Anteriormente em Halt and Catch Fire
- É verdade? Está mentindo. - Por que quer saber?
- Uma viagem a negócios, aceita? - Claro.
Nosso computador vai ter personalidade!
- Não. - Como "não"?
Tem que parar de fazer alterações.
Me pediu pra fazer o impossível e eu fiz.
Vai fazer tudo que eu mandar
por que é assim que nosso trabalho funciona.
Isso é muito bom.
A Cardiff poderá se manter em operação por menos de 2 meses.
Papai?
- Gordon, porque está gritando? - O quê?
Está gritando, e alto.
Mamãe!
Que horas são? Por que está de pé?
Esse relatório pro Lubbock. Tem que estar perfeito.
- Acordei as crianças? - Acho que acordou os vizinhos.
- Certeza que está bem? - Sim.
Macaquinhas, tudo bem. Estou chegando.
Quer que peça um jantar? Estou indo.
Pode pedir jantar às 2:30 da manhã?
Estou bem, Debbie. Obrigado.
"Quer que peça um jantar? Estou indo."
- Seja boazinha. - Ela está certa. Precisa comer.
Olha quem está falando.
Só trabalho e nenhuma diversão faz o Joe ser um garoto chato.
- Tem que haver outro jeito. - Já tentamos de tudo.
- Então seja mais criativo. - Não tem como.
Se desviar mais recursos, a sujeira vai começar aparecer.
Seria um problema.
A Divisão de Computadores Pessoais já está operando
num déficit enorme.
No final da semana que vem,
o buraco será tão grande que levará a empresa com ele.
Mantenha isso entre nós.
Entendeu?
Não deveríamos comer aqui.
Eu sei.
Eu gosto de olhar.
Me excita.
Isso é estranho?
Joe, isso está ligado.
São apenas alguns volts.
Que está fazendo?
Me excitando.
O telefone está tocando.
São 3:00 da manhã.
Não, não, estou feliz que vai fazer,
só estou surpreso que me retornou.
Deixei várias mensagens, algumas semanas atrás.
Semana que vem? Não sabia que ele estava expondo aqui.
É claro que vou ver.
Será muito bom ver você também, trabalharmos juntos.
Sexta?
Não vejo a hora.
Como tem passado?
Tec Subs, formatando disquetes de 1,28 MB, apresenta:
Halt and Cath Fire - 01x07 Giant
Tradução: Red Beard
Revisão: Red Beard ~ Cancer Man
Revisão Técnica: Red Beard
Venha legendar conosco. Também aceitamos aprendizes.
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Não gostei dessa memória extra
- A lasanha está no freezer. - ou do SO expandido da Cameron.
Não esqueça de descongelar antes de esquentar no forno.
- Isso é passado. - e se precisar, o telefone
- Temos que ir em frente. - do hotel está na geladeira.
- Gordon, você me ouviu? - Sei o que estão dizendo.
Estão falando que eu não ligo pro software.
- Mas a verdade é... - Gordon, olhe pra mim.
Lasanha, freezer, descongelar, forno,
número na geladeira. Entendi.
Os testes de qualidade estão indo bem.
Vão se desapontar,
mas temos que focar o ganho líquido.
- Precisam entender que... - Leve as meninas pra escola,
a Rose vai estar aqui na volta, e eu retorno amanhã no almoço.
O que precisam entender é que estou lá todo dia.
Estou pressionando o Joe para o que precisamos.
- Também vou sentir sua falta. - Às vezes nossas ideias são...
O tempo de boot é de 48.24 segundos.
48? Tínhamos 39 no mês passado.
Reserva de memória do sistema.
Isso parece levantamento de peso toda vez que é ligado.
- Tempo de resposta? - 403 milisegundos.
E lá se vai a barreira de Doherty.
- Peso? - Aumentamos alguns gramas,
mas já passamos dos 7 Kg.
São os chips extras de RAM e as placas.
Eu sei o que são. Perda de compatibilidade?
Tentei carregar o Lotus hoje e ele travou.
Acho que isso é um "sim".
- Tudo bem, e o nome? - Não são os caras do software?
Vou dar uma lista de sugestões ao gerente de produto
e vamos conversar sobre isso.
Quer dizer que não temos nenhuma chance.
Vocês tem alguma sugestão ou não?
Certo.
Obrigado.
Se esse cara vinha essa semana, porque cancelamos o Kenny hoje?
Ele não vai gostar desse rompimento em cima da hora.
Meu cara é temperamental. Ele é um artista.
Mesmo conversando pelo telefone, não tinha certeza que viria.
Mas agora, aqui, sei que aceita.
- Tem uma coisa... - Ele confirmou?
Uns adolescentes invadiram os computadores de Los Alamos.
Também uma clínica de câncer e um banco.
A maioria eram DECs rodando VMS OS.
Meu Deus. Matéria de capa e tudo. Legal.
Roubou meu carro.
Roubei suas chaves.
O carro só liga quando colocamos no contato.
Simon Church. Que fantástico ver você.
Obrigado por viajar até aqui.
Nem consigo dizer o quanto estou animado pelo nosso projeto.
Certo.
Oi pra você, também.
Desulpe, estou atrasado. Sei que ficou me esperando.
Tenho que acertar umas coisas. Pode ficar na sala de reuniões?
Mal posso esperar pra ver o que trouxe.
Debbie?
Será que, só hoje, poderíamos ser adultos? Só por umas horas?
Sim, senhor, Sr. MacMillan, senhor.
É um dos maiores designers industriais do mundo.
Se fizer nosso gabinete, vamos estar num outro nível.
Era uma brincadeira, certo? Sinto muito. Jesus.
Sabia dessa reunião de hoje.
Eu falo primeiro.
Os contornos, o design,
os ângulos,
Tudo que posso dizer é "wow". É exatamente o que procurávamos.
Fico feliz que atendi.
Acho que isso é especial.
Sim, uma garota bonita. Posso dizer algo?
E as especificações que mandamos na outra semana?
Eu vi, mas eram muito limitadas.
Com as especificações tivemos a oportunidade de fazer
algo que não é apenas um retângulo bege.
Certo, mas esse retângulo
levou meses e meses de...
acha que pode entrar aqui e exigir que mudemos tudo
porque não gosta da aparência?
- Sim. - Certo.
Vamos reprojetar tudo pra caber no gabinete.
Sei que trabalhou no Countach e no DeLorean.
Vou dizer o que penso. Ambos estão em todas as lojas.
Ninguém dá a mínima à aparência, desde que o computador funcione.
Vou dizer o que penso.
Seus consumidores vão ter uma dúzia de opções
idênticas ao que iriam fabricar,
e o que iria chamar sua atenção?
Um design que os atraissem como um imã
toda vez que eles olharem pra sua máquina.
Joe, esse design vai exigir outra revisão de hardware.
Serão centenas de horas. Eu estou no aquecimento, mas
se largar pra fazer isso...
Quando lançarmos o Contrail e tiver essa aparência,
todos vão querer um.
Espere, o quê?
O Contrail. Estamos chamando de Contrail.
Vou divulgar essa semana, então não diga pra ninguém.
O Contrail?
Está chamando-o de gazes que saem atrás de um avião?
Se trata de avanço, deixando os competidores na poeira,
o que é exatamente o que este design pode fazer.
Não, Joe, Contrail é a poeira.
Se continuarmos privilegiando a forma ao invés do funcionamento,
somos nós que iremos ficar pra trás com todos rindo da gente.
Por que não pode simplesmente
chamá-lo de "Gigante Cardiff"?
Você me garantiu que estava tudo combinado
e que não iria desperdiçar meu tempo.
Eu não tenho tempo pra perder.
O que é isso? Pensei que estávamos acertados.
Vem até aqui e agora está indo embora?
Dispensei outro designer só pra ficar nessa reunião.
- E aquela garota? - Então é isso?
Nunca deveria ter vindo.
Ele se foi. Está feliz?
Tudo porque não gostou do nome?
Como quer chamá-lo?
"The Giant"? Ótimo. É "The Giant" agora.
Vou ligar pro marketing rasgar as artes e recomeçar.
Mesmo sem as mudanças, metade do design era de metal.
Quer que sua calça Armani
pegue fogo toda vez que colocá-lo no seu colo?
Acho que finge não ver porque na verdade não consegue fazer.
Li uma revista inteira. Obrigada.
Alguém fez meu café da manhã. Alguém fez café aos meus filhos.
É uma revolução.
Deve pensar que sou a pior...
Não, não conheço ninguém que goste de viagens de negócios.
Principalmente essa viagem.
Porque? Estamos trazendo reparos para o 99/4A.
Somos parte da solução.
Não sei se a empresa acha isso. São band-aids, pra uma fratura.
Então por que não diz a verdade?
Até diria, mas prefiro manter meu emprego.
- Executivos neste nível... - Quarto, por favor.
querem ouvir o que lhes agrada. Oitavo, por favor.
Pediram pra apresentarmos o relatório e vamos fazer isso.
Podemos brincar com roupas e jogar Cabeça de Repolho.
Uma festa de músicas.
A mamãe deixou lasanha no freezer.
Podemos colocar no forno e ir jogar Cabeça de Repolho.
Ou blocos. Podemos brincar de blocos.
Ninguém vai nos dizer o que comer.
Vamos fazer nosso próprio jantar.
- A mamãe vai ficar brava. - O que vamos comer?
A mamãe não está aqui.
PETIÇÃO DE DIVÓRCIO
- Precisamos do Ken de volta. - Está brincando comigo?
Temos seis semanas até a COMDEX e precisamos de um gabinete.
A menos que queira que embrulhe a máquina num saco de lixo,
precisamos de um designer.
Com apenas 256 bytes de RAM no registrador,
temos um gargalo que provoca
uma pausa de quatro ciclos para limpeza toda vez que carregamos.
Hunt.
E uma fonte que fica tão quente,
que os usuários estão chamando de "aquecedor de café".
Hunt, está listando um monte de problemas,
e muitos problemas significa muito dinheiro pra corrigi-los.
Precisamos garantir que essas correções
irão resolver as falhas do computador uma vez por todas.
Não vão!
Desculpe, mas não há correções "uma vez por todas" no 99.
Se quer fazer o certo, cancele esse produto pra sempre.
Ela está certa.
O que vamos fazer, reduzir os preços novamente?
Aumentar os descontos? Praticamente já estamos doando.
Se quiserem minha opinião, caimos fora do mercado de PCs.
Sinto muito, não quis me aproveitar...
Donna, estão sondando abandonar o 99 há meses.
Só estavam com medo de falar em voz alta.
- Menos você. - É verdade?
Se você não tivesse dito, nunca teriam ouvido a verdade.
- Você teve coragem. - Pensei que foi estupidez.
Pode ao menos aceitar os créditos?
Vamos nos encontrar lá embaixo para jantar,
por conta da empresa, é claro,
e comemorar o trabalho bem feito.
19:00?
Sim, está bem.
Ela teve que fazer sua fogueira
e pegar a lenha.
Alô?
Oi Gordon. O Joe quer falar com você.
Mas em 1898, a bisavó Iris
pegou umas estacas e fugiu para o Klondike
durante a corrida do ouro.
Comida era rara. Você tinha que caçar e cozinhar,
com suas próprias mãos.
Mas a bisavó era durona.
Ela era bem durona.
E essa era a receita dela.
- Vocês são duronas? - Não.
Deixe que ela responda.
Venha aqui.
Mostre pra sua irmãzona do que é capaz.
- Está bom, papai. - Está bom.
Eu quero também. Sou durona.
- Está bom. - Porque vocês são duronas.
São duronas.
Somos todos durões.
Podemos fazer biscoitos, papai?
A mamãe tem aqueles que é só cortar e assar.
Podemos brincar juntos, papai? Nós queremos jogar com você.
Sim para os biscoitos e sim para brincadeiras,
sim pro maravilhoso ensopado do papai.
Vão se lavar.
Pensei que não ia pra exposição de fotos essa noite.
Não vou.
Vim trocar de roupa porque vou encontrar
com o John Bosworth e o Ken Burke no Strokers.
É um clube de strip com um nome incrível.
Saindo uma caixa bege.
Não é o que eu gostaria, também.
Culpe o Gordon. Ele estragou tudo.
Dormiu com o Simon?
Isso é um problema?
Não dou a mínima que ele é um homem.
Sinceramente.
Há 10 anos fui numa conferência na Europa.
O Simon apresentou e eu estava na platéia.
Ele foi...
Quis ser ele.
Ficamos até o final do evento, viajando no continente, um mês,
e então,
ele sumiu.
É isso.
E mesmo assim ele foi ao escritório hoje.
Ele é um designer brilhante.
Queria colocá-lo nesse projeto pois
seria algo grande para o trabalho que fizemos.
Mas acho que ele estava querendo me enrolar.
Desculpe ter discutido com você mais cedo.
Esse cara mexeu comigo.
Aquela, vai dançar por um dólar,
fazer o que quiser.
Eu não danço por um dólar.
Seu orçamento é aceitável e queremos prosseguir.
Minha frase? Subindo, subindo.
Vamos lá, Kenny não fazemos dinheiro aqui.
Estamos falando de um molde injetado, básico.
Já fizemos isso por anos.
Sempre tive o maior respeito,
Estávamos avaliando as opções e decidimos você pra casarmos.
Sim, estavam paquerando.
Mas gosto de ser a primeira opção. Ou me magoo.
E falando em casamento, como vai a Ginnie?
A Ginnies está bem.
Ainda vão tentar alinhar as coisas?
Ainda não sabemos. Estamos querendo funcionalidade.
Seu design é simples, como queremos,
não intimida e queremos que nossa máquina seja
amigável.
Merda, nem preciso te dar um dólar.
Vai dançar de graça.
- Tem convite? - Quê? Sim.
Que diabos é isso?
Sua riponga.
Só queria uma carona, não é?
Relaxe, a champanhe é grátis.
30 minutos e largo sua bunda magra aqui.
Sombrio.
Acho que o fotógrafo entendeu muito bem
como esse lugar é vazio.
Nem me fale, sou daqui.
Minhas desculpas, então.
Que posso fazer pra "miss arco-íris" essa noite?
Um acordo pra fazer nosso gabinete.
Quantos anos você tem?
O suficiente pra ver a diferença entre um carro de $100 mil
que apenas uma minoria pode ter
e uma ferramenta que todo mundo vai estar interagindo em 5 anos.
Agora sei por que o Joe gosta de você.
Diga-lhe que mando meus aplausos para essa segunda tentativa.
O Joe não me mandou aqui.
Mas sei que isso é importante pra ele.
Importante?
O que o Joe disse sobre mim?
Sei que rodaram a Europa ou algo parecido.
- E não ligo. - Foi assim que ele disse?
Porque me lembro de ter sido diferente.
- Ele disse que eu o abandonei? - Sim. Disse.
Disse o por quê?
Porque eu disse que o amava,
e no momento que falei, soube que tinha acabado
e saí na manhã seguinte.
Tentei me poupar do constrangimento.
Nos divertimos um tempo.
Noites longas.
Um punhado de coisas estúpidas,
mas no final, acredito que o Joe ficou entediado.
Escute,
sei que acha que com você vai ser diferente,
mas não cometa o erro de pensar que não vai se cansar de você,
eventualmente.
Vamos.
Espere, acabei de pegar. Venha, vamos.
Vamos pegar um pouco de champanhe.
Quem é ele? Um ex-namorado?
Sim.
Parece um idiota. O que ele disse?
Nada.
Certo, deixem a luz parada. Vamos meninas.
Podemos brincar de outro jogo? Algo que a gente possa ganhar.
Se jogarem comigo, não vão ganhar.
A mamãe nunca ganha.
Porque ela perde de propósito,
e isso não é uma boa lição de vida.
De verdade, olhe e veja que horas são.
Hora do pijama. Vão colocar seus pijamas.
Depois que escovarem os dentes, vou pra lá.
Vamos ter história na cama?
Sim, tudo bem. Agora vão.
- Alô. - Sou eu.
Oi.
Eu liguei.
Está tudo bem?
Não, não está nada bem.
Tratamos do projeto do gabinete de novo
e mais uma vez o Joe quer que mude tudo pra encaixar.
É o estilo e não o conteúdo, e estou cansado disso.
O cara veio e mostrou uma coisa com metal em painéis,
e por causa do tamanho o dissipador não cabe.
Digo, a coisa vai acabar sendo um waffle de metal.
Vou mandar um fax com o tamanho pra ver como é ridículo.
Mas poderia funcionar, não poderia?
Jogar o calor da placa pra fora, através dos painéis?
É uma ideia interessante.
Gordon?
Tenho que desligar.
Papai, já colocamos os pijamas.
Venha.
No final do dia,
estamos felizes em fazer negócios com vocês.
Vou fazer um gabinete pra vocês.
Isso seria bom, Kenny.
O prazer é nosso.
Consiga esse molde plástico o mais rápido possível.
Com o valor que estão gastando, coloco o seu no topo da lista.
Gostaríamos disso.
Está bem, parceiro?
- Semana longa. - Dói, não é?
Pelo menos estamos nos divertindo
com a Cardiff pagando, certo?
- Sim, claro. - Se divirta, Kenny.
Sabe, daqui vemos uns 20 peitinhos bonitos.
E nenhum sorriso seu.
O quê, você é viado?
Isso é agressão, John! Vou prestar queixa.
Vou processá-lo, John!
Está me ouvindo?
Tudo bem, estou bem. Tire suas mãos de mim.
Ainda pode conseguir um acordo com o seu cara?
Posso tentar.
Papai?
Há muito tempo atrás, nos anos 1800,
havia um fazendeiro em Cardiff, Nova York.
Cardiff, como o seu trabalho.
Exatamente. E esse fazendeiro,
queria se sentir especial,
então fez um gigante de 3 metros de altura
e enterrou no seu quintal.
Esperou um ano.
Então, ele e alguns ajudantes cavaram.
Os ajudantes que estavam trabalhando pra ele
não acreditavam que o gigante era de verdade.
E as pessoas queriam que ele mostrasse para todo mundo,
e ele mostrou.
E as pessoas do mundo inteiro vinham ver.
E ele se sentiu muito, muito especial.
Era tão especial
que alguém quis ser seu sócio.
P.T. Barnum, N.T. O rei das falcatruas
um vendedor muito esperto.
E eles brigaram e discutiram dia e noite
porque o vendedor queria o gigante só pra ele.
O que aconteceu?
P.T. Barnum fez seu próprio gigante.
E fez um circo com ele,
dizendo que era de verdade.
Era um vendedor tão esperto
que todos se esqueceram do fazendeiro,
que foi deixado na poeira,
no "contrail".
Podia jurar que estava indo pro pelotão de fuzilamento.
Boa surpresa, não?
Estava longe.
Desculpe, estou...
Desde a ligação do Gordon?
Meu marido é...
é um homem incrível.
O que ele criou na Cardiff é um milagre.
Mesmo que quase ficou louco, durante o projeto,
ele fez tudo, passo a passo.
Chips nos dois lados da placa,
um megabyte inteiro de RAM pra um SO expandido...
Donna, porque está dizendo isso?
Porque fizemos um acordo.
Combinamos que se fosse fazer isso,
que não seria como a última vez,
e não acho que ele é tão forte assim e...
e não tenho certeza que eu sou tão forte assim.
Você?
Você é incrível.
Deus, esse pianista não conhece outra música?
- Deviam contratá-la pra tocar. - Deveriam sim.
- Acho que vai ter um intervalo. - Bom.
- Não. - Sim, vai lá.
- Não posso. - Pare de enrolar.
Certo.
Vá em frente, suba lá.
Vai ser muito melhor que o outro cara.
Qual é seu nome?
Susan Fairchild.
Me chamou até aqui pra jogar conversa fora?
O projeto do PC está sem dinheiro.
Desculpe falar de sopetão.
Espere, por que só estou ouvindo isso agora?
O que diabos aconteceu?
Inovação é um risco.
Não entendo nem o que isso significa.
Está parecendo o Joe, pelo amor de Deus.
A boa notícia é que estamos longe do dia de pagamento.
Quando estrearmos na COMDEX, Nathan...
Você socou a cara do Ken Burke essa noite?
- Ele insultou a Ginnie... - Ligou me mandando pro inferno.
Preciso que faça um empréstimo pessoal pra irmos na COMDEX.
- Perdeu o juizo? - Devolvemos até o final do ano.
Não tem ideia do que essas crianças estão fazendo, Nathan.
Isso poderia mudar... poderia mudar tudo.
Em cinco anos, cada um de nós poderia ter um desses em casa.
Não é um mercado pequeno que estamos falando.
Podemos entrar nisso agora.
Estou pensando em colocar minha casa.
- Preciso alinhar isso com você. - Alinhar?
- Sim. - Que diabos você está pensando?
Regra número 1. Nunca arrisque seu próprio dinheiro.
Acho que sofreu uma lavagem cerebral, se componha.
Nada pior que um administrador que perdeu a noção.
Diabos, Nathan, confiou em mim antes, caramba.
Fui eu quem trouxe os mainframes.
Quando ainda estava com a cabeça erguida,
antes de queimar as pontes com clientes e fornecedores,
que eu formei aqui, e agora me chama no meio da noite,
pedindo pra investir as terras da minha família?
- Jesus Cristo. - Nathan!
Se o projeto ficar sem dinheiro,
é Deus dizendo: "boa noite e Deus abençoe".
Assim que gastar o último centavo, feche.
E se recomponha, John.
Volte pra casa, pra sua esposa.
No instante que concheci você, sabe o que estava esperando?
O dia que começaríamos trabalhar juntos,
quando finalmente conseguiríamos algo dígno de você.
E esse algo é um clone IBM portátil?
Joe, agradeço os elogios,
mas é um pouco tarde demais, não é?
Não entendi. Por que me ligou?
Por que voltou pra minha vida, afinal?
Lembro quando o Jeremy disse que estava saindo de Nova York
pra passar um ano aqui.
"Viagem às Grandes Planícies", ele disse...
Oklahoma, Texas, Kansas.
"Fotografar a paisagem". Que paisagem?
Pensamos que tinha ficado louco.
Mas aqui estou eu, tentando ver o que ele estava falando,
olhando as fotos e tentando descobrir por que veio pra cá.
Eu digo o porquê.
Oportunidades iguais, jogo justo...
Joe, por favor, já tomei uma dura da sua prodígio ali.
É realmente a próxima geração, Joe.
Ela me lembra você nessa idade.
Ela está anos-luz à frente de onde eu estava.
Ela é o futuro, e será melhor que hoje.
No final, não importa qual design usarmos,
por que o que está dentro da máquina é algo brilhante.
Ela fez isso. Não foi você, não fui eu.
Faça o gabinete, não faça o gabinete. Não me interessa.
Me larga, Kojak.
Certo, venha. Eu ajudo você.
Desculpe.
"Esse cara mexeu comigo".
Espere um minuto. Ai vamos nós.
Sabe, provavelmente fez aquele pianista
ganhar mais gorgejas que conseguiria em um ano...
"Susan Fairchild".
Acho que conheço esse nome.
É o nome de solteira da minha mãe.
Provavelmente já ouviu por ai.
Não, acho que li isso em algum lugar.
Deveria ser "Susan Farchild" mais vezes.
Ela é divertida.
Posso dizer uma coisa pessoal?
Aquele relatório anexo que fez, trouxe você até aqui.
Dizendo "não" aos executivos
mudou toda nossa apresentação.
Mostrando às pessoas quem você realmente é,
deveria fazer isso mais vezes.
Seja mais ousada.
Te vejo às 6h lá embaixo, pro nosso voo.
Será que vamos encontrar o gigante?
Acho que estamos perto.
Temos que cavar mais fundo, vamos.
Já estamos fundo.
Meu Deus, encontrei uma minhoca.
Encontrou? Como vamos chamá-la?
Smiley?
Garotas, o que estão fazendo?
Cavando pra achar o gigante.
Não, querida. Não é de verdade.
Mas era verdade pra ele. Você disse.
Docinho, tem que ficar lá dentro ou sua mãe...
Não se preocupe, papai. Vamos encontrar o gigante.
Docinho, é apenas uma história.
Veja, vou motrar pra vocês.
Viu? Nenhum gigante.
Papai, o que aconteceu com sua mão?
Papai, está bem?
Fiquem aqui, certo?
Já volto. Vou mostrar a vocês.
Tive que descer. Eu estava...
O que está fazendo?
Você disse "ousada".
Disse... não era...
Vim lhe trazer esse fax.
O hotel entregou no meu quarto por engano.
Acho que é do seu marido.
Meu Deus.
Sinto muito. Eu... Deve estar pensando...
Não, não. Olhe, essas coisas acontecem, certo?
As pessoas trabalham juntas, se afeiçoam, sabe...
ficam... não fazem de verdade.
Olha, tenha uma boa noite.
Alô.
Há alguma locadora de carros aberta?
Sim, agora. Preciso ir pra casa.
Invasão na Era da Informação: Habilidade ou sabotagem?
Neal Patrick Hacker "414"
Preciso que venha ao meu escritório amanhã bem cedo.
Obrigado.
Volto em um minuto.
Isso não terminou do jeito que esperávamos.
Só queria te ver novamente, Joe.
Passar algum tempo juntos, trabalhando em alguma coisa.
Então descobri que está com ela.
Sim, estou com ela.
O que vivemos foi há 10 anos, Simon.
Pare de viver no passado.
Por que remexer nisso agora?
Estou doente.
Só vim aqui pra me despedir.
Não vai perguntar?
O quê?
Se ainda vou fazer o gabinete?
Conheço você, Joe. Sei que está pensando nele.
Vou desenhá-lo antes de pegar meu avião.
Preciso que saiba
que o que sentia por mim,
eu queria...
Se cuide.
Vai.
Vai se cansar de mim?
Não sei.
Meu Deus. Querida?
Querida, está tudo bem? Onde o papai está?
Estávamos cavando no jardim.
Certo. Volte a dormir.
Oi, mamãe. Estávamos ajudando o papai.
Gordon?
Aqui. Aqui embaixo.
Gordon, o que está fazendo?
Estou procurando o gigante.
Glossário SO - Sistema Operacional
DEC - Digital Equip. Corp. VMS OS - Sistema Operacional DEC
Countach - Carro esportivo DeLorean - "De volta ao Futuro"
TI - Texas Instruments 99/4A - PC da Texas Instrum.
RAM - Memória COMDEX - Feira de Informática
Venha legendar conosco. Também aceitamos aprendizes.
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi