Nelle puntate precedenti...
- Era Liam. - Il fratello di cui mi parlavi?
Mi ha obbligato a fare sesso con lui.
A volte sei cosi' prepotente, mi abbatte.
Prepotente?
Emma... Emma!
- Anche la mia ragazza mi ha lasciato. - E' stata sciocca.
C'e' Jesus?
No.
Non c'e', mi spiace.
"Cara Callie, sono Sophia,
"e secondo mio papa', sono tua sorella."
Se non vuoi che veda Sofia, non lo faro'.
Se vuoi vederla, penso che dovresti farlo.
- Ci possiamo rivedere presto? - Si', mi farebbe piacere.
Quand'e' l'ultima volta che hai parlato con Jude?
O piu' precisamente, quand'e' l'ultima volta che lui ti ha parlato?
Jude, parlami.
Scusa!
No, tranquilla...
Sono solo contenta che non stessi facendo quello che pensavo.
Cosa pensavi che stessi...
No, non faccio quelle cose.
Ok.
Buongiorno.
Non ti fa strano sapere di doverti lavare i denti
ogni mattina e ogni sera per tutta la vita?
Ehi, sentite tutti: abbiamo parlato con il terapista di Jude.
La buona notizia e' che fisicamente non c'e' nulla che non vada.
Ok, allora perche' non parla?
Non siamo sicuri, puo' essere una cosa chiamata "mutismo selettivo",
e' un disturbo legato all'ansia.
Quindi decide lui di non parlare?
Non e' cosi' semplice. E'...
Un meccanismo per affrontare la realta'.
Quindi cosa dobbiamo fare?
Beh, dobbiamo solo portare pazienza,
e fare il possibile perche' non si senta stressato.
Non dobbiamo farne una malattia,
e non lo forzeremo a parlare. Jude continuera' ad andare dal terapista.
Non so quanto possa servire se non parla nemmeno.
Ci sono diversi modi di comunicare, Callie.
Come ha detto la mamma, comportiamoci come al solito.
Ehi, tesoro.
- Stavamo... - Noi...
Probabilmente saro' in ritardo per cena, abbiamo piu' prove questa settimana.
Vado io.
Aspettate qualcuno?
Sono molto orgogliosa di te, Mariana. Ti impegni molto.
Grazie. A quanto pare mi impegno troppo.
Kaitlyn dice che sorrido troppo
e che sembra che stia insegnando zumba ai neonati, percio'...
Mi sto esercitando per un sorriso medio.
E' un sorriso medio?
- Certo! - Perfetto!
Callie, c'e' qualcuno per te.
Ciao.
Lo so, avrei dovuto scriverti o avvisare ma...
Non vedevo l'ora di dartelo, quindi...
Tieni.
Hai detto che ti piaceva la mia giacca.
- Non dovevi... - Lo so.
Volevo farlo.
Come fai a sapere dove vivo?
Ho visto il tuo indirizzo sui documenti di mio papa'.
E ho chiesto a Marisol di passare qui nell'andare a scuola.
- Chi e' Marisol? - La mia tata.
E ora saro' sicuramente in ritardo.
Quindi devo andare.
Ti piace?
Si', si', certo. E' bellissima, grazie.
Non c'e' problema, puoi restituirla se vuoi.
No, no. La...
La adoro.
Ok.
Marisol mi uccidera' di sicuro.
Ci vediamo presto?
Ok.
Jude.
Ehi...
The Fosters - Stagione 2 Episodio 5 - "Truth Be Told"
Traduzione: Funke, AlexSeiya, Crismina, TheQueenC
Traduzione: puffettadesy, Phoenix*, erika93
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dovevi vedere la faccia di Sophia stamattina quando mi ha dato il regalo,
era davvero emozionata.
Non so come dirle che non ci vedremo piu'.
Ehi, aspetta. Perche'? Lo fai per Jude?
Come fai a sapere che e' quello che vuole?
Perche' conosco mio fratello ed e' abbastanza ovvio.
Voi ne avete passate tante.
Sempre da un posto all'altro,
senza sapere dove avreste vissuto e per quanto tempo,
forse non parlare
e' il suo modo di sentire che finalmente e' padrone
di qualcosa della sua vita.
O forse l'ho segnato a vita e non parlera' mai piu'.
- Ehi! - Ehi!
Ti...
Mariana non ti ha detto che sono passata ieri sera?
- Sei passata? - Sicuramente l'avra' dimenticato.
Gia', probabilmente.
Allora...
Non... non era...
Volevo solo dirti che quando abbiamo parlato agli allenamenti...
Non voglio che pensi che non mi importa,
in realta' mi sento uno schifo
- per come sono andate le cose. - E' stata colpa mia.
- Non volevo farti del male. - Lo so.
E mi dispiace, io...
Ho iniziato a sentirmi tutta... strana ed insicura.
Credo di aver pensato che...
Tu non fossi molto attratto da me.
- Non e' assolutamente vero. - Ma hai ragione...
- Sono prepotente. - Ma no!
Non l'avrei dovuta mettere cosi', sei forte e sai cosa vuoi.
E lo pretendi. Non mi butta giu', per niente.
Pensavo...
Forse e' stato un errore,
lasciarsi, intendo.
Ehi, Connor!
- Ehi, posso parlarle un attimo? - Certo, siediti.
Tutto bene?
No,
non molto.
Vorrei sapere se c'e' qualcosa che posso fare per aiutare Jude.
A parte assicurarmi che gli altri non lo prendano in giro.
- Lo prendono in giro? - Non davanti a me.
Non piu'.
Beh...
Grazie per averlo fatto.
Apprezzo che tu stia attento a lui e che sia un buon amico.
E' successo qualcosa?
Mio padre crede che Jude sia gay.
E' per quello che non posso piu' venire a dormire da voi.
Capisco...
Lo ha detto a Jude?
No, ma gliel'ho detto io.
- Hai detto a Jude che pensavi fosse gay? - No!
No, gli ho detto di mio padre.
Ma non l'ho difeso. E credo che questo abbia ferito Jude.
Mi dispiace.
Vorrei mi parlasse di nuovo.
Non preoccuparti.
Non preoccuparti, va tutto bene.
Tu non sei tuo padre,
e Jude lo sa.
E ti parlera' di nuovo...
Sai, penso che tutti gli dobbiamo lasciare un po' di liberta'
per capire tutte le emozioni che sta provando.
Allora, non... non e' colpa mia?
No, tesoro, non e' colpa tua.
Orto-panoramiche, Ana Gutierrez
Ehi, stai guardando il tuo rimborso delle tasse?
Si', magari.
Allora...
Come va la gravidanza?
Mi ricordo il primo trimestre.
Puo' essere un parto.
La nausea, gli sbalzi di umore, l'aumento di peso. E questo ero io.
Vedo che ancora non hai perso i chili della gravidanza.
Sto scherzando.
Stai bene, Mike. Stai bene.
Grazie.
In realta' e' tutto merito di Dani.
Mi fa fare yoga!
- A te, davvero? - Gia'!
Dice che combatte lo stress.
Dovrei farne un po' anche io, sto per avere sei figli.
Oddio, a cosa stavamo pensando?
Ma dai, Stef.
Se esiste qualcuno che ne e' capace, siete voi.
Tu e Lena siete madri incredibili.
Sono davvero felice per voi.
Grazie Mike.
Vuol dire molto.
Davvero.
Vedi Brandon stasera?
Si', io e Dani proveremo a fare le empanadas.
Quindi...
E' meglio se gli conservi degli avanzi. Non si sa mai.
Faro' anche lo yoga adesso, ma...
Non sono ancora molto ottimista. Ci vediamo dopo.
Sai quella sconosciuta in obitorio di cui mi chiedevi?
- Si'. - Hanno stabilito la causa del decesso.
Trauma da impatto forte. Credono sia un omicidio.
- Hai detto che forse sapevi chi fosse? - Si'.
Hai avuto le impronte dentali che stavi aspettando?
No, non ancora, no.
Pronto.
Va bene.
Certo, non c'e' problema.
Si', glielo diro'.
Ok, va bene.
Si', ci vediamo quando arrivi.
Ciao.
Fammi indovinare. Deve lavorare fino a tardi?
Si', ha arrestato una persona tardi quindi deve...
Compilare delle scartoffie.
- Io vado via. - Perche'?
La cena e' pronta, dovresti rimanere a mangiare.
Se mio padre non viene, non ho ragioni per rimanere.
Non ti devi preoccupare. Non e' che accadra' qualcosa.
- Si', lo so. - Allora siediti e mangia.
- Come fai a farlo? - Fare cosa?
Convivere con mio padre, dormire accanto a lui, sapendo cio' che abbiamo fatto.
Io odio me stesso. Riesco a malapena a guardarlo negli occhi.
Prima di tutto, io e tuo padre ci eravamo lasciati.
- Allora la cosa non e' un problema? - No.
- Ma io non l'ho tradito. - Ero ubriaco.
Mi hai usata.
Volevi ferire tuo padre per vendicarti di tutte le volte in cui lui ha ferito te.
Non ti sei fottuto me quella notte, hai fottuto lui.
- Sei cosi' piena di... - Verita'?
Tu lo sai e lo sapra' anche lui.
Quindi prima di pensare di liberarti da questo senso di colpa,
tieni in mente una cosa...
Se tuo padre lo venisse a sapere,
non saro' l'unica che non perdonera' mai.
Magari dovro' trovare un modo per convivere con me stesso...
Ma di sicuro non sono obbligato a cenare con te.
Perche' non mi hai detto che Emma e' passata di qui ieri sera?
Non lo so, forse perche' eri di sopra a infilare la lingua nella gola di Hayley?
Non stavo... lei... ascoltami...
Con Hayley non e' una cosa seria.
Avresti potuto dire di no se eri ancora preso da Emma.
Perche' sembra che i ragazzi non abbiano scelta quando una ragazza vuole fare sesso?
- Non abbiamo scelta! - Ok, questo e' ridicolo.
Emma vuole tornare con te? E' per questo che e' venuta qui?
- Forse. - Che le hai detto?
Le ho detto che a entrambi serviva del tempo per pensarci su.
E' una frase in codice per dire che ti serve del tempo per mollare Hayley?
Hayley e' super sensibile.
Le hanno appena spezzato il cuore, ed e' una mia amica.
E' quasi la mia unica amica nel gruppo di danza.
- Io non voglio ferire nessuno. - Allora non farlo.
- Sii sincero con entrambe. - Ok, lo faro'.
Ok, bene.
Appena capiro' cosa dire...
Ehi, tesoro.
Mi lasci da sola con Jude?
Si', certo.
Hai fatto i compiti?
Puoi spegnerla per un minuto?
Connor e' venuto da me, oggi.
Mi ha parlato di quello che ha detto il padre.
All'inizio ero...
Ero arrabbiata col padre di Connor e non mentiro', sono ancora...
Piuttosto arrabbiata, ma...
La verita' e' che non posso fare nulla per e' quello che pensa.
Ma piu' ci pensavo e...
Mi dispiace davvero tanto per Connor.
Dev'essere difficile...
Crescere con tutti quei giudizi nell'aria...
Voglio che tu sappia
che sono cosi' felice del fatto che sei nostro figlio.
E non c'e' nulla che non puoi dirci.
Anche se si tratta di qualcosa che credi che non vogliamo sentire.
Ok?
Ok...
Altri dieci minuti...
E poi si va a letto.
Ehi!
Com'erano le empanadas?
Che?
Tuo padre ha detto che lui e Dani avrebbero fatto qualche nuova ricetta.
Gia'. Papa' doveva...
Lavorare fino a tardi, quindi non sono rimasto per cena.
Perche' non sei rimasto con Dani? Spero non sia stato scortese.
Ti abbiamo insegnato a non esserlo, vero?
Non sono stato scortese. Avevo soltanto molti compiti da fare.
Ce li ho ancora, quindi...
Ok.
Voglio soltanto finire questo progetto.
La band ha un posto dove va...
A provare, qualche volta. Credo si chiami "La Legnaia".
Vogliono portarmici domani, dopo la scuola. Va bene?
Si', se finirai i compiti,
per me va bene.
Ok...
Buono studio.
Non vedo l'ora di avere queste ipotetiche
botte di energia che arrivano nel secondo trimestre.
- Ho appena letto che ci sono. Ti prego, dimmi che e' vero. - E' vero.
Guarda, si vede gia'...
Ma guarda qui.
Che c'e'?
Temo che Mike possa avere qualcosa a che fare con la scomparsa di Ana.
Che cosa?
Perche' pensi una cosa del genere?
Ho parlato con un testimone, al centro di riabilitazione dove viveva Ana e...
Ha detto mi aver visto Mike sbraitare contro Ana la notte in cui e' scomparsa.
Stef, il fatto che...
Mike ha perso la pazienza, urlandole contro...
Non significa che le abbia fatto del male.
E' piuttosto facile perdere con la pazienza con lei.
Le ho urlato contro da sobria.
Non te l'avevo detto, ma Dani trovo' Mike con le mani sporche di sangue.
Ha detto... di aver fatto rissa in un bar.
Senti, non sai nemmeno...
Dove si trovi Ana o se sia ferita.
Hanno...
Hanno ritrovato il corpo di una sconosciuta che corrisponde vagamente ad Ana,
ma non possono identificarla con certezza.
Ho preso le impronte dentali, ma non le ho ancora consegnate al medico legale...
Perche'...
La morte di questa sconosciuta... e' stata classificata come omicidio.
E se si tratta davvero di Ana, potrei collegare Mike all'omicidio.
Oh, Stef, ma andiamo. Voglio dire...
Conosci Mike. Conosco Mike.
Mi fido di lui, anche quando e' con i nostri figli.
Non farebbe una cosa del genere.
Mike farebbe qualsiasi cosa per proteggere la sua famiglia.
Lei ci minacciava, Lena. Minacciava tutti noi. Le persone...
Non sai mai di cosa di cosa possano essere capaci, fidati, specialmente in certi casi.
Amore, io credo che...
Che tu debba consegnare quelle impronte dentali.
Non importa se bella o brutta... devi conoscere la verita'.
- Quando manca? - Dipende da quanto in alto vuoi salire.
Credevo fossimo diretti alla "Legnaia".
La legnaia non e' un posto vero e proprio, e' piu'...
Non so, uno stato mentale.
Cosa intendi?
E' una cosa che erano soliti fare i musicisti jazz.
Staccare un po' la spina, scombinare le cose,
liberarsi dalle distrazioni e concentrarsi per davvero su un brano musicale.
Non ne avevo mai sentito parlare.
Stai dicendo che ho appena insegnato qualcosa al signor Musica?
Non male per una che non ha nemmeno finito le superiori.
Eccoci.
- Ok, da dove vogliamo cominciare? - Guarda il panorama.
Te lo stai perdendo.
- Si'... e' carino. Cosa vogliamo... - Guardalo, per davvero!
Sul serio, sforzati. Non possiamo goderci...
- Il momento? - Questi potrebbero aiutarci.
No, grazie. Non mi piacciono i brownies.
No, amico. Questi sono dei brownies speciali.
Sta a te decidere...
Ma sappi che e' cosi che abbiamo scritto alcuni tra i nostri pezzi migliori.
Eddai, dai una pausa al Brandon pensieroso.
Si' e per citare il grande Bob Marley...
"Non preoccuparti... sii felice."
A dire il vero, e' stato Bobby McFerrin a scrivere quella canzone.
Marley e' morto nel 1981, mentre la canzone e' della fine degli anni '80.
E' stata la prima canzone a cappella a...
Raggiungere la vetta nelle classifiche musicali, il che e' piuttosto figo.
Amico, fidati. Ne hai bisogno.
Decisamente.
Ehi, io...
Stavo proprio pensando a te.
Ehi.
C'e' un posto tranquillo in cui possiamo andare a parlare?
Perche'? Vuoi lasciarmi?
No, no!
Ma, ad essere sincero...
Non credevo stessimo insieme...
Sai, ufficialmente.
Ma certo che stiamo assieme.
Io non mi sono vista con nessun altro.
Tu si'?
No.
Sento che mi capisci...
Piu' dei miei amici.
Tu vedi la vera me.
Stavo pensando...
Credo che dovremmo dirlo in giro.
Non potremmo tenere la cosa per noi ancora per un po'?
Non voglio ferire Emma.
Insomma...
Ci siamo appena lasciati. Voglio... lasciarle del tempo per...
Credevo... che fosse stata lei a lasciarti.
E' complicato.
Lei vorrebbe che tornassimo insieme.
Non voglio che si senta peggio di come sta ora.
Va bene?
Ok.
Si', certo.
Lo capisco, nessun problema.
Aspettiamo.
♪ Non esisto ♪
♪ Senza te ♪
♪ Sei la colla ♪
♪ Di questo gruppetto ♪
♪ Ti prego sii il mio... piccoletto ♪
Antipatici! Qui dovremmo sentirci al sicuro.
Non posso credere quanto mi senta uno schifo.
Era proprio forte.
E' vero, cazzo! Anch'io.
Come te la cavi, bello?
- Cosa? - Come te la...
Cavi?
Tieni. Bevi un po'.
Giochiamo.
Io dico una parola e tu dici la prima cosa che ti viene in mente. Ok?
Va bene.
Oceano.
Sale.
Cielo.
- Nuvole. - Amore.
Non pensarci.
Amore.
Desiderio.
Sesso.
Rimorso.
Associ l'amore al desiderio ma il sesso con il rimorso?
Interessante.
Devo andare in bagno.
Pero'... io... torno...
Torno... subito.
Forse...
Forse dovresti prepararti per il lavoro. Non voglio che arrivi in ritardo.
Non voglio fermarmi.
E la liberta' vigilata?
Sai quando hai detto che...
Che io e Jude non abbiamo...
Il controllo delle nostre vite?
Hai ragione.
E sono stanca.
Questo posso controllarlo...
Ehi...
Ti amo.
Ed e' quello che voglio.
Stai bene, amico?
Sono sceso, vado a casa. Non preoccuparti. A dopo.
- Tutto ok? Non devi... - Non posso. Non posso.
- Vieni qui. - No. Basta. Fermo!
Ehi, che succede?
Scusa, mi dispiace. Non ce la faccio.
Stai bene?
Non proprio. No.
Ho mangiato un brownie con l'erba,
e sto... sto impazzendo. E' normale?
Io non mi sento normale. Sono nervoso.
Hai mai preso della droga?
Credo di no, ed e' una mossa intelligente.
Ma, sai, ci avete detto di...
Chiamare, se ci serviva un passaggio.
- Non avrei dovuto chiamare, mi dispiace. - No, Brandon,
hai fatto bene.
Tranquillo.
C'e' chi puo' diventare ansioso o paranoico.
Non sai mai che effetto avra' su di te.
Finira', ma fino a quel momento ci sono io, ok? Quindi...
Respira.
Lo supereremo.
Va bene.
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
Sono tua madre,
e' questo il nostro lavoro.
E' ufficiale!
- Che cosa? - Siamo una coppia.
Jesus vuole tenerlo nascosto, per adesso,
perche' non vuole ferire Emma.
Pare che voglia tornare con lui.
Spoiler alert...
Non succedera'.
Credo sia molto dolce che lui si preoccupi dei suoi sentimenti, ma...
La gente parla.
Si verra' a sapere.
Pero' credo sia meglio che...
Sia un'amica a dirglielo.
Ad esempio chi?
Ad esempio tu!
Io?
Siete amiche, no?
Piu' o meno. Cioe'...
- Per Jesus. - Glielo direi io stessa, ma
la conosco appena, quindi sembrerei cattiva.
Va bene, senti...
Adoro mio fratello.
E' il mio gemello, e gli darei il mio rene in qualsiasi momento.
Ma quando si tratta di ragazze...
Puo' essere un po'...
Distratto. Non in senso brutto.
Semplicemente...
Non e' bravo a esprimere i suoi veri sentimenti, anche quando...
Sa cosa prova, cosa che, la maggior parte delle volte, non sa.
Si confonde facilmente.
Vuoi dire che non gli piaccio?
No, gli piaci, penso che tu gli piaccia.
Quindi cosa stai cercando di dire?
Non vuoi che esca con tuo fratello?
- Pensavo fossimo amiche. - Lo siamo e...
Sono veramente entusiasta che tu esca con lui.
E' solo che..
- Non voglio che tu stia male. - Sei gentile.
Ma la persona per cui dovresti preoccuparti e' Emma.
Cioe', spetta a te decidere se dirglielo o no, ma...
Penso che sarebbe una bella opportunita' per fare una cosa carina.
Le ragazze devono supportarsi a vicenda, giusto?
Ho sbagliato qualcosa?
No...
Puoi dirmi cosa e' successo?
Non lo so, e'...
No...
Non ho voglia di parlarne.
Non c'e' problema se non sei pronta, non ho fretta.
No, lo so.
Grazie.
- Sono in ritardo. - Callie...
Per favore guardami.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Va tutto bene.
Non so i suoi orari, da quando non siamo piu' partner.
Ma puoi scoprirlo, giusto, se sta lavorando il doppio?
Non puo' essere cosi' difficile.
Perche' lo fai Dani?
Ha cancellato la cena con Brandon ieri sera.
- Non l'avrebbe fatto di solito. - E' una cena...
Non e' solo la cena, esce presto al mattino, torna tardi la sera.
Non so cosa pensare...
Se non e' che...
Se non e' che beva di nuovo?
Non ho sentito odore su di lui...
Ma non lo so, magari sta provando altre cose.
Cosa, Mike? Droghe? No, no...
Forse ha una relazione.
Non e' un traditore, Dani, non so cosa dirti.
Spero che tu abbia ragione.
Ma se si droga o beve di nuovo,
e' qualcosa con la quale dovremo fare i conti tutti.
Percio' se non vuoi controllarlo per me,
fallo per Brandon.
Ehi, hai visto se le impronte sono state mandate al medico legale?
Si', il tizio se n'e' appena andato, perche'?
Niente, non importa, grazie.
Una volta andata a Parigi,
sapevo che sarei stata diversa per il resto della vita.
Le cose che facciamo,
le scelte che compiamo,
Ci cambiano, sai?
Gia', e' veramente figo.
E' come se fossi un vagone su un treno...
Beh, non su un treno, ma un vagone del treno.
Sono tutti li'... nell'ordine giusto e stanno percorrendo il binario
e devi farle andare nella stazione giusta...
Capisci?
Certo.
Ma se arrivi alla stazione sbagliata tutto sara' rovinato per sempre,
perche' adesso sei a Mosca e volevi andare a San Pietroburgo,
e nessuno vuole stare a Mosca, a meno che tu non sia Raskolnikov
e stia cercando di scappare dalla pena per cio' che hai fatto.
Magari non dovremmo parlare di "Delitto e Castigo" ora, e' pesantino.
Ma non lo e'...
Capito?
Si'...
Cosa ti ha fatto quel tavolo, ragazza?
Callie!
Cosa succede?
- Scusami. - Siediti e parla.
Tu e Wyatt avete litigato?
No... per niente.
Ma forse lui pensa di si'.
Perche'?
Oggi stavo per fare sesso con Wyatt per la prima volta.
Non potrei per la liberta' vigilata, ma non possono controllare il mio corpo.
- Sono d'accordo. - Allora quella faccia?
Sono solo sorpresa.
Per Brandon?
No, ma pensavo che tu e Wyatt lo steste gia' facendo.
No...
E non l'abbiamo fatto nemmeno oggi.
Perche'...
Ho praticamente dato di matto.
- Perche'? - Non lo so.
All'improvviso, io...
Non riuscivo a respirare. E...
Mi sono sentita come se mi stesse schiacciando
- o qualcosa del genere. - Forse eri solo nervosa.
O forse sono ancora innamorata di Brandon.
- Pensavo l'avessi superata. - SI', lo pensavo anch'io.
Forse no.
Non mi sono mai sentita cosi' quando stavamo insieme.
Sei mai stata con
Brandon?
No.
No, non in quel modo.
Non arrenderti con Wyatt.
E' un bravo ragazzo.
Non lo faro'.
Dovremmo tornare al lavoro.
Cosa c'e'?
Niente.
Stai bene?
Si', si'.
No, sto bene. Pensavo di aver visto qualcuno che conosco.
Brandon, perche' mi hai chiamata? Sono felice che tu l'abbia fatto, ma...
Sai, hai altre opzioni.
Beh, Jude e i gemelli non possono guidare. Quindi...
Neanche Callie puo', del resto.
E, non so...
La mamma
tende a reagire eccessivamente
alle situazioni e...
Mi sentivo ansioso, non sono riuscito ad immaginarmi
sopportare lei che urla, soprattutto.
Oh, lei ti urla perche' ti vuole molto bene.
Lo so.
Entrambe te ne vogliamo. Incondizionatamente.
Tesoro, non fa niente. Hai commesso un errore.
Domani tutto tornera' normale.
No, niente...
Sara' di nuovo normale.
Questo fa parte del crescere.
Va tutto bene.
No, non e' vero.
Sono andato a letto con Dani.
Dani?
- Ehi. Esci? Non dovevi fare doppio turno? - Ehi.
- Fortunatamente, no. Ho finito. - Bene.
Devo scappare.
Non voglio che Dani si arrabbi per un mio ritardo all'appuntamento.
Ti capisco. Sto uscendo anche io. Buona serata.
Ciao.
- Hai detto ad Emma di Hayley? - Prego.
- Pensavi di farmi un favore? - Si'.
Emma e' molto arrabbiata. Perche' vorresti ferirla?
E tu?
Perche' hai detto ad Hayley e non a Emma che siete una coppia?
In modo da tenerla in sospeso se tu cambiassi idea?
- Non sono affari tuoi. - Che ti piaccia o no, il tuo modo di fare,
specialmente verso le ragazze del gruppo di danza, riguarda me.
Vuoi proteggere il tuo posto nel gruppo?
Notizia, sei una ballerina pessima.
Beh, tu sei un fratello pessimo
e un fidanzato peggiore.
Hai spezzato il cuore di Lexi, quello di Emma e Hayley sara' la prossima.
Quindi, sai una cosa? Sto dalla parte del genere femminile. Accettalo.
Non per essere arrogante. Non si tratta di te che prendi una posizione.
Si tratta di te che cerchi di essere come le altre ragazze.
- Non e' vero. - Dai, ti sei guardata allo specchio?
Se vuoi rompermi le palle,
almeno confessa il motivo.
Perche' vuoi sentirti adeguata. Perche' sei una pecora!
Ehi.
Cos'e' quel casino?
Tuo fratello e tua sorella.
Mi sento molto meglio.
Sono contenta.
Non puoi dire a nessuno
quello che e' successo con Dani.
Devi prometterlo.
Quello che ti ha fatto Dani
non e' giusto.
E' illegale.
- E non posso... - Ascoltami.
Mamma la ucciderebbe.
E... e... e papa' comincerebbe di nuovo a bere o...
Chi lo sa?
Per favore,
non dirlo a nessuno.
Non puoi chiedermi di farlo.
Per favore!
Non mi guarderanno piu' nello stesso modo.
Posso partecipare?
TI ricordi quando vivevamo con quel...
Bambino cattivo con le sopracciglia strane
e ci ha sfidato a giocare?
Abbiamo perso clamorosamente.
E quando abbiamo giocato di nuovo,
ti e' venuta in mente quella cosa,
la cosa alla fine, sai?
Il suo personaggio ha smesso di combattere e
ha fatto, come, una strana danza. E' stato divertentissimo.
Siamo un'ottima squadra.
Tu sei la mente dell'operazione.
Per favore, parlami.
Pensavo di aver visto Liam, oggi.
Ehi, sono Mike. Lasciate un messaggio.
Lena: "Quando vieni a casa?"
Subspedia [subspedia.weebly.com]