www.tvsubtitles.net
T'as fait tes devoirs ?
Tout ?
Ça, c'est bien. Tu pourras te reposer ce week-end.
C'est ce que j'ai prévu.
- À part ? - À part rien du tout.
Excuse-moi, alors.
Nous y voilà.
Je vais devoir faire une fiche de lecture pour lundi.
Comment ça ?
Bah, s'il n'y a pas de tremblement de terre,
faudra que je fasse la fiche de lecture.
C'est pas vrai ! C'est quoi comme bouquin ?
William Shakespeare avec The Taming Of The Shrew*.
De William Shakespeare.
♪La Mégère Apprivoisée
Ça lui servira quand il fera le ménage à la Maison Des Pancakes.
Tu sais quoi ? Ça me dirait bien un petit pancake.
Dis-moi que t'as lu le livre.
J'aurais vraiment aimé te le dire.
J'allais le lire, mais je ne le retrouve pas.
Tu l'as perdu ? Donc, tu comptais faire quoi avec la fiche de lecture ?
Tu veux dire, à part le tremblement de terre ?
Je vais plutôt parier sur le tremblement de terre.
Habille-toi, on va à la librairie.
- On s'arrêtera pour des pancakes ? - Allez !
Je parie que tu regrettes d'avoir pris du LSD avant de l'avoir.
J'ai jamais touché à ça.
Vaudrait mieux que tu commences à le dire aux gens.
Two And A Half Men 5x18 "If My Hole Could Talk"
Capture : swsub.com
Trad, Synch : Sonata, Babybello Relecture : Babybello
www.All-about-Subs.fr
Incroyable, t'avais 4 semaines pour la fiche de lecture.
Passe à autre chose, papa.
Relax, il aura 8 semaines de cours d'été pour le faire.
À moins d'un tremblement de terre.
Pardon, où se trouvent les classiques ?
- 3e étage, à côté des toilettes. - Merci.
Allez-y, moi, je regarde les magazines.
Ils ne vendent pas ce genre de magazines, j'ai déjà vérifié.
Viens, petit pervers. On se retrouve ici.
Attends.
C'était un tremblement de terre ?
Je peux vous aider ?
Je cherche un livre.
Vous voulez plus de détails, hein ?
Je veux un livre sur les relations.
Les relations...
Non, pas "les relations...", juste un truc sur les relations.
Dans cette section de manuels.
Merci.
Tous mes voeux.
C'est pire que d'acheter des préservatifs.
Voyons voir, "Pourquoi l'échec des relations ?".
"Femmes intelligentes, choix insensés".
Béni soit Dieu pour ces nanas.
- Excusez-moi. - Pardon.
"Acceptez votre âme soeur".
"Âme soeur." (soulmate)
J'ai cru que c'était "Codétenu." (cellmate)
Vous savez, une histoire d'amour en prison.
Je vois.
C'est pas que j'aime ça.
J'aime les trucs avec les filles en prison.
C'est ridicule.
Je cherche de l'aide, OK ?
Vous n'êtes pas seul, c'est le cas de millions de personnes.
Merci de me donner l'impression d'être spécial.
Laissez-moi vous poser une question.
Que changeriez-vous chez vous si vous le pouviez ?
- Des petits trucs, j'imagine. - Comme quoi ?
J'aimerais bien être un peu plus heureux.
Peut-être savoir garder une relation saine avec une femme
pour ne pas vieillir et mourir seul,
incontinent et pas aimé.
Les petits trucs.
Je peux vous conseiller un ouvrage ?
Tant que je suis là.
"Rompre les barrières : trouvez l'intimité que vous méritez."
Je sais pas, j'espérais faire mieux que ce que je mérite.
Essayez, il paraît que ça a aidé un tas de gens.
Pour 25 $, il vaudrait mieux que ça lave ma voiture.
Attendez, c'est vous ?
Armor All, ça marche nickel.
Vous me le dédicacez ?
- Avec plaisir, quel est votre nom ? - Charlie.
Génial.
Maintenant qu'il est dédicacé,
je ne suis plus un raté, mais un collectionneur.
Voilà.
À Charlie : lire un manuel ne vous diminue pas.
Je redeviens un raté.
Mais non, comme la plupart des hommes, vous avez peur d'être vulnérable.
Pardon, mais qui aimerait être vulnérable ?
Sans vulnérabilité, vous ne pouvez rien ressentir.
Et ?
Lisez-le.
Attendez.
Un café, ça vous dit ?
- Pourquoi ? - J'aimerais parler plus avec vous.
Vous allez quand même acheter le livre ?
Je suis obligé, vous avez écrit partout.
- Alors, oui, pourquoi pas ? - Super.
Si je vous donne l'argent, pouvez-vous payer ?
J'ai pas besoin de plus de sympathie de la femme de ménage.
Au fait, c'est quoi une musaraigne ?
C'est un petit rongeur.
Alors, c'est comme Stuart Little.
C'est sur un homme essayant de contrôler une femme têtue et énervée.
Il essaie de la contrôler avec des rongeurs ?
Je ne veux pas tout te dévoiler.
Cherchons oncle Charlie et allons-nous-en.
Pardon, avez-vous vu un brun en short avec une chemise de bowling ?
Le gars du manuel.
Ça ne lui ressemble pas.
Bah, le gars qui est parti avec une jolie blonde.
Ça, ça lui ressemble.
- Papa, c'est pas le bon livre. - Comment ça ?
C'est dans une langue étrangère.
C'est de l'élisabéthain.
On ne peut pas en prendre un en anglais ?
Allez.
Comment as-tu déjà pu perdre le livre ?
J'ai pas fait exprès, pourquoi tu me cries dessus ?
Car ça fait partie des plaisirs d'être ton père.
Regardez qui va là. Merci beaucoup !
J'ai fait quoi ?
Tu nous as plantés au centre commercial. On a dû rentrer en bus.
Le bus !
J'ai oublié le livre dans le bus, mystère résolu.
Va dans la voiture.
- On va où ? - À ton avis ?
Bah, on n'est jamais allés acheter ces pancakes.
On retourne à la librairie, racheter un autre satané livre.
Il sera retenu sur ton argent de poche.
Quel argent de poche ?
Attends, je suis censé avoir de l'argent de poche ?
Va mettre tes chaussures.
- Vous avez senti ça ? - Dépêche-toi !
Écoute ça.
Je vais changer ma vie et trouver l'intimité que je mérite.
Fantastique.
Bûche ça pendant que je retourne à la librairie avec Mongolito.
C'est pas tout, j'ai rencontré l'auteur, elle est géniale.
- Tu nous as largués pour elle, hein ? - Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
- Aucune idée. - Elle m'a dit que
ma peur d'être blessé m'empêche de ressentir la moindre chose,
comme si je vivais dans une prison d'émotion que j'ai bâtie.
Quelle merveille. Tu nous as abandonnés !
Je sais, mais écoute ça. Je ne suis pas qu'un prisonnier,
je suis le gardien.
On a dû prendre deux bus
et marcher 1,5 km sur l'autoroute pendant l'heure de pointe.
Je comprends.
Mais la bonne nouvelle, c'est que je détiens les clés de ma liberté.
Y a pas de trottoir sur l'autoroute !
Je te comprends. Tu es énervé et tu m'en veux.
Mais faut que tu comprennes que ce ressentiment
est le mortier qui lie les briques de la solitude
dans le mur de l'aliénation et du désespoir.
Chapitre 3 : briser le mur.
Va chier !
C'est le 1er chapitre de mon prochain bouquin intitulé :
Va chier.
Le chapitre 2 est intitulé : embrasse mon petit cul blanc.
- Je ne peux pas y retourner. - Pourquoi ça ?
Mes chaussures ont disparu.
Encore un mystère résolu.
C'est le mauvais pied, mon pote.
Merci.
Je devrais lire "La Chaussure Apprivoisée".
Vous avez capté ?
Faudrait que t'envisages de le castrer.
Délicieux.
Je ne connaissais pas la cuisine éthiopienne.
J'ai adoré lors de mon séjour en Éthiopie.
- Tu y as vécu quand ? - Voyons voir.
C'était en 1972.
1972 ?
T'es née là-bas ?
Ne sois pas stupide.
C'était après la fac, j'étais dans la Croix-Rouge.
La fac ? En 1972 ?
T'as besoin d'un stylo ?
Je pensais juste à ce que je faisais en 1972.
Vas-y, dis-moi.
Je m'en souviens pas très bien, mais...
je crois que c'est l'année où
j'ai été diplômé du "pot des grands garçons".
Donc, c'est une sacrée année pour nous deux.
Tu te sers encore de ce diplôme ?
Parce que moi, j'utilise encore le pot des grands garçons.
T'as l'habitude de sortir avec des femmes plus jeunes, hein ?
Pour moi, l'âge n'est pas aussi important que...
la personnalité et la chimie,
et l'éducation, les valeurs familiales.
OK, jeunes et écervelées, t'as vu juste.
Je ne te juge pas.
T'es un homme qui sait ce qu'il veut. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
- Rien ? - Rien.
Tu es bien tel que tu es.
- Ah bon ? - Mais bien sûr que oui.
Si j'appelle ma mère maintenant, pourrais-tu lui dire ça ?
Tu ne crois pas qu'elle le sait ?
Pour elle, le dernier truc que j'ai fait de bien
était d'évacuer son utérus.
Mon pauvre petit, c'est horrible.
Hé oui, n'est-ce pas ?
Chaque petit garçon a besoin de se sentir
aimé et chéri, autrement...
il grandit avec un trou à l'intérieur qu'il ne peut remplir.
J'ai un trou si gros.
Si mon trou pouvait parler.
Tu as quelque chose là.
Laisse-moi faire.
- Et voilà. - Merci.
Tu sais quoi ?
Je t'apprécie.
Je t'apprécie aussi, Charlie.
Prends du Yemiser kit wat.
Ça a l'air dégueulasse.
Ne regarde pas, goûte-le.
Allez, juste une bouchée, pour moi.
- C'est bon. - Je te l'avais dit.
Pardon, pourrais-je avoir une autre serviette ?
Ils ont quoi en dessert ?
Charlie, merci pour ce charmant dîner.
De rien.
Puis-je...
t'embrasser ?
Généralement, tu demandes la permission ?
Alors, pourquoi maintenant ?
Je ne sais pas...
Je ne veux pas avoir de problèmes.
OK, j'ai des problèmes.
Désolé, j'avais cru entendre un bruit.
Tout va bien, Jeremy, voici Charlie.
Charlie, voici mon fils, Jeremy.
- Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
Je ne voulais pas vous déranger, je suis passé réparer ton ordinateur.
Je vais vous laisser seuls.
- Charlie, j'ai été ravi. - Moi aussi.
Donc, c'était ton fils ?
- Il a quel âge ? - 32 ans.
Ils sont mignons à cet âge.
Quoi ?
Tu es censé finir ta fiche de lecture.
Je sais, mais je ne retrouve pas le livre.
Tu plaisantes ? On vient juste de l'acheter.
Que veux-tu, papa ?
Une si grande maison pour un si petit livre.
Retrouve... ce livre.
- Je suis vraiment fatigué. - Retrouve... ce livre !
C'est pas en le disant que ça va le faire venir.
RETROUVE... CE... LIVRE !
Alerte rouge, il perd la boule.
J'aurais dû mettre du glaçage sur cette saleté de livre.
Jamais il n'a perdu un truc qui avait du glaçage.
J'ignore pourquoi tu continues à te taper la tête contre les murs.
Ce gosse est destiné
à vendre des chaussettes stockées dans le coffre de sa voiture.
Sa propre affaire.
Mon Dieu, ce serait le pied.
Alors,
et ton rencard ?
Terrible.
Alors, pourquoi es-tu rentré si tôt ?
Il s'avère qu'elle a un gosse.
Mère célibataire, hein ?
C'est ce qu'elle est, une mère célibataire.
- Quel âge ? - 32 ans.
- Je parlais de son gosse. - Moi aussi.
Tu plaisantes ?
Si elle a un gosse de 32 ans,
ça fait qu'elle doit avoir...
Fais pas le calcul, s'il te plaît.
Ça empire la situation.
Tu sors avec une femme âgée, c'est pas un problème.
C'est tout ? Tu ne vas pas me chambrer ?
Ne sois pas stupide, je suis plus évolué que ça.
Tant mieux.
"Je ne suis qu'un gigolo, où que j'aille,
"les gens connaissent mon manège..."
En fait, non.
Écoute, c'est une femme extraordinaire,
et son âge n'a aucune importance.
Je t'en prie, tu peux même pas tolérer les taches brunes d'une banane.
Premièrement, sur une banane,
ces taches indiquent un état de bouillie.
Et deuxièmement,
je n'ai pas encore pelé cette femme.
Dans le congélateur ?
- Jake ? - Je l'ai retrouvé et je le lis.
C'est plutôt sympa.
Pour l'amour de Dieu !
J'étais en train de le lire.
La fiche de lecture est sur "La Mégère Apprivoisée".
Pas sur "Les Voyages de Capitaine Crunch".
Dommage, je pourrais en écrire de la merde sur ça.
Je ne vais pas perdre mon temps.
Tu vas finir cette saleté de livre,
et faire cette saleté de devoir,
et tu vas le rendre lundi,
rédigé, sans fautes et dans les temps !
J'ai des doutes, papa.
- Lis-le ! - OK.
Écoute ça, "Une manche ?
"C'est un vrai canon.
"Quoi, creusé du long comme une tarte aux pommes ?"
Tout ce que j'ai retenu de ça, c'est bla bla bla, tarte aux pommes.
On a de la tarte aux pommes ?
Bien, j'avais peur que ce premier baiser soit un coup de bol.
Je ne sais pas pour toi, mais ce n'était pas mon premier baiser.
Entre.
Quelle belle maison !
Merci.
Quelles parties veux-tu visiter ?
Ça sera tout pour aujourd'hui.
Compris, prenons la route.
Tu ne prends pas une veste ?
J'en ai pas besoin.
Il fait frais à Santa Barbara, Charlie.
Ça ira.
S'il te plaît, tu pourras la laisser dans la voiture au cas où.
D'accord.
- Fais un tour. - OK, merci.
Bonjour, vous devez être Angie.
Alan, je suis le frère de Charlie.
Bien sûr, bonjour, oh, quelle solide poigne de main.
Personne ne se fie à un chiropracteur aux mains molles.
Vous êtes chiropracteur ?
Attendez un peu, j'aurais pu aller en fac de médecine.
Je ne voulais pas passer 4 ans en Amérique du Sud.
Je suis une grande fan de la chiropractie.
Vous plaisantez ?
Vous faites des miracles.
OK, je suis prêt à partir.
Tu as pris de l'écran solaire ?
J'en ai pas besoin.
Chéri, tu devrais en prendre.
Tu as une jolie peau, un coup de soleil serait dommage.
T'as raison, merci.
Bref,
vous disiez quelque chose sur moi faisant des miracles ?
Mon Dieu, oui. Je me suis bloqué le dos l'an passé au ski,
mon chiropracteur m'a pratiquement sauvé la vie.
C'est ce que nous faisons.
Nous ne sommes pas exubérants,
nous n'avons pas de macarons spéciaux
pour nous garer où nous désirons.
Personne ne fait de série télé sur nous,
ou nous appelle McDreamy,
ou McSteamy,
ou McMuffin.
On se contente juste de guérir.
- Je sais, je sais. - Merci.
J'aimerais que plus de personnes nous reconnaissent.
Alan, ne vous souciez pas des autres.
Je sais, mais le manque de respect me blesse vraiment,
casseur de dos, broyeur de colonne, escroc,
- charlatan, sorcier... - Alan ?
Prêtre voodoo, fraudeur, raté...
Vous savez comment on appelle les gens qui disent ça ?
Ma famille ?
On les appelle les endommagés.
Ils doivent blesser les autres pour se rassurer.
Exactement, et la seule raison que je ne me sente pas mieux
est que je ne suis pas assez bon pour les blesser en retour.
Non, c'est pas ce que vous voulez.
Si, si, je le veux.
Vous devez ignorer toute cette négativité
et vous ouvrir à tout cet amour qui vous entoure.
- L'amour est autour de moi ? - Oui.
Peut-il se cacher derrière le mépris et le rejet ?
Je vous aime en ce moment même.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Vous êtes un être admirablement précieux.
Vraiment ?
Bien sûr que oui.
Je vois que tu fais connaissance avec mon frère.
N'est-ce pas une belle région ?
C'est super.
Angie, si vous aimez chiner,
je connais des coins sympas.
Je ne vais pas aller chiner.
C'est bon,
j'irai avec Angie et tu resteras sur le parking à boire.
Il y a des bornes d'arcade à Santa Barbara ?
T'auras pas le temps, tu as un livre à lire.
Je l'ai oublié.
C'est bon, on s'arrêtera dans une libraire.
Nous ne voulons pas gâcher votre après-midi.
On vous a invités, on veut votre compagnie,
- n'est-ce pas, Charlie ? - Non.
Ne sois pas comme ça.
Vous savez quoi ? Après avoir acheté son livre,
on s'arrêtera manger une glace.
www.All-about-Subs.fr