Din episoadele anterioare...
Ăla a fost Liam.
Fratele adoptiv de care mi-ai spus?
- M-a forţat să fac sex cu el. - Eşti atât de autoritară uneori.
- Şi-mi cam piere cheful. - Autoritară?
Emma. Emma!
Şi de mine s-a despărţit prietena.
- Păcat din partea ei. - Jesus este acasă?
Nu.
Nu este, îmi pare rău.
Dragă Callie, numele meu este Sophia.
Şi conform tatălui meu, sunt sora ta.
Dacă nu vrei s-o întâlnesc pe Sophia, nu o voi face.
Dacă doreşti asta, cred că ar trebui.
Putem să ne mai vedem? Curând?
Da, nu, mi-ar plăcea.
Când a fost ultima dată când ai vorbit cu Jude?
Mai specific, când a fost ultima dată când a vorbit el cu tine?
Jude, vorbeşte cu mine.
- Scuze! - Nu, este în regulă.
Mă bucur că nu făceai la ce mă gândeam eu.
Ce credeai că făceam...?
Nu, eu nu fac aia.
Bine.
Neaţa.
Nu rămâi copleşit
ştiind că trebuie să-ţi speli dinţii în fiecare dimineaţă
şi în fiecare seară pentru tot restul vieţii?
Ascultaţi, toată lumea. Am vorbit cu terapeutul lui Jude.
Vestea bună e că nu-i nicio problemă fizică cu el.
- Atunci de ce nu vorbeşte? - Nu ştim sigur,
dar el crede că-i ceva numit mutism selectiv.
Este un tip de teamă.
- El alege să nu vorbească? - Nu-i atât de simplu.
Este mai mult o obişnuire cu stresul.
- Şi ce ar trebui să facem atunci? - Trebuie să fim răbdători.
Şi să ne asigurăm că nu-l stresăm deloc.
Nu o să facem mare caz din cauza tăcerii lui.
Nu o să-l presăm să vorbească.
Şi Jude continuă să-şi vadă terapeutul.
Nu va face nicio diferenţă, dacă nu vorbeşte.
Sunt diferite căi de comunicare, Callie. Cum a zis mamă,
ne vom comporta normal...
- Salut, amice. Noi doar... - Şi...
Probabil voi întârzia la cină de diseară.
Avem antrenament în plus toată săptămâna.
Răspund eu. Aşteptaţi pe cineva?
Sunt mândră de tine, Mariana. Ai muncit foarte mult.
Mersi. Aparent, lucrez puţin cam mult.
Kaitlyn spune că zâmbetul meu este prea mare,
şi arăt că parcă învăţ Zumba să se ocupe de un copil.
Aşa că merg pe un zâmbet potrivit. Este un zâmbet potrivit?
Sigur.
- Da, aşa cred. - Callie, e cineva pentru tine.
Ştiu că trebuia să-ţi dau mesaj sau ceva,
dar nu am putut să aştept, aşa că...
Ţine.
Ai spus că-ţi place geaca mea, aşa că...
- Nu trebuia să... - Ştiu. Am vrut.
Cum de ştii unde locuiesc?
Ţi-am văzut adresa pe ceva acte legale de ale lui tata,
şi i-am spus lui Marisol dacă putem trece pe aici în drum spre şcoală.
- Cine-i Marisol? - Dădaca mea.
Şi acum am să întârzâi, aşa că trebuie să merg.
- Îţi place? - Da, desigur. E frumoasă. Mersi.
Pentru că-i în regulă, poţi s-o returnezi dacă doreşti.
Nu, nu. Îmi place.
Bine.
Marisol mă va omorî acum.
Ne vedem curând?
- Da. - Bine.
Jude.
Thanks to chamallow. www.addic7ed.com
The Fosters - Sezonul 2, Episodul 5 "Truth Be Told"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Trebuia să-i fii văzut faţa Sophiei
când mi-a dat cadoul dimineaţa. A fost atât de încântată.
Nu ştiu cum o să-i spun că nu ne mai putem vedea.
Stai puţin. De ce o să faci asta? Din cauza lui Jude?
Cum de ştii că asta-i ceea ce-şi doreşte?
Pentru că-mi cunosc fratele. Şi e destul de clar.
Voi doi aţi trecut prin multe chestii oribile.
Bun, aţi fost tot mutaţi, nu ştiaţi unde o să locuiţi
sau pentru cât timp. Poate că asta-i modalitatea lui de a simţii
ca şi cum este în controlul unui lucru din viaţa lui. Ştii?
Sau poate că l-am speriat şi nu va mai vorbi niciodată.
Nu ţi-a spus Mariana că am trecut pe la tine?
- Ai trecut? - Sunt sigură că a uitat.
Da, probabil.
- Dci... - Nu a fost...
Am vrut doar să spun că, atunci când am vorbit la antrenament...
Nu vreau să crezi că nu-mi pasă.
De fapt mă simt foarte oribil despre cum a decurs totul.
A fost vina mea. Nu am vrut să te rănesc.
Ştiu. Şi-mi pare rău.
Am început să mă simt ciudată şi nesigură.
Am crezut doar că nu eşti la fel de atras de mine.
- Nu-i adevărat deloc. - Dar ai dreptate, sunt autoritară.
Nu, nu trebuia să spun asta.
Eşti puternică şi ştii ce doreşti şi ceri asta.
Nu-i ceva ce-ţi piere cheful. Din contră.
Mă gândeam că poate a fost o greşeală, despărţirea.
Connor.
- Putem vorbi un minut? - Desigur, ocupă un loc.
- E totul în regulă? - Nu, nu chiar.
Am vrut să ştii dacă este ceva ce pot face pentru Jude?
Pe lângă faptul că mă asigur că ceilalţi să nu facă mişto de el.
- Fac mişto de el? - Nu în faţa mea.
Nu mai fac.
Mulţumesc pentru asta.
Apreciez că ai grijă de el, că eşti un prieten atât de bun.
S-a întâmplat ceva?
Tatăl meu crede că Jude este gay.
De asta nu mai pot sta nopţile la voi acasă.
Înţeleg.
- I-a spus asta lui Jude? - Nu. Dar am făcut-o eu.
I-ai spus lui Jude că tu crezi că-i gay?
Nu, i-am spus că tatăl meu a spus-o.
Dar nu m-am impus.
Şi cred că i-a rănit sentimentele lui Jude.
Îmi pare rău.
Aş vrea să vorbească cu mine din nou.
Este în regulă.
Este totul în regulă.
Nu eşti ca tatăl tău.
Jude ştie asta.
Şi va vorbi cu tine din nou.
Cred doar că trebuie să-i acordăm ceva spaţiu
să-şi dea seama de toate sentimentele ce-l frământă.
- Nu-i vina mea? - Nu, dragule. Nu este.
- Te uiţi pe când primeşti banii? - Da. Aş vrea.
Cum merge cu naşterea?
Îmi amintesc primul trimestru. Este un chin.
Ameţelile, schimbările de stare, îngrăşarea. Şi ăla am fost doar eu.
Văd că nu ai slăbit de când ai născut.
Glumesc.
Arăţi bine, Mike. Arăţi bine.
Mersi. De fapt, îi datorez totul lui Dani.
- M-a pus să fac yoga. - Tu? Pe bune?
Da! Spune că-i bun pentru stres.
Mi-ar prinde bine şi mie. Sunt pe cale să am şase copii.
Dumnezeule! Unde mă gândeam?
Haide, Stef. Dacă cineva poate să facă asta, aia eşti tu.
Tu şi Lena sunteţi mame incredibile.
Chiar mă bucur pentru voi.
Mersi, Mike. Înseamnă mult. Chiar înseamnă.
Te vezi cu Brandon în seara asta?
Da, eu şi Dani o să încercăm să facem empanadas.
Aşa că,
mai bine îi laşi nişte mâncare. Doar în caz de ceva.
Poate că fac yoga acum,
dar nu sunt încă un optimist. Ne vedem mai târziu.
Acea necunoscută din morgă de care întrebai?
- Da. - Au găsit cauza morţii.
Traumă facială directă. O etichetează ca şi o crimă.
- Ai spus că ştii cine e? - Da.
Ai primit înregistrările dentare pe care le aşteptai?
Nu. Încă nu.
Bine.
Sigur, nicio problemă.
Da, îi voi spune.
Bine.
Da, ne vedem când ajungi aici.
Pa.
Lasă-mă să ghicesc. Lucrează până târziu?
Da, a avut un arest acum târziu şi are ceva hârţogărie de făcut.
- Am să merg. - De ce?
Cina-i gata, ar trebui să rămâi să mănânci.
Dacă nu vine tata, atunci nu am un motiv să rămân.
Nu trebuie să-ţi faci griji. Nu se va întâmpla nimic.
- Da. Ştiu. - Atunci stai jos şi ia cina.
- Cum poţi face asta? - Ce anume?
Să te muţi cu tata, să dormi lângă el în fiecare noapte ştiind ce am făcut.
Mă urăsc. De abia pot să-l privesc în ochi.
Pentru început, eu şi tatăl tău eram despărţiţi.
- Atunci este în regulă? - Nu.
- Dar nu l-am înşelat. - Am fost beat.
M-ai folosit.
Ai vrut să-ţi răneşti tatăl pentru tot timpul cât te-a rănit.
Nu mi-ai tras-o mie în noaptea aia, i-ai tras-o lui.
- Eşti plină de... - Adevăr?
Ştii asta şi la fel o ştie şi el.
Aşa că înainte să scapi de această povară,
gândeşte-te la un lucru.
Dacă tatăl tău află, nu sunt singura pe care nu o va ierta.
Cred că vă trebuie să găsesc un mod să trăiesc cu mine,
dar sunt sigur ca naiba că nu voi lua cina împreună cu tine.
De ce nu mi-ai spus că Emma a venit ieri seară?
Nu ştiu, poate că erai sus băgându-ţi limba în gura lui Hayley?
Nu am fost... ea...
Chestia cu Hayley nu-i serioasă.
Puteai să spui nu dacă încă erai cu Emma.
De ce vă comportaţi de parcă nu aveţi de ales când fetele vor să facă sex?
- Nu avem! - Asta-i culmea.
Emma vrea să vă împăcaţi? De asta a trecut pe aici?
- Poate. - Şi ce ai spus?
I-am că trebuie să ne gândim mai bine la asta.
Ăsta-i un cod la a-ţi dat ceva timp să-i dai papucii lui Hayley?
Hayley e foarte sensibilă.
Doar ce a fost rănită şi este prietena mea.
E cam singura prietenă din echipa de dans.
- Nu vreau să rănesc pe nimeni. - Atunci nu o fă.
- Fii sincer cu ele. - Bine, voi fi.
Bun.
De îndată ce-mi dau seama ce să spun.
Dragă. Pot să discut cu Jude?
Da, sigur.
Ţi-ai făcut temele?
Poţi să-l opreşti un minut?
A venit Connor să mă vadă astăzi.
Mi-a spus ce a zis tatăl său.
La început, a fost foarte nervoasă pe tatăl lui Connor,
şi nu am să mint, încă sunt nervoasă.
Dar, adevărul este că nu-i nimic ce pot face pentru a-i schimba gândirea.
Cu cât m-am gândit la asta, mi-a părut foarte rău pentru Connor.
Trebuie să fie greu... să creşti cu o judecată ca aia.
Vreau să ştii că mă bucur că eşti fiul nostru.
Şi nu-i nimic ce nu ne poţi spune.
Chiar dacă-i ceva ce crezi că nu vrem să auzim.
Bine?
Bun.
Încă zece minute şi apoi du-te în pat la somn.
- Cum au fost empanadas? - Poftim?
Tatăl tău a spus că el şi Dani încearcă ceva reţeta nouă în seara asta.
Da. Tata trebuia să lucreze până târziu aşa că nu am stat la cină.
De ce nu ai stat să mănânci cu Dani?
Sper că nu ai fost nepoliticos. Te-am crescut mai bine de atât.
- Nu-i aşa? - Nu am fost aşa. Am avut multe teme.
Încă am.
Bine.
Vreau doar să termin acest proiect.
Trupa are acest loc unde repetă uneori,
cred că-i numit Woodshed.
Oricum, vor să mă ducă acolo după şcoală mâine. Este în regulă?
Da, atâta timp cât îţi faci temele.
Este în regulă din partea mea.
Rezistă.
De abia aştept pentru energia în plus ce vine cu al doilea trimestru.
Am citit că asta-i o chestie. Te rog spune-mi că-i o chestie.
Este o chestie.
- Uite, deja se vede. - Ia te uită.
Ce?
Mi-e teamă că Mike are de a face
cu dispariţia Anei.
Ce? De ce te-ai gândi la asta?
Am vorbit cu un martor de la casa unde stătea ea,
şi a spus că l-a văzut pe Mike strigând la ea în noaptea dispariţiei.
Stef, doar pentru că Mike a avut o cădere şi a strigat la ea,
nu înseamnă că a rănit-o. Poţi striga la ea foarte uşor.
Am strigat la ea când era trează.
Nu ţi-am spus asta, dar când Dani l-a găsit pe Mike,
avea sânge pe mâini. A spus că s-a bătut într-un bar.
Nici măcar nu ştii dacă Ana-i rănită sau unde este.
Ei...
Au găsit o necunoscută care se potriveşte cu descrierea Anei,
dar nu pot să facă o identificare pozitivă.
Aşa că i-am scos înregistrările dentare, dar nu le-am predat medicului legist...
pentru că necunoscuta este etichetată ca o crimă,
şi dacă-i Ana, e posibil ca Mike să facă parte din acest caz.
Stef, haide. Îl cunoşti pe Mike.
Îl ştiu pe Mike. Am încredere în el. I-aş încredinţa copii.
Nu-i capabil de asa ceva.
Mike ar face orice să-şi protejeze familia.
Ne ameninţa, Lena, ne ameninţa pe toţi.
Oamenii... nu ştii niciodată de ce sunt capabili,
crede-mă, mai ales dacă au motivele potrivite.
Dragă, cred că... trebuie să predai acele înregistrări.
Oricum, trebuie să ştii adevărul.
- Cat de departe? - Depinde cât vrei să mergi.
Credeam că mergem la Woodshed.
Woodshed nu-i un loc, este mai mult o...
nu ştiu, o stare a minţii.
Ce ar trebui să însemne asta?
E ceva ce muzicienii de jazz obişnuiau să facă.
Să se îndepărteze de viaţa lor pentru o perioadă scurtă,
să scape de distracţii, să se conecteze cu adevărat de piesa.
Nu am mai auzit de asta înainte.
Stai, l-am învăţat cumva pe dl Muzician ceva?
Nu-i rău pentru o fată care s-a lăsat de şcoală.
Bun.
De unde vreţi să începem?
Uită-te la privelişte. O pierzi.
Da. Drăguţ. La ce ne-am gândit...?
Vorbesc serios! Pe bune, nu încerca să nu-ţi pese.
- Nu putem trăi momentul? - Ar putea ajuta.
Nu, mersi. Nu sunt tipul cu negresele.
Nu, dude. Astea sunt negrese speciale.
Depinde de tine, omule,
dar cele mai bune piese au fost scrise aici sus.
Haide, dă-i "seriosului Brandon" o zi liberă.
Da, să-l citez pe marele Bob Marley,
"Nu-ţi face griji, fii fericit."
De fapt, Bobby McFerrin a compus melodia.
Da, Marley a murit în 81 şi acea melodie a ieşit la sfârşitul anilor 80.
A fost de fapt prima melodie acapella care a ajuns atât de sus în clasamente,
- şi e foarte tare. - Dude, crede-mă. Ai nevoie de asta.
Foarte tare.
- Eu... - Doar ce mă gândeam la tine.
Este vreun loc unde putem merge să vorbim?
De ce? Te desparţi de mine?
Nu, nu!
Dar, să fiu sincer cu tine,
nu credeam că suntem oficial împreună.
Normal că suntem împreună.
Nu m-am mai cuplat cu nimeni altcineva.
- Tu ai făcut-o? - Nu.
Simt că mă înţelegi.
Chiar mai mult decât prietenele mele. Ca şi cum m-ai vedea cu adevărat.
M-am gândit... Cred că ar trebui să spunem oamenilor.
Crezi că putem ţine asta secret puţin mai mult?
Nu vreau să rănesc sentimentele lui Emma.
Doar ce ne-am despărţit.
Vreau să-i acord ceva timp să...
Credeam că ea s-a despărţit de tine.
Este complicat.
Cam vrea să ne împăcăm.
Nu vreau să mă simt mai rău.
- Este în regulă? - Da.
Da, sigur. Înţeleg. Nicio problemă.
Aşteptăm.
Geloşilor! Ăsta trebuia să fie un loc sigur.
Nu pot să cred cât de distrus mă simt.
- A fost foarte tare. - Da, drace. Şi la mine.
Cum eşti, Keys?
- Ce? - Cum eşti?
Ţine. Ia ceva apă.
Să jucăm un joc.
Eu voi spune un cuvânt şi tu spui primul lucru
- ce-ţi vine în minte. Da? - Da.
Ocean.
- Sare. - Cer.
- Nori. - Dragoste.
Nu te gândi. Dragoste.
- Poftă. - Sex.
Vină.
Ai asociat dragostea cu pofta, dar sexul cu vina? Interesant.
Trebuie să merg la baie.
Mă voi întoarce imediat.
Poate... poate ar trebui să te pregăteşti pentru şcoală.
- Nu vreau să întârzii. - Nu vreau să te opreşti.
Dar eliberarea ta condiţionată?
Ştii ce ai spus despre mine şi Jude cum că nu avem control asupra vieţii?
Ai dreptate.
M-am săturat de asta.
Acum preiau controlul.
te iubesc.
Şi asta e ceea ce-mi doresc.
Eşti bine, amice?
Eşti bine?
- Nu pot... - Nu trebuie să...
Vino aici.
Nu, opreşte-te! Opreşte-te!
Ce s-a întâmplat?
Scuze. Îmi pare rău. Nu pot face asta.
- Eşti bine? - Nu chiar. Nu.
Am mâncat o negresă şi-mi pierd minţile.
Este normal? Nu mă simt normal. Mă simt agitat.
Ai mâncat vreo negresă? Simt că nu ai făcut-o şi e foarte bine.
Dar, ştii, ne-aţi spus să sunăm dacă avem nevoie de voi.
Nu trebuia să sun. Îmi pare rău.
Nu, Brandon, mă bucur că ai făcut-o.
Este în regulă.
Unii oameni pot devenii paranoici sau neliniştiţi.
Nu ştii niciodată cum te va afecta.
Va dispărea, dar până atunci, sunt aici, da? Doar respiră.
- Vom trece peste asta. - Bine. Mulţumesc.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
Sunt mama ta, asta trebuie să facem.
- Este oficial. - Ce?
Suntem un cuplu.
Jesus vrea să nu spunem nimic acum
pentru că nu vrea s-o rănească pe Emma.
Cred că ea vrea să se împace.
Spoiler: nu se va întâmpla.
Cred că-i drăguţ din partea lui că-şi face griji de sentimentele ei.
Dar oamenii vorbesc. O să se afle.
Cred că ar fi mai bine dacă ar auzi de la o prietenă.
- Cum ar fi? - De la tine.
- De la mine? - Sunteţi prietene, nu?
Ceva de genul. Doar prin Jesus.
I-aş spune eu, dar de abia o cunosc,
aşa că asta m-ar face să par foarte groaznic.
Bun, uite.
Îmi iubesc fratele.
E geamănul meu şi i-aş da un rinichi oricând.
Dar când vine vorba de fete, poate să fie...
peste tot locul. Nu într-o formă negativă.
Doar că nu-şi exprimă foarte bine sentimentele.
Dacă ştie măcar ce simte.
Care, majoritatea timpului, nu ştie. Se încurcă uşor.
Vrei să spui că nu mă place?
Nu, te place. Cred că te place.
Atunci ce încerci să spui?
Nu vrei să mă întâlnesc cu fratele tău?
- Credeam că suntem prietene. - Suntem.
Şi sunt bucuroasă că te vezi cu fratele meu.
Doar că... nu vreau să fii rănită.
Drăguţ.
Dar persoana de care trebuie să-ţi faci griji este Emma.
Depinde total de tine dacă vrei să-i spui sau nu.
Dar cred că-i o oportunitate să faci un lucru drăguţ.
Fetele trebuie să se susţină una pe alta, nu?
- Am făcut ceva greşit? - Nu. Nu.
Poţi să-mi spui ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Eu doar...
Nu... nu vreau să vorbesc despre asta.
Este în regulă dacă nu eşti pregătită. Nu mă grăbesc nicăieri.
Nu, ştiu.
Mulţumesc.
Am întârziat.
Callie, te rog uită-te la mine.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Totul este în regulă.
Chiar nu-i ştiu programul, din moment ce nu mai suntem parteneri.
Dar poţi afla, aşa-i, dacă lucrează ture duble?
Nu poate fi atât de greu.
- Despre ce-i vorba, Dani? - A anulat cina cu Brandon.
- Nu ar face aşa ceva. - Este o cină...
Nu-i doar cina. Pleacă devreme, vine acasă târziu.
Nu ştiu ce să cred.
Decât dacă...
- Decât dacă bea din nou? - Nu am mirosit nimic la el,
dar nu ştiu, poate că se droghează pe altă cale.
Cine, Mike? Droguri? Nu. Asta-i...
- Poate că are o aventură. - Nu-i un infidel, Dani.
- Nu ştiu ce să-ţi spun. - Sper că ai dreptate.
Dar dacă foloseşte şi bea din nou,
este ceva cu care vom avea de a face cu toţii.
Dacă nu vrei s-o faci pentru mine, fă-o pentru Brandon.
Au ajuns la legist acele înregistrări?
Da. Tipul doar ce a plecat. De ce?
Nimic. Nu contează. Mulţumesc.
Odată am mers în Paris,
şi ştiam că am să fiu o persoană diferită întreaga mea viaţă.
Lucrurile pe care le facem, alegerile pe care le luăm,
- ne schimbă, ştii? - Da. E atât de tare.
Ca şi cum ai fi pe tren.
Nu pe un tren, în tren.
Stai la locul de pe bilet şi aştepţi să vină staţia,
să te dai jos în staţia corectă. Ştii?
Sigur.
Dar dacă greşeşti staţia, atunci o să fie o problemă
pentru că acum eşti în Moscova şi tu vrei să fii în St. Petersburg,
şi nimeni nu vrea să fie în Moscova,
decât dacă eşti Raskolnikov,
şi încerci să scapi de durerea a ceea ce ai făcut.
Poate nu ar trebui să vorbim despre Crimă şi Pedeapsă acum.
Este puţin cam grea.
- Dar nu-i. Ştii? - Ştiu.
Fato, ce ţi-a făcut masa?
Callie.
- Fato, ce faci? - Scuze.
Stai jos şi spune.
- Te-ai certat cu Wyatt? - Nu. Chiar deloc.
- Poate că el crede asta. - De ce?
Voiam să fac sex cu el pentru prima oară.
Ştiu că-i o încălcare a eliberări,
dar nu-mi pot spune ce să fac cu corpul meu.
- De acord. - Atunci ce-i cu faţa?
- Sunt surprinsă. - Din cauza lui Brandon?
Nu, m-am gândit că tu şi Wyatt o faceţi deja.
Nu.
Nu, şi nici astăzi nu am făcut-o.
Pentru că m-am speriat.
- De ce? - Nu ştiu.
Dintr-odată, nu puteam respira.
Simţeam că-i pe cale să mă zdrobească sau ceva.
Poate că erai emoţionată.
Sau poate că sunt încă îndrăgostită de Brandon.
- Credeam că ai trecut peste el. - Da, aşa credeam şi eu.
Dar poate că nu.
Nu am simţit niciodată aşa când am fost împreună.
- Ai fost vreodată cu Brandon? - Nu.
- Nu, nu aşa. - Nu renunţa la Wyatt.
- Este unul bun. - Nu renunţ.
Mai bine ne apucăm de lucru.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Eşti bine?
Da, da. Nu, sunt bine.
Doar că, am crezut că am văzut pe cineva cunoscut.
Brandon, de ce m-ai sunat?
Adică, mă bucur că ai făcut-o. Dar ştii, ai alte opţiuni.
Jude şi gemenii nu pot conduce. Aşa că...
Nici Callie nu poate.
Şi nu ştiu...
Mama tinde să reacţioneze exagerat cu unele lucruri şi...
Mă simţeam neliniştit, nu aş fi putut
să fac faţă strigătelor ei, peste toate astea.
Strigă la tine doar pentru că te iubeşte foarte mult.
- Ştiu. - Amândoi o facem. Necondiţionat.
Dragă, este în regulă. Ai făcut o greşeală.
Mâine totul o să fie înapoi la normal.
Nu, nu o să fie... niciodată la normal.
Asta-i partea maturităţii.
- Este în regulă. - Nu. Nu este.
- M-am culcat cu Dani. - Dani?
Pleci?
Credeam că faci ture duble.
- Din fericire nu. Am terminat. - Bine pentru tine.
Trebuie să merg.
Nu vreau să am de a face cu mânia lui Dani dacă întârzâi.
Te înţeleg. Şi eu merg imediat. O seară plăcută.
Pa.
- I-ai spus lui Emma de Hayley? - Cu plăcere.
- Credeai că-mi faci un favor? - Da.
Emma e foarte supărată. De ce ai vrea s-o răneşti aşa?
De ce ai vrea tu? De ce i-ai spune lui Hayley că sunteţi un cuplu,
şi nu i-ai spus lui Emma?
S-o ai de rezervă în caz că te răzgândeşti?
- Nu-i treaba ta. - Şi fie că-ţi place sau nu,
comportamentul tău, mai ales când vine vorba de fetele din echipă, mă afectează.
Vrei să-ţi protejezi locul în echipa de dans?
Veşti noi: eşti o dansatoare groaznică.
Tu eşti un frate groaznic şi un iubit şi mai groaznic.
I-ai frânt inima lui Lexi şi acum a lui Emma,
şi sunt destul de sigură că urmează Hayley.
Ştii ce? Iau apărarea femeilor. Aşa că ai pus-o.
Numai să nu-ţi iei zborul. Nu-i vorba că le iei apărarea.
E vorba că încerci să fii ca ele.
- Nu-i adevărat. - Te rog, te-ai uitat recent în oglindă?
Dacă vrei să fii o pacoste, atunci măcar recunoaşte de ce o faci.
Pentru că vrei să te integrezi. Pentru că eşti o oaie!
Ce-i cu tot trântitul?
Gemenii.
- Mă simt mult mai bine. - Mă bucur.
Nu poţi spune nimănui ce s-a întâmplat cu Dani.
- Trebuie să-mi promiţi. - Ce ţi-a făcut Dani nu-i corect.
- Este ilegal. Şi nu pot... - Ascultă-mă.
Mama o va omorî.
Şi tata s-ar putea să înceapă să bea din nou,
sau cine ştie?
Te rog, nu spune nimănui.
- Nu-mi poţi cere aşa ceva. - Te rog!
Nu se vor uita la mine niciodată la fel.
Pot să mi te alătur?
Îţi aminteşti când trăiam cu acel copil rău
şi sprâncenele ciudate şi ne-a provocat să jucăm?
A pierdut atât de urât.
Şi următoarea dată când am jucat, ţi-ai dat seama de chestia aia de la final.
Ştii? Când caracterul se oprea şi făcea acel dans nebun.
A fost amuzant.
Făcem o echipă bună.
Cu siguranţă tu eşti creierul operaţiunii.
Aici e Mike. Lăsaţi un mesaj.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru