Pjesnik jednom reče da je glad najvažnija stvar koju poznajemo,
prva lekcija koju naučimo.
No glad se lako može utišati i zadovoljiti.
Postoji još jedna sila, drukčija vrsta gladi,
nezasitna žeđ koju ne možeš ugasiti.
Njeno postojanje je ono što nas definira i čini ljudima.
Ta sila je ljubav.
Narode, govori vam vaš kapetan iz pilotske kabine.
Spuštamo se u New York u predviđeno vrijeme.
Želimo vam zahvaliti što ste letjeli Regis Airom
i potaknuti vas da nas upitate za sve informacije o letovima.
Nebo je djelomično oblačno
i možda ćemo imati male turbulencije pri slijetanju.
Ne opet.
Da? -Rose, vraćaj se ovamo. Trebam tvoju pomoć.
Slijećemo, što god bilo može pričekati. -Dolazi odmah!
U redu, smiri se.
Gospodine, slijećemo. Možete li isključiti svoj uređaj?
Zovete ovo uređaj? -Morate ga isključiti.
Isto kao kad pandur zove auto "vozilo".
Ili kad vas zove gospodine, a misli "kretenu".
Imam malu gažu u New Yorku.
Donesi mi tri male votke i sredit ću ti prvi red.
Isključite i podignite sjedalo. Slijećemo, gospodine.
Gospođo. Podignite sjedalo u uspravan položaj.
Konačno. -Osoblje, pripremite se za slijetanje.
Što? -Slijećemo?
Da, bila si vrlo hrabra djevojčica.
Ovo je za tebe. -Hvala. -Nema na čemu.
Sad isključi glazbu. Slijećemo.
U ime posade želim odvojiti trenutak kako bih vam rekao...
Peter, nisi ništa učinio! Ovo mjesto je u neredu!
Nešto je u avionu. -Kako to misliš?
Nešto je živo u prostoru za teret!
Želimo se posebno zahvaliti članovima Black Platinum Awarda
koji večeras lete s nama i potiču sve naše putnike...
Na što si dovraga mislio, psa? -Ne, nešto zbilja veliko.
Čuo sam kako se miče i udara ispod poda.
Čuo sam... -Ne, Peter, u manifestu nema životinja.
Pokušao sam otvoriti kvaku. Čuo sam buku.
Zatim se udaljila. No mogao sam osjetiti kako se kreće.
Osoblje, pripremite se za dolazak.
Jesi li vidjela? -Ništa. Mislim da si samo...
Bože! Javi kapetanu Redfernu!
Reci mu da upozori ekipu na tlu! I pozovi hitne službe!
Nešto je dolje! Popustit će!
Private Delta 3-4-7, pista Foxtrot je vaša.
Regis Air 7-5-3, ovdje kontrola Kennedy.
Koji...?
Bishop, let Regis Aira iz Berlina, širokotrupni 767,
zaustavio se na servisnoj stajanki. -Što radi tamo? Stajanka ne radi.
To je slijepa točka. -Ne znam. Avion je utihnuo, isključio motore i stao.
Nema svjetala, radija, ničega. -Regis 7-5-3, kontrola Kennedy.
Regis 7-5-3, kontrola Kennedy, molim vas odgovorite.
Zatvori Foxtrot. Očisti sve izlaze i savjetuj preusmjerivanje.
Koliko ih je u avionu? -Let je skoro pun.
Putnici, posada, oko 210 duša. -Isuse sveti.
Zar ne bismo trebali čekati hitne službe?
Bishop? Bishop, čekaj!
Motori su isključeni. Nema svjetala.
Hladno je.
Poput mrtve životinje.
Ovdje nešto zbilja nije u redu.
Kao da se nije ni micao.
Ovo izgleda puno veće na tlu nego na zaslonu.
Kao zgrade s krilima.
Sve mračnice na prozorima su spuštene, vidiš li?
Bishop! -Zdravo, dečki.
Bishop... Nisu sve.
Pozovi sva vozila hitnih službi na pistu Foxtrot.
SWAT, Domovinsku sigurnost? -Upravu zračne luke, FBI, TSA, CDC.
Robbie, nitko iz tornja neće zvati doma. Nitko neće prenijeti vijesti.
Ovo je loše, zbilja loše.
Imamo mrtvi zrakoplov.
Prijevod: ZKARLOV www.prijevodi-online.org
33. ulica, Astoria Queens. 20:35:01 h
Ne možeš parkirati ovdje. Tu je vatrogasni hidrant.
Hitan medicinski slučaj. -Zbilja?
Bit će ako ne zavežem ovu kravatu kako treba.
Znaš li kako se veže? -Ne znam, nosim onu koja se zakači.
Sam riješi. -Čekaš nekoga? -Da, zašto?
Evo što ćeš učiniti. Ako dođe netko za parking,
reci im da se radi o službenom poslu CDC-a, može? -Naravno.
Zach. Zdravo.
Zdravo, stari. -Kasniš. -Pet minuta. Neizbježno.
Deset, tata. -Deset? U redu.
To je krivo vezano. -Možda... Možda deset.
Imam dobar osjećaj u vezi ovog. Zaželi nam sreću.
Sretno.
Pet minuta. -Znam, žao mi je.
Deset. Poslala sam ti poruku pet puta.
Nisam ih mogao primiti jer ne pišem poruke dok vozim.
Nije sigurno. -Dr. Goodweather... -Eph, molim vas.
Ona je Kelly, moj sin je Zach, i zato Ephraim ili Eph, molim vas.
Dr. Goodweather, ovo je zadnji od šest
savjetodavnih sastanaka koje je naložio sud. Zakasnili ste na njih 4.
Reći ćete da kasnim jer ne želim biti ovdje?
Možda idete u pravom smjeru, ali zbilja imam dobar razlog.
Izbila je epidemija Hantavirusa u vrtiću u Alphabet Cityju.
A ona je krajnje rijetka na sjeveroistoku.
Dr. Goodweather, svaki put kad uđete preuzmete sastanak.
Jer imam problema s kontrolom, znam. No moram se braniti.
Jer mi je ovo možda zadnja prilika. I dugo sam razmišljao o ovom.
Čini se da ste vas dvije stvorile priču u kojoj sam ja loš dečko.
Zašto? Jer ne želim odustati od mog braka.
Jer želim da se stvari vrate onako kako su bile.
Ovdje se ne radi samo o tebi, Eph, o onome što ti želiš, više ne.
Ja sam epidemiolog.
Ako odem na odmor ili pecanje ljudi umiru.
Shvaćam da imaš važan posao, Ephraim. I izvrstan si u njemu.
Imaš peticu iz svog posla. -Ali upropaštavam naš brak, točno?
Što pišete? Molim vas, prestanite pisati.
Koliko sam užasan? -Nisi užasan.
Samo si jedva prisutan.
Učinio sam sve što si tražila od mene kako bismo opet bili zajedno.
Prestao sam piti. Željela si biti sama pa sam iselio,
protivno mojim željama. Skočio sam kroz svaki obruč.
Što trebaš? -Vrijeme provedeno razdvojeno razjasnilo mi je stvari.
Sad mogu napraviti mjesta u životu za Matta.
Sad ćemo živjeti zajedno i...
Matt, tip iz Searsa o kojem si pričala, u mojoj kući?
Matt je operativni upravitelj. -U Searsu.
Da, i znaš što, i on ima peticu iz svog posla. Ali je prisutan kod kuće.
Za razliku od tebe on je uvijek tu za nas dvoje.
Vozi li zeleni Prius?
Ako želiš da dam otkaz učinit ću to. Dat ću otkaz.
Ne želim da to učiniš zbog mene. -Neću dati otkaz zbog tebe.
Dat ću otkaz zbog Zacha, tako da se ne vozi po Queensu
u prokletom zelenom Priusu. -Dr. Goodweather.
Prekasno je, Eph. Volim te, ali...
Kako me možeš voljeti, a da je prekasno?
Želiš čovjeka koji je lud za Zachom? Taj sam.
Čovjeka koji je lud za tobom? Taj sam.
Pristojnog, zaposlenog. Taj sam, taj sam.
Zar ne shvaćaš da problem nije u tome, Eph?
Ovo si ti.
Idi.
Nora, koliko je loše? -Pravo ludilo.
Imam 12 različitih agencija koji se natječu čiji je veći.
Ne. To je međunarodni let iz Berlina.
CDC ima prednost. Mogu doći tamo za 20 minuta.
Možeš li toliko odugovlačiti to natjecanje?
Ne brini, pokazat ću im svoj. -To bi moglo upaliti.
Žao mi je. Valjda kontrolor to nije shvatio kao hitan slučaj.
Matt? -Da, to sam ja. -Zanimljivo.
Šteta što sam u takvoj žurbi, Matt.
No siguran sam da ću te opet vidjeti u mojoj kući.
Vozi sigurno.
Pista Foxtrot 21:15:00
Zdravo, šefe. -Imaš moje mlijeko? -Da.
Domovinska sigurnost očajnički želi oglasiti uzbunu od terorista.
U ovom trenutku su spremni ući u avion.
Jim, teroristi obično ruše avione, ne slijeću i zaustavljaju ih.
Što kažu pozivi prema 911? -Nije bilo nijednog. -Nijednog?
Dr. Goodweather! -Kad smo prošlog tjedna letjeli za Chicago
sjedili smo na asfaltu pola sata. Ljudi su šizili, slali poruke, zvali.
A unutra 200 ljudi sjedi u tišini... -Preko sat vremena.
Piloti? -Nema nikakvih kretnji. -Izvršili ste toplinska očitanja?
Površina aviona je prehladna. Blokira sve poput zavjese.
Postavili smo mikrofone na površinu aviona, čula se uglavnom tišina.
Uglavnom? -Udarci od hlađenja zbog skupljanja metalnih ploča.
Imamo i ovo.
Što mislite da je to? -Nekakvo šuštanje.
Stručnjaci misle da je gašenje motora ili slijeganje tekućine.
Koliko je prošlo između slijetanja i gašenja motora? -Šest minuta.
Prekratko vrijeme za zarazu. Mislim da bi CDC trebao propustiti ovo.
Slažem se. -Zbilja? -Apsolutno.
Koliko često dirate lice? -Što? -Dnevno, koliko često?
Ne znam, jednom na sat? -Svake tri minute.
Svakih 5 min činite kontakt usta/ruka. Nekoga drugog dirate svakih 20 minuta.
Tako se širi zaraza. Ne volite teroriste? Pokušajte pregovarati s virusom.
Virus postoji samo da pronađe nositelja i da se razmnožava.
To je sve što radi, a to radi brzo.
Ne bavi se politikom, religijom, kulturološkim predrasudama.
I ne poštiva značku. Ne poznaje koncept vremena i geografije.
Njemu ovo može biti i Srednji vijek, osim pogodnosti prijevoza
na metalnoj cijevi leteći od obroka do obroka.
Tako počinje zaraza.
Još uvijek želite prvi ući kroz vrata?
Istočna 118. ulica, Harlem, Manhattan 21:28:00 h
Čuli smo da kupuješ srebro bez računa. Je li to točno?
Dobrog srebra nikad dosta.
Dobro... Mogu li dobiti 50 za ovo?
Vrlo lijep sat, uistinu.
Vidim da su spojevi remena pokidani.
Valjda si ga skidao u žurbi. -Mogu li dobiti 50 za njega?
Mogu ti ponuditi možda 25... ako test ispadne dobro.
Na žalost, ovo je samo posrebreni mesing.
Jeftina istočnoeuropska kopija.
Slušaj me pažljivo, sinko! Znam da ti prijatelj ima pištolj
i čekić, ali me nije briga.
Iz ove točke mogu kontrolirati cijelu tvoju težinu tijela
a ovaj nož je usmjeren ravno u tvoju radijalnu arteriju.
Dok isprazni džep tvoja arterija će biti probijena i potpuno prerezana
od vrha do dna. Past ćeš krvareći, a ja ću se sakriti iza pulta
a tvoj prijatelj će pucati u prazan prostor. Garantiram ti ovo...
Iskrvarit ćeš prije nego se operater javi na 911. To je prva opcija!
Druga opcija je, ispustit ćeš taj novac, prijatelj će mi dati pištolj,
može zadržati metke, briga me, a vi ćete otići iz dućana.
Imaš izbor, sinko.
Mogu li još nešto učiniti za gospodu?
Imamo još novosti o razvoju situacije u zračnoj luci JFK.
Ovo su snimci uživo širokotrupnog mlažnjaka Regis Aira.
Poletio je iz Berlina, a isključio se nekoliko trenutaka nakon slijetanja.
Rečeno nam je da pilot nije komunicirao.
Svi pokušaji kontaktiranja posade...
Berlin...
Vratio se.
Ne znam imam li snage opet to učiniti.
Ovog puta... ne smijem podbaciti.
Gladna?
Uživaj, draga.
Servisna stajanka 21:45:00 h
Ne radujem se onom što ćemo vidjeti unutra.
Prisutan si? Tajanstveni mrtvi avion ti nije dovoljno uzbudljiv?
Oprosti, još jedan veseli dan proveden na obiteljskoj terapiji.
Primijetila sam, ošišao si se. Lijepo si se sredio.
Jesi li stavio kravatu? -U džepu mi je od jakne.
Je li pomoglo? -Zapravo, nije. Želi odvesti Zacka od mene.
A s mojim sinom, u mojoj kući, živi nezreli muškarac.
Pažljivo.
Ostani usredotočen.
Ti i Kelly ste razdvojeni godinu dana, stvari se dogode. I nama.
Ovo je drukčije. -Kako je drukčije? -Jednostavno jest.
Mislim da se Kelly ne bi složila. -Ona ne zna. Nisam joj rekao.
Nisi? -Ne, podnijela je zahtjev pa joj nisam rekao. Ne zna.
Zbilja ne znaš ništa o ženama, zar ne?
U redu, šefe... Spreman za prolazak kroz zrcalo? -Spreman, Jim.
Imam tvoje mlijeko. -Drži ga na hladnom dok se vratim.
Bože...
Jim, vidiš li ovo? Svi putnici. Svi u avionu. -Da.
Vidimo. -Svi su mrtvi.
O čemu se radi, Eph? Što ih je ubilo? -Nema znakova borbe.
Nema prišteva ni znakova kemijskih agensa. -Nema modrica.
Ne vidim promjenu boje kože, nema ožiljaka.
Sranje, o čemu se radi? -Nešto naglo i bezbolno.
Sve mračnice su spuštene osim jedne.
Curenje plina? Nešto kemijski?
Detektor očitava visoku razinu amonijaka, ali ništa smrtonosno.
U zrakoplovnom sustavu ne bi trebalo biti amonijaka.
Jim, provjeri popis tereta. -Može. Treba mi popis tereta.
Što je s Geigerovim brojačem? -Negativno, Jim.
Nema vidljivih znakova traume.
Nema oticanja.
Jezik i nepce su blijedi, skoro bijeli.
Oči su čiste.
Koža je suha, neelastična.
Nisu pjenili, nema krvarenja iz nosa.
Nema znakova naprezanja. Skoro mirno.
Pokušajmo s ultraljubičastim svjetlom.
Bože. što je to?
Vidite li ovo?
Uzorci su posvuda. Po cijeloj kabini.
Vidljivo je samo pod ultraljubičastim svjetlom. -Uzorci su biološki.
Vjerojatno odatle dolazi amonijak.
Uzet ću uzorak.
Ti idi naprijed, ja ću stražnji dio.
Jimbo... Što je ovo?
Nema, "Jimbo, molim te"? To je prostor za teret.
Neka se isprazni. Uzmite svaki komad prtljage
i provjerite na biološke agense i amonijak. -Može.
Jim, vrata pilotske kabine su se upravo otvorila.
Trebala bi biti zaključana. Nora, ta vrata ne bi smjela biti otvorena.
Samo ću baciti pogled na brzinu.
Želim da odmah odeš odatle. Vrata bi trebala biti zaključana.
Ne bi smjela biti tu sama. Nora, čuješ li me?
Eph! Vrata pilotske kabine su otvorena.
Nora je unutra.
Nora? Eph?
Dajte ljudi, neka mi se netko javi!
Nora, dolazim!
Pomozi mi! -Ženo, makni mi svjetlo s očiju.
Šaljem SWAT unutra! -Ne, Jim, pošalji bolničare!
Imamo preživjele!
Grupa Stoneheart 57. ulica Manhattan 22:00:00 h
G. Palmer... -Na dijalizi je. Spava.
Onda ga probudite. -Kad bude spreman. -Sada.
Kad bude vrijeme. -Dijaliza dovršena.
Koliko radite za Stoneheart, g. Fitzwilliam? -Cijeli život.
G. Palmer je pomogao meni i braći kad mi je umro otac.
Zahvalnost, učinkovita uzica.
Herr Eichhorst...
G. Palmer, herr Eichhorst je došao iskazati poštovanje.
Bit ću vani ako me trebate.
Možete primijetiti kako je ovdje postalo hladno, Eichhorst.
Punih 20 stupnjeva hladnije nego u ostatku zgrade.
No vjerujem da za vas nije prehladno.
Naravno, za vas ne može biti prehladno, zar ne?
Teret je sigurno stigao i sva četiri preživjela su pronađena.
Tijekom života sam saznao kakav je osjećaj prijeći crtu,
činiti stvari. Stvari koje se ne može ispraviti.
Ta crta... je sad prijeđena, zar ne?
Vaš dah... Nikad se neću naviknuti.
Da, čak i meni ponekad nedostaje disanje.
Zračna luka JFK, pista Foxtrot 22:05:00
Evo nas.
Prepusti meni, neće dugo trajati.
Everett. -Eph.
Koliko je loše?
NTSB je preuzeo kemijsko skladište s hladnjačom u Bronxu.
Pretvorili su ga u mrtvačnicu za masovne žrtve.
Nije potrebno, Everett. Vreće imaju trostruku zaštitu.
Prebacit ću dvanaest tijela iz svakog dijela aviona u CME zbog obdukcije.
A četvero preživjelih? -Osigurala sam izolacijske sobe u lokalnoj bolnici.
Moramo ih odmah premjestiti tamo. -Siguran sam da će udovoljiti.
Udovoljiti? Ne molim ih. Pozvat ćemo se na ovlasti iz Akta o zdravstvu.
Četvero preživjelih ostaje. -Karantena? -To je u ovlasti CDC-a.
Ako ćeš napraviti karantenu moraš se sastati s rodbinom.
Uvjeriti ih da je CDC na slučaju. -U redu.
Pokušavamo saznati što se dogodilo, što je uzrok.
Zar to nije najvažnije? -Naravno. Ali je važno i da ne stvorimo paniku.
Ti ljudi moraju to čuti od stručnjaka. -Još ništa ne znamo.
Dogovorite se. Nemam vremena za ovo sranje. Jim? -Da.
Ne želim novinare kad bude razgovarao s obiteljima, Everett. -Obećavam.
Kažete da je samo četvero ljudi preživjelo pad aviona?
Gđice Luss... -Gđa Luss. -Gđo Luss, nije bilo pada.
Neidentificirani agens je ubio ostale putnike.
Pomogla bi nam bilo kakva informacija od vas. -Pomogla kome?
Nama, CDC-ju. -Ja nisam obična putnica. Ja sam Joan Luss.
Odvjetnica u "Matloff, Luss i Hayum".
Sve informacije koje skupite morate predati meni.
Osobno... Što to radite?
Ne zatvarajte me, razgovaram s vama.
Oprostite, mlada damo, da niste otišli. Ja sam Joan Luss.
Kapetane Redfern, moja kolegica, dr. Martinez.
Što se dogodilo u mom avionu? -To smo htjeli pitati vas.
Pokušajte se prisjetiti, najbolje što možete...
Svježe pokošena trava, češnjak, zelena jabuka,
sjećate li se tih mirisa prije nego ste izgubili svijest?
Trava? Jabuke? -Mnemonički mirisi, tako naš mozak očitava kemikalije.
Plin fosfin, bezbojan, miris češnjaka.
Ili fozgen, vrlo otrovan, miris svježe pokošene trave.
Sjećam se spuštanja aviona i okretanja na pisti.
A onda... Ne sjećam se ničega drugog.
Eph, možeš li doći na trenutak?
Hvala Bogu, tu ste.
Upravo sam mu govorio da čujem buku u glavi, poput zujanja.
Može li mi netko opet pregledati uši? -Netko će napraviti sve testove.
No sad morate ostati u svom šatoru, g. Barbour. -Ne shvaćate.
Žena će mi paničariti ako je uskoro ne nazovem. Moram zvati doma.
Hej, ti. Ti si tip s kojim ovdje moram razgovarati?
Pretpostavljam. -A da mi daš malo Demerola?
I kad će ta kolica s osvježenjima?
G. Bolivar, čega se posljednjeg sjećate prije slijetanja?
Ne znam... Treperenja svjetla, možda. U nekom trenutku sam izgubio svijest.
Te porezotine na rukama? -To?
Ja sam to učinio. Zbog fanova.
Te tetovaže, okultne, sotonske stvari, zbilja vjerujete u to?
Šalite se, doktore? Moj otac je baptistički svećenik.
To je zbog pičkica. -Eph.
Moraš nešto vidjeti u prostoru s teretom, odmah. -Idemo.
Tko je ovo otvorio? -Nitko. Tako je stiglo.
Bez traka i prekrivača. -Što je to? Što je unutra?
Nitko još nije otvarao. -Što piše u manifestu?
Nema ga u manifestu. Tu su golf palice, kajaci, dijelovi stroja,
40 generatora, 10000 kondoma, 10 plazmi, no sanduka nema.
Poput lijesa, zar ne? -Lijes? Visok je 2,5 m.
Star je. Ručno izrezbaren, ne strojno.
Ljudi, ovamo.
Uzeli smo bris, mjerili zračenje i uzeli uzorke zraka, sve je u redu.
Ali NTSB je bio kristalno jasan da ne smijemo ništa dirati.
Pomozi mi otvoriti ga. -Dobro.
Zemlja. Zašto bi netko poslao sanduk sa zemljom?
Kakve su šanse da je netko ukrcao ovo a da nije provjereno i na popisu?
Nešto ovoliko na letu prema SAD-u?
Nemoguće. Ne u današnjem svijetu.
Jim, uzmi uzorke s vrha, sredine i dna, i zatvori u plastiku.
Ne dajte nikome blizu ovoga, Carini, Domovinskoj sigurnosti, nikome.
Eph, pogledaj. To je reza.
Zašto bi netko stavio rezu iznutra?
Nazovi Berlin. Mora postojati zapis o ovome.
Netko je stavio ovo u avion. Moramo saznati tko.
Večeras u zračnoj luci JFK vlada velika zbunjenost, Nestore.
Službenici CDC-ja...
Onaj tko ne bi stavio tvoju mamu na prvo mjesto je lud, zar ne, Z?
...višestruke žrtve, ponavljam, višestruke žrtve
na letu 753, Regis Aira. -Večeras si napravila veliki korak.
...što je uzrok smrti.
Kao što vidite, iza mene su službenici CDC-ja na licu mjesta.
Bilo da se radi o biološkoj zarazi... -Teroristi, moraju biti.
Što ti misliš, Z? -Što god bilo moj tata će to riješiti.
Laku noć. -Laku noć, dušo.
Jesi li dobro, tata?
I treba mi glavni popis putnika s mjestima ukrcaja.
I sva mjesta gdje je avion sletio.
Jesi li dobro, tata? Brinem se, Z.
Teška noć. Idi na spavanje. Zvat ću te sutra. Volim te. Tata.
Eph... Obitelji čekaju.
Svjestan si da pokriva svoje dupe?
Razgovaraj s njima kao što bi ti želio da netko razgovara s tobom.
Reci im ono što bi ti želio čuti. Što god se dogodilo bit ću tamo.
Ne znam, to je sanduk, ali...
Ima nešto u vezi njega. Nazovi me...
Slušaj... Jebe mi se koliko je sati, ovdje ili u Berlinu.
Nazvat ćeš me, jesi li shvatio?
Jesi li čuo to?
Nisam, žao mi je.
Koji...?
Ruke ti neće pomoći.
Rušio sam dečke svaki dan u zatvoru.
Podnosio sam udarce kao Mayweather.
Kad postanem profić i obogatim se dopustit ću ti da mi pereš auto.
Njemu ću dopustiti da mi bude vozač.
To bi bilo to, spavat ćeš tjedan dana.
Najveći svih vremena. -Izbjegavaš me, Gus.
Ovaj tip...
Tek tako? Pojaviš se niotkud?
Podsjeća me na bivšu.
Sad ću ti reći ono što sam i njoj, kako si me pronašao, kujo?
Vidimo se kasnije, stari.
Š'a ima? -Složili smo se da ćeš pokupiti vozilo iz zračne luke.
Zračne luke? Mjesto je blokirano. Ne gledaš vijesti, bijelče?
Ući ćeš preko servisnih stepenica i uzeti vozilo.
Kad stigneš do blokade bit ćeš pušten.
Sve je sređeno. -Sve je sređeno?
O'ladi, 007. Nikad te nisam iznevjerio. -Ovo je drukčije.
Moram biti siguran da ćeš slijediti točno moje upute.
Kriminalni dosje tvog brata i imigracijski status tvoje majke.
Ako je ovo prijetnja upravo si napravio pogrešku, kujo.
To nije prijetnja. Više je nagrada.
Ostatak honorara je u pretincu za rukavice.
Destinacija je unesena u GPS-u vozila.
Ako me uhvate da vozim ukradeni kombi gotov sam.
Poslat će me natrag u zatvor. Ne mogu se vratiti.
Ne mogu ja to, čovječe.
Nije ukraden. Bit ćeš propušten,
a kad sve završi imigracijski status tvoje majke bit će ispravljen.
A kriminalni dosje tvog brata izbrisan.
Ako učinim to za tebe završio sam. Riješi se mog broja i adrese.
Pokušavam učiniti pravu stvar za majku. Jer ako joj se nešto dogodi,
bilo što...
Sredit ću tvoje voštano dupe. -Tri pravila...
Nećeš gledati teret. Nećeš nigdje stati.
I prijeći ćeš most za Manhattan prije zore.
Jesi li shvatio? Na engleskom... Ponovi tri pravila.
Jebi se. Popuši mi kurac.
Izvršit ću.
Terminal 4, zračna luka JFK 23:30:00 h
Moja kći je na tom letu!
Bolivar! Bolivar!
Gospodine, ovo područje je zatvoreno. Morate čekati s ostalima.
Smirite se!
Gospodine!
U redu je, donesite invalidska kolica. Medicinski slučaj.
Jeste li dobro? Što to imate? Coumadin.
Imate bolesno srce? Jeste li dobro?
Vi ste glavni? -Što?
Moram razgovarati s nekim u vezi aviona.
Prepoznao sam neka imena iz prve klase. To nikad ne pomaže.
Eph, samo se predstavi i reci im da rješavamo.
Bit ćeš dobar. Hajde.
Skoro sam povjerovala kad si rekao bez novinara.
Ja sam Ephraim Goodweather.
Glavni medicinski časnik iz CDC-ja ovdje u New Yorku.
Zamoljen sam da vam se predstavim i kažem prve informacije...
Koliko je preživjelih?
Molim vas...
Mislim da bih vas trebao smiriti. Ali ne mogu.
206 putnika s leta 753 Regis Aira su mrtvi.
A mi ne znamo razlog. Četvero putnika je preživjelo i ne znamo zašto.
Ono što vam mogu reći nakon što sam prvi ušao u avion
je da se čini kako su umrli mirno i bezbolno.
To je jedina utjeha koju vam sad mogu pružiti.
Želite prave odgovore o tome što se dogodilo kao i ja.
Neću se smiriti dok svi ne budemo zadovoljni. -Briga me za obećanja!
Želim natrag svoju kćer! Vi samo pričate!
Ovo je moja kći. Emma!
Želim je opet vidjeti, živu ili mrtvu. Ja sam joj otac!
Zar vi nemate djecu? Zar nemate srca?
Za 48 sati ću imati odgovore. To je najbolje što mogu.
Isuse! Goodweather, što mi to radiš?
Samo mi reci što imaš. -Upravo dolazim do toga.
Još ih nisam sve otvorio. -Daj mi bilo što.
U redu, ono glavno... je ovo.
Vidite li ovo? -Da, što je to?
Rez.
Dovoljno dubok da probije stijenku karotidne arterije, a ne razdere je.
Oštra britva, čisti rez, nema podljeva, nema traume.
Takav instrument ne postoji. -Koliko ja znam ne, ne uz ovakvu točnost.
Još nešto? -Postaje puno zanimljivije.
Na šest drugih trupala je otkrivena ista stvar.
Ista rana, na istom mjestu.
Kažeš da su i drugi putnici imali isti rez?
Ili ubod. Da, svi koje sam dosad pregledao.
Postoji još jedna zanimljiva abnormalnost.
U što to gledam? -Na našem zaslonu izgleda bijelo.
Jer jest bijelo i opalescentno. -Krvni proteini se razdvajaju.
Radi se o potpunoj odsutnosti hipostaze. Krv uopće ne istječe.
Potpuna odsutnost eritrocita.
Znat ću više kad zarežem jetru i bubrege, ali...
Žao mi je što ti to činim, ali to ćeš morati sam obaviti.
Ne želim da ovo procuri novinarima. -U redu, ali si mi dužnik.
Do kraja života. -Sranje.
Eph! Žao mi je ali mislim da želiš razgovarati s ovim čovjekom.
Dr. Goodweather, zovem se Abraham Setrakian.
Drago mi je, no sad ne mogu razgovarati.
Eph, kaže da ima neke informacije o zarazi. -Izvrsno.
G. Kent može preuzeti informacije... -Vrijeme je ključno, doktore.
Naravno da jest. Jim... -Eph... -Morate me saslušati.
Vidio sam već ovu bolest. Suočio sam se s njom ranije.
Morate je suzbiti. -Već ste je vidjeli?
Uvjeravam vas da poduzimamo sve moguće mjere. -Niste. Ne možete.
A on računa na to.
"On?"
Previše toga moram ispričati odjednom, a da ne zvuči ludo.
Naravno. Jim, bit ćemo u prostoru s teretom, pobrini se za gospodina.
U redu je. Pođite sa mnom.
Leševi! Ne raspadaju se normalno, zar ne?!
Tkivo je još savitljivo. -Kako to znate? -Nora...
Slušajte me. Ono što ću vam reći mi nije lako.
Svi putnici iz tog aviona, mrtvi i živi...
moraju biti uništeni. -Uništeni? Dobro.
Izvolite, momci. Neka vam bude bolje.
Glave im moraju biti odsječene! Tijela spaljena, uništena!
Doktore, jeste li pronašli lijes?
Ako imate lijes onda još uvijek imate i njega!
Nije prekasno! Uništite lijes!
Ne dopustite da prijeđe rijeku!
Ured glavnog medicinskog istražitelja, 30. ulica, Manhattan, 03:05:00 h
Po savjetu dr. Goodweathera ispitat ću leševe pod UV svjetlom.
Kako je starac znao za lijes? -Misliš, ormar?
Nazvao ga je lijesom. -Znam kako ga je nazvao.
Rekao nam je i da uništimo 206 leševa. I imao je mač.
Nora.
Što? -Koji je ovo vrag?
Izgleda kao končasti crv ili dirofilaria immitis.
Tijelo je jednostavno. Kolagen.
Degenerativni nefunkcionalan probavni sustav.
Pogledaj ga. Predivan je.
Traži domaćina, očajan je.
Znači, ne prenosi se zrakom.
On je nositelj.
Eph, pogledaj.
Zemlja.
Gdje je ormar? -Kakav ormar?
Tu, baš tu. Premotaj.
Možeš li sporije, kadar po kadar? -Vjerojatno rupa ili prekid.
Ne, nema prekida. Pogledaj vrijeme.
Vrati se dvije sekunde.
Počni tu. Čekaj... Tu.
Kakvo je to iskrivljenje? -Ne znam.
Zgrabio je sanduk i podigao ga...
gore...
Taj sanduk ima 250 kg. Nitko ga ne bi mogao tako podignuti.
Starac je rekao, "Ako imate lijes, onda još uvijek imate njega."
Njega.
Snimka je stara samo sedam minuta. Sanduk je još u zračnoj luci.
Garaža za osoblje, zračna luka JFK. 04:40 h
Koji je to vrag? Ludi bijelac.
Hajde, javi se. Jim, gdje si?
Na ulazu u glavnu garažu, preusmjeravam promet vani.
Stani! Zaustavi sve. Ovo je hitno.
Moraš zatvoriti cijeli perimetar oko zračne luke.
Sjećaš se sanduka s oznakama? -Da, izostavljeni teret iz Berlina.
Slušaj me pažljivo, Jim.
Moramo zaustaviti sva vozila koja ga mogu prevoziti.
Ne puštaj kombije i kamione. Sva veća vozila. Bez iznimke.
Ne puštam velika vozila iz sigurnosne zone. Shvatio sam.
Slušajte me svi. Nijedan kamion
ni veće vozilo ne smiju izaći bez mog odobrenja.
Zaustavite se tamo, odmah dolazim. -Sranje!
Osobnu i propusnicu. -Može.
Pravo ludilo, zar ne?
Što bih trebao s tim?
Izađite iz vozila i otvorite prostor za teret.
Izađite iz vozila... -Makni mi svjetlo s očiju! -Izađite iz vozila.
Mogu li otkačiti pojas?
Što se ovdje događa? -Tražio sam osobnu, a dao mi je ovo.
Ovo ej jedno od naših vozila. Propustite ga. -Gospodine?
Rekao sam da ga propustite.
Reci tim kujinim sinovima da sam završio.
Učinio sam to zbog njih, ali sad sam završio. Jesi li shvatio?
U redu, kreni.
Uklonio sam prsnu kost s jednog od subjekata i pronašao...
abnormalnu neoplazmu u srcu, jetri...
i bubrezima.
Izrasline ne izgledaju kao onkološke aberacije
već skoro kao novi, potpuno funkcionalni organi.
Što?! Ne!
Žao mi je, Eph. Ništa. Imate li nešto ovdje?
Pokušavamo shvatiti kako je lijes od 250 kg i 2,5 m ustao i odšetao.
Nazvao si ga lijesom. -Uzet ćemo pauzu.
Uvijek to činimo. Pronaći ćemo nešto od čega ćemo početi.
Počinjemo od ovoga. -Koji je to vrag?
Nešto novo.
S-E-T-R-A-K-I-A-N?
Setrakian?
Odakle je to? -Armensko.
Odatle ste došli? -Davno...
Kad ću moći otići? -Ništa prije ponedjeljka.
Tada se ispunjavaju optužnice. Skoro će zora.
113. postaja, South Jamaica, Queens 04:05 h
Knjižničar?
To je stara tinta, starče. Što je to, brojevi?
Da, brojevi. -Nešto znače?
Samo meni.
Sve je prošlo po planu.
Ljubav će ih odvesti natrag do njihovih domova i voljenih.
Zanimljiv detalj... U zračnoj luci je uhićen starac s mačem.
Židov. Još je aktivan.
Nakon svih ovih godina. -Moraš mu se diviti zbog toga.
Ja ću se pobrinuti za njega.
Gledam ovaj otok i uživam u onome što će doći...
Čistoća.
G. Fitzwilliam...
sentimentalan čovjek bi se želio usuditi večeras izaći u grad
kako bi šetao ulicama zadnji put...
prije njegovog pada. -Zahtijevate li još nešto, gospodine?
Ne. Po prvi put u životu imam sve što trebam.
Zdravo, mama. -Tko je to?
Tko bi bio? -Pušiš?
Ne, mama. Ne pušim. Zezaš me?
Na poslu sam. Samo sam htio nazvati da vidim što radiš.
Je li Crispin kući? -Jest.
Barem ga mogu držati na oku.
Mama, ostalo je jedno pivo. Zašto mi to činiš?
Koliko ti puta moram reći? -Pravim mu doručak.
Upravo prelazim most. Bit ću doma za sat.
Volim te. -I ja tebe, sine.
Ne znam što si ali mi donosiš sreću.
Vidite, ljubav je sila koja se ne može objasniti,
ne može se razbiti u kemijskom procesu.
Ona je vodilja koja nas vraća domu kad tamo nikoga nema
i svjetlost koja obasjava naš gubitak.
Njena odsutnost nam oduzima sva zadovoljstva i radosti.
Čini naše noći mračnijima, a naše dane sumornijima.
No kad pronađemo ljubav,
bez obzira kako krivu, tužnu ili užasnu, mi se prikačimo na nju.
Ona nam daje snagu. Ona nas podiže.
Ona se hrani nama, a mi se hranimo njom.
Tudor Road, Jamaica Estates, Queens. 5:29 h
Emma...
Tatice, hladno mi je.
Puno mi je hladno.
Emma... O, srce...
Doma si.
Ljubav je naša krepost.
Ljubav je naša propast.
sync WEB-DL: dome-nasty