1 00:00:00,700 --> 00:00:04,000 LEGENDA SOLO TRX JULHO DE 2014 2 00:00:04,101 --> 00:00:08,001 S03E06- Jane Doe Exibido em 14/7/2014 3 00:00:15,714 --> 00:00:16,874 -Oi. -Ei. 4 00:00:50,042 --> 00:00:51,509 Que diabo? 5 00:01:11,690 --> 00:01:13,591 Meu Deus. 6 00:01:48,007 --> 00:01:50,742 Bom dia, Sykes. 7 00:01:51,766 --> 00:01:54,230 Penso que temos uma desova ilegal acontecendo. 8 00:01:54,233 --> 00:01:56,300 Sim, senhor. A vítima é mulher, sem identificação. 9 00:01:56,305 --> 00:01:58,503 Enfiada numa destas lixeiras. 10 00:01:59,674 --> 00:02:00,873 Causa da morte? 11 00:02:00,875 --> 00:02:02,074 Não tenho certeza. 12 00:02:02,076 --> 00:02:04,043 Sem ferida de tiro, facada, 13 00:02:04,045 --> 00:02:05,678 sem sinal de estrangulamento. 14 00:02:05,680 --> 00:02:07,950 Ademais, sem testemunhas e sem vídeo de segurança. 15 00:02:07,953 --> 00:02:10,583 Julio está com a patrulha, vendo lixeiras na área. 16 00:02:19,460 --> 00:02:22,928 Sykes, descubra qual aterro 17 00:02:22,930 --> 00:02:24,863 os caminhões nesta área usam. 18 00:02:24,866 --> 00:02:27,855 Leve cães lá, caso tenhamos mais corpos. 19 00:02:27,858 --> 00:02:29,101 -Flynn? -Sim. 20 00:02:29,103 --> 00:02:30,907 Falei com a mulher a quem isto pertence. 21 00:02:30,911 --> 00:02:32,671 Acontece que é um juíza aposentada. 22 00:02:32,673 --> 00:02:36,609 Disse que estava meio cheio quando levou ao meio-fio. 23 00:02:36,611 --> 00:02:38,944 É uma senhora simpática. Não a vejo nisto. 24 00:02:38,946 --> 00:02:40,679 Kendall, hora da morte? 25 00:02:40,681 --> 00:02:44,683 Bem, difícil saber. Alguma hora ontem à tarde. 26 00:02:44,685 --> 00:02:47,693 -Quantos anos tem? -17, 18. 27 00:02:47,703 --> 00:02:49,421 Fora alguns arranhões nos joelhos, 28 00:02:49,423 --> 00:02:50,956 sem sinal visível de trauma. 29 00:02:50,958 --> 00:02:52,024 Pode ser uma overdose. 30 00:02:52,026 --> 00:02:53,592 Bairro rico como este, 31 00:02:53,594 --> 00:02:55,060 os garotos conseguem qualquer coisa. 32 00:02:55,062 --> 00:02:58,745 Salvo que suas roupas são de liquidação. 33 00:02:59,467 --> 00:03:03,836 Ela tem calos nas mãos, 34 00:03:03,838 --> 00:03:06,805 então penso que ela pode não ser daqui. 35 00:03:06,807 --> 00:03:09,041 Não quer dizer que seu lugar era o lixo. 36 00:03:13,814 --> 00:03:15,881 Minha filha costumava usar isto. 37 00:03:17,751 --> 00:03:19,218 Olhe seus sapatos. 38 00:03:19,230 --> 00:03:22,100 Incrível, não é? 39 00:03:22,590 --> 00:03:24,089 Não importa quanto suas vidas são duras, 40 00:03:24,091 --> 00:03:26,293 as garotas tentam tornar as coisas mais bonitas. 41 00:03:26,299 --> 00:03:27,860 Acho que é sua mochila. 42 00:03:27,862 --> 00:03:29,728 Achei numa lata de lixo virando o quarteirão. 43 00:03:29,730 --> 00:03:32,064 Tinha o cartão da biblioteca da vítima no bolso da frente. 44 00:03:32,066 --> 00:03:34,700 Nome é Alice Herrera. Tem o endereço nele. 45 00:03:34,703 --> 00:03:36,201 Bem, é um começo. 46 00:03:36,203 --> 00:03:39,571 Mike, vê se descobre exatamente onde é isto, por favor. 47 00:03:39,573 --> 00:03:42,535 -O que mais na mochila? -Uma toalha grande. 48 00:03:43,210 --> 00:03:44,944 Escova de cabelo, senhor. 49 00:03:44,946 --> 00:03:46,745 Revista de fofoca. 50 00:03:46,747 --> 00:03:48,575 Talvez ela estivesse indo para a praia, 51 00:03:48,578 --> 00:03:50,123 pego carona com a pessoa errada. 52 00:03:50,126 --> 00:03:53,018 Veja esta foto. 53 00:03:53,020 --> 00:03:55,587 A mais velha parece a vítima. 54 00:03:55,589 --> 00:03:58,557 Os olhos são os mesmos. 55 00:03:58,559 --> 00:03:59,892 Podem ser irmãs. 56 00:03:59,894 --> 00:04:02,460 Eco-Parque. Cerca de 10 minutos. 57 00:04:03,596 --> 00:04:04,997 Sim, farei a notificação, 58 00:04:04,999 --> 00:04:06,656 mas preciso de Julio comigo, 59 00:04:06,659 --> 00:04:07,920 caso não falem inglês. 60 00:04:10,503 --> 00:04:12,972 Certo, Kendall, cubra o corpo, 61 00:04:12,974 --> 00:04:16,842 e mande a van do legista dar marcha-ré até a tenda. 62 00:04:16,844 --> 00:04:18,815 Não quero ninguém olhando esta garota 63 00:04:18,818 --> 00:04:20,098 a caminho do necrotério. 64 00:04:36,030 --> 00:04:38,830 -Sim, quem é? -É a polícia, senhora. 65 00:04:38,845 --> 00:04:40,966 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 66 00:04:42,235 --> 00:04:44,837 -Olá. Sra. Herrera? -Sim. 67 00:04:44,839 --> 00:04:46,939 Sou o Tenente Flynn, polícia de L.A. 68 00:04:46,941 --> 00:04:48,741 Este é o detetive Sanchez. 69 00:04:48,743 --> 00:04:49,908 Estamos aqui por causa de Alice. 70 00:04:51,144 --> 00:04:52,544 Alice quem? 71 00:04:53,748 --> 00:04:55,080 Alice Herrera. 72 00:04:55,082 --> 00:04:57,356 Acho que tem o endereço errado. 73 00:04:57,359 --> 00:04:59,380 -Não há nenhuma Alice aqui. -Señora. Señora. 74 00:04:59,383 --> 00:05:02,021 Reconhece esta garota? 75 00:05:03,340 --> 00:05:05,520 Não. Deveria? 76 00:05:06,926 --> 00:05:09,194 Seu sobrenome é Herrera, certo? 77 00:05:09,196 --> 00:05:11,563 Sim. Mas não conheço esta garota. 78 00:05:12,900 --> 00:05:15,067 Desculpe, preciso pegar o bebê. 79 00:05:15,069 --> 00:05:16,635 Precisam entrar ou...? 80 00:05:16,637 --> 00:05:19,665 Não. Tudo bem. Obrigado pela ajuda. 81 00:05:20,807 --> 00:05:22,608 Herreras errados. 82 00:05:24,244 --> 00:05:26,795 A vítima colocou este endereço no cartão de biblioteca 83 00:05:26,798 --> 00:05:27,980 por uma razão. 84 00:05:27,982 --> 00:05:29,848 Vamos perguntar por ai. 85 00:05:29,850 --> 00:05:32,818 Oye, niños, por favor. 86 00:05:32,820 --> 00:05:36,088 Alguma ves han visto esta niña? 87 00:05:36,090 --> 00:05:37,700 Depois da esquina. 88 00:05:39,759 --> 00:05:41,115 Gracias. Gracias. 89 00:06:08,755 --> 00:06:11,590 Julio, veja isto. 90 00:06:12,859 --> 00:06:16,562 É a mesma coisa que a garota desenhou no sapato. 91 00:06:20,734 --> 00:06:22,668 Ei! 92 00:06:22,670 --> 00:06:24,670 O que estão fazendo? 93 00:06:24,672 --> 00:06:26,815 -Isto não é seu. -É? 94 00:06:26,970 --> 00:06:29,700 -Você mora aqui? -Moro em todos os lugares. 95 00:06:29,844 --> 00:06:31,009 Sério? 96 00:06:31,011 --> 00:06:34,046 Você tem um nome. 97 00:06:35,248 --> 00:06:37,616 -Bug. -Bug, hein? 98 00:06:37,618 --> 00:06:38,817 Diga-me, Bug, 99 00:06:38,819 --> 00:06:41,086 conhece a garota desta barraca? 100 00:06:41,088 --> 00:06:42,561 Alice. 101 00:06:43,189 --> 00:06:44,672 Conheço, sim. 102 00:06:44,677 --> 00:06:46,792 Quando foi a última vez que você a viu? 103 00:06:46,794 --> 00:06:50,178 Ontem, talvez. Não fico anotando. 104 00:06:50,182 --> 00:06:52,297 Há quanto tempo ela mora aqui? 105 00:06:52,299 --> 00:06:54,980 Tem uns trocados para me dar? 106 00:06:58,037 --> 00:07:00,906 Certo, há quanto tempo Alice está aqui? 107 00:07:00,908 --> 00:07:02,975 Cerca de dois meses. 108 00:07:02,977 --> 00:07:05,144 Ao menos foi a primeira vez que a vi. 109 00:07:05,146 --> 00:07:07,079 Disse de onde veio? 110 00:07:07,081 --> 00:07:08,914 Assim originalmente? 111 00:07:08,916 --> 00:07:11,617 Michigan, Missouri. 112 00:07:11,619 --> 00:07:14,086 Algo assim. Um destes Estados com "M". 113 00:07:14,088 --> 00:07:15,354 E seu sobrenome? 114 00:07:15,356 --> 00:07:16,995 Não entramos em sobrenomes. 115 00:07:20,260 --> 00:07:22,628 Ei, Bug. 116 00:07:22,630 --> 00:07:24,160 Está chapada? 117 00:07:25,098 --> 00:07:26,698 Luz do sol. 118 00:07:26,700 --> 00:07:28,100 Bem, faça um favor a você mesmo. 119 00:07:28,102 --> 00:07:30,802 Coma algo com este dinheiro também, sim? 120 00:07:30,804 --> 00:07:32,271 Claro que vou. 121 00:07:33,306 --> 00:07:35,774 Obrigada, policial. 122 00:07:39,144 --> 00:07:41,615 Julio, vamos trazer Buzz aqui 123 00:07:41,618 --> 00:07:43,081 para filmar esta barraca, 124 00:07:43,083 --> 00:07:45,317 e levaremos as coisas de Alice para o centro, 125 00:07:45,319 --> 00:07:49,281 e então talvez vamos checar seus vizinhos. 126 00:07:49,316 --> 00:07:50,889 Senhor. 127 00:07:59,900 --> 00:08:03,577 Cartão de biblioteca é um modo preferido de identidade 128 00:08:03,579 --> 00:08:05,767 para os imigrantes sem documentos. 129 00:08:05,780 --> 00:08:08,678 Enviamos um e-mail para o pessoal da biblioteca. 130 00:08:08,681 --> 00:08:10,142 Ninguém ainda a reconheceu, 131 00:08:10,144 --> 00:08:11,535 mas disseram que muitos sem-teto usam 132 00:08:11,537 --> 00:08:12,945 as instalações para se limparem. 133 00:08:12,947 --> 00:08:15,414 -Sim. -Nada das digitais ainda. 134 00:08:15,416 --> 00:08:18,717 Temos, no entanto, 227 combinações potenciais 135 00:08:18,719 --> 00:08:20,919 do banco nacional de pessoas desaparecidas 136 00:08:20,921 --> 00:08:23,755 para as garotas de cabelo escuro, pele morena e olhos castanhos. 137 00:08:23,757 --> 00:08:26,225 Vamos pegar suas fotos e ver se Alice aparece. 138 00:08:26,227 --> 00:08:28,393 Desculpe a demora. Entrem. 139 00:08:29,556 --> 00:08:31,595 Terei que esperar o exame toxicológico completo, 140 00:08:31,630 --> 00:08:33,432 mas não achei prova do uso de drogas. 141 00:08:33,434 --> 00:08:36,034 Sem marcas de agulha, sem resíduo. 142 00:08:36,036 --> 00:08:38,400 Acho que pode mesmo riscar overdose de sua lista, 143 00:08:38,403 --> 00:08:40,839 porque os pulmões estavam cheios de água salgada. 144 00:08:40,841 --> 00:08:42,474 Ela se afogou no mar? 145 00:08:42,476 --> 00:08:43,942 Ou uma piscina de água salgada. 146 00:08:43,944 --> 00:08:46,011 Deixe-me examinar melhor o fluído. 147 00:08:46,013 --> 00:08:48,413 Ela é talvez do México? 148 00:08:48,415 --> 00:08:50,148 Eu duvido. 149 00:08:50,150 --> 00:08:51,917 As obturações nos dentes são resina branca composta. 150 00:08:51,919 --> 00:08:54,219 Ao sul da fronteira, eles ainda usam prata. 151 00:08:54,221 --> 00:08:57,935 Os dois incisivos superiores esquerdos são falsos. 152 00:08:57,938 --> 00:08:59,320 Mas bons. 153 00:09:00,426 --> 00:09:02,230 Alguém quer dar um palpite como 154 00:09:02,233 --> 00:09:03,910 teve os dentes arrancados? 155 00:09:03,913 --> 00:09:07,699 Talvez como conseguiu isto? 156 00:09:09,369 --> 00:09:11,903 Queimaduras de cigarro. 157 00:09:11,905 --> 00:09:15,584 Bem, estou tendo um boa idéia porque ela saiu de casa. 158 00:09:18,077 --> 00:09:19,878 Ela parece tão jovem. 159 00:09:19,880 --> 00:09:21,113 Porque ela é. 160 00:09:21,115 --> 00:09:22,948 Sei que Kendall disse talvez 18, 161 00:09:22,950 --> 00:09:25,117 mas observe o Raio-X do pulso. 162 00:09:25,119 --> 00:09:27,786 O osso não está totalmente formado. 163 00:09:27,788 --> 00:09:31,652 Ela tem 15 anos no máximo. 164 00:09:31,655 --> 00:09:32,891 Ainda uma criança. 165 00:09:32,893 --> 00:09:35,140 -Sem um nome. -Não, ela tem um nome. 166 00:09:35,496 --> 00:09:37,296 Só não sabemos qual é. 167 00:09:39,766 --> 00:09:41,867 Alice servirá por enquanto. 168 00:09:49,557 --> 00:09:51,992 Encontrei mais uns sem-teto no acampamento. 169 00:09:51,994 --> 00:09:54,661 Todos dizem que Alice era reservada. 170 00:09:54,663 --> 00:09:56,025 Não sabemos muito mais sobre ela 171 00:09:56,028 --> 00:09:58,465 além do que Bug nos disse. 172 00:09:59,701 --> 00:10:01,068 Tão triste que ninguém sabe 173 00:10:01,070 --> 00:10:03,070 o que aconteceu com nenhuma destas garotas. 174 00:10:03,072 --> 00:10:06,798 Bem, Morales diz que a vítima não 175 00:10:06,800 --> 00:10:08,300 se afogou no Pacífico. 176 00:10:08,304 --> 00:10:11,611 Sem água do mar nos seus pulmões. 177 00:10:11,613 --> 00:10:14,300 Supondo que morreu perto de onde nós a encontramos, 178 00:10:14,313 --> 00:10:16,984 vamos ver todas as piscinas de água salgada na área. 179 00:10:16,986 --> 00:10:18,762 Certo, vou ligar para Licenças de Construção. 180 00:10:18,765 --> 00:10:20,588 Tenho algo para fazer. 181 00:10:22,557 --> 00:10:24,380 Seu trabalho de história, como vai? 182 00:10:24,400 --> 00:10:26,190 Não tão bem. Não acho um jeito 183 00:10:26,193 --> 00:10:28,595 de tornar a compra da Louisiana parecer interessante. 184 00:10:30,435 --> 00:10:33,142 Então, todas estas garotas simplesmente desapareceram? 185 00:10:33,146 --> 00:10:34,535 E estas são só aquelas 186 00:10:34,537 --> 00:10:36,671 que combinam com a descrição da vítima, 187 00:10:36,706 --> 00:10:38,405 e declaradas sumidas por suas famílias. 188 00:10:38,844 --> 00:10:40,577 Muitas mais crianças que só desaparecem, 189 00:10:40,800 --> 00:10:42,195 e nem sequer sabemos delas. 190 00:10:43,678 --> 00:10:45,145 É perturbador. 191 00:10:48,531 --> 00:10:51,169 Esta foto de Alice e a outra garota 192 00:10:51,428 --> 00:10:54,296 em frente desta parede. É aço inoxidável. 193 00:10:54,298 --> 00:10:57,032 Pode ser o Arco Gateway em St Louis? 194 00:10:57,034 --> 00:10:58,333 Bem, Missouri. 195 00:10:58,335 --> 00:11:00,155 Colocaria Alice num estado com "M". 196 00:11:00,157 --> 00:11:01,736 Capitã? 197 00:11:01,738 --> 00:11:04,739 Entre estas fotos que Alice rasgou de revistas, 198 00:11:04,741 --> 00:11:06,975 encontrei três capas. 199 00:11:06,977 --> 00:11:08,376 Oi, pessoal. 200 00:11:08,378 --> 00:11:10,779 Jack Raydor. Que surpresa. 201 00:11:11,290 --> 00:11:13,790 Bem-vindo à nossa investigação de homicídio. 202 00:11:13,792 --> 00:11:16,693 Tenente, muito bom ver você de novo. 203 00:11:16,695 --> 00:11:20,085 E, Andy, peguei você trabalhando para variar. 204 00:11:20,896 --> 00:11:22,732 Sim, estou investigando o assassinato 205 00:11:22,734 --> 00:11:25,588 de uma garota de rua de 15 anos não identificada. 206 00:11:26,001 --> 00:11:27,837 Precisa de algo, Jack? 207 00:11:27,839 --> 00:11:30,040 Não, não, não. Continue. 208 00:11:30,042 --> 00:11:31,908 Lutando a boa briga. 209 00:11:31,910 --> 00:11:33,725 Olá, Sharon. 210 00:11:34,179 --> 00:11:36,358 Jack, importa-se de esperar na minha sala? 211 00:11:36,362 --> 00:11:38,415 Estarei com você num instante. 212 00:11:38,417 --> 00:11:40,617 O quê? Nenhum olá? 213 00:11:40,619 --> 00:11:42,085 Olá, Jack. 214 00:11:42,087 --> 00:11:44,087 Importa-se de esperar na minha sala? 215 00:11:44,089 --> 00:11:45,195 Estarei com você num instante. 216 00:11:45,197 --> 00:11:47,457 Certo, tudo bem. Sim, sua sala. 217 00:11:50,361 --> 00:11:53,322 Mike, o que dizia sobre as revistas que Alice tinha? 218 00:11:53,326 --> 00:11:54,412 Estas três capas 219 00:11:54,447 --> 00:11:57,042 têm o mesmo endereço de assinante impresso nelas. 220 00:11:57,179 --> 00:11:59,146 Quadras de onde o corpo de Alice foi encontrado. 221 00:11:59,148 --> 00:12:00,681 Esse lugar tem uma piscina? 222 00:12:00,683 --> 00:12:04,518 Sim e, melhor ainda, chequei o endereço, 223 00:12:04,520 --> 00:12:06,925 e uma ocorrência de roubo foi feita ontem. 224 00:12:06,928 --> 00:12:08,388 Bem, deve estar relacionado. 225 00:12:08,390 --> 00:12:10,648 Andy, você e a detetive Sykes 226 00:12:10,650 --> 00:12:12,726 vejam com o proprietário? 227 00:12:18,433 --> 00:12:19,933 Você ouviu? 228 00:12:21,169 --> 00:12:24,004 Bom falar com você depois de tantos meses. 229 00:12:25,274 --> 00:12:28,308 Estou muito ocupada, Jack, então, 230 00:12:28,310 --> 00:12:30,744 deixe-me ir direto ao assunto. 231 00:12:30,746 --> 00:12:33,013 Estou pensando em adoção 232 00:12:33,015 --> 00:12:36,717 e já que estamos casados, esta decisão envolve você. 233 00:12:38,086 --> 00:12:39,519 Adoção? 234 00:12:39,521 --> 00:12:40,805 De Rusty? 235 00:12:40,809 --> 00:12:43,390 Pensei que ele fez 18 anos. 236 00:12:43,392 --> 00:12:45,000 Bem, está ficando mais velho, sim, 237 00:12:45,010 --> 00:12:47,160 e planeja ir para a faculdade, 238 00:12:47,162 --> 00:12:49,262 -procurar de um emprego. -Parabéns. 239 00:12:49,264 --> 00:12:52,099 Isso é ótimo e, eventualmente, ele vai ser mudar, hein? 240 00:12:52,101 --> 00:12:54,815 Mas ele precisa legalmente de uma família. 241 00:12:54,817 --> 00:12:57,537 Quero que tenha apoio com que possa contar. 242 00:12:57,539 --> 00:13:00,715 Mas não precisa fazer isso como manda o figurino. 243 00:13:01,577 --> 00:13:03,557 Sharon, gosto de Rusty. Gosto. 244 00:13:03,561 --> 00:13:07,247 Mas, já temos uma família. 245 00:13:07,249 --> 00:13:11,618 Dividimos as crianças, Jack. Não é a mesma coisa. 246 00:13:11,620 --> 00:13:13,053 Bem, isto me afeta também. 247 00:13:13,055 --> 00:13:14,755 Não sou feito de dinheiro, sabe. 248 00:13:14,757 --> 00:13:16,657 Então, se quiser adotar uma criança, 249 00:13:16,659 --> 00:13:19,672 devo ser compensado por toda a chateação 250 00:13:19,675 --> 00:13:21,395 que devo passar. 251 00:13:21,397 --> 00:13:23,400 Sabia que diria algo assim, 252 00:13:23,405 --> 00:13:26,090 então falei com meu advogado 253 00:13:26,094 --> 00:13:30,145 e vou lhe dar duas opções. 254 00:13:37,445 --> 00:13:39,813 Bem, esses são os documentos do divórcio. 255 00:13:41,049 --> 00:13:44,284 E estes formalizam uma adoção. 256 00:13:45,687 --> 00:13:48,610 Não vou lhe pagar um tostão, Jack. 257 00:13:48,613 --> 00:13:50,791 Assine um ou outro documento. 258 00:13:54,396 --> 00:13:56,001 Falou com nossos filhos de verdade 259 00:13:56,004 --> 00:13:57,403 -sobre isso? -Não. 260 00:13:57,866 --> 00:13:59,866 E também não perguntei a Rusty ainda. 261 00:13:59,868 --> 00:14:01,768 Estou fazendo as coisas de certo modo, 262 00:14:01,770 --> 00:14:04,304 e você é o primeiro na minha lista. 263 00:14:04,306 --> 00:14:07,441 Sabe, se quisesse se divorciar, 264 00:14:07,443 --> 00:14:09,309 teria feito isto há anos. 265 00:14:09,311 --> 00:14:13,447 Jack, a época em que foi profissionalmente útil 266 00:14:13,449 --> 00:14:16,717 para mim ter uma aliança no dedo passou há tempos. 267 00:14:18,320 --> 00:14:19,519 Num divórcio, 268 00:14:19,521 --> 00:14:22,122 teria direito a metade de suas economias 269 00:14:22,124 --> 00:14:23,623 e metade da sua pensão. 270 00:14:23,625 --> 00:14:25,492 Já pensou nisto? 271 00:14:25,494 --> 00:14:27,207 Então está pronto para pagar toda a pensão atrasada 272 00:14:27,210 --> 00:14:29,696 que me deve pela família que você abandonou? 273 00:14:29,698 --> 00:14:32,825 Nunca nos divorciamos. Por que acha que lhe devo? 274 00:14:32,827 --> 00:14:35,135 Gostaria de saber em primeira mão 275 00:14:35,137 --> 00:14:38,245 o que o tribunal pensa de abandono de menor? 276 00:14:38,248 --> 00:14:39,773 Vá em frente. 277 00:14:43,845 --> 00:14:46,213 Obrigado pelo aviso, Sharon. 278 00:14:47,882 --> 00:14:49,416 Estarei em contato. 279 00:14:49,418 --> 00:14:51,251 Certamente espero que sim. 280 00:14:51,253 --> 00:14:53,320 Caso contrário, terá notícias do meu advogado. 281 00:15:04,298 --> 00:15:07,334 Rusty, meu rapaz. 282 00:15:07,336 --> 00:15:08,568 Como vai? 283 00:15:08,570 --> 00:15:11,659 Bom. Ótimo. Como vai? 284 00:15:11,663 --> 00:15:13,340 Melhor que nunca. 285 00:15:13,342 --> 00:15:15,952 Ouça, Sharon me diz que procura um emprego. 286 00:15:15,955 --> 00:15:17,577 Começando, sim. 287 00:15:17,579 --> 00:15:19,476 Ela quer que espere em ter um 288 00:15:19,478 --> 00:15:20,670 até me formar no próximo mês. 289 00:15:20,673 --> 00:15:22,682 -Sim, sim, sim. -Por quê? 290 00:15:22,684 --> 00:15:24,417 Bem, não sei. Estava só pensando. 291 00:15:24,419 --> 00:15:27,917 Já pensou em ser estagiário num firma de advocacia? 292 00:15:27,920 --> 00:15:29,222 Sério? 293 00:15:29,224 --> 00:15:30,366 Sim, não vejo porque não. 294 00:15:30,368 --> 00:15:32,245 Você é um garoto brilhante. Venha. Vamos falar disto. 295 00:15:32,248 --> 00:15:35,190 Venha comigo. Temos muito que conversar. 296 00:15:40,701 --> 00:15:43,470 Está ouvindo música? 297 00:15:43,472 --> 00:15:45,572 Parece vem do quintal. 298 00:15:52,295 --> 00:15:54,540 -Cara. Cerveja. -Obrigado. 299 00:15:57,652 --> 00:16:00,620 Polícia de L.A. Boa tarde, rapazes. 300 00:16:00,622 --> 00:16:02,556 Ei, você. Fora da piscina. 301 00:16:02,558 --> 00:16:04,825 E alguém desligar esta música idiota! 302 00:16:07,663 --> 00:16:10,297 Ótimo. Um de vocês mora aqui? 303 00:16:10,299 --> 00:16:12,199 -Sim, eu moro. -Sim? 304 00:16:12,201 --> 00:16:14,234 -Tem idade para beber cerveja? -Estou na faculdade. 305 00:16:14,236 --> 00:16:15,902 Policiais da L.V.U não me chateiam. 306 00:16:15,904 --> 00:16:17,704 É sobre o roubo? 307 00:16:17,706 --> 00:16:18,905 Onde vocês estavam ontem 308 00:16:18,907 --> 00:16:20,473 quando minha faxineira 309 00:16:20,475 --> 00:16:23,677 levou meu laptop e todas nossas TVs. 310 00:16:23,679 --> 00:16:25,178 De jeito nenhum, mano. 311 00:16:25,180 --> 00:16:26,646 Aquela criada gostosa roubou suas coisas? 312 00:16:27,649 --> 00:16:28,835 Então, esta é sua criada gostosa? 313 00:16:28,838 --> 00:16:31,251 Sim. Pegaram ela? 314 00:16:31,253 --> 00:16:32,886 Não exatamente. 315 00:16:32,888 --> 00:16:34,788 É piscina de água salgada? 316 00:16:34,790 --> 00:16:36,256 Sim. Por quê? 317 00:16:36,258 --> 00:16:37,657 Importa-se se eu der uma olhada no filtro? 318 00:16:37,659 --> 00:16:39,392 Pode limpar toda a piscina se quiser. 319 00:16:39,394 --> 00:16:40,694 Ei. 320 00:16:41,929 --> 00:16:44,964 Olhe, uma fivela de prata azul, 321 00:16:44,966 --> 00:16:46,766 igual a que Alice usava. 322 00:16:46,768 --> 00:16:49,282 Ei, você. Fique aqui perto do seu mano. 323 00:16:49,285 --> 00:16:50,779 Você, dê-me este telefone 324 00:16:50,782 --> 00:16:52,272 e fique de joelhos agora. 325 00:16:52,274 --> 00:16:54,158 -Certo, certo. -Sykes, peça reforços 326 00:16:54,163 --> 00:16:55,375 e examine a casa. 327 00:16:55,377 --> 00:16:56,379 Vou buscar um mandado. 328 00:16:56,382 --> 00:16:57,798 Certo, só não nos machuque, cara. 329 00:16:57,800 --> 00:17:00,280 -Eu só... só não... -Cale-se. 330 00:17:01,556 --> 00:17:02,816 Meu filho está bem? 331 00:17:02,818 --> 00:17:05,352 Sim. Thad está bem. 332 00:17:05,354 --> 00:17:07,621 Sim, ele está falando com um de nossos detetives 333 00:17:07,623 --> 00:17:09,222 sobre sua faxineira. 334 00:17:09,224 --> 00:17:10,557 Certo, certo. 335 00:17:10,559 --> 00:17:12,425 Os policiais que vieram depois do roubo 336 00:17:12,427 --> 00:17:15,733 disseram-me para fazer uma lista de tudo que ela roubou. 337 00:17:15,736 --> 00:17:18,475 Estou tão chateada com isso. Confiava nela, sabe? 338 00:17:19,301 --> 00:17:20,700 Ela tinha chave da porta da frente. 339 00:17:20,702 --> 00:17:21,835 Tive que trocar as fechaduras. 340 00:17:21,837 --> 00:17:23,503 Parece irritante. 341 00:17:23,505 --> 00:17:25,538 Quanto tempo Alice trabalhou para você? 342 00:17:25,540 --> 00:17:27,774 Nem dois meses. 343 00:17:27,776 --> 00:17:29,509 Eu tinha despedido 344 00:17:29,511 --> 00:17:31,444 nosso serviço de limpeza e vi seu folheto 345 00:17:31,446 --> 00:17:33,647 no quadro comunitário da biblioteca, então liguei, 346 00:17:33,649 --> 00:17:36,683 nos encontramos e a contratei na hora. 347 00:17:36,685 --> 00:17:38,651 Não notei um telefone nas coisas de Alice. 348 00:17:38,653 --> 00:17:40,320 O assassino provavelmente levou. 349 00:17:40,322 --> 00:17:41,554 Ela era... 350 00:17:41,556 --> 00:17:43,290 uma boa trabalhadora. 351 00:17:43,292 --> 00:17:45,525 Disse que poupava para ir para a escola de beleza 352 00:17:45,527 --> 00:17:47,350 quando fizesse 20 anos no próximo ano. 353 00:17:47,353 --> 00:17:48,867 Então, comprei para ela 354 00:17:48,870 --> 00:17:50,048 um kit profissional de corte de cabelo 355 00:17:50,093 --> 00:17:51,832 com belas tesouras e pentes 356 00:17:51,833 --> 00:17:53,366 e uma capa de couro. 357 00:17:53,368 --> 00:17:54,968 Mesmo usado, não foi barato. 358 00:17:54,970 --> 00:17:57,404 Achei que tínhamos uma boa relação. 359 00:17:57,406 --> 00:18:00,006 Pode nos dizer o que houve ontem? 360 00:18:00,008 --> 00:18:01,908 Tive que sair para fazer umas coisas, 361 00:18:01,910 --> 00:18:03,543 e sabia que demoraria algumas horas, 362 00:18:03,545 --> 00:18:05,312 então deixei o dinheiro num envelope. 363 00:18:05,314 --> 00:18:08,315 E quando voltei por volta das 6:30, 364 00:18:08,317 --> 00:18:10,925 a casa estava uma bagunça e Alice se fora, 365 00:18:10,928 --> 00:18:12,443 junto com a maior parte das minhas jóias, 366 00:18:12,445 --> 00:18:13,688 o laptop de Thad, 367 00:18:13,689 --> 00:18:16,022 todas nossas televisões. 368 00:18:16,024 --> 00:18:18,625 Digo, você acha que conhece alguém e depois... 369 00:18:18,627 --> 00:18:20,380 Certo. Alice lhe contou 370 00:18:20,383 --> 00:18:21,428 sobre sua família? 371 00:18:21,430 --> 00:18:23,697 Não que eu lembre, não. 372 00:18:23,699 --> 00:18:25,432 Disse onde morava? 373 00:18:25,434 --> 00:18:28,075 Um apartamento? Nunca levei ela para casa. 374 00:18:28,078 --> 00:18:29,869 E seu sobrenome? Ela disse? 375 00:18:32,541 --> 00:18:34,774 Bem, pagava em dinheiro, então não sei. 376 00:18:34,776 --> 00:18:36,910 Acho que nunca perguntei. 377 00:18:36,912 --> 00:18:39,446 Você acha que conhece alguém e então... 378 00:18:39,448 --> 00:18:41,481 Perdão? 379 00:18:41,483 --> 00:18:45,352 Alice não morava num apartamento, Sra. Cass. 380 00:18:45,354 --> 00:18:48,388 Morava numa barraca num terreno baldio 381 00:18:48,390 --> 00:18:49,890 com outros jovens sem-teto. 382 00:18:49,893 --> 00:18:52,492 -O quê? - E ela não ia fazer 20 anos. 383 00:18:52,494 --> 00:18:54,494 Ela só tinha 15 anos. 384 00:18:54,496 --> 00:18:56,696 Meu Deus. 385 00:18:56,698 --> 00:18:59,666 Espere. Não estou... 386 00:18:59,668 --> 00:19:01,534 Estou encrencada ou algo assim? 387 00:19:01,536 --> 00:19:03,970 Porque não sabia que Alice era tão jovem. 388 00:19:03,972 --> 00:19:06,573 Bem, na verdade, Alice não é seu nome verdadeiro. 389 00:19:06,575 --> 00:19:09,976 E não achamos ninguém que saiba quem ela é. 390 00:19:09,978 --> 00:19:12,579 O que nos leva a seu filho. 391 00:19:12,581 --> 00:19:15,782 Meu filho, Thad? Ele mal a conhece. 392 00:19:15,784 --> 00:19:17,851 O que ele tem a ver com isso? 393 00:19:17,853 --> 00:19:19,886 Bem, este é seu telefone. 394 00:19:19,888 --> 00:19:21,688 Gostaríamos que olhasse 395 00:19:21,690 --> 00:19:24,312 um dos vídeos que encontramos nele. 396 00:19:25,894 --> 00:19:27,093 Recebi o vídeo de vigilância. 397 00:19:28,796 --> 00:19:30,797 Só aperte este botão. 398 00:19:37,072 --> 00:19:38,782 Thad, você é tão malvado! 399 00:19:38,784 --> 00:19:41,007 Por que fica me assustando assim? 400 00:19:41,009 --> 00:19:42,976 Porque seu grito é hilariante. 401 00:19:42,978 --> 00:19:44,744 Devia ver sua cara. 402 00:19:44,746 --> 00:19:46,746 Mostre-me. 403 00:19:47,748 --> 00:19:50,550 Não é mais só sobre roubo, senhora. 404 00:19:50,552 --> 00:19:52,919 O corpo de Alice foi encontrado 405 00:19:52,921 --> 00:19:54,665 no seu bairro esta manhã, 406 00:19:54,668 --> 00:19:57,490 assassinado, enfiado numa lixeira. 407 00:19:57,492 --> 00:20:01,461 E temos provas de que ela foi afogada na sua piscina. 408 00:20:01,463 --> 00:20:03,496 -Agora, seu filho é... -Quero um advogado. 409 00:20:03,498 --> 00:20:05,665 Para mim e para Thad. 410 00:20:05,667 --> 00:20:07,467 Sra. Cass, 411 00:20:07,469 --> 00:20:09,036 -se insiste em ver um advogado. -Não é um "se". 412 00:20:09,042 --> 00:20:12,150 Então o que fazem com Thad acaba agora. 413 00:20:12,153 --> 00:20:14,203 E salvo se vai me acusar... 414 00:20:15,179 --> 00:20:16,667 Desculpe interromper. Tenente Flynn, 415 00:20:16,670 --> 00:20:18,945 a Capitã quer você na Eletrônica. 416 00:20:26,720 --> 00:20:29,489 Considerando o roubo e onde Alice morava, 417 00:20:29,491 --> 00:20:31,524 pedi à Fraudes para mandar vídeo de segurança 418 00:20:31,526 --> 00:20:34,094 das casas de penhores a leste e eis o que achamos. 419 00:20:34,096 --> 00:20:36,629 Certo, está vendo? Aquela é Bug. 420 00:20:36,631 --> 00:20:37,740 Espere. Quem é Bug mesmo? 421 00:20:37,743 --> 00:20:40,767 Uma viciada que morava no mesmo terreno de Alice. 422 00:20:40,769 --> 00:20:42,964 Olhe o casaco do cara. 423 00:20:45,238 --> 00:20:46,739 Universidade de Las Vegas. 424 00:20:46,741 --> 00:20:48,074 É onde Thad vai à escola. 425 00:20:48,076 --> 00:20:49,576 Mas Thad pediu um advogado, 426 00:20:49,578 --> 00:20:51,177 o que nos deixa com Bug. 427 00:20:51,179 --> 00:20:53,646 Se pudermos encontrá-la. 428 00:21:05,490 --> 00:21:07,557 Ei, então... 429 00:21:07,559 --> 00:21:10,494 Jack me ofereceu um emprego hoje. 430 00:21:14,165 --> 00:21:15,565 Foi? 431 00:21:15,567 --> 00:21:17,367 Sim, ele me acompanhou pela rua 432 00:21:17,369 --> 00:21:19,102 até a firma de advocacia onde ele trabalha, 433 00:21:19,104 --> 00:21:22,272 e fingiu me entrevistar 434 00:21:22,274 --> 00:21:24,007 para ser seu estagiário por um tempo. 435 00:21:24,009 --> 00:21:27,277 E então começou a me fazer muitas perguntas sobre você. 436 00:21:28,039 --> 00:21:29,885 Como assim? 437 00:21:29,888 --> 00:21:32,420 Bem, ele parecia achar que você está namorando alguém, 438 00:21:32,425 --> 00:21:34,015 o que seria novidade para mim. 439 00:21:34,019 --> 00:21:35,586 Para mim também. 440 00:21:35,588 --> 00:21:37,308 O que mais? 441 00:21:38,019 --> 00:21:40,220 Bem, é... 442 00:21:40,222 --> 00:21:43,176 Sabe, é provavelmente só Jack sendo Jack, 443 00:21:43,179 --> 00:21:46,059 e você diz não para acreditar em nada do que diz, 444 00:21:46,061 --> 00:21:49,090 mas ele fez parecer como você quisesse 445 00:21:49,599 --> 00:21:52,020 me adotar? 446 00:21:53,974 --> 00:21:55,668 Ele lhe disse isso? 447 00:21:55,670 --> 00:21:56,888 Sim. 448 00:21:56,891 --> 00:21:59,392 E isto pode significar que vocês se divorciariam. 449 00:21:59,394 --> 00:22:01,450 Bem, certamente me divorciaria dele 450 00:22:01,452 --> 00:22:02,455 agora não importa o quê. 451 00:22:02,457 --> 00:22:05,131 Bem, não faça isso por minha causa, Sharon. 452 00:22:05,133 --> 00:22:06,404 Não se trata de você, Rusty. 453 00:22:06,407 --> 00:22:09,369 Jack provou, e pela última vez, 454 00:22:09,371 --> 00:22:12,105 que é a pessoa menos confiável da Terra. 455 00:22:12,108 --> 00:22:14,641 Mas não sou muito velho para ser adotado? 456 00:22:14,643 --> 00:22:16,442 Digo, digo, tecnicamente, sou um adulto. 457 00:22:16,444 --> 00:22:20,179 Certo, bem, isto é parte do problema aqui, Rusty. 458 00:22:20,181 --> 00:22:24,183 É que antes, 459 00:22:24,185 --> 00:22:26,019 quando era sua tutora, 460 00:22:26,021 --> 00:22:29,222 eu tomava decisões por você, 461 00:22:29,224 --> 00:22:31,170 se estivesse ferido ou doente 462 00:22:31,173 --> 00:22:33,493 ou se tivesse um acidente ou... 463 00:22:35,262 --> 00:22:36,863 Ou se desaparecesse. 464 00:22:38,300 --> 00:22:39,365 Eu era seu parente. 465 00:22:39,400 --> 00:22:42,468 Agora, legalmente, só sou sua colega de quarto. 466 00:22:43,938 --> 00:22:47,040 Deus, acho que nunca realmente pensei nisto. 467 00:22:47,042 --> 00:22:49,442 Penso em você como parte da minha família. 468 00:22:49,444 --> 00:22:51,110 Preocupo-me com você 469 00:22:51,112 --> 00:22:54,914 como uma mãe se preocupa com seus filhos. 470 00:22:54,916 --> 00:22:59,052 Bem, e o que seus outros filhos acham disto? 471 00:22:59,060 --> 00:23:02,075 -Porque Jack... -Não imagino que Ricky 472 00:23:02,079 --> 00:23:04,223 ou Emily se oporiam. 473 00:23:04,225 --> 00:23:06,000 Sharon, 474 00:23:06,002 --> 00:23:10,485 tenho trabalhado duro 475 00:23:10,488 --> 00:23:12,910 para não mais ser um problema para você, 476 00:23:12,912 --> 00:23:16,440 e só sinto que todo este negócio de adoção 477 00:23:16,443 --> 00:23:18,604 me torna um problema para você de novo. 478 00:23:18,606 --> 00:23:21,641 Rusty, você não é um problema. 479 00:23:21,643 --> 00:23:25,478 Jack é o problema. 480 00:23:25,480 --> 00:23:28,414 E vamos pensar nisto mais tarde. 481 00:23:28,416 --> 00:23:29,615 E nós podemos... 482 00:23:29,617 --> 00:23:31,800 Podemos rever esta ideia de adoção 483 00:23:31,803 --> 00:23:34,053 quando eu tiver tempo para melhor elaborar 484 00:23:34,055 --> 00:23:37,965 o que isto significa para nós dois. 485 00:23:39,053 --> 00:23:42,061 Fugitivos não gostam de falar com a polícia. 486 00:23:42,063 --> 00:23:44,297 Bug sumiu, bem como o resto do acampamento. 487 00:23:44,299 --> 00:23:45,665 E a loja de penhores 488 00:23:45,667 --> 00:23:47,533 não tem como entrar em contato com ela? 489 00:23:47,535 --> 00:23:49,302 Não, a número que ela deixou era falso. 490 00:23:49,304 --> 00:23:51,304 Muito comum com coisas roubadas. 491 00:23:51,306 --> 00:23:53,306 Devemos avisar a loja de penhores. 492 00:23:53,308 --> 00:23:55,141 Se Bug fizer contato, 493 00:23:55,143 --> 00:23:57,643 deve dizer que há um comprador para a TV 494 00:23:57,645 --> 00:23:59,679 e que dividirá o dinheiro com ela, 495 00:23:59,681 --> 00:24:01,525 -se ela entregar o recibo. -Entendi. 496 00:24:02,008 --> 00:24:05,318 Fotos de garotas desaparecidas continuam chegando, 497 00:24:05,320 --> 00:24:07,754 e nenhuma combina com Alice. 498 00:24:07,756 --> 00:24:09,355 Eis um e-mail promissor. 499 00:24:09,357 --> 00:24:11,760 É de um abrigo para jovens em Henderson, Nevada. 500 00:24:11,770 --> 00:24:13,659 É nos arredores de Las Vegas. 501 00:24:13,661 --> 00:24:16,462 A diretora diz que falará conosco quando quisermos. 502 00:24:16,464 --> 00:24:20,366 Las Vegas está no caminho de L.A. de St Louis. 503 00:24:20,368 --> 00:24:25,004 E não esqueçamos que Thad aqui frequenta a L.V.U. 504 00:24:27,040 --> 00:24:29,375 Ela é mais magra do que na foto que me mandou, 505 00:24:29,377 --> 00:24:31,677 mas reconheci Jessie imediatamente. 506 00:24:31,679 --> 00:24:34,981 Jessie? Nós a conhecemos como Alice. 507 00:24:34,983 --> 00:24:37,710 Não, definitivamente é Jessie. 508 00:24:37,716 --> 00:24:42,188 Tem um sobrenome para ela ou data de nascimento? 509 00:24:42,190 --> 00:24:43,756 Não. Sinto muito. 510 00:24:43,758 --> 00:24:45,691 Não podemos pressionar estas crianças. 511 00:24:45,693 --> 00:24:47,150 Sabe, algumas não querem ser encontradas. 512 00:24:47,155 --> 00:24:48,336 E Jessie era mais independente 513 00:24:48,339 --> 00:24:50,130 que a maioria dos nossos residentes. 514 00:24:50,131 --> 00:24:52,398 -Como assim? -Dizia que conhecia limpeza, 515 00:24:52,400 --> 00:24:54,467 então, a colocamos num restaurante 516 00:24:54,469 --> 00:24:56,569 para limpar antes de abrirem. 517 00:24:56,571 --> 00:24:58,504 Guardava tudo que ganhava. 518 00:24:58,506 --> 00:25:00,072 Sabe para que guardava? 519 00:25:00,074 --> 00:25:01,808 Queria ir para a escola de beleza. 520 00:25:01,810 --> 00:25:04,977 Até cortou o cabelo de algumas meninas aqui. 521 00:25:04,979 --> 00:25:07,246 Muito boa nisto também. 522 00:25:07,248 --> 00:25:11,417 Jessie disse alguma coisa digo, qualquer coisa 523 00:25:11,419 --> 00:25:14,620 sobre onde ela estava antes de ir para Las Vegas? 524 00:25:14,622 --> 00:25:16,289 Um lugar no Leste. 525 00:25:16,291 --> 00:25:19,292 Faz idéia por que ela deixou seu abrigo? 526 00:25:19,294 --> 00:25:21,327 Um cara veio procurando por ela, 527 00:25:21,329 --> 00:25:25,665 e no dia seguinte ela se foi com tudo que tinha. 528 00:25:25,667 --> 00:25:28,334 É este é o cara? 529 00:25:28,336 --> 00:25:29,700 Eu não sei. 530 00:25:29,704 --> 00:25:32,338 Só soube dele por de uma das residentes. 531 00:25:32,340 --> 00:25:33,739 Uma garota com problema de drogas, 532 00:25:33,741 --> 00:25:35,575 mas ela se foi há tempos. 533 00:25:35,577 --> 00:25:37,109 Quisera saber mais. 534 00:25:37,111 --> 00:25:40,213 Jessie era uma garota muito, muito doce. 535 00:25:40,215 --> 00:25:41,547 O que houve com ela? 536 00:25:42,131 --> 00:25:43,141 Espere ai. 537 00:25:43,145 --> 00:25:44,634 Falei com o dono da loja de penhores. 538 00:25:44,669 --> 00:25:47,186 Disse que Bug ligou. Está indo para lá. 539 00:25:47,188 --> 00:25:48,321 Peguem-na. 540 00:25:55,529 --> 00:25:56,796 Srta. Joyner, 541 00:25:56,798 --> 00:25:59,732 a garota de que falamos. 542 00:25:59,734 --> 00:26:02,735 Receio que tenho más notícias. 543 00:26:05,406 --> 00:26:07,540 Flynn. Flynn. Flynn. 544 00:26:07,542 --> 00:26:09,775 Viu o que estava na mesa da Capitã? 545 00:26:09,777 --> 00:26:11,177 Não. O quê? 546 00:26:11,179 --> 00:26:14,146 Os papéis do divórcio dela e Jack. 547 00:26:14,148 --> 00:26:15,150 Não brinca. 548 00:26:15,153 --> 00:26:17,665 Era hora de mandar ele passear. 549 00:26:17,668 --> 00:26:18,700 Sim. 550 00:26:18,706 --> 00:26:21,880 Acha que pode ter algo a ver com você? 551 00:26:22,090 --> 00:26:23,500 Por que diria uma coisa desta? 552 00:26:23,505 --> 00:26:25,600 Vocês têm saído muito para jantar. 553 00:26:25,604 --> 00:26:28,094 Vamos! Somos só amigos. 554 00:26:28,096 --> 00:26:31,130 Acho que ela está atrás do dinheiro. 555 00:26:31,132 --> 00:26:32,832 Dinheiro? Nem tenho dinheiro. 556 00:26:32,834 --> 00:26:36,068 Estou falando de Bug, seu idiota. Olhe. 557 00:26:38,238 --> 00:26:39,639 Sanchez? 558 00:26:39,641 --> 00:26:41,541 Sanchez, estamos vendo Bug. 559 00:26:41,543 --> 00:26:42,842 Está atravessando a rua 560 00:26:42,844 --> 00:26:44,877 -logo atrás de você. -Estou vendo, senhor. 561 00:26:56,623 --> 00:26:58,858 Está entregando o recibo 562 00:27:02,229 --> 00:27:04,230 e recebendo o pagamento. Vamos. 563 00:27:04,232 --> 00:27:05,457 Está saindo. 564 00:27:12,539 --> 00:27:14,707 Só queremos fazer umas perguntas, Bug. 565 00:27:14,709 --> 00:27:17,270 -Socorro! Socorro! -Não corra! 566 00:27:23,850 --> 00:27:28,154 2WAQ233! 2WAQ233! 567 00:27:28,156 --> 00:27:30,122 2WAQ233! 568 00:27:30,124 --> 00:27:31,750 Avise, Sykes! Avise agora! 569 00:27:31,755 --> 00:27:35,328 Tiros disparados. Heliotrope 2257. 570 00:27:35,330 --> 00:27:36,762 Uma vítima caída. Chame os paramédicos. 571 00:27:36,764 --> 00:27:39,565 Veículo suspeito ao norte na Heliotrope. 572 00:27:39,567 --> 00:27:41,834 Sedan Pontiac marrom. Final dos anos 80. 573 00:27:41,836 --> 00:27:44,437 -Placa... -2WAQ233. 574 00:27:44,439 --> 00:27:46,309 2-William-Adão-Quem-2-3-3. 575 00:27:46,344 --> 00:27:48,243 Filho da mãe! 576 00:27:48,278 --> 00:27:50,142 Droga! Droga! 577 00:28:07,850 --> 00:28:10,409 Capitã, desculpe que estamos atrasados. 578 00:28:10,530 --> 00:28:13,288 Tivemos que esperar Sanchez ser entrevistado 579 00:28:13,291 --> 00:28:17,101 pelos seus velhos amigos na Divisão de Investigação. 580 00:28:17,103 --> 00:28:18,744 -Entregou sua arma? -Sim, senhora. 581 00:28:18,746 --> 00:28:20,304 Bom. 582 00:28:22,307 --> 00:28:24,509 O que sabemos do motorista daquele carro? 583 00:28:24,511 --> 00:28:26,377 Bem, não muito. 584 00:28:26,379 --> 00:28:27,712 As placas foram roubadas. 585 00:28:27,714 --> 00:28:30,214 Pode ser o cara que vimos no vídeo 586 00:28:30,216 --> 00:28:31,749 ou pode ser outra pessoa. 587 00:28:31,751 --> 00:28:34,752 Sabemos que usa uma 9mm e é péssimo atirador. 588 00:28:34,754 --> 00:28:37,842 Atingiu Bug uma vez no ombro e então de raspão na costela. 589 00:28:37,844 --> 00:28:39,790 O hospital já liberou Bug? 590 00:28:39,792 --> 00:28:41,359 Ela não tem seguro, então, sim. 591 00:28:41,361 --> 00:28:43,127 A Emergência ficou muito feliz só em costurá-la 592 00:28:43,129 --> 00:28:44,228 e jogar Bug no meu carro. 593 00:28:44,230 --> 00:28:46,163 Vou colocá-la na sala 2. 594 00:28:46,165 --> 00:28:48,266 Tenho um resultado da digital do polegar de Bug. 595 00:28:48,268 --> 00:28:50,167 Chama-se Justine Pittman. 596 00:28:50,169 --> 00:28:53,137 19 anos, presa por posse em 2013. 597 00:28:53,139 --> 00:28:54,772 Ao menos sabemos seu nome verdadeiro. 598 00:28:54,774 --> 00:28:57,388 Vou imprimir todos os itens roubados da loja de penhores 599 00:28:57,423 --> 00:28:59,977 e ver se identificamos o atirador. 600 00:29:01,907 --> 00:29:03,525 Espere um minuto. 601 00:29:04,650 --> 00:29:06,484 Joanna nos contou que 602 00:29:06,486 --> 00:29:09,554 deu a Alice um kit profissional de corte de cabelo igual a este. 603 00:29:09,556 --> 00:29:11,571 Então, não pode ter sido roubado da casa. 604 00:29:11,573 --> 00:29:13,200 -Não. -Bug deve ter tirado 605 00:29:13,203 --> 00:29:14,825 da barraca de Alice. 606 00:29:16,762 --> 00:29:19,230 Por que é tão importante? 607 00:29:19,232 --> 00:29:21,499 Levei um tiro, 608 00:29:21,501 --> 00:29:24,101 e querem falar comigo sobre um monte de tesouras? 609 00:29:24,103 --> 00:29:26,270 Slider atirou em mim. Que tal isso? 610 00:29:26,272 --> 00:29:28,355 -Slider. Tem outro nome? -Buzz. 611 00:29:28,357 --> 00:29:29,924 -Não sei. -Verei o banco de dados 612 00:29:29,928 --> 00:29:31,742 para apelidos de Slider. 613 00:29:31,744 --> 00:29:34,211 ...na mesma época que Alice. 614 00:29:34,213 --> 00:29:35,646 Disse que eram primos ou algo assim. 615 00:29:35,648 --> 00:29:37,915 Por que Slider tentaria matar você, Justine? 616 00:29:37,917 --> 00:29:40,184 Tem algo coisa a ver com o que houve com Alice? 617 00:29:40,186 --> 00:29:41,752 Não sei o que houve com Alice. 618 00:29:41,754 --> 00:29:43,521 Ela se afogou durante um assalto, 619 00:29:43,523 --> 00:29:45,723 e pegamos você empenhando os itens roubados. 620 00:29:45,725 --> 00:29:47,558 Não sei de onde vieram aquelas coisas. 621 00:29:48,827 --> 00:29:50,263 Só ajudei Slider a levar 622 00:29:50,266 --> 00:29:51,980 até a loja por uma pequena comissão. 623 00:29:51,983 --> 00:29:54,131 É tudo. Eu juro. 624 00:29:54,133 --> 00:29:56,900 E este kit, Justine? Você empenhou 625 00:29:56,903 --> 00:29:59,275 quando empenhou as outras coisas do roubo, 626 00:29:59,277 --> 00:30:02,673 significando que sabia que Alice não voltaria. 627 00:30:02,675 --> 00:30:05,276 Como sabia que ela não voltaria? 628 00:30:05,278 --> 00:30:06,911 Sabia porque segurou sua cabeça debaixo de água 629 00:30:06,913 --> 00:30:08,646 até ela se afogar, 630 00:30:08,648 --> 00:30:10,748 e então jogou seu corpo no lixo. 631 00:30:10,750 --> 00:30:12,483 Não! Não! 632 00:30:12,485 --> 00:30:13,784 Foi Slider. 633 00:30:13,786 --> 00:30:15,519 Ele matou Alice. 634 00:30:15,521 --> 00:30:18,756 Só estava com ele, porque tinha um carro, 635 00:30:18,758 --> 00:30:20,458 certo? 636 00:30:20,460 --> 00:30:22,560 Ele me deixou dormir nele umas noites. 637 00:30:22,562 --> 00:30:24,562 Eu não fiz nada! 638 00:30:25,798 --> 00:30:27,890 Diga-nos que aconteceu, então. 639 00:30:31,903 --> 00:30:33,815 Demos uma carona para a Alice 640 00:30:33,818 --> 00:30:36,274 para a casa onde trabalhava. 641 00:30:36,275 --> 00:30:39,720 E quando a deixamos, a dona que morava lá, 642 00:30:39,723 --> 00:30:41,612 seu carro não estava na garagem, 643 00:30:41,614 --> 00:30:45,122 e Slider disse que queria ver o lugar. 644 00:30:45,130 --> 00:30:47,300 Alice nos deixou entrar. 645 00:30:47,305 --> 00:30:48,575 E ela então, sabe, 646 00:30:48,578 --> 00:30:50,421 ficou toda protetora das coisas da dona, 647 00:30:50,423 --> 00:30:52,456 e isto realmente irritou Slider. 648 00:30:52,458 --> 00:30:54,291 O que quer dizer "protetora"? 649 00:30:54,293 --> 00:30:57,061 Slider queria roubar o lugar, certo? 650 00:30:57,063 --> 00:30:58,963 E Alice não deixou. 651 00:30:58,965 --> 00:31:00,898 E eles começaram a brigar. 652 00:31:00,900 --> 00:31:03,968 E Alice tentou fugir. 653 00:31:03,970 --> 00:31:07,200 E Slider a perseguiu na piscina. 654 00:31:07,573 --> 00:31:09,486 E ela caiu. 655 00:31:10,809 --> 00:31:12,677 E então... 656 00:31:12,679 --> 00:31:14,418 Continue! 657 00:31:18,350 --> 00:31:19,817 Corri para dentro da casa. 658 00:31:19,819 --> 00:31:21,952 Não vi o que houve depois. 659 00:31:21,954 --> 00:31:24,522 Mas depois, 660 00:31:24,524 --> 00:31:29,360 Slider tirou o envelope de dinheiro do bolso de Alice, 661 00:31:29,362 --> 00:31:33,422 e ele a colocou no porta-malas sozinho 662 00:31:33,425 --> 00:31:35,433 pois eu não queria tocá-la. 663 00:31:35,435 --> 00:31:37,968 E então carregamos o que podíamos no carro, 664 00:31:37,970 --> 00:31:39,970 e... 665 00:31:39,972 --> 00:31:42,840 O que mais quer saber? 666 00:31:42,842 --> 00:31:45,000 Ele desovou ela e o telefone. 667 00:31:45,005 --> 00:31:48,612 Não sei onde. Não quis saber. 668 00:31:48,614 --> 00:31:50,948 Ouça, ela não deveria ter gritado com ele, certo? 669 00:31:50,950 --> 00:31:54,952 Precisamos que nos diga onde Slider está, Justine. 670 00:31:54,954 --> 00:31:58,889 Antes que tente matá-la de novo. 671 00:32:00,092 --> 00:32:01,792 Ele mora no seu carro. 672 00:32:03,095 --> 00:32:07,832 Ele estaciona numa garagem em Hollywood. 673 00:32:21,446 --> 00:32:23,848 Slider está cochilando no banco da frente. 674 00:32:23,850 --> 00:32:25,750 Tem uma arma no colo. 675 00:32:25,752 --> 00:32:27,597 Benefício do uso de drogas é 676 00:32:27,600 --> 00:32:29,588 que você dorme como um bebê. 677 00:32:29,589 --> 00:32:31,956 Só lamento que precisamos usar estas armas inofensivas. 678 00:32:31,958 --> 00:32:34,170 Odeio estas coisas, e ele tem uma arma de verdade. 679 00:32:34,174 --> 00:32:35,840 Mas pode ser a única pessoa 680 00:32:35,844 --> 00:32:37,562 que sabe quem é a vítima, 681 00:32:37,564 --> 00:32:39,930 então quero ele vivo, se possível. 682 00:32:39,932 --> 00:32:41,565 Se possível. 683 00:33:01,987 --> 00:33:03,788 -Não se mexa! -Certo, certo! 684 00:33:03,790 --> 00:33:05,456 Espere, Flynn! 685 00:33:06,691 --> 00:33:08,125 Slider. 686 00:33:09,361 --> 00:33:12,496 Importa se chamar você de Slider? 687 00:33:12,498 --> 00:33:15,132 Tem o direito de ficar calado. 688 00:33:15,134 --> 00:33:17,134 Não pode provar nada. 689 00:33:18,770 --> 00:33:20,070 Aquela casaco que usa, 690 00:33:20,072 --> 00:33:22,212 você roubou do armário de uma casa 691 00:33:22,215 --> 00:33:23,707 onde uma garota foi assassinada. 692 00:33:23,709 --> 00:33:26,544 O DNA do dono original estará todo nele, 693 00:33:26,546 --> 00:33:29,613 e sua arma está sendo testada na Balística agora. 694 00:33:29,615 --> 00:33:33,150 E vamos combiná-la com as balas que colocou em Bug. 695 00:33:33,152 --> 00:33:36,020 Que, aliás, o identificou como o atirador, 696 00:33:36,022 --> 00:33:40,157 antes de sangrar até a morte no hospital. 697 00:33:40,159 --> 00:33:42,526 Sim, descanse em paz. 698 00:33:42,528 --> 00:33:43,994 Ela também nos disse 699 00:33:43,996 --> 00:33:45,100 que deveria ter entregado você 700 00:33:45,105 --> 00:33:46,917 quando enfiou a cabeça de Alice 701 00:33:46,920 --> 00:33:48,934 na piscina e a afogou. 702 00:33:48,935 --> 00:33:51,869 Aquela vadia louca mentiu! Não fiz nada com Alice! 703 00:33:51,871 --> 00:33:53,737 Slider, se tudo isso for a julgamento, 704 00:33:53,739 --> 00:33:55,606 pode encarar um duplo homicídio, 705 00:33:55,608 --> 00:33:57,508 e a pena é de morte. 706 00:33:57,510 --> 00:34:02,746 Salvo, salvo se você não quis matar Bug. 707 00:34:02,748 --> 00:34:04,882 Salvo se estava atirando na polícia 708 00:34:04,884 --> 00:34:06,183 para nos assustar 709 00:34:06,185 --> 00:34:09,720 e atingiu Bug por acidente. 710 00:34:09,722 --> 00:34:12,026 Isto não é assassinato. 711 00:34:14,559 --> 00:34:16,193 Foi o que aconteceu? 712 00:34:19,965 --> 00:34:22,933 Certo. Sim. Isto mesmo. 713 00:34:24,069 --> 00:34:25,436 Não quis matá-la. 714 00:34:25,438 --> 00:34:27,304 Só que há duas pessoas mortas, 715 00:34:27,306 --> 00:34:29,441 e o depoimento de Bug não diz como Alice morreu. 716 00:34:29,445 --> 00:34:30,774 Como sabemos que foi de propósito? 717 00:34:30,776 --> 00:34:32,458 Talvez ela caiu na piscina e ele não pôde tirá-la. 718 00:34:32,461 --> 00:34:35,646 Homicídio em 2º grau por afogar uma garota de 15 anos? 719 00:34:35,648 --> 00:34:37,014 Não fique emotivo, Tenente. 720 00:34:37,016 --> 00:34:38,782 Preciso considerar o que a defesa dirá. 721 00:34:38,784 --> 00:34:40,684 Acertei nela por acidente, cara. 722 00:34:40,686 --> 00:34:41,886 Agora o quê? 723 00:34:41,888 --> 00:34:43,187 Ouça, garoto. 724 00:34:43,189 --> 00:34:44,955 Agora, nós lhe demos uma saída 725 00:34:44,957 --> 00:34:45,959 pelo assassinato de Bug. 726 00:34:45,962 --> 00:34:48,626 Agora, podemos ajudá-lo com o que houve com Alice também. 727 00:34:48,628 --> 00:34:51,128 Se tiver um explicação para aquilo. 728 00:34:51,130 --> 00:34:53,163 Vou explicar. Tudo bem. 729 00:34:53,165 --> 00:34:54,932 É fácil explicar. 730 00:34:54,934 --> 00:34:57,005 Alice trabalhava nesta casa muito legal, 731 00:34:57,009 --> 00:34:58,571 do tipo onde eles têm dez de cada coisa. 732 00:34:58,573 --> 00:35:00,326 -Sabe o que quero dizer? -Sim, conhecemos a dona. Sim. 733 00:35:00,330 --> 00:35:03,240 E eu disse a Alice que lá tinha muito 734 00:35:03,242 --> 00:35:05,109 e que ela me devia mesmo. 735 00:35:05,111 --> 00:35:07,711 Levei ela lá. Dei-lhe uma carona, cara. 736 00:35:07,713 --> 00:35:09,100 E depois, quando chegarmos lá, 737 00:35:09,105 --> 00:35:10,475 Alice começa a choramingar, 738 00:35:10,477 --> 00:35:13,617 como se importasse com a dona da casa 739 00:35:13,619 --> 00:35:15,920 e, sabe, pegou o telefone e ela disse 740 00:35:15,922 --> 00:35:17,621 que ia chamar a polícia. 741 00:35:17,623 --> 00:35:19,851 -Como lidou com isso? -Tirei o telefone dela. 742 00:35:20,092 --> 00:35:22,855 Mas ela tinha um celular e correu para fora, 743 00:35:23,062 --> 00:35:24,728 e, sabe, fui atrás dela, 744 00:35:24,730 --> 00:35:26,230 e quando ela tropeçou, sabe, 745 00:35:26,232 --> 00:35:28,999 só a empurrei dentro da piscina, sabe? 746 00:35:29,001 --> 00:35:30,234 E destruí seu telefone, 747 00:35:30,236 --> 00:35:32,036 e ela ficou zangada com isto também, 748 00:35:32,038 --> 00:35:33,923 me xingando, sabe? 749 00:35:33,925 --> 00:35:35,906 Então, eu só a segurei na piscina 750 00:35:35,908 --> 00:35:37,308 porque não sabia se, quando saísse, 751 00:35:37,310 --> 00:35:39,134 ela só ia piorar as coisas. 752 00:35:39,137 --> 00:35:40,140 Sabe o que quero dizer? 753 00:35:40,142 --> 00:35:41,679 Foi meio legítima defesa. 754 00:35:41,681 --> 00:35:44,100 Sabe, por que me atacou? Sabe? 755 00:35:44,105 --> 00:35:45,845 Eu que lhe fazia favores. 756 00:35:45,847 --> 00:35:49,119 Eu a levava de carro e ela se virou contra mim, cara. 757 00:35:49,955 --> 00:35:51,100 Chame um defensor público 758 00:35:51,104 --> 00:35:53,857 e podemos conseguir um acordo para homicídio em 2º grau. 759 00:35:53,859 --> 00:35:55,960 -20 anos a perpétua. -Está brincando? 760 00:35:55,962 --> 00:35:58,228 Homicídio na prática de um roubo 761 00:35:58,230 --> 00:35:59,500 com atentado contra uma testemunha? 762 00:35:59,503 --> 00:36:02,542 -É puro homicídio qualificado. -Na tribuna, vai alegar 763 00:36:02,545 --> 00:36:04,228 que só disse o que vocês queriam ouvir, 764 00:36:04,231 --> 00:36:06,070 o que esta entrevista confirmará. 765 00:36:06,072 --> 00:36:07,972 Ora! Está brincando comigo? 766 00:36:07,974 --> 00:36:10,140 Por favor. 767 00:36:10,142 --> 00:36:13,300 Slider, se pudermos mudar de assunto um instante. 768 00:36:13,303 --> 00:36:14,646 Vou ligar. 769 00:36:14,800 --> 00:36:18,549 Sabe, Bug nos disse que você e Alice eram parentes. 770 00:36:20,152 --> 00:36:22,853 Cara, Bug era do tipo ciumento. 771 00:36:22,855 --> 00:36:24,250 Disse que eu e Alice éramos parentes 772 00:36:24,257 --> 00:36:26,724 porque ela achou que eu tentava papar Alice, 773 00:36:26,726 --> 00:36:28,704 o que teria feito eventualmente. 774 00:36:30,696 --> 00:36:33,064 Não veio com Alice de Las Vegas? 775 00:36:33,066 --> 00:36:35,399 Las Vegas? Não, nunca estive em Vegas. 776 00:36:35,401 --> 00:36:38,825 Alice nunca falou de onde era? 777 00:36:38,828 --> 00:36:40,771 -Ou seu sobrenome? -Não. 778 00:36:40,773 --> 00:36:43,474 Ouça, Alice não era nada para mim, certo? 779 00:36:43,476 --> 00:36:45,388 Quisera nunca ter conhecido a vadia, claro. 780 00:36:47,846 --> 00:36:49,647 Ela se achava melhor do que todos os outros, 781 00:36:49,649 --> 00:36:52,015 e agora é só coisa que joga fora com o lixo. 782 00:36:53,886 --> 00:36:56,050 É o que acontece com quem se mete comigo. 783 00:36:56,061 --> 00:36:57,722 É o que acontece. 784 00:37:02,828 --> 00:37:05,802 Sim, Tenente Michael Tao, Delitos Graves. 785 00:37:05,806 --> 00:37:07,010 Vamos apresentar acusação de homicídio 786 00:37:07,013 --> 00:37:08,599 em 2º grau contra... 787 00:37:08,601 --> 00:37:11,667 Inclua os tiros em Bug e o roubo, 788 00:37:11,671 --> 00:37:13,924 e o defensor pode escolher 789 00:37:13,926 --> 00:37:16,807 entre perpétua sem condicional ou pena de morte. 790 00:37:16,809 --> 00:37:19,150 Este garoto precisa ficar preso. 791 00:37:20,579 --> 00:37:22,346 Ouviu isto? 792 00:37:22,348 --> 00:37:23,563 Falamos de homicídio qualificado 793 00:37:23,565 --> 00:37:25,583 de uma garota de 15 anos. 794 00:37:29,321 --> 00:37:32,490 A vítima. O nome? 795 00:37:32,492 --> 00:37:35,210 Ela é uma desconhecida. 796 00:37:57,570 --> 00:37:58,572 Amy. 797 00:37:58,574 --> 00:38:01,731 Prefiro não guardar isto até depois do funeral. 798 00:38:01,735 --> 00:38:04,970 E vamos deixar o quadro de identificação um tempo também. 799 00:38:07,204 --> 00:38:09,360 Todas estas garotas perdidas. 800 00:38:11,122 --> 00:38:13,403 Não é muito, mas soube de 801 00:38:13,405 --> 00:38:14,903 uma lingüista na UCLA. 802 00:38:14,906 --> 00:38:17,950 Ela escutou o vídeo do telefone de Thad 803 00:38:17,953 --> 00:38:19,853 e disse que o sotaque de Alice 804 00:38:19,855 --> 00:38:23,423 era provavelmente algo chamado Virgínia Piedmont, 805 00:38:23,425 --> 00:38:25,725 que inclui o sul de Maryland. 806 00:38:25,727 --> 00:38:27,260 Maryland é um estado com "M". 807 00:38:27,962 --> 00:38:30,096 Desculpe. Estou atrasado. 808 00:38:30,098 --> 00:38:33,063 Ei, ouçam, ninguém precisa ir. 809 00:38:33,066 --> 00:38:34,634 Eu só pensei... 810 00:38:38,072 --> 00:38:42,338 Odeio a idéia de vê-la na capela 811 00:38:42,341 --> 00:38:43,477 e deixá-la lá. 812 00:38:43,512 --> 00:38:47,714 Todos nós odiamos, Flynn. Até eu. 813 00:38:47,716 --> 00:38:49,201 E já que Slider recusou o acordo, 814 00:38:49,204 --> 00:38:51,584 vamos falar desta garota por muito tempo. 815 00:38:53,521 --> 00:38:55,360 Talvez levar este caso a julgamento 816 00:38:55,363 --> 00:38:58,302 nos ajudará a saber o verdadeiro nome de Alice, 817 00:38:58,305 --> 00:39:01,733 o que é razão bastante para continuar. 818 00:39:01,736 --> 00:39:05,471 Gostaria de saber de quem estamos nos despedindo hoje. 819 00:39:30,691 --> 00:39:34,727 Uma pessoa é mais do que seu nome, 820 00:39:34,729 --> 00:39:37,345 mais do que o sangue no seu corpo. 821 00:39:37,499 --> 00:39:41,360 Reunimo-nos aqui como prova disto. 822 00:39:41,703 --> 00:39:43,703 Alice deixou este mundo uma estranha, 823 00:39:43,705 --> 00:39:46,400 mas ainda é nossa família. 824 00:39:46,405 --> 00:39:49,209 Abraçamos e cercamos seu espírito 825 00:39:49,211 --> 00:39:52,095 na expectativa de que a veremos de novo 826 00:39:52,098 --> 00:39:55,214 num mundo muito melhor do que este. 827 00:40:11,799 --> 00:40:14,634 Eu poderia ter sido um desconhecido, certo? 828 00:40:14,636 --> 00:40:18,438 Como se 829 00:40:18,442 --> 00:40:20,220 tivesse sido assassinado 830 00:40:20,224 --> 00:40:22,242 antes que vocês me encontrassem? 831 00:40:22,244 --> 00:40:24,200 É possível. 832 00:40:24,204 --> 00:40:27,475 Tínhamos sua foto no arquivo e você passou pela Serviço a Menor. 833 00:40:27,751 --> 00:40:28,753 Mas, sim, 834 00:40:28,755 --> 00:40:30,484 não havia investigação 835 00:40:30,487 --> 00:40:32,235 de pessoa desaparecida de você 836 00:40:32,238 --> 00:40:34,654 quando virou testemunha. 837 00:40:36,591 --> 00:40:38,791 E se minha mãe voltar de novo? 838 00:40:40,005 --> 00:40:43,665 Como funcionaria esta coisa da adoção? 839 00:40:43,668 --> 00:40:47,203 Há muitas crianças com mais de uma mãe 840 00:40:47,206 --> 00:40:48,208 hoje em dia. 841 00:40:48,210 --> 00:40:52,672 E eu teria que ser Rusty Raydor? 842 00:40:52,674 --> 00:40:56,962 Porque é um nome horrível. 843 00:40:57,964 --> 00:41:00,613 Fico parecendo personagem de desenho ou coisa assim. 844 00:41:00,615 --> 00:41:03,716 Parece um pouco. 845 00:41:03,718 --> 00:41:06,986 Não, Rusty. 846 00:41:06,988 --> 00:41:09,554 Não precisamos partilhar o sobrenome, 847 00:41:09,560 --> 00:41:13,917 só identidade da família. 848 00:41:13,918 --> 00:41:15,852 Se quiser uma. 849 00:41:15,854 --> 00:41:19,822 Bem, é algo em que pensar. 850 00:41:19,824 --> 00:41:21,601 Família. 851 00:41:23,261 --> 00:41:26,629 Definitivamente. 852 00:41:26,631 --> 00:41:30,700 Definitivamente, algo em que pensar. 853 00:41:33,032 --> 00:41:37,483 LEGENDA SOLO TRX JULHO DE 2014