1 00:00:02,338 --> 00:00:03,817 Eerder in Masters of Sex... 2 00:00:03,898 --> 00:00:05,172 Ik wil weten 3 00:00:05,258 --> 00:00:06,850 wat er tijdens seks met het lichaam gebeurt. 4 00:00:06,938 --> 00:00:08,530 Dr. William Masters. 5 00:00:08,618 --> 00:00:12,247 De alfahond van de vagina's. 6 00:00:12,338 --> 00:00:14,408 -Wil je de baan of niet? -Hoe kan ik helpen? 7 00:00:15,578 --> 00:00:18,012 Het is een onderzoek 8 00:00:18,098 --> 00:00:20,373 naar de fysiologie van seksuele reacties 9 00:00:20,458 --> 00:00:21,527 bij masturbatie. 10 00:00:21,618 --> 00:00:24,007 Dit wordt nooit serieus genomen 11 00:00:24,098 --> 00:00:26,737 en ze noemen jou pervers. 12 00:00:27,218 --> 00:00:29,049 Deed je alsof? 13 00:00:29,138 --> 00:00:30,776 Doen veel prostituees dat? 14 00:00:30,858 --> 00:00:34,134 Dat doet iedereen met een poes. 15 00:00:34,218 --> 00:00:35,446 Ik wil weer werkende eileiders. 16 00:00:35,538 --> 00:00:37,608 Ik ga trouwen. M'n verloofde wil veel kinderen. 17 00:00:37,698 --> 00:00:39,893 -De Pinda Koning? -Pretzels. 18 00:00:39,978 --> 00:00:42,094 Je kunt niet zwanger raken. 19 00:00:42,178 --> 00:00:43,452 Eerst "alleen vrienden". 20 00:00:43,538 --> 00:00:45,256 Toen mocht ik binnenkomen. 21 00:00:45,338 --> 00:00:46,896 Ik ga met die vrouw trouwen. 22 00:00:46,978 --> 00:00:48,969 Ik kan niet leven zonder jou. 23 00:00:49,058 --> 00:00:50,696 Maar je wilt mij niet. 24 00:00:50,778 --> 00:00:53,246 Hij is homoseksueel. 25 00:00:53,338 --> 00:00:55,647 Ik maak het goed. Ik loop bij een dokter. 26 00:00:55,738 --> 00:00:57,330 Er zijn wel wat behandelingen. 27 00:00:57,418 --> 00:00:59,534 -Elektroshock. -Jezus, Barton. 28 00:00:59,618 --> 00:01:01,813 We moeten dit onderzoek zelf doen. 29 00:01:01,898 --> 00:01:03,934 -Seks hebben met onze patiënten? -Met elkaar. 30 00:01:04,018 --> 00:01:06,373 We zijn wetenschappers. Eens zien. 31 00:01:07,698 --> 00:01:09,529 Virginia. Lillian DePaul, 32 00:01:09,618 --> 00:01:13,611 die we konden wegkapen van Cornell. 33 00:01:13,698 --> 00:01:14,813 Ik moet... 34 00:01:14,898 --> 00:01:17,207 Uitstrijkjes beschikbaar maken voor iedereen. Ja. 35 00:01:17,298 --> 00:01:19,289 Zo kan ik verschil maken. Waarom is dat niet genoeg? 36 00:01:19,378 --> 00:01:20,652 Ik heb kanker. 37 00:01:20,738 --> 00:01:22,888 Het spijt me zo. 38 00:01:22,978 --> 00:01:26,015 Ik moet het werk overdragen. 39 00:01:26,098 --> 00:01:27,247 Hij verdient een gezin. 40 00:01:27,338 --> 00:01:29,090 Jou mankeert niets, Libby. 41 00:01:29,178 --> 00:01:30,736 Het is Bill. Hij heeft het probleem. 42 00:01:30,818 --> 00:01:32,137 Ik zag je dossier. 43 00:01:32,218 --> 00:01:34,573 Ben je zwanger? Dat is onmogelijk. 44 00:01:34,658 --> 00:01:35,693 Nee. 45 00:01:35,778 --> 00:01:37,006 Dit gesprek is klaar. 46 00:01:37,098 --> 00:01:40,647 -Dat zei je vader ook. -Vergelijk hem niet met mij. 47 00:01:40,738 --> 00:01:42,012 Dit is voor jou. 48 00:01:42,098 --> 00:01:43,690 Doe jezelf niet te kort. 49 00:01:43,778 --> 00:01:46,008 Ik ben niet te koop. 50 00:01:46,098 --> 00:01:47,417 Ik stap op. 51 00:01:48,258 --> 00:01:50,249 Nog steeds een secretaresse nodig? 52 00:01:50,658 --> 00:01:52,649 Ik vroeg me af of Virginia is uitgenodigd. 53 00:01:52,738 --> 00:01:55,889 Ze heeft zo veel in dit onderzoek gestopt. 54 00:01:55,978 --> 00:01:59,288 Wat Virginia doet, gaat ons niets aan. 55 00:01:59,658 --> 00:02:01,091 Als het om seks gaat, 56 00:02:01,178 --> 00:02:05,296 zijn vrouwen tot veel meer in staat dan mannen. 57 00:02:05,378 --> 00:02:07,414 Deze vuiligheid hoort niet in dit ziekenhuis. 58 00:02:07,498 --> 00:02:09,728 We spreken elkaar in mijn kantoor. 59 00:02:09,818 --> 00:02:11,854 De wereld is niets voor individualisten. 60 00:02:11,938 --> 00:02:13,257 Je bent ontslagen. 61 00:02:14,498 --> 00:02:15,647 Wil je met me trouwen? 62 00:02:17,458 --> 00:02:21,610 Ik weet nu eindelijk dat er één ding is waar ik niet zonder kan. 63 00:02:21,698 --> 00:02:23,450 En dat ben jij. 64 00:04:29,898 --> 00:04:31,695 -Mrs Johnson. -Dr. Crane. 65 00:04:31,778 --> 00:04:34,338 VROUWEN 66 00:04:40,218 --> 00:04:43,528 Dr. Atlas, bel naar het schakelbord. 67 00:04:46,418 --> 00:04:48,249 Ga onmiddellijk weg. Dit is het vrouwentoilet. 68 00:04:48,338 --> 00:04:50,135 Sinds ik je zag bij de presentatie, zo naakt... 69 00:04:50,218 --> 00:04:51,253 Dat was ik niet. 70 00:04:51,338 --> 00:04:53,090 -Ik blijf aan je denken. -En was ik het wel... 71 00:04:53,178 --> 00:04:54,293 Ik wil je mee uiteten nemen. 72 00:04:54,378 --> 00:04:56,573 -Wat? Nee, niet uiteten, helemaal niets. -Virginia. 73 00:04:56,658 --> 00:04:57,932 Dr. Crane, je moet weten 74 00:04:58,018 --> 00:05:00,578 dat ik je best een knietje durf te geven op een gevoelige plek. 75 00:05:00,658 --> 00:05:01,693 Kom op. 76 00:05:01,778 --> 00:05:03,131 In godsnaam, Dennis. 77 00:05:06,538 --> 00:05:07,891 Goed schot. 78 00:05:09,378 --> 00:05:11,733 Je moet het niet persoonlijk opvatten. 79 00:05:11,818 --> 00:05:14,013 Crane is een nefroloog. Dat zijn allemaal viezerds. 80 00:05:14,098 --> 00:05:16,293 Het gaat niet alleen om nierartsen. 81 00:05:16,378 --> 00:05:19,575 Sinds de presentatie krijg ik iedere dag tientallen oneerbare voorstellen. 82 00:05:20,378 --> 00:05:22,050 Er worden briefjes op mijn ruit geplakt. 83 00:05:22,138 --> 00:05:23,810 Vandaag nog liet iemand een dildo... 84 00:05:23,898 --> 00:05:25,729 Een dildo op mijn bureau. 85 00:05:25,818 --> 00:05:27,376 Vast een van de kantoormeisjes. 86 00:05:27,458 --> 00:05:28,811 Jeetje. Vrouwen zijn zo vals. 87 00:05:28,898 --> 00:05:30,809 De financiële gevolgen zijn nog groter. 88 00:05:30,898 --> 00:05:35,176 Het salaris van DePaul is niet eens genoeg voor de noodzakelijke dingen. 89 00:05:35,258 --> 00:05:37,010 En er is geen kans op loonsverhoging, 90 00:05:37,098 --> 00:05:39,168 omdat ik nu blijkbaar een reputatie heb. 91 00:05:39,258 --> 00:05:40,691 Dat onderzoek. 92 00:05:41,298 --> 00:05:43,732 Ik zweer dat het erger is dan de vloek van de mummie. 93 00:05:45,738 --> 00:05:46,853 En Cal-O-Metric dan? 94 00:05:46,938 --> 00:05:48,132 Ik ken geen Cal. 95 00:05:48,218 --> 00:05:51,335 Nee. Elise werd helemaal suf. 96 00:05:51,418 --> 00:05:52,692 Ze wilde hogerop. 97 00:05:52,778 --> 00:05:55,975 Ze was klaar met Scout Mothering, dus begon ze Cal-O-Metric te verkopen. 98 00:05:56,058 --> 00:05:58,447 Dat is een nieuw dieet voor huisvrouwen. 99 00:06:00,658 --> 00:06:02,011 Het is simpel. Je volgt een script. 100 00:06:02,098 --> 00:06:03,656 Dat tegen vrouwen zegt dat ze dik zijn? 101 00:06:04,378 --> 00:06:07,654 Tegen vrouwen zoals Phyllis. 102 00:06:07,738 --> 00:06:09,729 Boven de gordel Rita Hayworth. 103 00:06:09,818 --> 00:06:12,173 Onder de gordel Hendrik Vlll. 104 00:06:13,018 --> 00:06:16,135 De lange, eenzame zaterdagavonden zijn voor Phyllis voorbij, 105 00:06:16,218 --> 00:06:20,496 omdat er nu iets is dat haar kont bij haar gezicht laat passen. 106 00:06:21,978 --> 00:06:23,889 Geloof mij niet. Vraag maar aan Elise. 107 00:06:23,978 --> 00:06:26,287 Ze is het extra gewicht na de baby kwijt. Ze is vitaal. 108 00:06:26,378 --> 00:06:28,096 En ze heeft genoeg geld verdiend 109 00:06:28,178 --> 00:06:30,373 voor een nieuwe garderobe, waaronder Franse lingerie. 110 00:06:30,698 --> 00:06:33,974 Je vrouw houdt nog genoeg van je om Franse lingerie te kopen? 111 00:06:34,058 --> 00:06:36,891 Mijn vrouw verdient een medaille voor haar vergevingsgezindheid. 112 00:06:36,978 --> 00:06:39,128 En mijn zwervend bestaan is verleden tijd. 113 00:06:41,098 --> 00:06:44,693 Hoeveel Franse lingerie kon ze kopen? 114 00:06:45,058 --> 00:06:46,616 Voor 100 dollar extra per maand. 115 00:06:48,218 --> 00:06:50,607 Luister, Virginia. Verlos je van de vloek van de mummie. 116 00:06:50,698 --> 00:06:54,134 Want toen Lord Carnarvon de tombe van Toetanchamon opende in... 117 00:06:55,098 --> 00:06:58,090 In weet ik veel, stierf hij vier maanden later aan een muggenbeet. 118 00:06:58,578 --> 00:07:00,011 En wat stond er boven de tombe? 119 00:07:00,538 --> 00:07:02,096 "Degene die de slaap van de Farao stoort 120 00:07:02,178 --> 00:07:04,214 "zal met de vleugels van de dood worden aangetast." 121 00:07:05,378 --> 00:07:06,697 Nou... 122 00:07:07,098 --> 00:07:10,215 In ons onderzoek was geen tombe of farao betrokken. 123 00:07:10,298 --> 00:07:11,970 Er was wel een farao. 124 00:07:14,538 --> 00:07:17,655 Dr. Connors naar ESG in kamer 201. 125 00:07:20,618 --> 00:07:22,688 Ze zeiden alleen dat ik na afloop niet mag rijden. 126 00:07:22,778 --> 00:07:25,212 En aangezien Margaret niet weet dat ik hier ben... 127 00:07:29,298 --> 00:07:31,732 Ik vraag het je alleen deze eerste keer. 128 00:07:31,818 --> 00:07:35,254 Als ik in de routine zit, kan ik het zelf aan. 129 00:07:40,058 --> 00:07:42,731 Ik heb tegen dr. Anders gezegd dat jij zou meekijken. 130 00:07:42,818 --> 00:07:46,652 Hij heeft een goede reputatie. Lijkt alles onder controle te hebben. 131 00:07:49,858 --> 00:07:53,134 Hoe dan ook, ik stel het op prijs, Bill. 132 00:08:25,898 --> 00:08:29,015 Wat is dit? 133 00:08:29,098 --> 00:08:31,293 Je bent in het ziekenhuis, Barton. 134 00:08:31,378 --> 00:08:33,494 Je bent sinds een uur uit behandeling. 135 00:08:33,578 --> 00:08:36,046 Behandeling? Waarvoor? 136 00:08:36,738 --> 00:08:38,888 Ik weet niet... 137 00:08:39,698 --> 00:08:41,336 Je moet rusten, Barton. 138 00:08:42,938 --> 00:08:45,293 Het spijt me. 139 00:08:45,378 --> 00:08:47,448 Ik begrijp het niet. 140 00:08:47,538 --> 00:08:48,687 Het is maar een pak. 141 00:08:49,618 --> 00:08:50,653 Waar is Margaret? 142 00:08:50,738 --> 00:08:52,694 Ik wil Margaret. 143 00:08:53,778 --> 00:08:55,097 Alsjeblieft... 144 00:08:55,178 --> 00:08:57,169 Waarom ben ik hier? 145 00:08:57,258 --> 00:08:59,488 Bel alsjeblieft Margaret. Ik begrijp het niet. 146 00:08:59,578 --> 00:09:02,297 De verwarring zal snel voorbij zijn. 147 00:09:03,018 --> 00:09:04,133 Wat? 148 00:09:05,058 --> 00:09:06,332 lk... 149 00:09:08,098 --> 00:09:09,326 lk... 150 00:09:20,138 --> 00:09:21,969 Het is geen raketkunde. 151 00:09:22,058 --> 00:09:24,777 Je koopt het product en houdt de winst van je verkopen. 152 00:09:24,858 --> 00:09:26,291 Nou, niet alles. 153 00:09:26,378 --> 00:09:28,369 Een klein deel gaat terug naar 't hoofdkantoor. 154 00:09:29,418 --> 00:09:31,295 -Ik ben het hoofdkantoor. -Juist. 155 00:09:31,378 --> 00:09:34,973 Maar ik kan het product niet direct kopen. 156 00:09:35,058 --> 00:09:36,935 Daarom ben ik hier. Om geld te verdienen. 157 00:09:37,018 --> 00:09:40,010 Geld dat ik niet heb om dieetpillen te kopen. 158 00:09:40,818 --> 00:09:44,128 Ik kan je de pillen geven, maar dan gaat mijn deel omhoog. 159 00:09:44,218 --> 00:09:46,448 -Omhoog van... -20% naar 50% . 160 00:09:47,138 --> 00:09:48,207 Dat is behoorlijk. 161 00:09:48,298 --> 00:09:52,735 De armen worden niet rijker door de rijken armer te maken. 162 00:09:52,818 --> 00:09:54,615 Is dat je motto? 163 00:09:54,698 --> 00:09:56,654 Winston Churchill zei het. 164 00:09:59,658 --> 00:10:01,216 Werken deze pillen wel? 165 00:10:01,298 --> 00:10:04,131 Toen ik ze nam, woog ik 44 kilo. 166 00:10:05,258 --> 00:10:06,532 Oké, 144 kilo. 167 00:10:06,618 --> 00:10:09,086 Toen las ik over al die uitgehongerde Chinezen, 168 00:10:09,178 --> 00:10:12,090 de hongersnood daar, en misschien zijn wij daarna aan de beurt. 169 00:10:12,178 --> 00:10:13,770 Jonge meiden kunnen tobben over vet. 170 00:10:13,858 --> 00:10:15,849 Ik zie het als een verzekering. 171 00:10:18,058 --> 00:10:19,616 Volg gewoon het script. 172 00:10:19,698 --> 00:10:23,816 Ik werk beter als ik ongedwongen met mensen praat. 173 00:10:23,898 --> 00:10:25,172 Vanuit het hart. 174 00:10:25,258 --> 00:10:27,931 Ga dan maar naar het improvisatietheater. 175 00:10:28,018 --> 00:10:31,408 Als je voor mij werkt, houd je je aan het script. 176 00:10:32,738 --> 00:10:35,696 Ik kan rijden. Het is maar een paar straten. 177 00:10:35,778 --> 00:10:37,097 Je gaat niet achter het stuur. 178 00:10:37,178 --> 00:10:38,531 Echt, ga maar. 179 00:10:38,618 --> 00:10:40,370 Ik voel me stukken beter. 180 00:10:41,098 --> 00:10:42,975 Dit is niet het antwoord, Barton. 181 00:10:43,058 --> 00:10:45,618 Elektroshock is onvoorspelbaar. 182 00:10:45,698 --> 00:10:47,211 Er kunnen blijvende bijwerkingen zijn. 183 00:10:47,298 --> 00:10:50,574 En er is geen bewijs dat het homoseksualiteit geneest. 184 00:10:51,298 --> 00:10:53,448 Ik denk dat je moet stoppen met de behandeling. 185 00:10:55,378 --> 00:10:58,211 Wel, je bent een goede vriend geweest. 186 00:11:00,498 --> 00:11:03,695 Denk na over wat ik zei. 187 00:11:11,738 --> 00:11:14,411 Dr. Holden, welkom terug. Zware dag? 188 00:11:15,538 --> 00:11:17,972 O, ja. Zieke patiënt. 189 00:11:18,378 --> 00:11:20,653 U doet Gods werk. 190 00:11:20,738 --> 00:11:23,127 Zal ik de was naar de kamer laten brengen? 191 00:11:23,218 --> 00:11:25,778 Dat zou ik waarderen. En stuur wat ijs mee. 192 00:11:26,138 --> 00:11:28,049 Een goedenavond, dr. Holden. 193 00:12:52,618 --> 00:12:54,415 Neem je mijn hartslag op? 194 00:12:56,818 --> 00:12:58,490 Het is eerder blind vliegen. 195 00:12:59,698 --> 00:13:03,816 Er zijn geen instrumenten, geen punten op een grafiek. 196 00:13:04,298 --> 00:13:08,257 Hoe interpreteren we wat hier is gebeurd? 197 00:13:22,738 --> 00:13:24,410 Neem je op? 198 00:13:28,818 --> 00:13:30,888 Het is laat. Misschien is er iets gebeurd. 199 00:13:30,978 --> 00:13:32,411 Het is Ethan. 200 00:13:36,498 --> 00:13:38,728 Hij blijft bellen tot ik opneem. 201 00:13:40,218 --> 00:13:41,810 Net een collie. 202 00:13:42,378 --> 00:13:45,176 Hij blijft blaffen tot iemand hem een koekje geeft. 203 00:13:45,258 --> 00:13:46,737 Weet je, 204 00:13:48,418 --> 00:13:50,693 hij heeft me gevraagd met hem te trouwen. 205 00:13:54,858 --> 00:13:58,248 Wat heb je gezegd? 206 00:14:00,138 --> 00:14:02,606 Nog niets. 207 00:14:20,658 --> 00:14:22,250 Hoi. 208 00:14:23,338 --> 00:14:24,976 Nee, ik ben er. 209 00:14:26,258 --> 00:14:27,657 Ethan. 210 00:14:29,258 --> 00:14:30,486 Ethan, het spijt me. 211 00:14:34,058 --> 00:14:36,094 De situatie is anders. 212 00:14:38,218 --> 00:14:39,856 Nee. 213 00:14:39,938 --> 00:14:42,008 Doe ik niet. Het heeft niets te maken... 214 00:14:45,978 --> 00:14:48,970 En jij bent een goede man van wie mijn kinderen houden. 215 00:14:55,858 --> 00:14:57,291 Maar het is zo. 216 00:15:00,258 --> 00:15:01,976 Daar hoor ik thuis. 217 00:15:35,258 --> 00:15:36,737 Dr. Holden. 218 00:15:42,138 --> 00:15:45,448 Zie je dat zijn tweede teen langer is dan zijn grote teen? 219 00:15:46,098 --> 00:15:48,566 Ik heb gelezen dat dat een teken van grote intelligentie is. 220 00:15:48,658 --> 00:15:51,297 Ik verwachtte bijna dat je zou afzeggen. 221 00:15:51,378 --> 00:15:54,017 Waarom? Je zei dat na drie weken zijn eerste grote controle is. 222 00:15:54,098 --> 00:15:58,455 Ik bedoel dat het erg dapper van je is om terug te keren naar dit ziekenhuis, 223 00:15:58,538 --> 00:16:00,335 na dat gedoe met Bill. 224 00:16:02,018 --> 00:16:04,896 Mijn man en de kanselier waren het niet eens over zijn onderzoek. 225 00:16:04,978 --> 00:16:06,206 Best grappig, nietwaar? 226 00:16:06,298 --> 00:16:08,892 Je weet nooit wat je te wachten staat als je zegt "ja, ik wil". 227 00:16:08,978 --> 00:16:11,412 Het belangrijke is dat je jezelf niet de schuld geeft. 228 00:16:11,498 --> 00:16:14,171 Wist Elenore Fish wat zou komen toen ze met Albert Fish trouwde? 229 00:16:14,258 --> 00:16:15,452 Albert? 230 00:16:15,538 --> 00:16:16,812 De Brooklyn Vampire. 231 00:16:16,898 --> 00:16:19,207 Hij heeft veel mensen vermoord, voornamelijk kinderen. 232 00:16:20,098 --> 00:16:22,248 Er gingen geruchten rond van kannibalisme. 233 00:16:22,338 --> 00:16:24,898 En zijn vrouw wist de hele tijd van niets. 234 00:16:24,978 --> 00:16:29,051 Dr. Begner, mijn man is een eersteklas gynaecoloog 235 00:16:29,138 --> 00:16:31,777 en obstetricus die geliefd is in de gemeenschap, 236 00:16:31,858 --> 00:16:33,849 met meer diploma's en eerbewijzen op zijn muur 237 00:16:33,938 --> 00:16:35,929 dan u van durft te dromen. 238 00:16:53,578 --> 00:16:54,727 Hallo. 239 00:16:55,418 --> 00:16:57,773 Jij bent vast nieuw hier. 240 00:16:57,858 --> 00:16:59,928 Ik ben Gini Johnson. 241 00:17:00,018 --> 00:17:01,417 Op welke afdeling werk je? 242 00:17:01,498 --> 00:17:04,012 Opnames. Ik ben Yvonne. Wat heb je daar? 243 00:17:05,138 --> 00:17:09,973 Ik heb net een geweldig nieuw product ontdekt, Yvonne. 244 00:17:10,058 --> 00:17:13,528 Cal-O-Metric. Gewichtsverlies voor vrouwen. 245 00:17:13,618 --> 00:17:17,293 Weet je bijvoorbeeld hoe het is 246 00:17:17,378 --> 00:17:19,448 om nog dat extra babygewicht mee te dragen? 247 00:17:19,538 --> 00:17:22,974 Ik heb er zelf twee gehad en wat is het moeilijk om je favoriete... 248 00:17:23,058 --> 00:17:24,810 Ik heb geen baby. 249 00:17:26,538 --> 00:17:27,971 Ja, ik weet het. 250 00:17:28,538 --> 00:17:31,769 Ik wel en... Jij ook, op een dag. 251 00:17:31,858 --> 00:17:34,452 En iedere dag drie tabletjes Cal-O-Metric 252 00:17:34,538 --> 00:17:37,336 en je kunt die gelukkige negen maanden beginnen 253 00:17:37,418 --> 00:17:41,047 Zonder dat extra laagje. 254 00:17:48,178 --> 00:17:49,691 Kijk hoe zijn kinnetje trilt. 255 00:17:49,778 --> 00:17:52,895 Ik weet het. Dan begint hij meestal te huilen. 256 00:17:52,978 --> 00:17:55,173 Pak jij hem maar. Toe dan. 257 00:17:55,258 --> 00:17:58,091 Je bent er vast beter in dan ik. 258 00:18:05,058 --> 00:18:06,491 -Oké. -Zie je? 259 00:18:06,578 --> 00:18:09,138 Hij ruikt naar milkshake. 260 00:18:10,058 --> 00:18:12,697 Ja, hè? Henry ook. Tessa rook meer naar kaneel. 261 00:18:12,778 --> 00:18:14,575 Verkoop je dieetpillen? 262 00:18:14,658 --> 00:18:15,886 Nee. Ik bedoel... 263 00:18:15,978 --> 00:18:18,617 Ik heb er nog geen verkocht, maar... 264 00:18:18,698 --> 00:18:20,097 Neem je ze? 265 00:18:20,178 --> 00:18:22,009 Waarom zou ik? 266 00:18:22,098 --> 00:18:27,411 Ik heb al de jongste, gewildste vrijgezel van het ziekenhuis gestrikt. 267 00:18:27,498 --> 00:18:30,251 Onze jonge vrijgezel die een nieuwe kinderarts nodig heeft, 268 00:18:30,338 --> 00:18:32,932 aangezien de vorige Bill vergeleek met een psychopaat. 269 00:18:33,018 --> 00:18:34,087 Wat? 270 00:18:34,178 --> 00:18:35,293 Dr. Begner? 271 00:18:35,378 --> 00:18:38,176 En toen ik naar dr. Rosen zwaaide, keek hij weg. 272 00:18:38,258 --> 00:18:42,251 Eén onderzoek. Net nucleaire regen die op ons neerkomt. 273 00:18:42,338 --> 00:18:43,691 Oké. 274 00:18:43,778 --> 00:18:45,734 Minachting of medeleven begrijp ik nog. 275 00:18:45,818 --> 00:18:49,333 En het is niet goed voor Bill om de hele dag thuis te zitten. 276 00:18:49,418 --> 00:18:51,852 Ik kan wel wat advies gebruiken. 277 00:18:51,938 --> 00:18:53,690 Hoe zorg ik ervoor dat hij weer gaat werken? 278 00:18:56,778 --> 00:19:00,817 Heeft het ooit gewerkt om Bill iets te laten doen? 279 00:19:02,058 --> 00:19:03,332 Nee. 280 00:19:03,418 --> 00:19:04,817 Als hij zich geforceerd voelt... 281 00:19:04,898 --> 00:19:07,048 Dan werkt dat averechts. 282 00:19:10,178 --> 00:19:11,531 Maar stel je bent mij. 283 00:19:16,258 --> 00:19:17,930 Als ik jou was, 284 00:19:18,018 --> 00:19:22,091 dan zou ik eerst zorgen voor deze kleine milkshake. 285 00:19:25,978 --> 00:19:28,412 En ik zou bovenal voor mezelf zorgen. 286 00:19:28,498 --> 00:19:30,090 Meer kun je niet doen. 287 00:19:34,978 --> 00:19:37,651 St. Louis Community Chest is een waardig doel. 288 00:19:37,738 --> 00:19:40,810 En Doug Greathouse en zijn vrouw, Tatti, zijn de gastheer en -vrouw. 289 00:19:40,898 --> 00:19:42,934 Doug Greathouse is een imbeciel. 290 00:19:43,018 --> 00:19:46,613 Hij is zojuist gepromoveerd tot hoofd van de afdeling obstetrie bij Memorial. 291 00:19:46,698 --> 00:19:48,609 Sleep je me daarom daar naartoe, 292 00:19:48,698 --> 00:19:52,008 om bij Doug Greathouse te smeken om een baan? 293 00:19:52,898 --> 00:19:56,015 Jullie twee horen boven op een bruidstaart. 294 00:19:56,098 --> 00:19:59,534 Er is extra babymelk in de koelkast. 295 00:19:59,618 --> 00:20:04,089 Mrs Havers van hiernaast weet dat je oppast, voor het geval dat. 296 00:20:04,178 --> 00:20:06,328 Alles komt goed. 297 00:20:06,418 --> 00:20:08,568 Deze kleine is nu bij zijn oma. 298 00:20:09,858 --> 00:20:12,247 Wat een wondertje, hè? 299 00:20:12,338 --> 00:20:14,454 Een nieuw begin. 300 00:20:14,538 --> 00:20:18,213 Een prachtige jongen, in de wereld gekomen om ons te redden. 301 00:20:18,298 --> 00:20:19,970 Hij is Jezus niet, moeder. 302 00:20:20,058 --> 00:20:22,367 Maar hij is van jou, Billy. 303 00:20:22,458 --> 00:20:26,417 Jouw zoon, die aanbeden en geliefd moet worden zoals elke messias. 304 00:20:28,458 --> 00:20:29,527 Ja. 305 00:20:29,618 --> 00:20:31,654 Dat heb ik gezegd. 306 00:20:32,538 --> 00:20:33,937 Ik denk het. 307 00:20:54,738 --> 00:20:57,127 Laten we beginnen. 308 00:20:57,818 --> 00:21:01,606 Ik ben Doug Greathouse, zoals jullie weten. 309 00:21:03,058 --> 00:21:04,730 Normaal spreek ik niet bij dit soort dingen. 310 00:21:04,818 --> 00:21:08,731 maar zoals mijn vrouw zegt: "Er is meer in het leven 311 00:21:08,818 --> 00:21:11,537 "dan de problemen tussen een paar mooie knieën. " 312 00:21:14,698 --> 00:21:17,212 Vanavond pakken we rubella aan. 313 00:21:17,298 --> 00:21:21,337 Rubella, beter bekend als rodehond, 314 00:21:21,418 --> 00:21:23,136 is een wereldwijde plaag. 315 00:21:23,218 --> 00:21:26,369 Ik wil geen Duitsers beledigen, 316 00:21:26,458 --> 00:21:30,770 maar wij noemen het ook 'Duitse mazelen', omdat het is ontdekt door een mof. 317 00:21:30,858 --> 00:21:34,612 Het kon ook ontdekt zijn door een jap, 318 00:21:34,698 --> 00:21:37,610 dan had het nasi goreng geheten. 319 00:21:40,738 --> 00:21:41,773 Ja. 320 00:21:42,418 --> 00:21:45,455 Rodehond is niet de enige ziekte waartegen we kunnen optreden. 321 00:21:45,538 --> 00:21:49,372 We zijn hier vanavond bijeen om pertussis uit te roeien. 322 00:21:49,458 --> 00:21:52,814 Of zoals we bij Memorial zeggen: We geven kinkhoest een kink in de kabel. 323 00:22:01,138 --> 00:22:02,651 Ga met hem praten nu het nog kan. 324 00:22:02,738 --> 00:22:04,376 Ik word liever gekookt in olie. 325 00:22:08,338 --> 00:22:11,853 Goed om jou te zien op deze saaie avond. 326 00:22:11,938 --> 00:22:14,088 Kom hier. Kom op. 327 00:22:15,578 --> 00:22:17,808 -Kijk wie het is. -Ja. Van alle kroegen die er zijn. 328 00:22:17,898 --> 00:22:19,809 Dat kan ik ook zeggen, Betty, 329 00:22:19,898 --> 00:22:22,366 aangezien er wordt verwacht dat ik me hier laat zien. 330 00:22:22,458 --> 00:22:25,211 Ik word vaak uitgenodigd voor grote bijeenkomsten. 331 00:22:25,298 --> 00:22:27,095 Niet omdat ik geliefd ben, maar om mijn geld. 332 00:22:27,178 --> 00:22:29,612 -En om mijn vrouw. -Ja. 333 00:22:29,698 --> 00:22:32,929 Het is een geluk dat ik je nu tegenkom. Weet je... 334 00:22:33,018 --> 00:22:35,054 Betts en ik... 335 00:22:35,138 --> 00:22:37,094 We hebben moeite met gezinsuitbreiding, 336 00:22:37,178 --> 00:22:38,213 als je snapt wat ik bedoel. 337 00:22:38,298 --> 00:22:39,890 Ja. Hij snapt het, lieverd. 338 00:22:39,978 --> 00:22:41,650 Maar dit is de juiste tijd noch plek. 339 00:22:41,738 --> 00:22:43,217 We komen bij je langs, 340 00:22:43,298 --> 00:22:46,973 want jij bent toch de grote man wat betreft de vrouwelijke leidingen? 341 00:22:47,058 --> 00:22:51,370 Helaas werk ik nu niet in een ziekenhuis. 342 00:22:51,458 --> 00:22:53,096 Ik ben gestopt bij Washington University. 343 00:22:53,178 --> 00:22:57,251 Er was onenigheid met het bestuur over mijn seksonderzoek. 344 00:22:58,338 --> 00:22:59,373 Seksonderzoek? 345 00:22:59,458 --> 00:23:01,369 Is dat het begin van een mop? 346 00:23:01,458 --> 00:23:02,493 O, ja. Een hele goede. 347 00:23:02,578 --> 00:23:04,853 Een priester, monnik en rabbijn doen een seksonderzoek. 348 00:23:04,938 --> 00:23:06,337 Het is een legitiem onderzoek. 349 00:23:06,418 --> 00:23:09,216 om de fysiologische reactie van het lichaam op seks te onderzoeken. 350 00:23:09,298 --> 00:23:13,610 Ik hoop snel weer te beginnen in een ontvankelijker ziekenhuis. 351 00:23:14,898 --> 00:23:16,013 Welk ziekenhuis? 352 00:23:16,818 --> 00:23:17,967 Weet ik nog niet. 353 00:23:18,058 --> 00:23:19,377 Volgens mij hoor ik 354 00:23:19,458 --> 00:23:21,574 een cocktail mijn naam roepen. 355 00:23:21,658 --> 00:23:22,693 Ik weet het zeker. 356 00:23:22,778 --> 00:23:24,894 Een onderzoek over de bloemetjes en de bijtjes. 357 00:23:24,978 --> 00:23:27,367 Je meent het. En je wilt ermee verder? 358 00:23:27,458 --> 00:23:29,528 Ja. Ik ga er ergens mee verder. 359 00:23:29,618 --> 00:23:32,610 Dan heb ik een voorstel voor je. 360 00:23:42,658 --> 00:23:44,853 Je krijgt er geen woord tussen bij Greathouse. 361 00:23:44,938 --> 00:23:47,498 De pretzelmaker houdt hem bezet. 362 00:23:47,578 --> 00:23:50,251 Ik bel Greathouse morgenochtend wel zelf. 363 00:23:52,858 --> 00:23:56,134 Misschien is het geen slecht idee om weer te werken. 364 00:23:57,818 --> 00:23:59,809 Daarom houd ik van je. 365 00:23:59,898 --> 00:24:02,571 Na al die jaren verras je me nog steeds. 366 00:24:15,618 --> 00:24:18,291 MANNELIJK FIGUUR 367 00:24:41,538 --> 00:24:42,857 Wat is er? 368 00:24:45,938 --> 00:24:46,973 Kun je weer niet slapen? 369 00:24:47,058 --> 00:24:48,332 Mag ik hier blijven vannacht? 370 00:24:49,338 --> 00:24:50,407 In mijn bed? 371 00:24:50,498 --> 00:24:52,295 Ik wil bij je zijn. 372 00:25:06,418 --> 00:25:08,249 Barton, ik denk niet... 373 00:25:09,098 --> 00:25:10,326 Ik wil naar je kijken. 374 00:25:28,698 --> 00:25:30,575 Je bent zo mooi. 375 00:26:02,418 --> 00:26:03,737 Laat me je eens van hier bekijken. 376 00:26:04,538 --> 00:26:05,971 Ja, omdraaien. 377 00:26:06,938 --> 00:26:09,406 O, ja. O, god. 378 00:26:18,738 --> 00:26:20,091 Barton. 379 00:26:21,138 --> 00:26:22,651 Barton. 380 00:26:22,738 --> 00:26:25,775 Je kunt niet doen alsof ik iets anders ben. 381 00:26:26,098 --> 00:26:28,931 -Doe ik niet. -Kijk me dan aan. 382 00:26:30,138 --> 00:26:31,412 Kijk me aan. 383 00:26:34,018 --> 00:26:36,976 Margaret, ik probeer het. Laat het me op mijn manier proberen. 384 00:26:37,058 --> 00:26:38,457 Door te doen alsof ik een jongen ben? 385 00:26:39,698 --> 00:26:43,452 Ik voel me nog maar een beetje vrouw. 386 00:26:44,938 --> 00:26:46,815 Dat kun je niet van me afpakken. 387 00:26:46,898 --> 00:26:49,651 Oké. Laat me het nog eens proberen. 388 00:26:49,738 --> 00:26:52,013 Ik zal je deze keer aankijken. 389 00:26:52,098 --> 00:26:54,612 Waarom? 390 00:26:55,858 --> 00:26:57,086 Kijk. 391 00:26:57,178 --> 00:26:59,772 Alsjeblieft, ik kan dit. 392 00:27:00,578 --> 00:27:02,648 Ik kan het en doe het. 393 00:27:03,738 --> 00:27:06,730 Raak me nog eens aan. 394 00:27:06,818 --> 00:27:08,046 Raak me aan. 395 00:27:08,818 --> 00:27:10,012 Margaret? Margaret. 396 00:27:10,098 --> 00:27:12,658 -Wat is er gebeurd? -Verdomme. Help me. 397 00:27:13,298 --> 00:27:15,937 Als je me niet helpt, hebben we niets. Snap je dat niet? 398 00:27:16,018 --> 00:27:18,009 We kunnen dit. We zorgen dat het werkt. 399 00:27:18,098 --> 00:27:19,611 We moeten beter ons best doen. 400 00:27:19,698 --> 00:27:21,211 Margaret. 401 00:27:21,298 --> 00:27:23,607 Werk met me mee. 402 00:27:25,138 --> 00:27:26,617 Maggie. 403 00:27:32,338 --> 00:27:35,216 Ik zeg alleen dat je Lester amper kent. 404 00:27:35,978 --> 00:27:38,492 En Californië is zo ver weg. 405 00:27:38,578 --> 00:27:41,217 Ik heb altijd al in films willen spelen. 406 00:27:41,298 --> 00:27:42,333 Dat weet je, Virginia. 407 00:27:42,418 --> 00:27:45,091 Films waarin je mijn gezicht kunt zien. 408 00:27:45,178 --> 00:27:47,817 En Lester werkt als productieassistent bij een echte studio, 409 00:27:47,898 --> 00:27:49,809 dus hij zal binnenkort regisseur zijn 410 00:27:49,898 --> 00:27:52,970 en hij wil me als hoofdrolspeelster in zijn eerste film. 411 00:27:54,538 --> 00:27:55,812 Moet ik mijn droom niet najagen? 412 00:27:55,898 --> 00:27:57,331 Natuurlijk wel. 413 00:27:57,418 --> 00:27:58,646 Het is alleen... 414 00:27:58,738 --> 00:28:00,057 Je moet met ons meegaan. 415 00:28:00,138 --> 00:28:02,413 -Jaag je droom na. Je kunt zingen. -Zingen? 416 00:28:02,938 --> 00:28:06,089 -Jane, dat is belachelijk. -Dat is helemaal niet belachelijk. 417 00:28:06,178 --> 00:28:08,408 Capitol Records zit in Hollywood. 418 00:28:08,938 --> 00:28:11,532 -Wat heeft dat ermee te maken? -Wat heb je hier? 419 00:28:11,618 --> 00:28:13,734 Mijn leven. Mijn kinderen. 420 00:28:13,818 --> 00:28:16,491 Want kinderen hebben een hekel aan zon en strand. 421 00:28:17,298 --> 00:28:18,413 Mijn werk. 422 00:28:18,498 --> 00:28:21,058 Uitstrijkjes met dr. DePaul? 423 00:28:22,058 --> 00:28:23,616 Ik doe meer dan dat. 424 00:28:23,698 --> 00:28:24,972 O, ja. 425 00:28:25,058 --> 00:28:28,175 Je verkoopt Cal-O-Metric-dieetpillen aan de lokale dikzakjes. 426 00:28:28,658 --> 00:28:30,250 Virginia, ik ken je. 427 00:28:30,338 --> 00:28:32,374 Ik denk niet dat dat jouw werk is. 428 00:28:34,178 --> 00:28:37,932 Het zou me erg verdrietig maken als je hier voor het onderzoek blijft. 429 00:28:38,018 --> 00:28:39,770 Ik weet dat dr. Masters je naam erop zette, 430 00:28:39,858 --> 00:28:41,849 maar dr. Masters is weg. 431 00:28:41,938 --> 00:28:43,496 Het onderzoek is voorbij. 432 00:28:43,578 --> 00:28:46,615 En om je hoop te vestigen op iets dat niet gaat... 433 00:28:47,338 --> 00:28:49,772 Terwijl je Ethans voorstel moet heroverwegen. 434 00:28:51,058 --> 00:28:52,696 Praat je met Ethan? 435 00:28:52,778 --> 00:28:54,973 Hij heeft me gebeld. 436 00:28:55,058 --> 00:28:57,128 En ja, zijn hart is in tweeën gebroken. 437 00:28:57,218 --> 00:29:00,733 Als je van gedachten verandert, neemt hij je terug. 438 00:29:00,818 --> 00:29:03,457 En wat Ethan je biedt, is iets echt. 439 00:29:03,538 --> 00:29:05,688 Terwijl dr. Masters' onderzoek... 440 00:29:06,578 --> 00:29:07,977 Dat is niet echt. 441 00:29:08,898 --> 00:29:09,933 Nu niet meer. 442 00:29:17,138 --> 00:29:18,730 Mrs Holden, fijn u weer te zien. 443 00:29:18,818 --> 00:29:20,729 En jou ook, Thomas. 444 00:29:20,818 --> 00:29:23,127 Wat een prachtige kleur. 445 00:29:23,218 --> 00:29:25,857 Uw sjaal, bedoel ik. Hoe noemt u het? 446 00:29:25,938 --> 00:29:27,576 Celadon. 447 00:29:28,298 --> 00:29:30,254 Noem het maar groen. 448 00:29:30,338 --> 00:29:32,294 Groen staat u wel, Mrs Holden. 449 00:29:32,378 --> 00:29:33,936 -Bedankt. -Een fijne avond. 450 00:30:06,178 --> 00:30:08,089 Je hebt mijn naam op het onderzoek gezet. 451 00:30:10,098 --> 00:30:11,247 Je hebt het verdiend. 452 00:30:28,738 --> 00:30:31,571 Ethan heeft me ten huwelijk gevraagd. 453 00:30:37,578 --> 00:30:39,728 En? Wat heb je gezegd? 454 00:30:41,738 --> 00:30:42,807 Niets. 455 00:30:43,618 --> 00:30:44,687 Nog niet. 456 00:30:52,138 --> 00:30:53,617 -Hoi. -Hoi, lieverd. 457 00:30:53,698 --> 00:30:55,768 Ik dacht bijna dat je niet zou opnemen. 458 00:30:55,858 --> 00:30:56,847 Ik ben er. 459 00:30:56,938 --> 00:30:59,054 Ik wilde je laten weten dat ik vanavond thuis ben. 460 00:30:59,138 --> 00:31:02,210 Maar ik wil ook weten of ik bij het restaurant moet reserveren voor mij 461 00:31:02,298 --> 00:31:04,528 en mijn prachtige verloofde om het te vieren. 462 00:31:04,618 --> 00:31:06,017 Niets extravagants. 463 00:31:06,098 --> 00:31:09,295 -Ethan. -Alleen champagne, kaviaar en champagne. 464 00:31:09,378 --> 00:31:11,414 Ethan, het spijt me. 465 00:31:14,058 --> 00:31:15,491 Dat betekent... 466 00:31:17,138 --> 00:31:19,174 Wat? Het kan je niet spijten. 467 00:31:21,058 --> 00:31:23,014 De dingen liggen anders. 468 00:31:25,178 --> 00:31:26,406 Hoe? 469 00:31:27,538 --> 00:31:29,768 Hoe liggen ze anders? Waarom? 470 00:31:31,298 --> 00:31:33,732 -Hou je van iemand anders? -Nee. 471 00:31:33,818 --> 00:31:36,013 Zeg niet dat je van Bill Masters houdt. 472 00:31:36,098 --> 00:31:38,771 Nee, Ethan. Dat doe ik niet. Het heeft niets te maken met... 473 00:31:38,858 --> 00:31:40,337 Dat is het wel. Het is Bill, hè? 474 00:31:40,418 --> 00:31:43,854 Jezus, Gini, laat je niet zo manipuleren door hem. 475 00:31:43,938 --> 00:31:46,577 Ik ben degene die je het leven geeft dat je wilt, 476 00:31:46,658 --> 00:31:48,011 een toekomst voor jou en je kinderen. 477 00:31:48,098 --> 00:31:49,292 Je bent een goede man. 478 00:31:49,378 --> 00:31:53,053 Ethan, dat ben je en mijn kinderen houden van je. 479 00:31:53,138 --> 00:31:54,173 Maar het is alleen... 480 00:31:54,258 --> 00:31:58,217 Alleen wat? Virginia, wat heeft Bill je te bieden? Een baan? 481 00:31:59,738 --> 00:32:02,775 Het kan niet om werk gaan, om het onderzoek. 482 00:32:02,858 --> 00:32:06,214 Het kan gewoon niet. 483 00:32:08,298 --> 00:32:09,856 Maar zo is het wel. 484 00:32:11,098 --> 00:32:13,293 Daar hoor ik thuis. 485 00:32:42,618 --> 00:32:44,734 Mrs Johnson. Pardon. 486 00:32:44,818 --> 00:32:48,697 Mrs Johnson. Ik vroeg me af of ik met u kon spreken. 487 00:32:48,778 --> 00:32:50,370 Over uw onderzoek. 488 00:32:50,458 --> 00:32:52,210 Het seksonderzoek met Bill Masters. 489 00:32:52,298 --> 00:32:54,050 -Wat een verrassing. -Is het dat? 490 00:32:54,138 --> 00:32:56,493 Ik heb geen interesse in een drankje, dr. Ditmer, 491 00:32:56,578 --> 00:33:00,412 of een etentje, of een weekendje weg naar je vakantiehuis bij de rivier, 492 00:33:00,498 --> 00:33:03,058 of in een vluggertje in je auto. 493 00:33:03,138 --> 00:33:05,413 Maar bedankt. Bedankt voor je interesse. 494 00:33:05,498 --> 00:33:07,250 O, wellicht... O, wacht. Ik... 495 00:33:07,338 --> 00:33:09,215 Hoopte je ergens op? 496 00:33:09,298 --> 00:33:13,177 Dat ik hier op de stoep zou gaan liggen en me beschikbaar zou stellen? 497 00:33:14,378 --> 00:33:18,257 Ik heb een beurs om koud-lichtverlichting te gebruiken bij slokdarmchirurgie. 498 00:33:18,338 --> 00:33:21,011 Dezelfde technologie als in uw onderzoek met dr. Masters. 499 00:33:21,098 --> 00:33:23,566 Ik hoopte dat u me wat informatie en advies kon verschaffen. 500 00:33:23,658 --> 00:33:27,412 Ik wil u best betalen om uw vaardigheden in te zetten voor mijn onderzoek. 501 00:33:27,498 --> 00:33:29,090 En het onderzoek is goed gefinancierd. 502 00:33:31,298 --> 00:33:33,812 Het spijt me. Ik dacht dat... 503 00:33:34,938 --> 00:33:37,406 Ik zou het heel graag doen. 504 00:33:37,938 --> 00:33:40,327 Helaas werk ik al voor dr. DePaul. 505 00:33:40,418 --> 00:33:41,453 Bedankt. 506 00:33:41,538 --> 00:33:45,053 In uw vrije tijd of tijdens de lunch zou ook goed zijn, wat u uitkomt. 507 00:33:45,138 --> 00:33:47,811 Ik wil me best schikken naar uw agenda. 508 00:33:50,378 --> 00:33:53,415 Ik ga omdat Tatti Greathouse zo aardig was me te vragen 509 00:33:53,498 --> 00:33:56,535 voor de echtgenotebrunch deze ochtend. Het is belangrijk dat ik ga. 510 00:33:56,618 --> 00:33:57,653 Het is niet belangrijk. 511 00:33:57,738 --> 00:34:00,206 Ik zei dat ik vandaag Doug Greathouse bel. 512 00:34:00,298 --> 00:34:02,095 Je krijgt het hek niet zo snel weer op de dam. 513 00:34:04,138 --> 00:34:06,777 Er is geen hek, Libby. 514 00:34:06,858 --> 00:34:10,692 En dat jij gaat smeken om vergeving voor iets dat niet vergeven hoeft te worden... 515 00:34:10,778 --> 00:34:13,212 Tatti Greathouse is een vriendin en ik ga. 516 00:34:13,298 --> 00:34:14,572 Je probeert hogerop te komen. 517 00:34:14,658 --> 00:34:18,014 Johnny slaapt. Ik vraag maar om twee uurtjes. 518 00:34:18,098 --> 00:34:19,736 Ik kan niet. Ik heb een afspraak. 519 00:34:20,498 --> 00:34:22,614 Je zei dat je vandaag aan je bureau zat 520 00:34:22,698 --> 00:34:24,689 om het onderzoeksvoorstel te reviseren? 521 00:34:26,098 --> 00:34:27,656 Bill... 522 00:34:29,978 --> 00:34:32,538 Niemand weet meer over baby's dan jij. 523 00:34:33,578 --> 00:34:37,571 Er kan Johnny niets overkomen waar jij geen raad mee weet. 524 00:34:40,418 --> 00:34:41,897 Het nummer van de club ligt op tafel. 525 00:34:42,658 --> 00:34:44,694 Ik ben terug voor je het weet. 526 00:34:53,338 --> 00:34:56,330 Dr. Dillon, bel toestel 358. 527 00:34:56,418 --> 00:34:59,490 Dr. Dillon, toestel 358. 528 00:35:04,098 --> 00:35:05,611 Goedemorgen. Kijk je in mijn... 529 00:35:05,698 --> 00:35:07,211 In je bureau, ja, voor een nietmachine. 530 00:35:07,298 --> 00:35:09,368 Maar ik heb er hier een hoop van gevonden. 531 00:35:11,458 --> 00:35:13,813 Handel je in pillen hier in het ziekenhuis? 532 00:35:13,898 --> 00:35:14,933 Voor personeel of patiënten? 533 00:35:15,018 --> 00:35:17,088 In pillen handelen. Het zijn dieetpillen. 534 00:35:17,178 --> 00:35:21,171 Amfetaminen via de achterdeur gekocht, gecombineerd met suiker of talkpoeder. 535 00:35:21,258 --> 00:35:24,216 In vloeibare vorm zijn ze meestal 45% alcohol. 536 00:35:24,298 --> 00:35:25,333 Hoe ziet de andere vent eruit? 537 00:35:25,418 --> 00:35:27,932 -Sorry? -Je hebt een blauw oog. 538 00:35:28,738 --> 00:35:30,615 Kijk uit met medicijnkastjes. 539 00:35:30,698 --> 00:35:34,930 Dat zegt iedereen als het niet een medicijnkastje was. 540 00:35:35,018 --> 00:35:36,167 Wat bedoel je daarmee? 541 00:35:36,258 --> 00:35:38,453 Ik bedoel, wat is er aan de hand? 542 00:35:38,538 --> 00:35:41,974 Je gaat nooit uit, dus je bent niet verwikkeld met een man 543 00:35:42,058 --> 00:35:43,650 die je slaat, of wel? 544 00:35:43,738 --> 00:35:47,811 Als dat wel is, Lillian, kun je daarover met me praten. 545 00:35:48,618 --> 00:35:50,290 Zoals Stanley Kowalski? 546 00:35:50,738 --> 00:35:53,411 Stella. 547 00:35:54,098 --> 00:35:55,850 Doe niet zo mal. Het was het medicijnkastje. 548 00:35:55,938 --> 00:35:58,577 En probeer niet de aandacht af te leiden van je drugshandel. 549 00:35:58,658 --> 00:36:01,252 Dat brengt ons beiden en dit kantoor in diskrediet. 550 00:36:01,338 --> 00:36:03,898 Lillian, met die drugs vul ik mijn inkomen aan, 551 00:36:03,978 --> 00:36:06,856 dat niet genoeg is om voor mijn familie te zorgen. 552 00:36:06,938 --> 00:36:09,327 Als je weigert een eerlijk gesprek met me te hebben, 553 00:36:09,418 --> 00:36:11,374 over wat er met je aan de hand is, dan... 554 00:36:12,338 --> 00:36:15,375 Dr. Langham, dr. DePaul en ik hebben een discussie. 555 00:36:15,458 --> 00:36:16,652 Ik ben er niet. 556 00:36:17,738 --> 00:36:19,808 Ik ben er hoe dan ook niet. 557 00:36:20,178 --> 00:36:23,090 Austin. Austin, waar ben je? 558 00:36:23,178 --> 00:36:24,167 Waar ben je? 559 00:36:24,258 --> 00:36:26,055 Dr. Austin Langham, waar is hij? 560 00:36:26,538 --> 00:36:28,529 Dr. Langham, waar ben je? 561 00:36:28,618 --> 00:36:29,892 Austin. 562 00:36:30,578 --> 00:36:32,455 Je weet waar hij is, Virginia. Zeg op. 563 00:36:32,538 --> 00:36:34,369 -Dr. Langham? -Nee, de paus. 564 00:36:34,458 --> 00:36:36,574 Heeft Austin je gestuurd om mij af te houden? 565 00:36:36,658 --> 00:36:37,807 Nee, dat heeft hij niet gedaan. 566 00:36:37,898 --> 00:36:39,616 Anders gaan jij en de kinderen met me mee? 567 00:36:39,698 --> 00:36:42,053 -Ik heb je al zolang niet gezien. -Eerlijk, Virginia. 568 00:36:42,138 --> 00:36:43,969 Als vrouwen niet voor elkaar opkomen, 569 00:36:44,058 --> 00:36:46,652 niet samenwerken als ze te maken hebben met grove schendingen 570 00:36:46,738 --> 00:36:47,727 van menselijk fatsoen, 571 00:36:47,818 --> 00:36:50,537 dan is er denk ik geen hoop meer voor ons, of wel? 572 00:36:51,418 --> 00:36:52,453 Elise. 573 00:36:55,738 --> 00:36:56,932 O, nee. Elise. 574 00:36:57,018 --> 00:37:00,852 Attentie, ziekenhuispersoneel. 575 00:37:00,938 --> 00:37:04,055 Dr. Austin Langham, die hier op Washington University bekend is 576 00:37:04,138 --> 00:37:08,734 als jullie vaste rokkenjager en onuitstaanbare vuilak, 577 00:37:08,818 --> 00:37:13,414 heeft de laatste twee maanden met zijn schoonzus geflikflooid. 578 00:37:13,498 --> 00:37:17,173 Precies, mijn klein zusje, Rosemary. 579 00:37:17,258 --> 00:37:21,729 Blijkbaar was kleine Rosie de laatste vrouw in St. Louis 580 00:37:21,818 --> 00:37:24,935 die dr. Langham nog niet aan zijn spies had geregen. 581 00:37:30,338 --> 00:37:31,976 Ons beroep kan trots op je zijn. 582 00:37:38,698 --> 00:37:40,370 Precies mijn gedachten, Doug. 583 00:37:41,458 --> 00:37:45,337 Sorry dat ik je gisteravond niet langer kon spreken. 584 00:37:47,698 --> 00:37:49,654 Ja, ik heb hetzelfde tegen Libby gezegd. 585 00:37:50,538 --> 00:37:52,256 Via zijn vrouw, Betty. 586 00:37:53,418 --> 00:37:58,287 We kennen bijna iedereen hier via de pudenda van de echtgenotes. 587 00:37:59,458 --> 00:38:01,767 Meer dan de echtgenoten weten, ja. 588 00:38:03,258 --> 00:38:06,136 Kan ik vanmiddag even langswippen? 589 00:38:06,218 --> 00:38:07,367 Prima. 590 00:38:08,418 --> 00:38:09,931 Ik kijk ernaar uit, Doug. 591 00:39:51,178 --> 00:39:52,531 Klop je niet? 592 00:39:56,738 --> 00:40:00,777 Libby heeft gebeld. Ze vroeg me te kijken hoe het ging. 593 00:40:03,338 --> 00:40:06,808 Zoals je kunt zien, zo goed als jij het deed... 594 00:40:08,298 --> 00:40:09,651 Vroeger. 595 00:40:13,258 --> 00:40:15,328 We moeten een andere manier vinden. 596 00:40:16,858 --> 00:40:18,086 Hoe dan ook, want... 597 00:40:18,178 --> 00:40:19,452 We zijn een gezin? 598 00:40:20,018 --> 00:40:21,690 Een gezin is wat je ervan maakt. 599 00:40:22,498 --> 00:40:23,897 Billy, wat jij ervan maakt is... 600 00:40:23,978 --> 00:40:25,377 Onuitstaanbaar, ik weet het. 601 00:40:25,458 --> 00:40:26,607 Dat heb je duidelijk gemaakt. 602 00:40:26,698 --> 00:40:29,576 Je hebt heel duidelijk gemaakt dat je mijn gedrag niet goedkeurt. 603 00:40:30,058 --> 00:40:34,609 Lieverd, ik zeg alleen dat elke baby huilt. 604 00:40:34,698 --> 00:40:37,053 En ouders, soms als... 605 00:40:37,138 --> 00:40:40,767 Als hun zenuwen het begeven en ze het niet langer kunnen uitstaan... 606 00:40:40,858 --> 00:40:43,326 Ik bedoel mijn gedrag met Virginia. 607 00:40:45,658 --> 00:40:50,686 Dat ik regelmatig seks heb met Virginia 608 00:40:52,658 --> 00:40:54,376 en niet van plan ben te stoppen. 609 00:40:56,938 --> 00:40:58,690 Je keurt mijn gedrag niet goed, 610 00:40:58,778 --> 00:41:00,655 omdat je vreest dat ik dan mijn vader word. 611 00:41:00,738 --> 00:41:03,855 De druk is van de ketel, moeder. Je angst is uitgekomen. 612 00:41:03,938 --> 00:41:07,055 Ik ben mijn vader. 613 00:41:07,138 --> 00:41:09,015 Dat weet je. 614 00:41:09,098 --> 00:41:11,168 En mijn zoon nu ook. 615 00:41:15,138 --> 00:41:17,572 En de echte toverij hier, 616 00:41:17,658 --> 00:41:21,173 als een soort duistere, boosaardige illusie, 617 00:41:21,258 --> 00:41:23,613 is dat ik nu ook in jou ben veranderd. 618 00:41:31,098 --> 00:41:32,326 Dus... 619 00:41:38,778 --> 00:41:40,131 Wat nu? 620 00:41:47,218 --> 00:41:49,254 Ik ben bereid je een nieuwe garderobe te kopen 621 00:41:49,338 --> 00:41:52,887 en dan gaan we martini's voor lunch drinken en misschien krijg je wel een auto. 622 00:42:26,418 --> 00:42:27,931 Hij slaapt als een baby. 623 00:42:28,938 --> 00:42:32,328 Je bent een tovenaar, een babytovenaar. 624 00:42:41,258 --> 00:42:43,328 Of heeft Essie hem stil gekregen? 625 00:42:45,738 --> 00:42:49,936 Mijn moeder gaat voorgoed terug naar Ohio. 626 00:42:50,698 --> 00:42:52,609 Dus je moet een kinderjuffrouw aanstellen. 627 00:42:52,698 --> 00:42:54,177 Essie heeft... 628 00:42:55,018 --> 00:42:56,576 Wat is er gebeurd? 629 00:42:57,938 --> 00:42:59,417 Ik heb Essie nodig. Ik vertrouw op haar. 630 00:42:59,498 --> 00:43:02,171 Het is gedaan. En we hebben het er niet meer over. 631 00:43:07,378 --> 00:43:08,811 Ik moet een paar uur weg. 632 00:43:08,898 --> 00:43:13,608 Gebruik dit rustmoment om te bellen. 633 00:43:13,698 --> 00:43:16,007 De nieuwe kracht moet morgen beginnen. 634 00:43:44,938 --> 00:43:48,135 Phoebe dacht erover na om terug te gaan naar Brown Mackie. 635 00:43:49,018 --> 00:43:51,691 De verpleegschool daar heeft een indrukwekkende reputatie 636 00:43:51,778 --> 00:43:54,736 Het zal me goed doen een tijdje niet in St. Louis te zijn. 637 00:43:54,818 --> 00:43:57,013 Het zou je ook goed doen te blijven. 638 00:43:57,098 --> 00:43:58,247 Weet ik, mam. 639 00:43:58,338 --> 00:44:01,887 Jij wilt dat ik blijf en papa wil heel graag dat ik blijf. 640 00:44:01,978 --> 00:44:04,936 Jullie willen dat ik hier blijf tot ik een oude vrijster ben. 641 00:44:05,018 --> 00:44:06,736 O, Viwy, dat is niet eerlijk. 642 00:44:06,818 --> 00:44:08,888 En als ik vaak op bezoek kom? 643 00:44:08,978 --> 00:44:10,889 Die kleur staat je prachtig. 644 00:44:12,418 --> 00:44:14,613 Misschien geef ik je wel een kitten voor ik ga. 645 00:44:14,698 --> 00:44:16,689 Om jou en papa gezelschap te houden. 646 00:44:18,458 --> 00:44:19,891 Het is dat kelderraam. 647 00:44:19,978 --> 00:44:21,331 Ik ga wel. 648 00:44:21,418 --> 00:44:23,170 Je moet... Je moet het... 649 00:44:23,258 --> 00:44:26,091 Je moet een klik horen, dan zit het op slot. 650 00:44:40,418 --> 00:44:41,851 O, mijn god. 651 00:44:41,938 --> 00:44:43,053 -Mam. -Nee. 652 00:44:43,138 --> 00:44:45,129 -Hou hem vast. -O, mijn god. 653 00:44:48,298 --> 00:44:49,856 Haal een mes. Schiet op. 654 00:44:51,938 --> 00:44:53,291 Schiet op. Nee. 655 00:44:55,058 --> 00:44:57,526 Barton. Houd hem vast. 656 00:45:03,338 --> 00:45:04,327 Barton. 657 00:45:05,618 --> 00:45:07,529 Barton. Haal adem. 658 00:45:08,218 --> 00:45:09,936 Haal adem, verdomme. 659 00:45:20,018 --> 00:45:21,736 Op dr. Bill Masters. 660 00:45:21,818 --> 00:45:26,892 Dat zijn benoeming lang en lonend is en hij ons allemaal rijk maakt. 661 00:45:28,538 --> 00:45:29,573 Rijker. 662 00:45:29,658 --> 00:45:31,614 Het voelt als een nieuw begin voor ons. 663 00:45:31,698 --> 00:45:33,370 Bedankt, beiden. 664 00:45:33,458 --> 00:45:37,007 Er staat iets tegenover deze deal, zoals altijd in het leven. 665 00:45:37,098 --> 00:45:39,532 Er is geen ziekenhuis in St. Louis 666 00:45:39,618 --> 00:45:44,055 dat Bills formidabele vaardigheden en zijn clientèle niet wil. 667 00:45:44,138 --> 00:45:46,015 Maar hij onderhandelt keihard. 668 00:45:46,098 --> 00:45:50,933 Een pientere man die zijn vuile klusjes laat opknappen door een pretzelverkoper. 669 00:45:51,538 --> 00:45:52,732 Baby's kunnen troep geven. 670 00:45:52,818 --> 00:45:54,649 Maar ik zou ze niet vuil noemen. 671 00:45:54,738 --> 00:45:56,933 Ze maken kan behoorlijk vies zijn. 672 00:45:57,018 --> 00:46:00,374 -Douglas, alsjeblieft. Dit is geen kroeg. -Ja. 673 00:46:00,778 --> 00:46:02,006 Natuurlijk. 674 00:46:02,938 --> 00:46:05,168 Je had dus nog plaats voor Bills onderzoek 675 00:46:05,258 --> 00:46:07,055 naast zijn obstetrische taken. 676 00:46:07,778 --> 00:46:10,531 Gene Moretti, de eigenaar van dat pretzelbedrijf, 677 00:46:10,618 --> 00:46:12,768 heeft een grote donatie gedaan aan het ziekenhuis. 678 00:46:12,858 --> 00:46:16,931 Er zaten voorwaarden aan verbonden, door de druk van uw man. 679 00:46:18,098 --> 00:46:22,057 Aan het geld zit Bill Masters vast, en aan Bill Masters zijn onderzoek. 680 00:46:22,498 --> 00:46:25,376 Ik ben blij dat het terug is. 681 00:46:26,658 --> 00:46:28,330 Zal Virginia met je samenwerken? 682 00:46:30,258 --> 00:46:32,169 Ik denk dat ze graag weer aan het werk wil. 683 00:46:33,458 --> 00:46:35,926 Al zijn deze details niet interessant voor onze gastheer. 684 00:46:36,018 --> 00:46:37,371 O, ik vind ze interessant. 685 00:46:37,458 --> 00:46:39,767 En dat bewijst wat ik de hele tijd al zeg. 686 00:46:39,858 --> 00:46:41,814 Libby Masters is een heilige. 687 00:46:41,898 --> 00:46:43,775 Jij bent niet getrouwd met een heilige. 688 00:46:43,858 --> 00:46:46,213 Je moet bij dat onderzoek uit de buurt blijven. 689 00:46:49,058 --> 00:46:50,093 Ga je mee de neus poederen? 690 00:46:57,858 --> 00:46:59,928 Geef me de volgende keer een schop onder tafel. 691 00:47:00,738 --> 00:47:04,367 Ik heb Libby de details nog niet verteld. Alles ging zo snel. 692 00:47:04,458 --> 00:47:06,733 Het spijt me als ik problemen heb veroorzaakt. 693 00:47:07,818 --> 00:47:11,174 Officieel, en als afdelingshoofd 694 00:47:11,258 --> 00:47:14,728 en als de man die met Attila de Hun getrouwd is, 695 00:47:15,538 --> 00:47:18,336 heb ik jouw seksonderzoek goedgekeurd 696 00:47:18,418 --> 00:47:20,454 omdat het bij de deal hoorde. 697 00:47:20,538 --> 00:47:24,326 Officieus ben ik erg geïnteresseerd wat er achter gesloten deuren gebeurt. 698 00:47:24,418 --> 00:47:25,851 Zeer geïnteresseerd. 699 00:48:01,578 --> 00:48:03,296 -Bill. -Hallo, Margaret. 700 00:48:03,378 --> 00:48:06,051 Sorry voor het onaangekondigde bezoek. 701 00:48:06,138 --> 00:48:08,572 Ik probeer Barton al een paar dagen te bereiken. 702 00:48:08,658 --> 00:48:11,730 Juist. Zijn agenda is krankzinnig. 703 00:48:11,818 --> 00:48:12,853 Ik snap het. 704 00:48:13,578 --> 00:48:15,808 Ik hoopte hem nu te zien. 705 00:48:15,898 --> 00:48:20,528 Aan het bellen, lange afstand, met Stanford over nieuwe specialisten. 706 00:48:23,498 --> 00:48:24,613 Juist. 707 00:48:24,698 --> 00:48:26,131 Duurt het nog lang? Ik kan wachten. 708 00:48:28,138 --> 00:48:29,491 Het duurt nog wel even, ja. 709 00:48:30,818 --> 00:48:32,649 Zal ik een boodschap doorgeven? 710 00:48:33,658 --> 00:48:35,250 lk... 711 00:48:36,698 --> 00:48:39,258 Ik begin met een nieuwe baan. 712 00:48:40,218 --> 00:48:43,688 Morgen, bij Memorial Hospital. 713 00:48:44,498 --> 00:48:48,207 Het is zojuist officieel. En ik dacht... 714 00:48:48,298 --> 00:48:49,413 Natuurlijk. 715 00:48:49,498 --> 00:48:51,090 Je wilt met hem erover praten. 716 00:48:51,178 --> 00:48:53,738 De eerste keer dat je niet samenwerkt met Barton in... 717 00:48:53,818 --> 00:48:55,251 Bijna 20 jaar. 718 00:48:58,778 --> 00:49:01,053 Jeetje. Is het al... 719 00:49:03,658 --> 00:49:05,967 Ik zal zeggen dat je bent langsgekomen. 720 00:49:08,218 --> 00:49:09,856 Een goedenavond, Margaret. 721 00:49:28,218 --> 00:49:30,129 Blijf je nog erg lang? 722 00:49:30,898 --> 00:49:32,251 Tot 22.00 uur misschien. 723 00:49:33,498 --> 00:49:35,693 -Om middernacht ben ik sowieso weg. -Lillian. 724 00:49:36,538 --> 00:49:38,290 Neem de avond vrij. 725 00:49:38,378 --> 00:49:39,777 Wat er nog van over is, tenminste. 726 00:49:53,378 --> 00:49:54,606 Hebben we glazen? 727 00:49:56,218 --> 00:49:57,207 Mokken. 728 00:50:04,818 --> 00:50:07,378 Jij vindt dit dus net zo grappig als ik. 729 00:50:07,458 --> 00:50:09,574 Het is niet grappig. Het is triest, eigenlijk. 730 00:50:09,658 --> 00:50:10,932 Het is een drankje, Lillian. 731 00:50:11,578 --> 00:50:13,170 Het moet leuk zijn. 732 00:50:27,418 --> 00:50:31,093 Het is triest dat niemand ooit zou denken dat een minnaar mij een blauw oog slaat. 733 00:50:32,018 --> 00:50:34,657 Jij geloofde toch niet echt dat dat is gebeurd? 734 00:50:35,458 --> 00:50:36,493 Nee. 735 00:50:38,138 --> 00:50:39,890 Maar ik ben wel nieuwsgierig. 736 00:50:39,978 --> 00:50:41,377 Weet je waarom? 737 00:50:41,458 --> 00:50:42,447 Waarom... 738 00:50:42,538 --> 00:50:44,608 Waarom je wist dat niet een man mij te slim af was. 739 00:50:46,058 --> 00:50:48,367 Omdat ik niet roekeloos ben. 740 00:50:48,458 --> 00:50:50,414 Nooit geweest. 741 00:50:50,498 --> 00:50:53,331 Ik ben altijd te zorgnaam. Zorgzaam. 742 00:50:54,298 --> 00:50:57,734 Ik bedoel voorzichtig. Ik ben te voorzichtig. 743 00:50:57,818 --> 00:51:01,174 Tenzij je hebt gedronken. Dan is blijkbaar alles mogelijk. 744 00:51:06,178 --> 00:51:10,012 Dat is geen slechte eigenschap, voorzichtig zijn. 745 00:51:26,098 --> 00:51:28,566 Wat doen we nu? 746 00:51:35,618 --> 00:51:40,009 Misschien moet ik mijn excuses aanbieden 747 00:51:41,498 --> 00:51:43,170 dat ik zo laat bij je aan de deur kwam. 748 00:51:43,258 --> 00:51:45,613 Niet nodig, Bill. 749 00:51:46,818 --> 00:51:47,933 Echt niet. 750 00:51:50,818 --> 00:51:52,137 Goed. 751 00:51:55,938 --> 00:51:57,053 Dus... 752 00:51:59,378 --> 00:52:01,733 Wat betreft hoe we nu verdergaan... 753 00:52:02,618 --> 00:52:06,497 Nou, ik neem aan dat het geen toeval is, 754 00:52:07,418 --> 00:52:11,696 onze ontmoeting in een hotel in Alton, lllinois, 755 00:52:11,778 --> 00:52:14,087 een halfuur buiten de stad. 756 00:52:15,378 --> 00:52:17,130 Freud zei het het beste. 757 00:52:17,218 --> 00:52:18,810 Er zijn geen toevalligheden. 758 00:52:19,938 --> 00:52:21,371 Dan zitten we op dezelfde golflengte. 759 00:52:22,258 --> 00:52:23,327 Dat denk ik ook. 760 00:52:25,698 --> 00:52:28,735 En ik vind het goed dat we dit ophelderen. 761 00:52:33,338 --> 00:52:37,251 Hoe dan ook, het zal een moeilijke tijd zijn. 762 00:52:39,058 --> 00:52:41,288 Ethan neemt het vast zwaar op. 763 00:52:44,618 --> 00:52:46,336 Hij kan het niet bevatten. 764 00:52:48,578 --> 00:52:51,297 Dat komt wel... Als hij wat ruimte krijgt. 765 00:52:51,378 --> 00:52:52,652 Dat denk ik niet. 766 00:52:55,698 --> 00:52:59,930 Het is zeldzaam voor een man om te begrijpen 767 00:53:00,018 --> 00:53:01,770 waarom een vrouw werk verkiest boven liefde. 768 00:53:09,218 --> 00:53:10,970 Heb je hem dat gezegd? 769 00:53:12,058 --> 00:53:13,537 Dat je het daarom hebt uitgemaakt? 770 00:53:15,218 --> 00:53:16,367 Het was de waarheid. 771 00:53:21,018 --> 00:53:22,895 Ik dacht dat je meeluisterde. 772 00:53:28,498 --> 00:53:29,613 Bill. 773 00:53:31,298 --> 00:53:33,414 We kunnen een verhouding hebben. 774 00:53:33,498 --> 00:53:35,375 Zoals miljoenen andere mensen. 775 00:53:35,458 --> 00:53:40,088 Maar een verhouding is behoorlijk alledaags. 776 00:53:40,898 --> 00:53:43,093 En het loopt altijd hetzelfde af. 777 00:53:43,178 --> 00:53:44,452 O, ja? 778 00:53:44,538 --> 00:53:46,813 Wat wij hebben is 779 00:53:48,298 --> 00:53:52,007 veel meer dan dat, veel meer dan een simpele verhouding. 780 00:53:52,098 --> 00:53:54,658 Wij hebben het werk. 781 00:53:58,058 --> 00:53:59,207 Ja. 782 00:54:01,378 --> 00:54:04,893 En wij hebben vaak meegedaan aan het onderzoek. 783 00:54:06,458 --> 00:54:08,528 Maar in jouw appartement... 784 00:54:09,738 --> 00:54:11,330 lets was er anders. 785 00:54:12,258 --> 00:54:14,169 Er was geen bedrading. 786 00:54:18,898 --> 00:54:20,456 En dat vind ik interessant. 787 00:54:21,858 --> 00:54:26,409 Misschien is er een onmeetbare kwaliteit, 788 00:54:26,498 --> 00:54:31,049 een psychologische component, zoals jij altijd volhoudt, 789 00:54:31,898 --> 00:54:37,256 die invloed heeft op de fysiologische reacties van het lichaam. 790 00:54:38,818 --> 00:54:42,527 Ik heb het gevoel dat zich een volledig nieuw onderzoeksterrein opent. 791 00:54:43,218 --> 00:54:47,257 En ik denk dat het een vergissing is als we het nu zouden beëindigen. 792 00:54:49,378 --> 00:54:50,527 Dat ben ik met je eens. 793 00:54:51,778 --> 00:54:55,737 Maar dat brengt me terug op mijn excuses. 794 00:54:56,218 --> 00:55:00,416 Ik denk dat je wat er tussen ons is gebeurd verkeerd begrijpt. 795 00:55:01,538 --> 00:55:03,335 Jij noemt dit een verhouding. 796 00:55:03,418 --> 00:55:06,296 En je hebt het vaker gehad over een verhouding. 797 00:55:08,218 --> 00:55:10,129 Natuurlijk hebben we geen verhouding, Virginia. 798 00:55:10,218 --> 00:55:12,493 Dat hebben we nooit gehad. Ik ben gelukkig getrouwd. 799 00:55:12,578 --> 00:55:16,048 Ik denk dat het een goed idee is om het werk voort te zetten, 800 00:55:16,978 --> 00:55:19,412 maar alleen als je de voorwaarden begrijpt. 801 00:55:22,098 --> 00:55:26,011 Ik wil niet dat je het gevoel hebt dat ik je aan het lijntje hield. 802 00:55:31,298 --> 00:55:33,050 Ik begrijp het. 803 00:55:38,018 --> 00:55:39,212 Goed. 804 00:55:52,818 --> 00:55:53,853 Kan ik u helpen, sir? 805 00:55:56,298 --> 00:56:00,211 Mijn vrouw en ik willen een... Een kamer voor vannacht. 806 00:56:00,698 --> 00:56:01,892 Dat kan ik voor u regelen. 807 00:56:01,978 --> 00:56:03,252 Wat is de naam? 808 00:56:03,898 --> 00:56:04,967 Holden. 809 00:56:05,738 --> 00:56:11,529 Dr. Francis Holden.