1 00:00:01,518 --> 00:00:05,555 Vertaling Het Major Crimes Team. www.Addic7ed.com 2 00:00:50,152 --> 00:00:51,352 Wat in godsnaam? 3 00:01:11,537 --> 00:01:12,737 Mijn God. 4 00:01:48,103 --> 00:01:49,714 Goedemorgen, Sykes. 5 00:01:51,391 --> 00:01:54,108 Ik denk dat we last hebben van illegaal vuilstorten. 6 00:01:54,134 --> 00:01:58,099 Ja, meneer. Een vrouwelijk slachtoffer. Geen identificatie. Gepropt in een vuilnisbak. 7 00:01:59,674 --> 00:02:02,051 De doodsoorzaak? - Dat weten we nog niet zeker. 8 00:02:02,076 --> 00:02:05,655 Geen kogelwonden, geen steekwonden, geen tekenen van wurging. 9 00:02:05,680 --> 00:02:07,824 Ook geen getuigen en beveiligingsbeelden. 10 00:02:07,849 --> 00:02:11,183 Julio is met agenten de vuilnisbakken in de omgeving aan het controleren. 11 00:02:19,460 --> 00:02:24,745 Zoek uit welke vuilstortplaats de vuilniswagens in deze omgeving gebruiken, Sykes. 12 00:02:24,800 --> 00:02:27,743 Haal de politiehonden op om te kijken of er meer lichamen zijn. 13 00:02:27,768 --> 00:02:28,968 Flynn? 14 00:02:29,103 --> 00:02:32,757 Ik heb de vrouw gesproken waarvan deze is. Ze is een gepensioneerde rechter. 15 00:02:33,066 --> 00:02:36,260 Ze zei dat hij half vol was toen ze hem aan de stoep zette. 16 00:02:36,337 --> 00:02:39,047 Ze is een aardige dame. Ik denk niet dat ze dit heeft gedaan. 17 00:02:39,146 --> 00:02:40,656 Tijd van overlijden, Kendall? 18 00:02:40,881 --> 00:02:44,660 Moeilijk te zeggen. Ergens gistermiddag. 19 00:02:45,211 --> 00:02:47,496 Hoe oud is ze? - Zeventien, Achttien. 20 00:02:47,583 --> 00:02:50,748 Buiten wat schaafwonden op haar knieën, geen tekenen van verwondingen 21 00:02:50,831 --> 00:02:54,960 Het kan een overdosis zijn. Rijke buurt als deze, die kinderen kunnen overal aan komen. 22 00:02:55,062 --> 00:02:58,171 Maar ze draagt uitverkoop kleding. 23 00:02:59,467 --> 00:03:03,103 Ze heeft eelt op haar handen, 24 00:03:03,838 --> 00:03:06,582 dus ik denk niet dat ze uit deze buurt komt. 25 00:03:06,607 --> 00:03:08,941 Dat betekent niet dat ze vuilnis was. 26 00:03:14,227 --> 00:03:15,981 Mijn dochter droeg die vroeger ook. 27 00:03:18,251 --> 00:03:21,306 Kijk eens naar haar schoen. Het is verbazingwekkend, of niet? 28 00:03:22,316 --> 00:03:26,128 Hoe zwaar hun leven ook is, meisjes proberen de dingen mooier te maken. 29 00:03:26,171 --> 00:03:29,705 Ik denk dat dit haar rugzak is. Heb het in een vuilnisbak om de hoek gevonden. 30 00:03:29,730 --> 00:03:32,041 Haar bibliotheekkaart zit in het voorvakje. 31 00:03:32,066 --> 00:03:34,443 Haar naam is Alice Herrera. Haar adres staat erop. 32 00:03:34,905 --> 00:03:39,173 Het is een begin. Mike, kan jij uitzoeken waar dat precies is, alsjeblieft. 33 00:03:39,213 --> 00:03:40,783 Wat zit nog meer in die rugzak? 34 00:03:41,303 --> 00:03:46,479 Een grote handdoek, haarborstel, meneer. Roddelblaadje. 35 00:03:46,747 --> 00:03:50,364 Misschien ging ze naar het strand, kreeg ze een lift van de verkeerde persoon. 36 00:03:50,758 --> 00:03:52,384 Kijk eens naar deze foto. 37 00:03:53,719 --> 00:03:55,564 De oudste lijkt op ons slachtoffer. 38 00:03:56,883 --> 00:03:59,869 De ogen zijn hetzelfde. Het kunnen zussen zijn. 39 00:04:00,308 --> 00:04:02,608 Echo Park. Ongeveer tien minuten hiervandaan. 40 00:04:03,596 --> 00:04:07,967 Ik ga het wel vertellen, maar ik heb Julio nodig, mochten ze geen Engels spreken. 41 00:04:10,503 --> 00:04:12,949 Bedek het lichaam, Kendall 42 00:04:12,974 --> 00:04:16,819 en laat de lijkschouwer zijn busje tegen de tent aan parkeren. 43 00:04:16,844 --> 00:04:20,078 Ik wil niet dat men haar aangaapt, als ze naar het mortuarium gaat. 44 00:04:36,330 --> 00:04:38,874 Ja, wie is dat? - De politie, mevrouw. 45 00:04:38,899 --> 00:04:40,966 We willen u een paar vragen stellen. 46 00:04:42,235 --> 00:04:44,214 Hallo. Mrs Herrera? 47 00:04:44,839 --> 00:04:48,460 Ik ben Luitenant Flynn, LAPD. Dit is Rechercheur Sanchez. 48 00:04:48,743 --> 00:04:49,943 We zijn hier om Alice. 49 00:04:51,344 --> 00:04:52,544 Welke Alice? 50 00:04:53,948 --> 00:04:55,148 Alice Herrera. 51 00:04:55,845 --> 00:04:58,447 U heeft het verkeerde adres. Hier woont geen Alice. 52 00:04:58,484 --> 00:05:02,114 Seńora, herkent u dit meisje? 53 00:05:03,174 --> 00:05:05,502 Nee. Zou ik dat moeten? 54 00:05:07,154 --> 00:05:11,471 Uw achternaam is Herrera, toch? - Ja, maar ik ken dat meisje niet. 55 00:05:12,900 --> 00:05:16,612 Sorry, ik moet naar de baby toe. Wilt u naar binnen, of...? 56 00:05:16,637 --> 00:05:19,605 Nee hoor. Het is in orde. Bedankt voor uw hulp. 57 00:05:21,207 --> 00:05:22,808 De verkeerde Herrera's. 58 00:05:24,017 --> 00:05:27,957 Ons slachtoffer heeft voor een reden dit adres op haar bibliotheekkaart gezet. 59 00:05:27,982 --> 00:05:29,825 Laten we gaan rondvragen. 60 00:05:30,250 --> 00:05:32,357 Hč, jongens, alsjeblieft. 61 00:05:32,820 --> 00:05:36,065 Hebben jullie dit meisje wel eens gezien? 62 00:05:36,390 --> 00:05:37,823 Om de hoek. 63 00:05:39,759 --> 00:05:40,959 Bedankt. 64 00:06:08,955 --> 00:06:11,590 Julio, moet je dit eens zien. 65 00:06:13,059 --> 00:06:16,018 Dit is hetzelfde als wat het meisje op haar schoenen tekende. 66 00:06:22,870 --> 00:06:25,614 Wat doen jullie? Dat zijn niet jullie spullen. 67 00:06:26,039 --> 00:06:29,769 Ja? Woon jij hier? - Ik woon overal. 68 00:06:30,044 --> 00:06:32,618 Echt waar? Heb je een naam? 69 00:06:36,274 --> 00:06:37,334 Bug. - Bug? 70 00:06:37,396 --> 00:06:41,063 Zeg eens, Bug, ken je het meisje van wie deze tent is? 71 00:06:41,525 --> 00:06:44,366 Alice. Ik ken haar, ja. 72 00:06:45,057 --> 00:06:47,069 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 73 00:06:47,341 --> 00:06:50,288 Gisteren, misschien. Ik hou het niet bij. 74 00:06:50,420 --> 00:06:52,274 Hoelang woont ze hier al? 75 00:06:53,392 --> 00:06:55,100 Heb je misschien wat geld voor me? 76 00:06:59,373 --> 00:07:02,952 Hoelang is Alice hier al? - Twee maanden... ongeveer. 77 00:07:03,577 --> 00:07:05,121 Toen zag ik haar voor het eerst. 78 00:07:05,146 --> 00:07:08,409 Vertelde ze waar ze vandaan kwam? - Oorspronkelijk? 79 00:07:09,403 --> 00:07:13,899 Michigan, Missouri. Of zoiets. Eén van die 'M' staten. 80 00:07:13,978 --> 00:07:16,860 En haar achternaam? - Daar doen we niet aan. 81 00:07:20,915 --> 00:07:23,830 Bug. Ben je ergens high van? 82 00:07:25,350 --> 00:07:26,627 De zonneschijn. 83 00:07:26,653 --> 00:07:30,779 Doe jezelf een plezier. Haal ook wat te eten van dat geld, oké? 84 00:07:30,804 --> 00:07:32,271 Natuurlijk. Doe ik. 85 00:07:34,059 --> 00:07:35,398 Bedankt, agent. 86 00:07:39,995 --> 00:07:42,858 Julio, haal Buzz hierheen om die tent te filmen 87 00:07:42,883 --> 00:07:45,294 en wij brengen de spullen van Alice naar het bureau 88 00:07:45,319 --> 00:07:49,606 en misschien kunnen we daarna bij haar buren langsgaan. 89 00:08:00,220 --> 00:08:05,714 Een bibliotheekkaart is de voorkeuridentificatie van illegalen. 90 00:08:05,739 --> 00:08:09,908 We hebben ieder bibliotheekpersoneelslid een e-mail gestuurd. Niemand herkend haar, 91 00:08:09,963 --> 00:08:13,621 maar zeiden dat veel daklozen hun voorzieningen gebruiken om zich schoon te maken. 92 00:08:13,767 --> 00:08:15,891 Ook nog geen treffer op haar vingerafdrukken. 93 00:08:15,916 --> 00:08:20,694 We hebben wel 227 mogelijke treffers uit het nationale vermiste personen database 94 00:08:20,721 --> 00:08:23,832 voor meisjes met donker haar, olijfkleurige huidskleur en bruine ogen. 95 00:08:23,957 --> 00:08:26,402 We krijgen hun foto's en kijken of Alice erin voorkomt. 96 00:08:26,427 --> 00:08:28,393 Sorry dat jullie moesten wachten. Kom binnen. 97 00:08:29,556 --> 00:08:31,570 Het toxicologie onderzoek is nog niet terug, 98 00:08:31,595 --> 00:08:36,011 maar er is geen bewijs van drugsgebruik... Geen naaldsporen, geen residu. 99 00:08:36,036 --> 00:08:38,580 Ik denk dat je sowieso een overdosis kan wegstrepen, 100 00:08:38,605 --> 00:08:40,816 want haar longen zaten vol met zout water. 101 00:08:40,841 --> 00:08:43,561 Ze is verdronken in de zee? - Of een zoutwater zwembad. 102 00:08:43,623 --> 00:08:45,819 Ik zal de vloeistof verder onderzoeken. 103 00:08:46,847 --> 00:08:49,316 Komt ze misschien uit Mexico? - Dat betwijfel ik. 104 00:08:49,753 --> 00:08:53,894 Haar vullingen zijn van wit composiet gemaakt. En over de grens gebruiken ze nog amalgaam. 105 00:08:54,221 --> 00:08:57,800 De twee bovensnijtanden zijn nep... 106 00:08:58,520 --> 00:08:59,725 Wel erg goed. 107 00:09:00,726 --> 00:09:03,854 Wil iemand misschien raden hoe ze haar tanden kwijtraakte? 108 00:09:04,420 --> 00:09:06,991 Misschien op dezelfde manier hoe ze hieraan is gekomen. 109 00:09:10,261 --> 00:09:11,880 Brandplekken van sigaretten. 110 00:09:12,670 --> 00:09:16,239 Ik denk dat ik wel weet waarom ze van huis is vertrokken. 111 00:09:18,077 --> 00:09:20,690 Ze ziet er zo jong uit. - Omdat ze dat ook is. 112 00:09:20,915 --> 00:09:25,094 Kendall zei dat ze misschien achttien was, maar kijk een naar de röntgenfoto van haar pols. 113 00:09:25,119 --> 00:09:27,665 Het bot is nog niet volledig verbeend. 114 00:09:27,709 --> 00:09:32,504 Ze is... vijftien maximaal. Nog steeds een kind. 115 00:09:32,827 --> 00:09:34,069 Zonder een naam. 116 00:09:34,094 --> 00:09:37,296 Nee, ze heeft een naam. We weten alleen niet wat het is. 117 00:09:39,578 --> 00:09:41,351 Alice voldoet voor nu. 118 00:09:49,416 --> 00:09:53,948 Kwam nog een aantal daklozen tegen in het kamp. Ze zeiden allemaal dat Alice op zichzelf was. 119 00:09:54,343 --> 00:09:57,567 We weten niet veel meer over haar dan wat Bug ons verteld heeft. 120 00:09:59,481 --> 00:10:03,047 Het is triest dat niemand weet wat er met die meisjes gebeurd is. 121 00:10:03,592 --> 00:10:08,418 Morales vertelde dat ons slachtoffer niet in de Pacific is verdronken. 122 00:10:08,726 --> 00:10:11,007 Helemaal geen zeewater in haar longen. 123 00:10:11,058 --> 00:10:14,237 Ervan uitgaande dat ze gestorven is waar we haar vonden, 124 00:10:14,263 --> 00:10:16,966 laten we alle zoutwater zwembaden uit die buurt controleren. 125 00:10:16,992 --> 00:10:20,593 Ik zal de gemeente-afdeling bouwvergunningen bellen, dan heb ik iets te doen. 126 00:10:22,111 --> 00:10:24,273 Je geschiedeniswerkstuk... hoe staat het ermee? 127 00:10:24,507 --> 00:10:28,829 Niet geweldig. Geen idee hoe ik de 'Louisiana Purchase' interessant moet laten klinken. 128 00:10:30,239 --> 00:10:33,091 Zijn al deze meisjes zomaar verdwenen? 129 00:10:33,520 --> 00:10:36,120 En alleen deze komen overeen met ons slachtoffer 130 00:10:36,146 --> 00:10:38,327 en zijn als vermist door hun familie opgegeven. 131 00:10:38,461 --> 00:10:42,113 Er zijn meer kinderen die zomaar verdwijnen en waar we nooit iets over weten. 132 00:10:43,283 --> 00:10:44,550 Dat is verontrustend. 133 00:10:48,531 --> 00:10:51,169 Deze foto van Alice en het andere meisje 134 00:10:51,240 --> 00:10:54,233 voor deze muur... het heeft een roestvrij stalen laag. 135 00:10:54,298 --> 00:10:57,009 Kan het misschien de Gateway Arch in St Louis zijn? 136 00:10:57,034 --> 00:11:00,112 Missouri... Dat kan Alice in een 'M' staat plaatsen. 137 00:11:00,775 --> 00:11:04,716 Captain? Tussen al de foto's die Alice uit blaadjes scheurde, 138 00:11:05,350 --> 00:11:06,952 vond ik drie covers. 139 00:11:08,586 --> 00:11:10,679 Jack Raydor. Wat een verrassing. 140 00:11:11,102 --> 00:11:13,579 Welkom bij ons moordonderzoek. 141 00:11:13,792 --> 00:11:15,905 Luitenant, het is goed je weer te zien. 142 00:11:16,418 --> 00:11:19,906 En, Andy... zie ik eindelijk eens dat je werkt. 143 00:11:20,724 --> 00:11:25,358 Ja, ik onderzoek de moord op een vijftienjarig ongeďdentificeert dakloos meisje. 144 00:11:26,194 --> 00:11:27,438 Iets nodig, Jack? 145 00:11:27,839 --> 00:11:31,885 Nee. Ga zo door. Met het vechten van het goede gevecht. 146 00:11:32,208 --> 00:11:33,591 Hallo, Sharon. 147 00:11:34,087 --> 00:11:38,017 Jack, zou je in mijn kantoor willen wachten? Ik ben zo bij je. 148 00:11:38,723 --> 00:11:41,606 Wacht even? Geen 'hallo'? - Hallo, Jack. 149 00:11:41,967 --> 00:11:45,170 Zou je in mijn kantoor willen wachten? Ik ben zo bij je. 150 00:11:45,235 --> 00:11:47,120 Oké. Ja, jouw kantoor. 151 00:11:49,983 --> 00:11:53,229 Mike, wat zei je ook alweer over de tijdschriften van Alice? 152 00:11:53,315 --> 00:11:57,043 Deze drie zijn voor dezelfde abonnee 153 00:11:57,093 --> 00:11:59,037 een paar straten van waar Alice's lichaam is gevonden. 154 00:11:59,148 --> 00:12:00,658 Is daar een zwembad? 155 00:12:00,683 --> 00:12:04,495 Ja, en ik heb het adres nagetrokken, 156 00:12:04,520 --> 00:12:06,564 er is gisteren een beroving gemeld. 157 00:12:06,589 --> 00:12:08,365 Het moet verbonden zijn. 158 00:12:08,924 --> 00:12:12,726 Andy, gaan jij en detective Sykes naar de eigenaar? 159 00:12:18,433 --> 00:12:19,733 Je hebt haar gehoord. 160 00:12:21,595 --> 00:12:24,004 Fijn om wat van je te horen na al die maanden. 161 00:12:25,274 --> 00:12:27,770 Ik ben erg druk, Jack... 162 00:12:28,153 --> 00:12:30,564 Laat ik gelijk beginnen. 163 00:12:30,746 --> 00:12:32,990 Ik denk aan adoptie, 164 00:12:33,202 --> 00:12:36,804 sinds wij zijn getrouwd, ben jij er ook bij betrokken. 165 00:12:38,320 --> 00:12:40,932 Adoptie? Van Rusty? 166 00:12:41,383 --> 00:12:42,730 Hij is toch al 18. 167 00:12:43,204 --> 00:12:47,875 Hij wordt ouder en gaat naar het voortgezet onderwijs en zoekt naar een baan. 168 00:12:47,906 --> 00:12:51,971 Gefeliciteerd. En uiteindelijk verlaat hij het nest? 169 00:12:52,101 --> 00:12:54,457 Maar hij heeft een wettige familie nodig. 170 00:12:54,496 --> 00:12:57,514 Ik wil dat hij op iemand kan terugvallen. 171 00:12:57,539 --> 00:13:00,407 Maar je hoeft het niet precies volgens het boekje te doen. 172 00:13:01,577 --> 00:13:03,880 Sharon, ik mag Rusty graag. Echt waar, maar... 173 00:13:05,460 --> 00:13:07,224 Maar we hebben al familie. 174 00:13:07,946 --> 00:13:11,141 We delen kinderen, Jack. Dat is niet hetzelfde. 175 00:13:11,186 --> 00:13:14,518 Dit betreft mij ook. Ik ben niet van geld gemaakt. 176 00:13:14,592 --> 00:13:16,469 Als je een kind wilt adopteren, 177 00:13:16,659 --> 00:13:20,849 wil ik compensatie voor alle ellende die ik moet doormaken. 178 00:13:20,912 --> 00:13:23,756 Ik wist dat je zoiets zou zeggen, 179 00:13:23,820 --> 00:13:29,151 ik heb met mijn advocaat gepraat. Ik geef je twee opties. 180 00:13:37,957 --> 00:13:39,713 Dit zijn scheidingspapieren. 181 00:13:40,721 --> 00:13:43,856 En deze formaliseren de adoptie. 182 00:13:46,407 --> 00:13:50,691 Ik betaal je geen cent, Jack. Teken de één of de ander. 183 00:13:54,161 --> 00:13:57,403 Heb je met onze echte kinderen gepraat? - Nee. 184 00:13:57,494 --> 00:13:59,722 En ik heb het ook nog niet aan Rusty gevraagd. 185 00:13:59,748 --> 00:14:04,202 Ik doe dit op een speciale manier en jij bent de eerste op mijn lijst. 186 00:14:05,344 --> 00:14:09,051 Als je van me af wilde, had je dat al jaren geleden gedaan. 187 00:14:09,090 --> 00:14:13,170 Jack, de tijd, dat het gebruikelijk was 188 00:14:13,214 --> 00:14:16,482 om een trouwring te dragen is allang voorbij. 189 00:14:18,320 --> 00:14:23,600 Bij een echtscheiding heb ik recht op de helft van je vermogen en je pensioen. 190 00:14:23,626 --> 00:14:25,137 Heb je daar over nagedacht? 191 00:14:25,207 --> 00:14:29,131 Ben je bereid om de kinderalimentatie te betalen voor de familie die je verliet? 192 00:14:29,217 --> 00:14:32,727 We zijn nooit gescheiden. Waarom ben ik je dat verschuldigd? 193 00:14:32,782 --> 00:14:37,748 Wil je uit de eerste hand ervaren hoe de rechter denkt over het verlaten van kinderen? 194 00:14:37,773 --> 00:14:39,573 Ga dan ervoor. 195 00:14:44,462 --> 00:14:46,213 Bedankt voor de informatie, Sharon. 196 00:14:47,882 --> 00:14:49,393 Ik houd contact. 197 00:14:49,418 --> 00:14:53,220 Dat hoop ik echt, anders hoor je van mijn advocaat. 198 00:15:04,740 --> 00:15:06,326 Rusty, mijn jongen. 199 00:15:07,867 --> 00:15:10,634 Hoe gaat het met je? - Goed. 200 00:15:11,023 --> 00:15:12,713 En met jou? - Kon niet beter. 201 00:15:13,342 --> 00:15:15,819 Sharon vertelde me dat je een baan zoekt. 202 00:15:15,844 --> 00:15:17,554 Ik zoek nog. 203 00:15:17,579 --> 00:15:20,676 Ze wil me tegen houden tot ik volgende maand afgestudeerd ben. 204 00:15:20,719 --> 00:15:22,128 Ja. - Waarom? 205 00:15:22,192 --> 00:15:23,902 Ik weet het niet, misschien... 206 00:15:24,419 --> 00:15:27,831 Heb je ooit gedacht om stage te lopen op een advocatenkantoor? 207 00:15:27,856 --> 00:15:29,087 Echt? 208 00:15:29,113 --> 00:15:32,202 Waarom niet. Je bent slim. Laten we het er eens over hebben. 209 00:15:32,227 --> 00:15:35,348 Kom met me mee. We moeten echt bijpraten. 210 00:15:40,701 --> 00:15:42,237 Hoor je muziek? 211 00:15:43,472 --> 00:15:45,572 Komt uit de achtertuin. 212 00:15:51,929 --> 00:15:54,848 Alsjeblieft, bier. - Bedankt. 213 00:15:57,652 --> 00:16:00,000 Politie, goedemiddag. 214 00:16:00,622 --> 00:16:04,825 Jij, kom uit dat zwembad. En iemand zet die stomme muziek uit. 215 00:16:07,663 --> 00:16:09,952 Woont er iemand van jullie hier? 216 00:16:10,017 --> 00:16:11,730 Ja, ik. - Ja? 217 00:16:11,802 --> 00:16:14,183 Ben je oud genoeg voor bier? - Ik zit op het voortgezet onderwijs. 218 00:16:14,236 --> 00:16:17,766 De verkeerspolitie maakt me niet bang. Gaat dit over de beroving? 219 00:16:17,918 --> 00:16:20,450 Waar waren jullie gisteren toen mijn werkster 220 00:16:20,475 --> 00:16:23,498 wegliep met mijn laptop en al onze tv's. 221 00:16:23,530 --> 00:16:26,743 Echt niet, man. Heeft die hete chick je bestolen? 222 00:16:27,506 --> 00:16:31,228 Is dit jouw hete chick? - Ja, hebben jullie haar? 223 00:16:31,717 --> 00:16:32,920 Niet precies. 224 00:16:33,404 --> 00:16:35,936 Is dit een zoutwater zwembad? - Ja, waarom? 225 00:16:36,023 --> 00:16:39,482 Mag ik even in het filter kijken? - Je mag het zelfs schoonmaken. 226 00:16:43,885 --> 00:16:46,743 Een zilver en blauwe haar klip, net zoals Alice die droeg. 227 00:16:46,768 --> 00:16:49,210 Jij, ga bij hem staan. 228 00:16:49,295 --> 00:16:52,249 Jij, geef me je telefoon en ga op je knieën zitten. 229 00:16:52,274 --> 00:16:55,252 Goed. - Sykes, vraag om hulp en beveilig het huis. 230 00:16:55,277 --> 00:16:57,677 Ik ga voor een huiszoekingsbevel. - Doe ons niets, man. 231 00:16:57,679 --> 00:16:59,561 Ik ben... alleen... - Kop dicht. 232 00:17:01,556 --> 00:17:05,003 Is alles goed met mijn zoon? - Ja, het is goed met hem. 233 00:17:05,103 --> 00:17:09,199 Ja, hij praat net met onze detectives over jullie werkster. 234 00:17:09,225 --> 00:17:12,203 De agenten die na de beroving kwamen 235 00:17:12,229 --> 00:17:15,630 vertelden me dat ik een lijst van vermiste spullen moest maken. 236 00:17:15,724 --> 00:17:18,829 Ik ben nogal verrast. Ik vertrouwde haar. 237 00:17:19,301 --> 00:17:21,952 Ze had de voordeursleutel. Ik heb alle sloten veranderd. 238 00:17:22,064 --> 00:17:23,480 Klinkt slecht. 239 00:17:23,505 --> 00:17:25,515 Hoe lang heeft Alice voor je gewerkt? 240 00:17:26,156 --> 00:17:27,922 Nog geen twee maanden. 241 00:17:28,072 --> 00:17:31,421 Ik had juist de schoonmaakfirma ontslagen en zag haar flyer 242 00:17:31,446 --> 00:17:33,624 in de bibliotheek, dus heb ik haar gebeld, 243 00:17:33,649 --> 00:17:36,399 we zagen elkaar en ik huurde haar direct in. 244 00:17:36,436 --> 00:17:38,694 Dan heeft Alice er langer gewerkt. - Ik vond geen telefoon bij Alice. 245 00:17:38,776 --> 00:17:43,267 De moordenaar heeft het misschien. - Ze was een harde werker. 246 00:17:43,292 --> 00:17:46,937 Ze wilde naar de kappersschool als ze volgend jaar 20 zou worden. 247 00:17:47,634 --> 00:17:51,808 Ik kocht voor haar een professionele kappersset met kammen en scharen 248 00:17:51,833 --> 00:17:54,945 en een leren mantel. Zelfs gebruikt nog niet goedkoop. 249 00:17:54,970 --> 00:17:56,884 Ik dacht dat we een goede relatie hadden. 250 00:17:57,250 --> 00:17:59,601 Kunt u ons vertellen wat er gisteren is gebeurd? 251 00:17:59,687 --> 00:18:01,564 Ik moest wat boodschappen doen, 252 00:18:01,691 --> 00:18:05,071 dat zou een paar uur duren, ik liet haar loon in een enveloppe achter. 253 00:18:05,188 --> 00:18:07,868 Toen ik rond 18:30 uur terugkwam, 254 00:18:08,317 --> 00:18:10,959 was het huis een puinhoop en Alice was weg, 255 00:18:10,991 --> 00:18:15,815 met onze juwelen, Thads laptop en al onze tv's. 256 00:18:16,370 --> 00:18:18,602 Je denkt iemand te kennen en dan... 257 00:18:18,627 --> 00:18:21,405 Heeft Alice ooit iets gezegd over haar familie? 258 00:18:22,041 --> 00:18:25,409 Niet dat ik nog weet. - Weet u waar ze woonde? 259 00:18:25,832 --> 00:18:27,877 Een flat? Ik heb haar nooit naar huis gebracht. 260 00:18:27,888 --> 00:18:29,977 En haar achternaam? Heeft ze die gezegd? 261 00:18:32,143 --> 00:18:36,349 Ik heb haar baar betaald, ik weet het niet. Ik heb het ook nooit gevraagd. 262 00:18:36,912 --> 00:18:39,423 Je denkt dat je iemand kent en dan... 263 00:18:40,159 --> 00:18:41,458 Pardon? 264 00:18:41,483 --> 00:18:44,713 Alice woont niet in een flat, mevrouw Cass. 265 00:18:45,119 --> 00:18:49,613 Ze leefde in een tent met andere dakloze tieners. 266 00:18:49,958 --> 00:18:52,469 Wat? - En ze werd geen 20. 267 00:18:52,494 --> 00:18:55,739 Ze was nog maar 15. - Mijn God. 268 00:18:57,436 --> 00:18:58,960 Wacht. Ik heb niet... 269 00:18:59,668 --> 00:19:03,736 Heb ik moeilijkheden? Omdat ik niet wist dat Alice nog zo jong was? 270 00:19:03,784 --> 00:19:06,362 Eigenlijk is Alice niet haar echte naam. 271 00:19:06,575 --> 00:19:09,953 We hebben nog niemand gevonden die weet wie ze echt is. 272 00:19:10,762 --> 00:19:12,556 Wat ons bij uw zoon brengt. 273 00:19:12,910 --> 00:19:16,097 Mijn zoon, Thad? Hij kent haar amper. 274 00:19:16,558 --> 00:19:19,863 Wat heeft hij hiermee te maken? - Dit is zijn telefoon. 275 00:19:19,888 --> 00:19:23,723 Kijk eens naar één van de video's die we erop vonden. 276 00:19:25,620 --> 00:19:26,865 Ik heb de bewakingsvideo. 277 00:19:28,796 --> 00:19:30,797 Druk op die knop. 278 00:19:37,072 --> 00:19:40,591 Thad, je bent gemeen. Waarom laat je me zo schikken? 279 00:19:40,617 --> 00:19:44,455 Omdat je gil hilarisch is. Je zou je gezicht eens moeten zien. 280 00:19:44,526 --> 00:19:46,143 Laat het me zien. 281 00:19:47,584 --> 00:19:50,363 Mevrouw, dit gaat niet over een beroving. 282 00:19:50,552 --> 00:19:54,730 Het lichaam van Alice is vanochtend in uw buurt gevonden... 283 00:19:54,800 --> 00:19:57,326 Vermoord en gedumpt in een afvalbak. 284 00:19:57,492 --> 00:20:01,438 We hebben bewijzen dat ze in uw zwembad is verdronken. 285 00:20:01,463 --> 00:20:03,473 Nu is uw zoon verdacht. - Ik wil een advocaat. 286 00:20:04,005 --> 00:20:06,872 Voor mij en voor Thad. - Mevrouw Cass, 287 00:20:07,242 --> 00:20:09,034 Als u perse een advocaat wilt. - Het is geen "als", 288 00:20:09,061 --> 00:20:12,177 wat je er ook mee wilt doen, het eindigt hier nu. 289 00:20:12,444 --> 00:20:14,640 En tenzij je me gaat aanklagen... 290 00:20:15,179 --> 00:20:18,945 Sorry voor de storing. Luitenant Flynn, de Captain wil je bij elektronica. 291 00:20:26,720 --> 00:20:29,466 Vanwege de beroving en waar Alice woonde, 292 00:20:29,491 --> 00:20:31,501 vroeg ik Fraude naar de bewakingsbeelden 293 00:20:31,526 --> 00:20:34,071 van de East Side pandjeshuizen, dit is wat we vonden. 294 00:20:34,096 --> 00:20:37,636 Zie je? Dat is Bug. - Wie is Bug, nogmaals? 295 00:20:37,681 --> 00:20:40,744 Een junkie die bij Alice woonde. 296 00:20:41,516 --> 00:20:42,939 Bekijk het jasje van de jongen. 297 00:20:45,595 --> 00:20:48,051 Las Vegas Universiteit. Daar gaat Thad naar school. 298 00:20:48,076 --> 00:20:50,965 Maar Thad heeft advocatenbescherming, dan blijft Bug over. 299 00:20:51,179 --> 00:20:53,282 Als we haar kunnen vinden. 300 00:21:05,490 --> 00:21:07,001 Dus... 301 00:21:07,559 --> 00:21:10,494 Jack bood me vandaag een baan aan. 302 00:21:14,165 --> 00:21:15,025 Deed hij dat? 303 00:21:15,189 --> 00:21:18,853 Hij liep met me mee naar het advocatenkantoor waar hij werkt, 304 00:21:18,932 --> 00:21:23,432 en hij deed alsof hij me voor een stageplek interviewde. 305 00:21:23,719 --> 00:21:26,964 Hij begon me ineens vragen te stellen over jou. 306 00:21:28,278 --> 00:21:29,478 Waarover? 307 00:21:29,503 --> 00:21:32,438 Hij schijnt te denken dat je een vriend hebt, 308 00:21:32,656 --> 00:21:35,393 maar dat hoor ik voor het eerst. - Ik ook. 309 00:21:35,983 --> 00:21:39,428 Wat nog meer? - Nou... 310 00:21:39,697 --> 00:21:43,054 Misschien is het typisch iets voor Jack 311 00:21:43,110 --> 00:21:45,457 en je zei me al niet alles te geloven wat hij zegt, 312 00:21:45,490 --> 00:21:48,340 maar hij zinspeelde erop dat je me misschien wilde... 313 00:21:49,817 --> 00:21:51,349 adopteren? 314 00:21:53,704 --> 00:21:56,191 Zei hij dat? - Ja. 315 00:21:57,012 --> 00:21:59,490 En dat jullie daarom misschien gingen scheiden. 316 00:21:59,578 --> 00:22:02,589 Dat ga ik nu sowieso doen. 317 00:22:02,614 --> 00:22:05,013 Doe het niet om mij, Sharon. 318 00:22:05,039 --> 00:22:09,341 Jij bent niet de reden, Rusty. Jack bewees nu weer, maar voor de laatste keer, 319 00:22:09,367 --> 00:22:11,984 dat hij absoluut onbetrouwbaar is. 320 00:22:12,075 --> 00:22:16,540 Ben ik niet te oud om geadopteerd te worden? Ik ben tenslotte een volwassene. 321 00:22:16,628 --> 00:22:20,313 Het feit is, Rusty, dat ik 322 00:22:21,325 --> 00:22:25,640 voordat ik je voogd was, 323 00:22:26,001 --> 00:22:28,868 beslissingen voor je moest nemen 324 00:22:28,907 --> 00:22:33,096 als je gewond of ziek zou zijn of een ongeval zou krijgen of... 325 00:22:34,821 --> 00:22:36,422 of als je vermist zou worden. 326 00:22:38,046 --> 00:22:42,446 Ik was je naaste familie. Wettelijk gezien ben ik nu een huisgenoot. 327 00:22:44,122 --> 00:22:46,608 Zo heb ik het eigenlijk nooit bekeken. 328 00:22:46,765 --> 00:22:49,142 Ik zie je als een gezinslid. 329 00:22:49,221 --> 00:22:53,602 Ik maak me net zoveel zorgen om jou als om mijn kinderen. 330 00:22:56,079 --> 00:22:59,906 Wat vinden jouw kinderen daar dan van? Want Jack... 331 00:22:59,951 --> 00:23:04,172 Ik kan me niet voorstellen dat Ricky of Emily bezwaren zouden hebben. 332 00:23:04,409 --> 00:23:10,098 Sharon, ik heb zo mijn best gedaan 333 00:23:10,407 --> 00:23:12,959 om voor niemand een probleem te zijn 334 00:23:13,034 --> 00:23:18,280 en dat adoptiegebeuren geeft me het gevoel dat ik een probleem voor je word. 335 00:23:18,367 --> 00:23:20,007 Rusty, je zorgt niet voor problemen. 336 00:23:21,733 --> 00:23:24,748 Jack zorgt voor problemen. 337 00:23:25,156 --> 00:23:29,329 Dit is iets voor later, dan... 338 00:23:29,472 --> 00:23:33,284 kijken we nog eens naar adoptie als ik wat tijd heb gehad 339 00:23:33,310 --> 00:23:37,120 om uit te zoeken wat voor gevolgen dat voor ons beiden heeft. 340 00:23:39,417 --> 00:23:41,814 Weglopers spreken niet graag met de politie. 341 00:23:41,883 --> 00:23:44,395 Bug was vertrokken en de rest van het kamp ook. 342 00:23:44,483 --> 00:23:47,347 En het pandjeshuis? Krijgen zij geen contact met haar? 343 00:23:47,406 --> 00:23:50,760 Nee, ze liet een vals nummer achter. Zie je vaker bij gestolen spullen. 344 00:23:51,239 --> 00:23:54,683 We moeten de pandjesbaas bellen. Als Bug hem benadert 345 00:23:54,912 --> 00:23:57,389 moet hij zeggen dat hij een koper voor de tv heeft 346 00:23:57,539 --> 00:24:00,721 en dat hij het geld met haar deelt als ze het bonnetje geeft. 347 00:24:00,760 --> 00:24:01,960 Doe ik. 348 00:24:02,044 --> 00:24:04,822 Er blijven foto's van vermiste meisjes komen 349 00:24:05,152 --> 00:24:07,563 maar geen van hen lijkt op Alice. 350 00:24:07,737 --> 00:24:11,426 Dit is een veelbelovend mailtje. Komt van een jeugdopvang In Henderson, Nevada. 351 00:24:11,654 --> 00:24:13,163 Dat ligt bij Las Vegas. 352 00:24:13,352 --> 00:24:16,130 De directeur zegt dat ze met ons wil praten. 353 00:24:16,648 --> 00:24:20,130 Vegas ligt op de route van St. Louis naar L.A. 354 00:24:20,403 --> 00:24:24,510 Vergeet niet dat onze vriend Thad studeert aan de universiteit van Las Vegas. 355 00:24:27,224 --> 00:24:31,393 Ze is magerder op de foto die u me stuurde, maar ik herkende Jessie gelijk. 356 00:24:31,863 --> 00:24:34,792 Jessie? We kennen haar hier als Alice. 357 00:24:34,909 --> 00:24:37,277 Nee, ze heet echt Jessie. 358 00:24:37,735 --> 00:24:41,829 Hebt u er een achternaam of geboortedatum bij? 359 00:24:42,178 --> 00:24:45,194 Nee, sorry. We kunnen ze niet dwingen. 360 00:24:45,226 --> 00:24:47,054 Sommigen willen niet gevonden worden. 361 00:24:47,090 --> 00:24:49,601 En Jessie was zelfstandiger dan de meeste bewoners. 362 00:24:49,807 --> 00:24:52,051 Hoezo? - Ze zei dat ze schoonmaakervaring had, 363 00:24:52,146 --> 00:24:56,129 dus we lieten haar voor openingstijd een restaurant dweilen. 364 00:24:56,325 --> 00:24:59,619 Haar verdiende geld spaarde ze. - Weet u waar ze voor spaarde? 365 00:24:59,695 --> 00:25:01,429 Ze wilde schoonheidsspecialiste worden. 366 00:25:01,619 --> 00:25:05,797 Ze knipte ook het haar van sommige meisjes hier. Best goed, eigenlijk. 367 00:25:07,432 --> 00:25:11,221 Heeft Jessie iets verteld, wat dan ook, 368 00:25:11,268 --> 00:25:13,846 over haar verblijfplaats voor ze naar Vegas kwam? 369 00:25:14,548 --> 00:25:16,192 Ergens aan de oostkust. 370 00:25:16,287 --> 00:25:18,916 Weet u waarom ze uw opvanghuis heeft verlaten? 371 00:25:18,994 --> 00:25:21,004 Er kwam een vent langs die haar zocht 372 00:25:21,223 --> 00:25:24,528 en de volgende dag was ze weg, samen met al haar bezittingen. 373 00:25:24,945 --> 00:25:27,589 Is... is dit die man? 374 00:25:28,457 --> 00:25:31,914 Dat weet ik niet, ik hoorde over hem van een van de bewoners. 375 00:25:32,109 --> 00:25:35,322 Een meisje met een drugsprobleem, maar ze is hier al een tijdje weg. 376 00:25:35,378 --> 00:25:39,042 Meer weet ik helaas niet. Jessie was echt een lief meisje. 377 00:25:40,250 --> 00:25:43,056 Wat is er met haar? - Een ogenblik, alstublieft. 378 00:25:43,086 --> 00:25:46,963 Ik sprak net de pandjesbaas. Bug heeft gebeld. Ze komt. 379 00:25:47,161 --> 00:25:48,361 Haal haar op. 380 00:25:55,454 --> 00:25:58,786 Mw Joiner, het meisje waarover we spraken... 381 00:25:59,918 --> 00:26:02,006 ik heb helaas geen goed nieuws. 382 00:26:07,366 --> 00:26:10,716 Zag je wat er op het bureau van de captain lag? - Nee. Wat dan? 383 00:26:11,363 --> 00:26:14,086 De scheidingspapieren van haar en Jack. 384 00:26:14,183 --> 00:26:17,744 Het is niet waar. Laat ze hem eindelijk zijn koffers pakken. 385 00:26:18,397 --> 00:26:21,083 Kan het misschien met jou te maken hebben? 386 00:26:21,664 --> 00:26:25,671 Hoe kom je daar nou bij? - Jullie hebben vaak samen gegeten. 387 00:26:25,731 --> 00:26:30,231 Ach kom, we zijn gewoon vrienden. - Volgens mij gaat ze voor het geld. 388 00:26:30,816 --> 00:26:35,256 Geld? Dat heb ik niet eens. - Ik heb het over Bug, idioot. Kijk. 389 00:26:38,525 --> 00:26:42,953 Sanchez? We hebben Bug in het vizier. Ze steekt vlak achter jullie de straat over. 390 00:26:43,363 --> 00:26:45,061 Ik zie haar. 391 00:26:56,807 --> 00:26:59,042 Ze overhandigt het bonnetje. 392 00:27:02,107 --> 00:27:05,303 En wordt betaald. Eropaf. - Ze komt naar buiten. 393 00:27:12,088 --> 00:27:14,384 We hebben wat vragen voor je, Bug. 394 00:27:14,415 --> 00:27:16,699 Help. - Niet wegrennen. 395 00:27:24,034 --> 00:27:28,315 2WAQ233. 396 00:27:29,715 --> 00:27:31,475 2WAQ233. Meldt het, Sykes. 397 00:27:32,246 --> 00:27:36,660 Er is geschoten op Heliotrope 2257. Eén slachtoffer. Stuur ambulance. 398 00:27:36,697 --> 00:27:41,197 Voertuig van verdachte rijdt noordwaarts op Heliotrope. Bruine Pontiac Trans-AM, eind '80. 399 00:27:41,918 --> 00:27:44,496 Kenteken... - 2WAQ233. 400 00:27:44,531 --> 00:27:46,468 2-William-Adam-Queen-2-3-3. 401 00:27:46,493 --> 00:27:50,066 De klootzak. Verdomme. 402 00:28:08,034 --> 00:28:10,100 Captain, sorry dat we laat zijn. 403 00:28:10,170 --> 00:28:13,117 We moesten wachten tot Sanchez was ondervraagd 404 00:28:13,156 --> 00:28:16,811 door uw vriendjes bij de Overheidsrecherche. 405 00:28:16,904 --> 00:28:18,740 Heb je je wapen ingeleverd? - Ja. 406 00:28:19,295 --> 00:28:20,588 Goed zo. 407 00:28:22,311 --> 00:28:24,490 Wat weten we over de bestuurder van de auto? 408 00:28:24,516 --> 00:28:27,534 Niet veel. De kentekenplaten waren gestolen. 409 00:28:27,898 --> 00:28:31,542 Kan de vent zijn geweest die we op de video zagen, maar ook een ander. 410 00:28:31,583 --> 00:28:34,701 We weten dat hij een 9mm gebruikt en een slechte schutter is. 411 00:28:34,789 --> 00:28:37,834 Hij raakte Bug één keer in de schouder en schampte haar ribben. 412 00:28:37,891 --> 00:28:41,065 Is Bug al uit het ziekenhuis? - Ik denk het, ze is niet verzekerd. 413 00:28:41,104 --> 00:28:44,179 De EHBO was blij dat ze Bug na het hechten in mijn auto konden zetten. 414 00:28:44,304 --> 00:28:45,736 Ik zet haar in Verhoor twee. 415 00:28:45,826 --> 00:28:48,210 Ik heb resultaat op Bug's duimafdruk. 416 00:28:48,319 --> 00:28:52,819 Haar echte naam is Justine Pittman, 19 jaar. Gearresteerd voor drugsbezit in 2013. 417 00:28:53,197 --> 00:28:54,807 We weten nu wel hoe ze heet. 418 00:28:54,871 --> 00:28:57,464 Ik neem vingerafdrukken af van de gestolen spullen 419 00:28:57,490 --> 00:28:59,662 en kijk of we een dader kunnen vinden. 420 00:29:01,651 --> 00:29:02,866 Wacht eens. 421 00:29:05,361 --> 00:29:09,463 Joanna vertelde dat ze Alice net zo'n professionele kappersset als deze had gegeven. 422 00:29:09,591 --> 00:29:11,732 Die is dus niet uit het huis gestolen. - Nee. 423 00:29:12,058 --> 00:29:14,158 Die heeft Bug uit Alice's tent gepikt. 424 00:29:16,946 --> 00:29:18,902 Is dat zo belangrijk? 425 00:29:20,019 --> 00:29:23,896 Ik ben beschoten en jullie willen over scharen praten? 426 00:29:23,966 --> 00:29:25,885 Slider schoot op me. Is dat niks soms? 427 00:29:25,947 --> 00:29:28,653 Heeft Slider ook een naam? - Dat weet ik niet. 428 00:29:28,679 --> 00:29:32,265 Ik trek 'Slider' wel in de database na. - Hij verscheen een paar maanden geleden... 429 00:29:32,291 --> 00:29:35,611 Toen Alice ook verscheen. Hij zei dat ze haar neef was of zo. 430 00:29:35,800 --> 00:29:37,865 Waarom probeerde Slider je te vermoorden? 431 00:29:37,999 --> 00:29:41,912 Heeft het te maken met wat Alice overkwam? - Ik weet niet wat er met Alice is gebeurd. 432 00:29:41,938 --> 00:29:45,884 Ze is verdronken tijdens een diefstal en jij verpandde de gestolen goederen. 433 00:29:45,909 --> 00:29:47,742 Ik weet niet waar dat vandaan kwam. 434 00:29:48,533 --> 00:29:51,644 Ik hielp het Slider naar die winkel te brengen voor een klein aandeel. 435 00:29:51,685 --> 00:29:53,597 Meer niet. Dat zweer ik. 436 00:29:53,932 --> 00:29:55,718 En deze set dan, Justine? 437 00:29:56,143 --> 00:29:59,168 Die verpandde je tegelijk met die gestolen goederen, 438 00:29:59,222 --> 00:30:02,309 dus je wist dat Alice het niet zou ophalen. 439 00:30:02,679 --> 00:30:05,257 Hoe wist je dat ze niet terug zou komen? 440 00:30:05,462 --> 00:30:08,461 Dat wist je omdat je haar hebt verdronken 441 00:30:08,527 --> 00:30:10,492 en haar lichaam in de vuilnisbak stopte. 442 00:30:10,543 --> 00:30:13,585 Nee. Dat heeft Slider gedaan. 443 00:30:13,970 --> 00:30:15,519 Hij vermoordde Alice. 444 00:30:16,074 --> 00:30:19,362 Ik was alleen bij hem omdat hij een auto had. 445 00:30:20,479 --> 00:30:24,340 Hij liet me er een paar nachten in slapen. Ik heb niks gedaan. 446 00:30:25,982 --> 00:30:27,949 Vertel dan maar eens wat er wel gebeurde. 447 00:30:32,087 --> 00:30:36,086 We gaven Alice een lift naar het huis waar ze werkte. 448 00:30:36,459 --> 00:30:41,773 En toen we haar afzetten stond de auto van de vrouw die daar woont niet op de oprit 449 00:30:41,798 --> 00:30:44,604 en Slider wilde in het huis kijken. 450 00:30:45,338 --> 00:30:47,015 Alice liet ons binnen. 451 00:30:47,368 --> 00:30:49,759 Maar toen werd ze ineens beschermend over de spullen 452 00:30:49,799 --> 00:30:52,287 van die vrouw en daar werd Slider kwaad over. 453 00:30:52,391 --> 00:30:53,946 Wat bedoel je met 'beschermd'? 454 00:30:54,477 --> 00:30:58,685 Slider wilde de zaak beroven, oké? En Alice hield hem tegen. 455 00:30:59,149 --> 00:31:03,057 Ze begonnen te vechten. En Alice probeerde te vluchten. 456 00:31:04,154 --> 00:31:06,294 En Slider haalde haar bij het zwembad in. 457 00:31:07,912 --> 00:31:09,345 En ze viel. 458 00:31:11,182 --> 00:31:14,262 En toen... - Ga verder. 459 00:31:18,377 --> 00:31:22,113 Ik rende naar binnen. En zag niet wat er toen gebeurde. 460 00:31:22,138 --> 00:31:24,036 Maar naderhand, 461 00:31:24,614 --> 00:31:29,427 Slider pakte de envelop met het geld uit de zak van Alice, 462 00:31:29,491 --> 00:31:33,503 en... hij legde haar zonder hulp in zijn kofferbak 463 00:31:33,583 --> 00:31:35,594 omdat ik haar niet aan wilde raken. 464 00:31:35,619 --> 00:31:38,812 En toen pakten we van alles in de auto en... 465 00:31:40,156 --> 00:31:41,946 Wat wilt u nog meer weten? 466 00:31:42,784 --> 00:31:44,933 Hij loosde haar en haar telefoon. 467 00:31:45,011 --> 00:31:48,022 Waar weet ik niet. Ik wilde het ook niet weten. 468 00:31:48,423 --> 00:31:50,734 Ze had niet naar hem moeten schreeuwen, oké? 469 00:31:51,759 --> 00:31:54,529 Je moet ons vertellen waar Slider is, Justine. 470 00:31:54,981 --> 00:31:57,508 Voordat hij je weer probeert te vermoorden. 471 00:32:00,276 --> 00:32:01,976 Hij woont in zijn auto. 472 00:32:03,279 --> 00:32:08,016 Hij parkeert hem in een parkeergarage in Hollywood. 473 00:32:21,630 --> 00:32:25,518 Slider slaapt op de voorste zitplaats. Hij heeft een wapen op zijn schoot. 474 00:32:25,857 --> 00:32:29,305 Het voordeel van overmatig drugsgebruik is dat je slaapt als een marmot. 475 00:32:29,515 --> 00:32:31,859 Ik vind het jammer dat we deze nepgeweren moeten gebruiken. 476 00:32:32,001 --> 00:32:34,180 Ik haat die dingen, zeker omdat hij een echt wapen heeft. 477 00:32:34,226 --> 00:32:37,591 Maar hij is wellicht de enige persoon die weet wie ons slachtoffer is, 478 00:32:37,655 --> 00:32:39,598 dus, indien mogelijk, wil ik hem levend. 479 00:32:39,920 --> 00:32:41,553 Indien mogelijk. 480 00:33:01,795 --> 00:33:03,949 Geen beweging. - Oké. 481 00:33:03,974 --> 00:33:05,640 Hou vol, Flynn. 482 00:33:06,875 --> 00:33:08,309 Slider. 483 00:33:09,545 --> 00:33:11,772 Vind je het erg als ik je 'Slider' noem? 484 00:33:12,385 --> 00:33:14,470 Je hebt zwijgrecht. 485 00:33:15,318 --> 00:33:17,318 U kunt niets bewijzen. 486 00:33:18,766 --> 00:33:20,043 Dat jasje dat je aan hebt, 487 00:33:20,256 --> 00:33:23,678 heb je uit de kast in een huis gehaald waar een meisje vermoord is. 488 00:33:23,893 --> 00:33:26,705 Het DNA van de eerste eigenaar zit er overal op, 489 00:33:26,730 --> 00:33:29,499 en jouw wapen wordt nu door Ballistiek getest. 490 00:33:29,553 --> 00:33:32,906 En dat verbinden we aan de kogels die je in Bug stopte. 491 00:33:32,952 --> 00:33:35,797 Die, overigens, jou aanwees als de schutter 492 00:33:35,869 --> 00:33:39,757 voordat ze in het ziekenhuis doodbloedde. 493 00:33:40,108 --> 00:33:42,181 Ja, God hebbe haar ziel. 494 00:33:42,221 --> 00:33:45,199 Ze vertelde ons ook dat ze je aan had moeten geven 495 00:33:45,225 --> 00:33:48,454 toen je het hoofd van Alice in het zwembad stopte en haar verzoop. 496 00:33:48,509 --> 00:33:51,658 De teef loog. Ik heb Alice niets aangedaan. 497 00:33:51,758 --> 00:33:55,517 Slider, als dit een zaak wordt, kan de aanklacht dubbele moord worden, 498 00:33:55,543 --> 00:33:57,324 en de straf daarop is de dood. 499 00:33:57,404 --> 00:34:02,096 Tenzij... tenzij je Bug niet wilde vermoorden. 500 00:34:02,213 --> 00:34:05,828 Tenzij je... je op de politie schoot om ons bang te maken 501 00:34:06,228 --> 00:34:09,335 en je Bug per ongeluk raakte. 502 00:34:09,906 --> 00:34:11,973 Dan is het geen moord. 503 00:34:14,470 --> 00:34:15,904 Is het zo gebeurd? 504 00:34:19,735 --> 00:34:23,154 Oké. Ja. Dat klopt. 505 00:34:23,893 --> 00:34:25,237 Ik wilde haar niet neerschieten. 506 00:34:25,262 --> 00:34:29,448 Echter zijn er twee doden en Bugs getuigenis geeft niet aan hoe Alice overleed. 507 00:34:29,488 --> 00:34:32,337 Hoe weten we dat het bewust gebeurde? Ze viel in het zwembad en hij kon haar niet redden. 508 00:34:32,362 --> 00:34:35,583 Moord in de tweede graad wegens verdrinking van een 15-jarig meisje? 509 00:34:35,620 --> 00:34:38,756 Niet emotioneel worden luitenant. Ik moet rekening met de verdediging houden. 510 00:34:38,788 --> 00:34:41,396 En nu? Ik raakte haar per ongeluk, man. 511 00:34:41,696 --> 00:34:45,409 Luister, knul. We gaven je een uitweg voor de moord op Bug. 512 00:34:45,921 --> 00:34:48,411 Nu kunnen we je ook helpen met de moord op Alice. 513 00:34:48,523 --> 00:34:50,583 Als je daar een verklaring voor hebt. 514 00:34:51,314 --> 00:34:54,520 Al goed, ik leg het uit. Het is makkelijk uit te leggen. 515 00:34:55,118 --> 00:34:58,558 Alice werkte in een erg mooi huis, zo een waar ze van alles tien hebben. 516 00:34:58,621 --> 00:35:00,488 Begrijpt u me? - Ja we troffen de eigenaar. 517 00:35:00,508 --> 00:35:04,883 En ik zei tegen Alice dat er erg veel te halen was en dat ze me iets schuldig was. 518 00:35:04,927 --> 00:35:07,504 Ik bracht haar erheen. Ik gaf haar een lift, man. 519 00:35:07,624 --> 00:35:10,367 En toen we daar net aankwamen, begon Alice te zeuren 520 00:35:10,393 --> 00:35:13,082 alsof ze om de vrouw des huizes gaf 521 00:35:13,138 --> 00:35:17,118 en pakte ze de telefoon en zei dat ze de politie ging bellen. 522 00:35:17,252 --> 00:35:19,882 Hoe ging je daarmee om? - Ik pakte de telefoon van haar af. 523 00:35:20,149 --> 00:35:22,793 Maar ze had een eigen mobiel. En ze rende naar buiten, 524 00:35:22,901 --> 00:35:26,004 en ik rende haar achterna en toen viel ze. 525 00:35:26,056 --> 00:35:30,395 Ik rolde haar het zwembad in. En ik molde haar telefoon, 526 00:35:30,420 --> 00:35:33,715 en daar was ze ook kwaad over, schold me uit. 527 00:35:33,756 --> 00:35:37,294 Dus hield haar alleen onder water omdat ik wist dat als ze eruit kwam 528 00:35:37,320 --> 00:35:41,627 ze alles moeilijker ging maken. Snapt u? Het was zoiets als zelfverdediging. 529 00:35:41,865 --> 00:35:45,840 Waarom naaide ze me? Ik doe van alles voor haar. 530 00:35:45,887 --> 00:35:48,733 Ik breng haar overal heen, en dan naait ze me een oor aan, man. 531 00:35:49,686 --> 00:35:53,566 Bel een pro Deo advocaat en we klagen hem aan voor moord in de 2e graad... 532 00:35:53,605 --> 00:35:55,683 Twintig jaar tot levenslang. - Ben je gek? 533 00:35:55,771 --> 00:35:59,580 Moord tijdens een overval en poging tot moord op een getuige? 534 00:35:59,626 --> 00:36:02,651 Dat is een eerstegraads moordzaak. - Tijdens zijn getuigenis zegt hij 535 00:36:02,677 --> 00:36:05,926 dat hij dat zei wat jullie wilden horen, hetgeen dit gesprek bevestigt. 536 00:36:05,951 --> 00:36:07,828 Kom op. Hou je me voor de gek? 537 00:36:08,158 --> 00:36:09,524 Alstublieft. 538 00:36:10,326 --> 00:36:13,237 Slider, als we even van onderwerp kunnen veranderen. 539 00:36:13,287 --> 00:36:14,518 Ik bel wel. 540 00:36:14,669 --> 00:36:18,608 Weet je, Bug vertelde dat jij en Alice familie zijn. 541 00:36:20,203 --> 00:36:24,343 Man, Bug was het jaloerse type. Ik vertelde haar dat Alice en ik familie zijn 542 00:36:24,433 --> 00:36:26,621 omdat zij dacht dat ik seks met Alice wilde, 543 00:36:26,840 --> 00:36:28,497 wat ik uiteindelijk toch zou hebben. 544 00:36:31,192 --> 00:36:33,157 Jij kwam niet met Alice uit Las Vegas terug? 545 00:36:33,297 --> 00:36:35,607 Vegas? Nee, ben daar nooit geweest. 546 00:36:35,952 --> 00:36:38,897 Heeft Alice ooit gezegd waar ze vandaan kwam? 547 00:36:38,977 --> 00:36:40,851 Of haar achternaam? - Nee. 548 00:36:41,051 --> 00:36:45,546 Alice was niet belangrijk voor me, oké? Had ik die teef maar nooit ontmoet, blijkbaar. 549 00:36:48,530 --> 00:36:52,689 Ze dacht dat ze beter dan wie dan ook was en nu is ze gewoon iets dat je bij het afval zet. 550 00:36:54,367 --> 00:36:57,508 Dat doe ik met mensen die me vernachelen. Dat gebeurt gewoon. 551 00:37:03,512 --> 00:37:05,790 Ja, luitenant Michael Tao, major Crimes. 552 00:37:05,815 --> 00:37:08,589 We gaan iemand aanklagen voor moord in de tweede graad... 553 00:37:09,285 --> 00:37:12,030 Doe daar het neerschieten van Bug en de overval bij, 554 00:37:12,055 --> 00:37:16,475 dan kan zijn pro Deo advocaat kiezen tussen levenslang onvoorwaardelijk of de doodstraf. 555 00:37:17,493 --> 00:37:19,427 Deze knul moet achter slot en grendel. 556 00:37:21,263 --> 00:37:22,350 Heb je dat gehoord? 557 00:37:22,457 --> 00:37:25,346 We hebben het over eerstegraads moord op een vijftienjarig meisje. 558 00:37:30,005 --> 00:37:32,145 Het slachtoffer... haar naam. 559 00:37:33,176 --> 00:37:34,777 Ze is een Jane Doe. 560 00:37:57,570 --> 00:37:58,770 Amy... 561 00:37:59,228 --> 00:38:02,239 Ik zou dat pas na de dienst wegdoen. 562 00:38:02,264 --> 00:38:04,965 Laat het fotobord ook maar een poosje staan. 563 00:38:07,612 --> 00:38:09,102 Al deze verdwenen meisjes. 564 00:38:11,591 --> 00:38:15,185 Het is niet veel, maar ik hoorde net van een taalkundige bij UCLA, 565 00:38:15,497 --> 00:38:19,887 ze luisterde naar de video op Thad's telefoon, dat Alice's dialect 566 00:38:19,982 --> 00:38:25,440 het meeste leek op het Virginia Piedmont, inclusief Zuid Maryland. 567 00:38:25,713 --> 00:38:26,913 Maryland is een 'M' staat. 568 00:38:28,089 --> 00:38:30,015 Sorry. Ik ben te laat. 569 00:38:31,489 --> 00:38:34,192 Niet iedereen hoeft te gaan. Ik dacht alleen maar... 570 00:38:38,199 --> 00:38:43,614 Ik haat de gedachte haar in te wikkelen en haar daar achter te laten. 571 00:38:43,639 --> 00:38:46,937 Dat haten we allemaal, Flynn. Zelfs ik. 572 00:38:47,381 --> 00:38:51,703 En omdat Slider zijn deal afwees, zullen we nog geruime tijd over dit meisje praten. 573 00:38:53,515 --> 00:38:58,700 Misschien helpt het aanbrengen van de zaak ons achter de echte naam van Alice te komen, 574 00:38:59,020 --> 00:39:01,832 hetgeen genoeg reden is om druk uit te oefenen. 575 00:39:02,060 --> 00:39:05,461 Ik wil graag weten tegen wie we vandaag vaarwel zeggen. 576 00:39:31,091 --> 00:39:33,297 Een mens is meer dan hun naam, 577 00:39:34,449 --> 00:39:36,646 meer dan het bloed in hun lichaam. 578 00:39:37,419 --> 00:39:39,976 Onze samenkomen bewijst dat. 579 00:39:41,744 --> 00:39:46,209 Alice verliet de aarde als vreemdeling, maar ze is nog steeds familie. 580 00:39:46,632 --> 00:39:49,313 We omarmen en omcirkelen haar geest 581 00:39:49,338 --> 00:39:52,082 met de verwachting dat we haar 582 00:39:52,930 --> 00:39:55,141 in een betere wereld dan deze weerzien. 583 00:40:12,231 --> 00:40:14,137 IK had ook een John Doe kunnen zijn, toch? 584 00:40:14,763 --> 00:40:20,110 Ik bedoel... als ik vermoord was 585 00:40:20,135 --> 00:40:21,768 voordat jullie me vonden? 586 00:40:22,789 --> 00:40:24,081 Dat is mogelijk. 587 00:40:24,383 --> 00:40:28,527 In ons dossier zat een foto van jou en je zit in D.C.F.S, maar, ja, 588 00:40:28,737 --> 00:40:32,189 er was geen onderzoek naar vermiste personen naar jou gaande 589 00:40:32,214 --> 00:40:34,681 toen je een getuige werd. 590 00:40:36,718 --> 00:40:38,818 En wat als mijn moeder terugkomt? 591 00:40:39,884 --> 00:40:43,133 Hoe zit dat dan met dat hele adoptiegebeuren? 592 00:40:43,611 --> 00:40:47,792 Er zijn tegenwoordig genoeg kinderen met meer dan een moeder. 593 00:40:49,080 --> 00:40:52,310 En heet ik dan 'Rusty Raydor'? 594 00:40:53,035 --> 00:40:57,055 Omdat dat... een vreselijke naam is. 595 00:40:57,795 --> 00:41:00,317 Dat lijkt veel op een stripfiguur of zoiets. 596 00:41:00,342 --> 00:41:02,746 Dat doet het een beetje. 597 00:41:03,845 --> 00:41:05,904 Nee, Rusty. 598 00:41:07,279 --> 00:41:12,698 We hoeven niet dezelfde achternaam te hebben, alleen... het familiegevoel. 599 00:41:14,045 --> 00:41:15,377 Als jij dat wilt. 600 00:41:16,755 --> 00:41:19,926 Het is... iets om aan te denken. 601 00:41:20,754 --> 00:41:21,954 Familie. 602 00:41:23,388 --> 00:41:24,923 Zeker. 603 00:41:26,758 --> 00:41:30,178 Zeker... iets om aan te denken. 604 00:41:37,136 --> 00:41:41,587 Vertaling Major Crimes team www.Addic7ed.com