> 00:31:27,394 Geh heim zu deiner Frau. 524 00:31:34,598 --> 00:31:37,926 Weißt du, wonach ich mich sehne, seit wir uns das erste Mal trafen? 525 00:31:37,946 --> 00:31:39,601 Nach dem Tag, an dem wir zusammen arbeiten können, 526 00:31:39,621 --> 00:31:42,937 wenn wir endlich etwas haben, das deiner würdig wäre. 527 00:31:42,957 --> 00:31:46,008 Und das Ding ist ein tragbarer IBM-Klon? 528 00:31:46,602 --> 00:31:49,716 Joe, ich weiß die Schmeichelei zu schätzen, 529 00:31:49,736 --> 00:31:52,310 aber dafür ist es ein bisschen zu spät, nicht? 530 00:31:53,079 --> 00:31:55,886 Ich verstehe es nicht? Wieso rufst du mich an? 531 00:31:56,372 --> 00:31:58,267 Wieso kommst du überhaupt in mein Leben zurück? 532 00:31:58,287 --> 00:32:00,322 Ich weiß noch, als Jeremy sagte, er würde New York verlassen, 533 00:32:00,342 --> 00:32:01,981 um ein Jahr hier zu verbringen. 534 00:32:02,001 --> 00:32:03,763 "Die Great Plains bereisen," sagte er... 535 00:32:03,783 --> 00:32:05,825 Oklahoma, Texas, Kansas. 536 00:32:05,845 --> 00:32:09,653 "Die Landschaft fotografieren." Welche Landschaft? 537 00:32:09,673 --> 00:32:12,272 Ich meine, wir dachten alle, er sei verrückt. 538 00:32:12,605 --> 00:32:16,525 Aber hier versuche ich, zu verstehen, was er damit meinte, 539 00:32:16,545 --> 00:32:20,361 indem ich seine Bilder anschaue, und ich will herausfinden, wieso du hierher gezogen bist. 540 00:32:20,362 --> 00:32:22,800 Ich verrate dir, wieso. Gleiche Chancen, ein ausgewogenes Spielfeld... 541 00:32:22,820 --> 00:32:25,604 Joe, bitte. Diese aggressive Verkaufstaktik... 542 00:32:25,624 --> 00:32:28,207 durfte ich schon von deinem Wunderkind da drüben genießen. 543 00:32:28,227 --> 00:32:30,076 Wahrlich die Generation der Zukunft, Joe. 544 00:32:30,096 --> 00:32:33,839 Eigentlich erinnert sie mich an dich in dem Alter. 545 00:32:34,108 --> 00:32:36,675 Sie ist mir Lichtjahre voraus, verglichen, wo ich damals war. 546 00:32:36,695 --> 00:32:39,873 Sie ist das Morgen, und deshalb werden wir es alle besser haben. 547 00:32:39,893 --> 00:32:42,224 Am Ende zählt nicht, welches Design wir wählen, 548 00:32:42,244 --> 00:32:44,748 weil es das Innere der Maschine ist, was so brillant ist. 549 00:32:44,749 --> 00:32:49,126 Sie hat das geschaffen. Nicht du, nicht ich. 550 00:32:49,459 --> 00:32:52,848 Mach das Gehäuse, oder mach es nicht. Mir egal. 551 00:32:52,868 --> 00:32:54,611 Weg von mir, "Kojak." Au! 552 00:32:57,447 --> 00:32:59,958 Alles klar. Komm her. Reiß dich zusammen. 553 00:32:59,959 --> 00:33:00,963 Sorry. 554 00:33:05,344 --> 00:33:07,864 "Der Kerl macht mich wahnsinnig." 555 00:33:11,570 --> 00:33:14,027 Warte kurz. Da haben wir es. 556 00:33:14,966 --> 00:33:17,623 Weißt du, du hast dem Klavierspieler wahrscheinlich mehr Trinkgeld eingebracht, 557 00:33:17,643 --> 00:33:20,709 als er sonst in einem ganzen Jahr verdient... 558 00:33:21,366 --> 00:33:23,056 "Susan Fairchild." 559 00:33:24,725 --> 00:33:26,640 Warte mal. Ich glaube, ich kenne den Namen. 560 00:33:26,660 --> 00:33:28,720 Das ist der Mädchenname meiner Mutter. 561 00:33:28,740 --> 00:33:30,193 Hast du bestimmt schon irgendwo gehört. 562 00:33:30,213 --> 00:33:33,488 Nein, eigentlich glaube ich, ich habe ihn irgendwo gelesen. 563 00:33:36,211 --> 00:33:39,111 Du solltest öfter "Susan Fairchild" sein. 564 00:33:39,131 --> 00:33:40,606 Sie ist lustig. 565 00:33:45,123 --> 00:33:47,313 Darf ich dir etwas Persönliches sagen? 566 00:33:49,965 --> 00:33:52,845 Dieser zusätzliche Bericht, den du da hast. 567 00:33:53,460 --> 00:33:55,387 Diesen ganzen Managern "Nein" zu sagen, 568 00:33:55,407 --> 00:33:58,410 hat unsere ganze Präsentation geändert. 569 00:34:01,498 --> 00:34:03,934 Den Leuten zu zeigen, wie du wirklich bist, 570 00:34:03,954 --> 00:34:06,429 das solltest du viel öfter tun. 571 00:34:07,889 --> 00:34:09,092 Sei kühner. 572 00:34:16,469 --> 00:34:19,645 Ich sehe dich dann morgen unten um 6:00 Uhr vor dem Flug. 573 00:34:32,673 --> 00:34:34,608 Werden wir den Riesen finden? 574 00:34:34,609 --> 00:34:36,375 Ich bin sicher, wir sind nahe dran. 575 00:34:36,376 --> 00:34:39,044 Wir müssen tiefer graben, mach schon. 576 00:34:39,045 --> 00:34:41,045 Wir sind schon sehr tief. 577 00:34:41,046 --> 00:34:42,980 Oh, meine Güte. Ich glaube, ich habe einen Wurm gefunden. 578 00:34:43,000 --> 00:34:44,882 Hast du? Wie sollen wir ihn nennen? 579 00:34:44,883 --> 00:34:46,214 Smiley? 580 00:34:49,096 --> 00:34:51,301 Mädchen, was macht ihr da? 581 00:34:51,801 --> 00:34:53,152 Wir graben nach dem Riesen. 582 00:34:53,172 --> 00:34:55,857 Nein, Liebling, es ist kein echter Riese. 583 00:34:55,877 --> 00:34:58,060 Für ihn war er echt. Das hast du gesagt. 584 00:34:58,080 --> 00:35:00,190 Schätzchen, ihr müsst wieder reingehen, sonst wird eure Mutter... 585 00:35:00,191 --> 00:35:02,871 Keine Sorge, Daddy. Wir finden den Riesen schon. 586 00:35:05,478 --> 00:35:08,276 Schatz, es ist nur eine Geschichte. 587 00:35:08,660 --> 00:35:11,149 Okay, seht her, ich zeige es euch. 588 00:35:11,169 --> 00:35:13,274 Seht ihr? Kein Riese. 589 00:35:14,081 --> 00:35:15,896 Daddy, was ist mit deiner Hand passiert? 590 00:35:15,916 --> 00:35:17,864 Daddy, geht es dir gut? 591 00:35:23,516 --> 00:35:25,784 Ihr bleibt hier. Ja? 592 00:35:25,785 --> 00:35:29,053 Ich bin gleich zurück. Ich werde es euch zeigen. 593 00:35:56,328 --> 00:35:59,505 Ich musste einfach runterkommen. Es war... 594 00:36:06,069 --> 00:36:08,578 Whoa, whoa, was... was machst du da? 595 00:36:08,912 --> 00:36:10,880 Du sagtest "kühn." 596 00:36:10,881 --> 00:36:12,581 Du sagtest... 597 00:36:12,582 --> 00:36:15,454 Ich bin hier, um dir ein Fax zu bringen. 598 00:36:15,474 --> 00:36:18,520 Das Hotel hat es versehentlich auf mein Zimmer geschickt. 599 00:36:18,521 --> 00:36:20,728 Ich glaube, es ist von deinem Mann. 600 00:36:25,643 --> 00:36:27,052 Oh, mein Gott. 601 00:36:30,010 --> 00:36:31,230 Tut mir so leid. 602 00:36:31,250 --> 00:36:33,715 Ich... Du musst ja denken, dass... 603 00:36:33,735 --> 00:36:36,296 Nein, nein, nein. Nein, hör mal, solche Dinge passieren, okay? 604 00:36:36,316 --> 00:36:38,989 Sieh mal, Leute... Leute arbeiten zusammen, 605 00:36:39,009 --> 00:36:41,408 und sie entwickeln, du weißt schon... 606 00:36:42,127 --> 00:36:44,624 Sie... Normalerweise handeln sie nicht danach. 607 00:36:45,316 --> 00:36:47,385 Also... eine gute Nacht. 608 00:37:05,694 --> 00:37:06,757 Hallo? 609 00:37:07,090 --> 00:37:11,388 Sind hier noch irgendwelche Autovermietungen geöffnet? 610 00:37:11,747 --> 00:37:14,473 Ja, jetzt. Ich muss nach Hause fahren. 611 00:37:48,886 --> 00:37:51,114 414 "Hacker" Neil Patrick. 612 00:38:05,040 --> 00:38:06,406 Du musst in mein Büro kommen, 613 00:38:06,426 --> 00:38:08,422 als allererstes morgen früh. 614 00:38:25,222 --> 00:38:26,310 Vielen Dank. 615 00:38:34,939 --> 00:38:36,616 Bin gleich zurück. 616 00:38:48,325 --> 00:38:52,479 Das ist für keinen von uns beiden so gelaufen, wie er es sich gewünscht hätte. 617 00:38:52,499 --> 00:38:54,584 Ich wollte dich einfach nur wiedersehen, Joe. 618 00:38:54,604 --> 00:38:57,289 Etwas Zeit mit dir verbringen, mit dir richtig an etwas zu arbeiten. 619 00:38:57,290 --> 00:38:58,823 Dann finde ich raus, dass du mit ihr zusammen bist. 620 00:38:58,824 --> 00:39:01,252 Ja, ich bin mit ihr zusammen. 621 00:39:02,148 --> 00:39:05,129 Was wir hatten, ist zehn Jahre her, Simon. 622 00:39:05,130 --> 00:39:07,770 Hör auf, in der Vergangenheit zu leben. 623 00:39:07,790 --> 00:39:11,002 Wieso sollen wir uns jetzt damit herumschlagen? 624 00:39:14,684 --> 00:39:16,106 Ich bin krank. 625 00:39:20,994 --> 00:39:24,187 Ich bin nur gekommen, um Lebewohl zu sagen. 626 00:39:37,521 --> 00:39:39,250 Willst du nicht fragen? 627 00:39:41,227 --> 00:39:42,277 Was? 628 00:39:43,122 --> 00:39:45,927 Ob ich immer noch das Gehäuse mache? 629 00:39:46,670 --> 00:39:49,824 Ich kenne dich, Joe. Ich weiß, dass du daran denkst. 630 00:39:51,967 --> 00:39:55,432 Ich hatte es schon fertig, bevor ich ins Flugzeug gestiegen bin. 631 00:40:03,293 --> 00:40:04,847 Du musst wissen, 632 00:40:06,204 --> 00:40:08,816 dass das, was du für mich empfunden hast... 633 00:40:08,836 --> 00:40:10,438 Ich wollte... 634 00:40:10,458 --> 00:40:12,272 Pass gut auf dich auf. 635 00:40:17,552 --> 00:40:18,640 Los. 636 00:40:50,288 --> 00:40:53,105 Wirst du irgendwann von mir gelangweilt sein? 637 00:40:57,141 --> 00:40:59,780 Ich weiß es nicht. 638 00:41:35,697 --> 00:41:37,024 O mein Gott. 639 00:41:37,044 --> 00:41:37,856 Baby? 640 00:41:38,420 --> 00:41:41,250 Baby, ist alles okay? Wo ist Daddy? 641 00:41:42,044 --> 00:41:44,638 Wir haben hinten im Garten gegraben. 642 00:41:44,639 --> 00:41:47,329 Okay. Okay, schlaf weiter. 643 00:41:47,349 --> 00:41:50,262 Hi, Mommy. Wir haben Daddy geholfen. 644 00:41:54,544 --> 00:41:55,568 Gordon? 645 00:41:58,700 --> 00:41:59,750 Gordon? 646 00:42:01,220 --> 00:42:03,733 Hier! Hier unten! 647 00:42:13,750 --> 00:42:15,671 Gordon, was machst du? 648 00:42:18,930 --> 00:42:21,145 Ich suche nach dem Riesen. 649 00:42:23,707 --> 00:42:32,249 www.SubCentral.de