Eerder in The Night Shift
Dit is agent Milo Osbourne van de D.E.A.
De FBI volgde een vliegtuigje dat de grens overvloog met mogelijke smokkelaars aan boord.
Waren er nog anderen aan boord? - Hij was de enige.
Dat neem ik mee als bewijs. Wanneer kan ik hem spreken?
We moeten hem eerst stabiliseren, dus u moet buiten wachten.
Een chemische fabriek explodeerde in Selma. We worden overspoeld met mensen.
Waar blijven T.C. en Topher? Ze hadden hier allang moeten zijn.
Waarom zit de deur op slot? - Naar binnen.
Daar. Ga tegen die muur staan.
T.C., Topher en Jordan worden gegijzeld. Jij hebt nu de leiding.
Het wordt vanavond vreselijk, maar weet dat patiënten altijd banger zijn dan jij.
Landry, kan je helpen met opnemen en assisteren bij triage?
Je zegt het maar. En Drew, dit kun je.
Jezus, Dwayne. - Ophouden.
Denk je dat ik een spelletje speel?
Het is bijna zover. We beginnen met flitsgranaten.
We zijn er voor je. - Hou vol, Topher.
Kom op, Topher. Blijf bij me, maatje.
Het komt goed, Topher. - Uit de weg.
Ik weet het. U wordt zo geholpen.
Ik weet dat het voor iedereen moeilijk is en ik begrijp wat u doormaakt.
We doen ons best om iedereen te identificeren.
De slachtoffers zijn verspreid over verschillende ziekenhuizen.
Dus heb een beetje geduld, de zusters nemen uw gegevens op
en dan geven wij u informatie. Goed?
We moeten toch iets weten?
Wat een zooitje.
Iedereen wil antwoord en ik weet niets. Hoe is het met Topher?
Ziet er niet goed uit. T.C. is bij hem en Scott is onderweg.
Ik heb net Dwayne's familie gebeld. Ze komen eraan.
Als ik met ze heb gepraat kom ik je hier helpen.
Goed, dank je. Dat zou fijn zijn.
Mr Ragosa?
Alles is veilig. Rechercheur Gonzalez neemt het van ons over.
Hij is nu bij de schutter. - Goed.
Ik had op een andere afloop gehoopt. - Bedankt voor uw hulp.
Ik wil acht zakken getest bloed, B-positief.
Kenny, stuur een traumateam en bereid intubatie voor.
Is Scott gebeld? - Hij is over tien minuten hier.
Iemand moet zijn vrouw bellen, Janet. Ze moet erbij zijn.
Regel ik. - Blijf bij me, maatje.
Pak een infuusset voor me.
Laryngoscoop, alsjeblieft.
Ik denk steeds, dat als ik had begrepen wat je bedoelde, dan had ik...
Nee, je wist het niet. - Topher was niet geraakt
als je me niet had beschermd. - Jordan, ik wilde je niet kwijt.
Die klootzak heeft Dwayne gewoon omgelegd. Je hebt dit niet veroorzaakt, begrepen?
Het zal raar overkomen, maar de schutter moet behandeld worden.
Hij kan doodvallen. - Jammer dan.
Ik weet hoe je je voelt. - Nietwaar.
Je hebt gelijk. Dat weet ik niet.
Maar we moeten hem behandelen. - Stuur Drew.
Drew heeft zijn handen vol aan die fabrieksslachtoffers.
Paul en Krista zijn te onervaren om het alleen te doen.
Onder andere omstandigheden zou ik je naar huis sturen, Jordan.
Jij bent de dienstdoende arts. Je moet het doen.
Ik red me wel. Scott is er zo.
Zorg dat je er snel vanaf bent en kom terug.
Een fabrieksslachtoffer? - Vrouw met 2e en 3e graads brandwonden.
Bovendruk is 60. Zuurstof laag.
In trauma 3. Krista, Paul, jullie assisteren.
Ik gaf haar morfine tegen de pijn.
Goed, bereid je voor. Heel voorzichtig zijn. Op drie.
Een, twee, drie.
Paul, ik heb je nodig.
Hoe gaat het met Toph? - Niet goed.
Maar T.C. is bij hem en Scott komt er aan.
Dit kan niet waar zijn. Ik verrek van de pijn. Mijn nek.
Dat zal wel. - Ik verrek echt van de pijn.
Hou je kop. - Rechercheur Gonzalez, S.A.P.D.
Heeft u iets dat ik mijn baas over Milo's toestand kan vertellen?
Ja, het lijkt een nekwervelbeschadiging door een klap.
Van dat gevecht met Dr Callahan zeker? Hoe gebeurde dat eigenlijk?
Hij hield me onder schot en wilde me meenemen.
T.C. hield hem tegen. - Moedig van hem...
en roekeloos. We waren bijna binnen.
We wisten niet dat jullie buiten stonden.
Wat denk jij?
Ik denk dat T.C. het goed heeft gedaan.
Nee, van hem. - Ach, ja.
We hebben een scan nodig om te zien of de halsslagader is beschadigd.
Misschien moet er een buisje in of operatie. - Precies.
Maak een scan van zijn nek. Als de uitslag positief is, zet je hem op de operatielijst.
Maar hij zal moeten wachten. - Even voor de duidelijkheid, dokter.
Milo moet getuigen in een aantal andere zaken, dus het is van belang dat hij in leven blijft.
Dwayne had in leven moeten blijven. Topher moet blijven leven.
En al die mensen daarbuiten, die buiten hun wil een explosie meemaakten?
Die moeten ook in leven blijven. Dus hij wacht totdat zij zijn geholpen.
Nee. Is ze de enige dokter hier?
Iedereen die is gekomen om te helpen, hartelijk dank.
Ik weet dat jullie ongerust zijn.
Topher is gewond geraakt en wordt momenteel geopereerd.
En helaas moet ik jullie vertellen, dat Dwayne...
is neergeschoten en hij heeft het niet overleefd.
Het was een gewelddadige nacht en het is nog niet afgelopen.
Laten we bidden voor Dwayne en Topher en laten we aan het werk gaan.
We gaan ons hier samen doorheen slaan. Bedankt.
Jordan, gaat het? - Ja, we praten later wel.
Wat hebben we? - Enkelvoudig schot in de buik.
Bloeddruk is op het randje. Op scan zagen we bloed zich ophopen achter de lever.
Ik vermoed letsel aan de onderste holle ader. - Zuurstof daalt.
Geen tijd voor een scan. Naar de O.K. - Bovendruk gezakt naar 40.
Hij heeft een bloeding. - Zorg voor acht zakken bloed.
Die kogel moet eruit. - Scott, ik help mee.
Kan iemand op de liftknop drukken? - Wat is er?
Aan de kant. - Hou die lift open.
Aan de kant allemaal. Kom, weg hier.
Vertaling: Het Night Shift vertaalteam Controle en sync: Quetsbeek
Bloeddruk zakt naar 60.
Ik kan geen bloeding vinden.
Wat verder opentrekken, graag.
Goed, plaats nu een ononderbroken hechting onder mijn klem.
Wat een puinhoop.
Toph, die eikel daar is mijn broer en de pelotonleider. Kapitein Thad Callahan.
Je vergat dat ik sterker, koeler en knapper ben en dat ik je vaak op je donder gaf.
Hij is goed geplaatst. Knip de draad maar af.
Ja? - Hechtdraad.
Ja, ik hoor je.
Zodra patiënten zijn opgenomen moeten we ze identificeren.
Als de patiënt niet aanspreekbaar is,
zoek dan naar een legitimatiebewijs of iets wat voor hun naasten herkenbaar is.
Doen we en we checken het ook bij andere ziekenhuizen.
Is er al iets over Topher bekend?
Hij wordt nog geopereerd. Ik licht jullie in, zodra ik iets hoor.
Ik heb het net gevraagd. Nog steeds geen zekerheid.
De scan van de schutter bleek positief. Een scheurtje in de halsslagader.
Zijn z'n waarden stabiel? - Nog wel.
Een bloedstolsel houdt het gat dicht. Ik breng hem naar de O.K.
Nee, de O.K.'s zijn bezet.
Dus hij moet wachten op een endoscopische reparatie met behulp van Radiologie.
Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet hem behandelen als alle andere patiënten.
Hij is geen gewone patiënt.
Ik heb je als vervangend hoofd aangesteld omdat je de juiste beslissingen neemt.
Het is niet makkelijk, zeker in dit geval, maar dat is je werk.
Bereid een operatie voor. Ik ga die slagader zelf repareren.
In de traumaruimte? Hier?
De chirurgen zijn overbelast. Radiologie lukt ook niet.
Het is een tijdelijke oplossing, maar het zal zijn leven redden.
Dat bloedstolsel zal niet lang meer als pleister werken.
Hebbes. De aorta is op een haartje gemist.
Goed, nog een hechting. Deppen, graag.
De reparatie is klaar. Tijd om de klem te verwijderen.
Het moment van de waarheid.
De hechtingen houden. Eromheen blijft het droog.
T.C., ik sluit hem wel als je even pauze wilt.
Ik blijf, ik voel me goed. - Goed dan.
Goed, de intubatie is gelukt. We gaan haar wat verlichting geven.
Geef haar elk kwartier Dilaudid intraveneus en voldoende vocht.
Krista? Ben je er nog?
Topher in de operatiekamer...
en Dwayne. - Het is verschrikkelijk
en we willen allemaal helpen met Topher, maar we zijn nu hier.
Ik wil niet moeilijk doen, maar je moet je concentreren.
Hoe is het met hem? Hij haalt het toch wel?
Hij heeft veel bloed verloren, maar we zijn bijna klaar.
Haal de vaatklem er maar af.
Het houdt niet. - Er moet gewoon nog een extra hechting in.
Heeft u hulp nodig? Moet Dr Clemmens komen?
Het lukt me wel. Paul, kijk wat ik doe.
Plaats nog een hechting en leg een knoop.
En nu mag de klem er weer vanaf.
Zie je? Alles onder controle.
Als we klaar zijn, mogen de handboeien weer om.
Hij wordt zo wakker met veel pijn. - Dat zal me een zorg zijn.
Mijn werk zit erop. Het is nu aan jou.
Geen deals. Gewoon de gevangenis in. - Reken daar maar op.
Rechtstreeks uit Selma, waar een explosie in een mestfabriek
minstens twee mensen het leven kostte en voor veel gewonden zorgde.
Reddingswerkers zijn nog steeds bezig met het redden van mensen uit het gebouw.
Slachtoffers worden naar plaatselijke ziekenhuizen gebracht,
waaronder het San Antonio Memorial.
Ik weet alleen dat Topher net uit de O.K. is gekomen.
Tot nu toe waren er geen complicaties, dus...
Dank je. Hou me op de hoogte. - Doe ik.
Je gaat me toch niet zoenen, hè? - Probeer me maar tegen te houden.
Gezien de situatie...
Dwayne, man.
Ja, ik kan het niet bevatten. Dat zal moeilijk te vergeten zijn.
Hoe gaat het met Jordan? - Geschokt. Ze moest Milo opereren.
Wat? - Halsslagaderletsel. Had ik hem maar gedood.
Had hem maar gedood voor hij mij neerschoot.
Ik heb drie kinderen. Dat was mijn grootste angst.
Ik pieste bijna in mijn broek.
En die flitsgranaten...
alsof ik weer terug in de oorlog was.
Liggen. Liggen.
Denk je wel eens terug aan de schutter die Thad doodschoot?
Pak een vaatklem en probeer het vat af te klemmen.
Ik probeer die hele dag te vergeten.
En jij?
Het komt steeds weer boven.
En ik...
En wat dan?
Niets aan de hand. Alles is goed.
Ik snap het niet. Hoe kon dit gebeuren? - Topher zal alles uitleggen.
Praat met elkaar, Janet. Het komt goed met hem.
Ik heb zelf de kogel verwijderd. Toph, er zit extra morfine in de pomp.
Wacht. - Geniet ervan.
Van zoiets herstel je toch niet? - Je kan er niet van herstellen.
Toen ik legerarts in Irak was, doodde een bermbom drie mannen.
Eén man overleefde, maar zijn rechterzijde was tot op zijn spieren verbrand.
Veel huidtransplantaties, plastische chirurgie en pijn.
Laten we ons richten op haar comfort en haar pijn verzachten.
Stap voor stap.
Volgens de meldkamer was er een tweede explosie bij de fabriek.
Ze delen de gewonden ter plekke in, maar ze vragen hulp.
We zijn nu al onderbemand. - Ik doe het wel.
Topher is in orde, vertel het rond. - T, kan ik je even spreken?
Je zou eigenlijk naar huis moeten gaan.
Je hebt vannacht veel meegemaakt. - Ja, jij ook, maar je bent hier ook.
Haalt de schutter het? - Hij is stabiel. Maar jij?
Ik heb erger meegemaakt. Ik wil er graag snel heen.
Ik wil niet te laat komen.
Er komt een nieuwe dagdienst aan. Er zijn hier genoeg mensen die helpen,
maar niemand daarbuiten kan doen wat ik doe.
Je weet dat ik gelijk heb. Mollie, zeg hen dat ik onderweg ben.
Kan Krista het zonder jou aan? - Ja, ze is eraan bezig.
Er was nog een explosie. T.C. is onderweg.
Ik wil dat je meegaat en hem in de gaten houdt.
Hij is veel te opgenaaid. - Begrepen.
Hoe gaat het met jou? - Goed. Echt waar, niks aan de hand.
Hoe voel je je? - Ik wil gewoon het einde van de dienst halen.
Waarom ga je niet naar huis? - Zou jij dat doen?
Scott, dit is mijn afdeling. We zijn onderbemand, dus ik blijf.
Ik moest het je vragen.
Ik ga terug naar de O.K. Mag ik Paul lenen om Topher te controleren?
Een bekend gezicht werkt altijd beter. - Goed, ik stuur hem als het rustiger wordt.
Geweldig, roep me op als je me nodig hebt. - Dat zal ik doen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ben je klaar? Laten we gaan. T, we moeten gaan.
Schiet op, we moeten gaan. - De wagen staat klaar.
Ben je in orde?
Ik ga met je mee. Ik kan de opwinding wel gebruiken.
Schiet op, dokters. We hebben niet de hele nacht.
Steek deze omhoog. Doet het pijn? Hoe voelt dat?
Breng de lichtgewonden naar het universiteitsziekenhuis. Zorg voor labels.
Schrijf hun conditie met een stift op hun rechterarm.
De zwaargewonden worden hier gestabiliseerd, voordat ze getransporteerd worden.
Deze man is klaar. Breng hem naar het ziekenhuis.
Dokters, er ligt daar een vrouw vast onder een balk.
We probeerden haar te bevrijden, maar ze heeft rook ingeademd en ademt moeilijk.
Tweemansklus. - Ja, breng ons naar haar.
Jullie krijgen maskers, maar een waarschuwing. Nog vijf minuten voor het gebouw instort.
Dat kunnen wij wel aan.
Het doet echt veel pijn.
Ik heb iets tegen de pijn nodig. - Dat is dan jammer.
Het wordt waarschijnlijk nog erger. - Alsjeblieft.
Ik heb het wel door. Je haat mij.
Je hebt het wel door? Je hebt een man vermoord.
Je had mij ook vermoord en je vermoordde bijna één van mijn vrienden.
Ik heb je alleen opgelapt, omdat het mijn werk is.
Ik hoop dat je honderd jaar wordt en je hele leven in de gevangenis wegrot,
want dat verdien jij.
Nee, jij krijgt geen pijnmedicatie.
Voor mijn part lijd je lekker pijn.
Hoe gaat het met hem? - Prima.
Het vierde slachtoffer van het ongeval van vanavond is net overleden.
Volgens het dossier is het Joshua Gomez. - Ik heb net met zijn moeder gesproken.
Ik haat dit.
We hebben nooit goed nieuws voor hen. - Ik ga wel met je mee.
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Uw zoon Joshua is door ernstige verwondingen van de explosie overleden.
Gecondoleerd.
Ze ligt daar.
Ze zit vast onder het puin en heeft moeite met ademen.
Ze krijgt geen zuurstof via het masker.
Haar luchtweg is bijna afgesloten door zwelling. De zuurstof werkt niet.
We moeten haar intuberen. Bereid haar nek voor.
Je moet dat masker ophouden. - Ik zie niets met dat masker.
Iedereen moet hier weg, dokter.
De constructie is niet stabiel. - Zit je erin?
Goed, ik zit erin. Je kunt hervatten.
T.C., we zijn hier klaar en moeten gaan. Ze spreken over een mogelijk gaslek.
Laten we opschieten.
Wat ben jij in hemelsnaam aan het doen? - Van Dr Clemmens moest ik een katheter plaatsen.
Jij of de verpleegster?
Eigenlijk de verpleegster, maar ik dacht... Je weet wel.
Heb je het eerder gedaan? - Natuurlijk, bij een lijk.
Je doet het niet bij mij.
Moet ik een verpleegster halen? - Niet nodig.
Ik laat helemaal geen katheter plaatsen.
Het gaat niet gebeuren, dus ga maar weg.
Wegwezen, naar buiten.
Laat mij haar buisje controleren, voor we haar transporteren.
Breng haar naar de ziekenwagen.
Waar ben je?
We moeten hier nu weg.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? - Ik hoorde iemand schreeuwen.
Waar?
Ik dacht dat ik iemand hoorde. Ik moet hem vinden.
Het gebouw is leeg.
Er is niemand meer. Het gaat instorten. We moeten hier weg.
Laten we gaan.
Haar zuurstofgehalte zakt.
Ze kan niet ademhalen. - Wat gebeurt er, Krista?
De verbrande huid is te strak. Haar longen kunnen niet uitzetten.
Ze zal stikken. Ze heeft een escharotomie nodig. Los.
Ik ben druk bezig. Je moet het zelf doen.
Heb je dat eerder gedaan? - Ik heb het op video gezien.
Maak een incisie door het borstbeen.
Zo kan het zachte weefsel uitzetten, zodat ze makkelijker kan ademhalen.
Ga haar assisteren.
Krista, je hebt al behoorlijk wat gedaan, sinds je hier bent.
Zoals een vork verwijderen uit de keel van een meisje.
Het lukt je wel. - Ze is klaar, dokter.
Opladen.
Het werkt. Ze ademt.
Haar zuurstofgehalte stijgt. - Het werkt echt.
Goed gedaan, Krista.
Bedankt, Kenny. - Ik heb nooit getwijfeld.
Nu moeten we haar alleen nog identificeren.
Excuseer, kunt u me helpen?
Bent u hier voor een arts of...? - Mijn vrouw.
Susan, ze werkt in de fabriek bij Selma.
Ik probeer haar sinds het ongeval te bereiken.
Het universiteitsziekenhuis stuurt me hierheen. - Even informatie halen.
Ze moet in orde zijn. Het is allemaal mijn fout.
Hoezo? - Ik breng haar altijd lunch,
maar vanavond was ik later en ze had op het parkeerterrein moeten staan.
Geef mij uw naam maar. - Max Leonard. Voor één keer te laat.
Kunt u iets over uw vrouw vertellen zodat we haar kunnen lokaliseren?
Ze is 1,67 meter, blond haar, blauwe ogen.
Wat nog? Ze heeft een tatoeage van een groen feetje op haar pols.
Ik zei haar dat het stom was, maar ze houdt van Moulin Rouge.
Alvast bedankt.
Gaat u zitten in de wachtkamer, dan haal ik u als ik meer weet.
Ik zei geen katheter. - Ik heb Scott gesproken en hij zei
dat als je kunt plassen, het niet nodig is. - Als Scott zo graag een katheter wil,
kan hij die in zijn eigen penis steken. - Dat kan ik hem niet zeggen.
Geef me die fles en ga weg. - Hij wil bewijzen zien.
Ik zal moeten blijven. - Ik kan het niet als jij toekijkt.
Ga even weg. - Als ik ga, kun je liegen...
Hoe kan ik erover liegen? Dan zit er geen urine in de fles.
Mag ik wat water? - Is dat wel een goed idee?
Vertel jij mij wat ik moet doen? - Nee, dat doe ik niet.
Eigenlijk wel. Ik ben de dokter en jij bent mijn patiënt.
Normaal gezien ben je mijn baas, maar nu even niet.
Met verstopping krijg je bloedvergiftiging of nierfalen. Dus ik haal wat water.
En als dat niet werkt, laat ik een verpleegster de katheter plaatsen.
Goed dan, dokter. Je hebt helemaal gelijk.
Zo zou ik het ook gezegd hebben.
Mag ik wat water, alsjeblieft? - Jawel, meneer.
Zal ik de kraan open laten? Dat helpt bij mij altijd met plassen.
Dan gaat het vanzelf. - Ik zat niet te wachten op dat beeld.
Ik wilde je nogmaals bedanken voor die afspraak bij Dr Clodfelter.
Met veel plezier. Hij is de beste oogchirurg die ik ken.
Hij heeft enkele testen gedaan.
Waarschijnlijk kan ik volgende maand aan mijn ogen geopereerd worden.
Dat is geweldig nieuws, Michael. Ik weet hoe je worstelt met je oogproblemen.
Ik moet terug naar de O.K.
Jij probeert toch patiënten met familieleden te matchen?
Heb je iets gevonden? - Deze I.D. is van de vrouw in Trauma drie.
Ze is heel zwaar verbrand. Het zat in haar jas.
Het spijt me zo.
We vonden haar naamkaartje in haar jas. Ze is geïntubeerd, dus ze kan niet praten.
Heeft ze pijn? - Ze krijgt zware medicijnen.
Kan ik haar aanraken? - Ja, maar wees voorzichtig.
Dat was een goede incisie, gezien je gebrek aan zicht.
T.C., zal ik het even overnemen? Ik kan je vervangen.
Nee, ik heb het onder controle.
Het spijt me. Je deed alles wat je kon.
Ik dacht dat de commandant dood was. - Hij is hersendood,
maar hij houdt het hart aan het werk zodat we dat in Nick kunnen transplanteren.
Waarom beantwoord je mijn vraag niet?
Waarom?
Wat is er nou? - Gaat het?
Zijn we er bijna? - Ja, over vijf minuten.
Wat is er aan de hand? - Helemaal niets.
Dus hoe gaat het met jou?
Ik zeg tegen iedereen dat het prima gaat want dat wil ik ook.
Ik heb er moeite mee me te concentreren. Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
Het hoeft niet uit je hoofd te zijn.
Je moet erover praten en het accepteren. Je moet eigenlijk naar huis gaan.
Ik moet hier blijven. Ik kan niet zomaar weggaan.
Iedereen waar ik om geef, is hier.
En niemand van hen zou jou veroordelen. - Ik zou mezelf veroordelen.
Eerlijk gezegd veroordeel ik mezelf over hoe ik met TC omging.
Hoezo?
Totdat ik in die ruimte was en mijn eigen leven gevaar liep
had ik geen idee wat TC meemaakte tijdens die oorlog.
Ik dacht dat ik het begreep.
Maar hij frustreerde me vreselijk met zijn woede en angsten en depressie.
Ik dacht dat het nooit voorbijging.
Maar als ik me zo voel na 15 minuten hel?
Hoe voelt hij zich dan na 15 maanden?
Ik heb geprobeerd met hem te praten maar dat wil hij niet.
Dat wil hij nooit.
Kun jij even kijken bij de vrouw in kamer drie? Haar zuurstofgehalte wil niet omhoog.
En ik probeer het zo comfortabel mogelijk te maken voor haar, maar...
Vreselijke manier om te sterven. Is haar man bij haar?
Ik praat wel met hem. - Dank je.
Laten we gaan.
Mr Leonard, het spijt me vreselijk. We kunnen alleen haar pijn verlichten.
Ik haat dit onderdeel van mijn werk.
Hou dat in ere.
De schutter heeft u nodig. - Hou haar comfortabel.
Dit heeft geen zin meer. Al zijn bloed ligt al op vloer.
Ik verklaar hem overleden op 4.02 uur.
Genoteerd. 4.02 uur. - Is hij dood? Waarom?
De halsslagader is open gebarsten.
Die man had naar I.R. gemoeten voor een stent of naar de O.K.
De hechtingen zijn gescheurd. Dat gat had moeten worden gedicht met theryleen.
Wat is er gebeurd? - Wie heeft deze steek laten vallen?
Hij was mijn patiënt.
Maar het gebied was volledig droog toen ik hem dichtmaakte. Ik heb het goed gecontroleerd.
U zei dat hij stabiel was. - Dat was hij ook.
Scott, jij was in de O.K. bezig en ik vond hem niet stabiel genoeg om te wachten op de I.R.
Dus u heeft een fout gemaakt.
Kapitein, hij heeft het niet gehaald.
Ja, die vrouwelijke arts heeft de operatie uitgevoerd.
Sorry, maar hij had naar boven gebracht moeten worden.
Jullie hadden het zo druk boven. Ik moest een moeilijke beslissing nemen.
Het was de verkeerde.
Je hebt het moeilijk vanavond, maar tenzij het een geval van leven of dood is,
hoort een operatie in de O.K. thuis.
Laat iemand mij halen, dan kom ik direct naar beneden.
Heb je even?
Het gaat slecht met hem. - Wat is er gebeurd?
Ik wou dat ik het mis had, maar ik moest niet voor niets van jou mee.
Vertel me alles.
Ik heb hem nog nooit zo gezien, maar anderen wel.
Sinds de oorlog is hij nerveus, zweterig. Hij zei dat hij een stem hoorde.
Zei hij dat? - Het kan waar zijn.
We waren in een gebouw, het was chaos. Misschien hoorde hij echt een stem.
Maar ik denk van niet.
Ik had hem naar huis moeten sturen. - Makkelijker gezegd dan gedaan.
Ik vroeg hem zijn patiënt aan mij over te laten. Niets gecompliceerds, open bekkenbreuk.
Hij wilde het niet. Hij stond erop het zelf te doen.
Goed, ik ga met hem praten. Maar Drew, wil jij paraat staan?
Hij is in Trauma twee.
U moet uitleggen wat er is gebeurd. - Sorry, dit is geen goed moment.
Maar u zei dat hij in orde was dus dat heb ik mijn baas verteld en nu is die vent dood.
Ik moet weten waarom. Dit is een belangrijke zaak.
Ze zei dat het geen goed moment was, Rechercheur. Dokter, doe wat u moet doen.
Luister, u kunt met haar praten na haar dienst, goed?
Of nog beter, morgen. Ze heeft veel voor haar kiezen gehad.
Die andere arts zei dat het een fout was. Is dat waar?
Of deed ze gewoon niet haar best? Reken er maar op dat ik erachter kom.
Geef me een T-pod om haar bekken te stabiliseren.
Hoe gaat het hier? - Goed.
Is dat zo?
T, ik wil dat je stopt met werken en mij dit laat afmaken.
Nee, het gaat prima.
Het gaat niet prima. Je bent jezelf niet. Zo heb ik je nog nooit gezien.
Laat me je helpen. Doe het voor mij.
Ik ga even bij Topher kijken. - Goed idee.
Ik kom zo boven.
Alles in orde?
Ja, prima. hij had even pauze nodig, meer niet.
Eindelijk iemand die tot hem door kon dringen.
Als je maar weet, dat die rechercheur achter jou aangaat.
Dat heeft nu geen prioriteit. - Maar straks wel.
Ik moet je beschermen, ik laat onze advocaat contact met je opnemen.
Dit gaat niet zomaar weg.
Is dat een fee?
Hebben we de naam van deze patiënt? - Ik weet het niet, vraag het Drew.
Eerder vanavond sprak jij een man die iets zei over een tatoeage op een pols.
Dat was Max Leonard. We hebben zijn vrouw Susan al gevonden.
Ze ligt in Trauma drie. - Ik moet haar borstkas opensnijden.
Ze gaat het niet halen. Ik heb het net aan haar man verteld.
Jordan behandelt iemand met een tatoeage van een groene fee op haar pols.
Dat snap ik niet. Ze had een naamplaatje. - Die had ik in haar jasje gevonden.
Misschien had ze een jas geleend.
Heeft u een foto van uw vrouw? - Hoezo?
Op uw telefoon of zo? - Ik begrijp het niet.
Waarom wilt u een foto zien?
Ik moet u iets laten zien.
Ik dacht dat jij... Maar je bent in orde.
Ik hou zoveel van je.
Ongelooflijk, vind je niet?
Maar wie is dan die arme vrouw, die zo is verbrand?
Krista, kijk even of we haar kunnen linken met andere vermissingen.
Dr Clodfelter. U bent vroeg op.
Ja, ik heb wel even.
Waarom?
Eindelijk. Ik dacht dat ik nooit...
Wat is er? Gaat het?
Ik krijg geen lucht.
Zuster, haal direct Dr Clemmens.
Haal T.C. of Jordan, wie dan ook. - Direct, Dokter, ik roep ze op.
Zijn bloeddruk daalt.
We moeten het bloeden stelpen. Meer afzuiging.
Wat is er gebeurd? - Epiduraal hematoom.
De kogel is afgeketst op zijn ruggengraat en het bloed drukt op zijn ruggenmerg.
Als we de bloeding niet stelpen, kan hij verlamd raken of erger.
Hij mag niet doodgaan. - We moeten al het bloed verwijderen.
Hij mag niet doodgaan. - Gaat het wel?
Red me. - Thad, blijf bij me.
We moeten het bloeden stelpen. - Stelp het bloeden, Kenny.
Haal hem hier weg. - We mogen hem niet in de steek laten.
Haal hem hier weg. - Het is in orde, kalmeer.
Rustig maar. - Het is in orde.
Laat me los. - Wij zijn het.
Jordan, inspringen, ik heb je nodig. - Laat me niet alleen.
Neem hem mee.
Die vent is gek en hij neemt jou en iedereen met zich mee als je niet oppast.
Laten we ons concentreren op het redden van Topher.
Net navraag gedaan naar Topher. Nog geen nieuws.
En toen vertelden ze me over T.C. Was jij erbij?
Wat? - T.C.
Weet jij of hij in orde is? - Ik weet het niet.
Is alles goed?
Ik ben gebeld door Dr Clodfelter. De oogchirurg.
Wat zei hij? - Het ligt moeilijker dan we dachten.
Ik heb een tumor achter mijn oog.
Michael, wat erg.
Wat een kloteavond, niet?
We hebben je moeder gevonden in New Orleans, Mary.
Ze kan niet hierheen komen, maar wij zijn bij je.
Ik heb je moeder aan de telefoon. Ze wil met je praten.
Ga uw gang, mevrouw.
Ik hou zoveel van je, Mary.
Je bent voor altijd mijn kleine meisje.
Voor altijd. - Ze hoort u.
Gaat hij het halen?
Het bloed is verwijderd en zijn ruggengraat ziet er goed uit.
Naar verwachting zal hij volledig herstellen.
Ik moet even iets controleren.
Zeg tegen de kapitein dat ik de arts wil ondervragen op het bureau.
Ik denk niet dat zij haar best deed.
Doe direct die handboeien af. - Het was voor zijn eigen bescherming.
Ik wacht wel buiten.
Je hoeft niet te praten.
Ik kom gewoon even bij je zitten.
Het was mijn schuld. - Topher haalt het wel.
Het was niet jouw schuld. Jij deed wat iedereen had gedaan.
Daar heb ik het niet over. - Oké.
Ik blijf herinneringen hebben...
of dromen. Noem het wat je wilt. - Waarover?
Over toen Thad werd gedood.
Ik zie hem de hele tijd neergeschoten worden.
Ik blijf dat moment herleven.
Daar heb ik het over.
Dat was mijn schuld.
Wij nemen de voorkant, - jullie de achterkant. Kijk uit.
Ik aarzelde. - Waarom schoot je niet? Waarom?
De schutter was nog een kind.
Misschien twaalf jaar oud.
Misschien.
Het was nog een kind, Jordan.
Dus ik aarzelde...
En ik heb mijn broer laten doden.
Ik heb het jaren weggestopt... - Thad, kijk me aan.
Weggestopt dat het mijn schuld was.
Draag je dit al die tijd al met je mee?
Ik moest het aan iemand vertellen, Jordan.
Ik dacht dat ik het hier kon begraven, maar dat kan ik niet.
Ik kan het niet.
Ik heb Thad laten doden.
Thad, het spijt me zo erg.
Het spijt me zo. - Ik zal er voor je zijn.
Ik ga nergens heen.
Vertaling: Het Night Shift vertaalteam Tot volgend seizoen.