Anteriormente...
Esse é o Agente Milo Osbourne da D.E.A.
O FBI estava rastreando um pequeno avião
que estava voando baixo sobre a fronteira,
levando alguns traficantes.
- Tinha mais alguém a bordo? - Este era o único.
Vou levar isso como prova. Quando posso falar com ele?
Temos que estabilizá-lo primeiro, é só esperar lá fora.
Há uma explosão química numa fábrica em Selma.
Este lugar vai estar cheio em instantes.
Onde estão T.C. e Topher?
Eles deviam ter estar aqui.
Por que está porta está trancada?
- Vamos! Entre! - Meu Deus.
- Aqui, contra a parede. - Meu Deus.
T.C., Topher, e Jordan estão sendo mantidos como reféns.
Agora é com você.
Vocês vão ver coisas assustadoras esta noite.
Saibam que os pacientes estarão mais assustados que vocês.
Landry, você pode ajudar com a admissão e triagem?
O que precisar. E, Drew, você consegue.
- Meu Deus, Dwayne. - Parada aí!
Acha que estou de brincadeira, Doutor?
Está quase na hora. Começaremos com granadas de luz.
Não!
- Toph? - Meu Deus, Topher!
Topher.
Toph!
Topher, estamos com você.
- Estamos aqui. - Vamos, Toph.
Toph?
Vamos, Toph! Seja forte, amigo!
Tudo bem, Topher. Estamos com você.
Para a sala!
Saiam da frente!
Eu sei. Eu sei!
Entraremos em contato com vocês.
Eu sei que está sendo difícil para todo mundo.
E posso imaginar o que você estão passando.
Estamos fazendo tudo o que podemos
para identificar quem está aqui.
As vítimas foram mandadas para vários hospitais.
Então se aguardarem,
as enfermeiras trarão informações,
e vocês saberão de algo, tudo bem?
Precisamos de alguma coisa!
Obrigada.
Que bagunça.
É, todos querem uma resposta,
e eu não tenho. Como Topher está?
Nada bem.
T.C. está com ele, e Scott está a caminho.
Eu estava no telefone com a família do Dwayne.
Chegaram em breve.
E quando eu terminar de falar com eles,
eu volto pra te ajudar aqui.
Valeu, será ótimo.
Sr. Ragosa?
Nós vasculhamos tudo.
O detetive Gonzalez vai assumir daqui.
- Ele está com o atirador, agora. - Tudo bem.
Gostaria que tivesse terminado um pouco diferente.
Muito obrigado por tudo.
Preciso de 8 unidades de B-positivo, com tipagem cruzada.
Kenny, configure o painel para entubação.
- Pode deixar. - Ligou para Scott?
Ele está a caminho, cerca de 10 minutos.
Alguém precisa ligar para a esposa dele. Ela precisa ficar aqui
- Eu ligo. - Seja forte, amigo.
Me dê um kit de linha central.
Me dê um mac 3.
Eu não podia ajudar, mas acho que...
se eu tivesse entendido o que que estava a tentar me dizer:
- Eu poderia... - Não, tinha como você saber.
Talvez Topher não tivesse sido baleado
se você não tivesse tentado me proteger.
Jordan, eu nunca deixaria nada acontecer com você.
Aquele cara é um nojento, atiro em Dwayne a sangue frio.
Você não é responsável por nada disso.
- Entendeu? - Pessoal?
Eu sei que isso vai ser difícil,
mas o atirador precisa de cuidados médicos.
- Que se dane. - Isso é uma pena.
- Eu sei como se sentem... - Não comece.
Tem razão, não vou.
Mas nós temos que tratá-lo.
Mande Drew.
Drew está sobrecarregado com as vítimas de fábrica.
Paul and Krista são inexperiente de mais.
Olhe, em circunstâncias normais,
Eu lhe mandaria para casa, Jordan.
Você é uma atendente. E tem que fazer isso.
Vou ficar bem. Scott está a caminho.
Faça o que tem que fazer
e volte para cá.
Outra vítima de fábrica?
Mulher com queimaduras de terceiro grau por todo o corpo.
P.S. sistólica 60. Com dificuldades de respirar.
Trauma 3 aqui. Krista, Paul, fiquem comigo.
Foi aplicada uma dose de morfina para a dor.
Preparar.
Com cuidado, pessoal. No 3.
1, 2, 3.
Paul, preciso que me acompanhe.
Sim.
- Ei, como Toph está? - Nada bem.
Mas T.C. está com ele, e Scott está a caminho.
Vamos lá.
Só pode ser brincadeira!
Obrigada.
Meu pescoço dói pra caramba!
É, aposto que está.
- Dói muito! - Cala a boca.
Detetive Gonzalez, S.A.P.D.
Pode me informar sobre o estado dele para que
eu possa passar para o meu chefe?
Claro.
Parece uma lesão brusca no pescoço, zona 2.
Da luta que teve com o Dr. Callahan, certo?
Como ele conseguiu dominá-los?
Ele me tinha na mira. E ia me levar com ele.
T.C. o impediu.
Muito corajoso para fazer isso ...E um pouco imprudente.
Estávamos prestes a entrar.
Não sabíamos que vocês estavam lá fora.
O que acha?
Acho que T.C. fez o que era certo.
Sobre ele.
É, claro...
Precisamos procurar por uma lesão na artéria carótida.
Ele pode precisar de uma prótese endovascular ou cirurgia.
Exatamente. Faça uma varredura no pescoço dele.
Se der positivo,
coloque-o na fila para a cirurgia.
Mas ele terá que esperar.
- Como é? - Só para ficar claro, Doutora,
Milo vai ser testemunha-chave
em alguns casos,
por isso, é muito importante que você o mantenha vivo.
Precisávamos de Dwayne vivo.
Precisamos de Topher vivo.
E todas essas pessoas lá fora, que não fizeram nada
que estavam na explosão?
Elas precisam ficar vivas, também.
Então ele pode esperar atrás de todos eles.
Não.
Ela é a única médica?
Para todos vocês que vieram ajudar,
Um muito obrigado. Obrigado.
Eu sei que todos estão preocupados.
Mas Topher, foi ferido e está em cirurgia.
E eu sinto informá-los, mas Dwayne...
Ele foi baleado, e não sobreviveu.
Mais uma vez, esta foi uma noite daquelas,
mas não acabou.
Vamos rezar para Dwayne e Topher,
e vamos voltar ao trabalho.
Vamos superar isso juntos. Obrigado.
Jordan, como você está?
Estou bem. Conversaremos mais tarde.
- O que temos? - Único G.S.W. no abdômen.
A pressão está no limite.
O escanear mostrou sangue acumulado atrás do fígado.
Eu acho que é uma lesão I.V.C.
- Pressão caindo. - Não da tempo de scanear.
- Sistólica caiu para 40. - Ele deve estar com hemorragia.
- Tipagem cruzada para 8 unidades. - Vamos, Topher. Aguenta aí.
Só temos que tirar a bala.
Scott, eu vou me lavar com você.
- Alguém chame o elevador! - O que aconteceu?
- Saiam da frente! - Chame o elevador!
Saiam da frente!
Vamos logo!
Tradução: Henry Kr. e Sarah A.
Revisão: Henry Kr.
Sync HDTV: CartoonNOW
Paixão Por Compartilhar
Pressão caindo para 60.
Ainda não consigo ver o que está sangrando.
Um pouco mais de retração, por favor.
Preciso que você faça uma sutura contínua
bem debaixo da minha braçadeira.
Que bagunça.
Ei, Toph,
este filho da mãe ali, é a meu irmão e líder do pelotão...
Capitão Thad Callahan.
Você esqueceu o mais difícil, o cooler, melhor procurar,
Já te falei mil vezes...
Bem lembrado. Você pode cortar a sutura, agora.
T.C.! T.C.!
- Sim? - A sutura.
Sim, cortando.
Cortado.
Temos que identificar os pacientes
assim que derem entrada.
Se o paciente responder quando chegar,
tente encontrar alguma identificação.
Ou qualquer coisa que possa identificá-los para parentes.
Estamos a cuidando disso e cruzando referências
- com os outros hospitais da área. - Perfeito.
Alguma novidade do Topher?
Ele ainda está em cirurgia.
Eu prometo que vou fazer um anúncio
- assim que tiver alguma coisa. - Obrigada.
Acabei de verificar.
Ainda na mesma.
A varredura no atirador deu positivo.
Há um pequeno rasgo na carótida.
- Os sinais vitais estão estáveis? - Por enquanto.
Há um hematoma.
Eu vou levá-lo para o S.O.
Não. A S.O. está cheia.
Então ele terá que esperar e ir para a radiologia
para um reparo endoscópico.
Jordan?
Eu sei que esta é uma situação delicada,
mas você tem que tratá-lo como qualquer outro paciente.
Ele não é como qualquer outro paciente.
Eu a contratei como chefe interina de gabinete, porque
você é o tipo de pessoa que faz a coisa certa.
Eu sei que não é fácil, especialmente nesse caso,
mas é o trabalho.
Paul.
Sim?
Peça para prepararem a S.O.
Eu mesma vou reparar a artéria.
Na sala de trauma? Aqui em baixo?
Os cirurgiões são ocupados. A I.R. demorar uma eternidade.
É uma medida temporária, mas isto vai salvar a vida dele.
O hematoma não vai segurar com um "band-aid" por muito tempo.
Obrigado.
Aqui.
Só perdeu a aorta.
Tudo bem, vamos colocar outra seda.
Esponja, por favor.
O reparo está pronto. Vamos remover o grampo.
A hora da verdade.
As suturas estão segurando.
Campo remanescente seco.
T.C., eu posso fechá-lo, se quiser fazer uma pausa.
Não vou a lugar nenhum. Eu estou bem.
Tudo bem, vamos entubá-lo.
Agora vamos dar um pouco de alívio.
Vamos começar com dilaudid em 15 minutos,
e ela precisa de uma reposição agressiva.
Krista? Está me ouvindo?
Estou.
É apenas Topher na S.O...
- e Dwayne. - Eu sei que é terrível,
e todos nós queríamos estar lá ajudando Topher,
mas nós estamos aqui.
Eu não quero ser um chato, mas você tem que ter foco.
Como ele está indo?
Ele vai sobreviver, não vai?
Ele perdeu muito sangue, mas estamos quase acabando.
Solte a braçadeira proximal.
Não está segurando.
Tudo bem, Paul. Ele só precisa de sutura.
Precisa de ajuda, Doutora? Devo chamar o Dr. Clemmens?
Eu consigo.
Paul, veja o que eu faço.
Coloque mais de sutura e amarre-a.
Agora... Retire o grampo.
Viu? Está tudo sob controle.
Quando terminarmos, sinta-se a vontade para botar as algemas.
Ele vai acordar logo com muita dor.
Não sairei da cola dele.
Eu já fiz meu trabalho. Agora faça o seu.
Sem acordos. Ele vai direto para a prisão.
Conte com isso.
Transmitindo ao vivo de Selma,
onde uma explosão mortal de fertilizantes
tirou a vida de pelo o menos duas pessoas
e feriu varias.
Agora, as equipes de emergência ainda estão resgatando as pessoas
de dentro do edifício.
As vítimas estão sendo levadas para hospitais locais,
incluindo o San Antonio Memorial.
Tudo o que eu ouvi foi que Topher acabou de sair da cirurgia.
Não houve qualquer complicação, até agora, então...
Obrigada. Nos mantenha a par.
Pode deixar.
Toph?
Topher?
Topher.
Você não vai me beijar, não é?
Tente me impedir.
Então...
Tudo beleza aqui...
Está.
Dwayne, cara.
Foi, eu não posso acreditar.
Isso vai ser um difícil de esquecer.
Como está Jordan?
Abalada. Ela está trabalhando no Milo.
O que?
Lesão carótida.
Sabe, eu queria tê-lo matado.
Eu gostaria que você o tivesse matou
antes que ele atirasse em mim.
Eu Tenho três filhos. Isso me assustou bastante, cara.
Eu quase "pirei".
E aquelas granadas de luz...
Elas meio que me levaram de volta para a guerra, sabe?
Pro chão! Pro chão!
Você já pensou no
atirador que disparou no Thad?
Pegue uma hemostatpin e tente prender o sangramento com o grampo.
Claro.
Eu tento não pensar nada sobre aquele dia.
É.
E você?
T?
Ele continua aparecendo na minha cabeça.
E eu só...
- Eu só... - T.
T?
- T! - Sim?
Você só o que?
- Só... - Topher!
- Ei. - Toph!
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Eu não entendo. Como isso aconteceu?
Topher lhe explicará tudo.
Vocês precisam conversar. Ele vai ficar bem.
Eu mesmo tirei a bala.
Toph, há morfina adicional na máquina P.C.A.
Espere.
- Aproveite. - T.
T!
Eu não consigo imaginar o processo de recuperação
para algo desse tipo.
Não há um.
Quando eu era médico no Iraque,
um I.E.D. disparou, e matou três rapazes.
Um deles sobreviveu,
mas todo o lado direito do seu corpo foi queimado
ate os músculos.
Muitos enxertos de pele,
uma grande quantidade de cirurgias plásticas,
e muito sofrimento.
- Minha nossa. - Então vamos focar
em deixá-la confortável e aliviar sua dor.
Uma coisa de cada vez.
Isso foi despachado.
Houve uma explosão secundário na fábrica.
Eles estão fazendo uma triagem no local,
mas estão pedindo ajuda.
Nós já estamos no limite.
Deixe comigo. Eu posso ir.
Topher está bem. Espalhe a noticia, certo?
Ei, T. podemos conversar um instante?
Podemos.
Olha, o único lugar que você deve ir agora
é para casa.
Você já passou por muita coisa hoje à noite.
Sim, você também, mas ainda está aqui.
O atirador vai sobreviver?
- Ele está estável. - Eu estou bem.
Eu já passei por coisa pior. Só estou ansioso para ir até lá.
Eu não quero chegar tarde e deixá-los na mão.
- Entendeu? - Não, T...
você tem outro turno chegar,
você tem muita gente para ajudá-lo,
mas você não tem ninguém lá fora que pode fazer o que eu sei.
Você sabe que estou certo.
Mollie, diga que estou a caminho.
Drew.
Krista pode fazer um desbridamento sem você?
Sim, ela consegue.
Houve outra explosão na fábrica. T.C. está indo pra lá.
Eu preciso que você vá e fique de olho nele. É que ele...
Ele não está muito bem.
- Eu vou. - Obrigada.
Como está?
Estou bem.
Jordan.
Sim?
Como você está?
Focada e querendo que esse turno termine logo.
Por que não vai pra casa?
Você iria?
Scott, este é o meu P.S., certo?
Estamos com pouco pessoal. Eu vou ficar.
Tudo bem, eu só perguntei.
Vou voltar para a cirurgia.
Pode me emprestar o seu residente Paulo
para fazer um pós-operatório em Topher?
Pode ser melhor com um rosto amigo.
Claro, vou mandá-lo subir quando a poeira baixar por aqui.
Beleza. Me chame se precisar de qualquer coisa.
Chamarei.
Te amo.
Também te amo.
T, está pronto? Vamos nessa.
T!
T, temos que ir.
T.C., vamos! Temos que ir.
Você está bem?
- Sim. - Eu vou com você.
Também quero um pouco de emoção hoje, vamos.
Vamos lá doutores! Não temos a noite toda.
Certo, agora levante. Está doendo?
E agora?
Vamos lá.
Mande as lesões menos graves para o Hospital Universitário.
Certifique-se de rotular antes de enviá-los.
Pegue um marcador e escrever suas condições e seus sinais vitais
em seu braço direito.
As lesões mais graves vão ser estabilizadas aqui
antes de serem transportados.
Este rapaz está pronto.
Limpe-o, mande-o para o hospital.
Doutores, temos uma mulher lá dentro.
Ela está presa embaixo de uma viga.
Meus homens estão tentando tirá-la, mas estão com medo
ela inalou bastante fumaça e não está respirado bem.
- 2 homens comigo. - Certo, leve-os até ela.
Usem mascaras.
Cuidado, você tem tem cerca de cinco minutos
antes que essa coisa venha a baixo.
Acho que damos conta.
Isso doe muito!
eu preciso de alguma coisa para a dor!
Que pena.
E quer saber, provavelmente só vai piorar.
Por favor!
Eu entendo. você me odeia.
Você entende?!
Você assassinou um homem.
Muito provavelmente iria me matar,
e quase matou um dos meus amigos.
O único motivo...
de ter te ajudado, é porque é o meu trabalho.
Espero que viva até os 100 anos de idade
e passe o resto dos dias apodrecendo na prisão,
porque é isso que você merece.
E não.
Você não vai receber medicamento para a dor.
Você pode ficar aqui e sofrer por tudo.
Como ele está?
Está bem.
Qual é!
Perdemos nossa a quarta vítima
do acidente desta noite.
O arquivo diz Joshua Gomez.
Minha nossa. Acabei de falar com a mãe dele.
Eu odeio isso.
É como se você nunca desse boas noticias.
Eu vou com você.
Srª. Gomez?
Receio ter que lhe dar más notícias.
Seu filho Joshua, ele sofreu um trauma muito grave
na explosão,
e morreu.
Não.
Eu sinto muito.
Ela está aqui!
Ela está presa sob os escombros. E tem dificuldades para respirar.
Ela não pode ficar sem o oxigênio da máscara.
Por aqui!
Suas vias aérea estão quase fechadas por causa do inchaço.
Esse oxigênio não vai adiantar.
Ei, Drew, precisamos fazer uma cricotirotomia.
Prepare o pescoço dela.
Precisa colocar a máscara novamente.
Eu não vejo muita coisa com aquela máscara.
Temos que tirar todos daqui, doutor!
Conseguiu?
Consegui.
Vamos lá!
T!
T.C., terminamos aqui? Precisamos ir!
Estão falando sobre um possível vazamento de gás.
Andando! Vamos.
- Que diabos você está fazendo? - Eu só estava...
Dr. Clemmens me disse para colocar o cateter.
Te disse, ou te disse pra você falar a uma enfermeira?
Para falar a uma enfermeira.
Eu só pensei...
Você já tinha feito um desses antes?
Claro, em um cadáver.
Bem, você não fará um em mim.
Quer que eu chame uma enfermeira...
Não precisa.
De maneira alguma eu vou usar um cateter.
Não vai rolar, então...
Segue o seu caminho.
Isso mesmo, fora.
Deixe-me ver o tubo dela,
tenham certeza que é seguro antes de transportá-la.
T, você quer... T?
Leve-a para a plataforma.
T!
T, onde você está?!
T, precisamos sair daqui, agora!
T!
T, o que diabos você está fazendo?!
Eu ouvi alguém gritar.
Onde?
Eu pensei ter ouvido alguém. Eu tenho que encontrá-los!
T, não há ninguém no prédio! Eu tenho que ir lá!
Não há ninguém aqui!
Vai desabar! Temos que sair daqui!
- Certo. - Vamos!
Vamos!
Sua o2 está caindo.
Ela não está respirando. Jordan!
O que está acontecendo, Krista?
A pele queimada ao redor do tórax e abdômen está apertada.
Ela não consegue alargar os pulmões.
Ela vai se sufocar. Ela precisa de um escarotomia.
Pronto.
Eu estou muito ocupada aqui. Você vai ter que fazer isso.
Já fez antes?
Já vi vídeos.
Faça uma incisão através da parede torácica.
Ela vai permitir que o tecido macio alargue
para que ela possa respirar mais fácil.
- Ajude-a. -Certo.
Pronto.
Tudo bem, pode ir.
Krista, Eu já vi você fazer coisas piores
desde que chegou aqui.
Por favor, você tirou um garfo da garganta de uma menina, esta noite.
Claro.
Você consegue
Ela está pronta, Doutora.
Está funcionando.
Ela está respirando.
Sua o2 está subindo.
Realmente está funcionando.
Bom trabalho, Krista.
Valeu, Kenny.
Eu já sabia.
Agora vamos identificá-la.
Por gentileza.
Pode me ajudar?
Você está aqui para ver um médico ou está procurando...
Minha esposa Susan.
Ela estava trabalhando na fábrica em Selma esta noite.
Estou tentado ligar para o celular dela
desde a hora do acidente.
Eu fui até a Universidade, e eles disseram para verificar aqui.
Vamos verificar algumas informações.
Ela tem que estar bem. É tudo minha culpa.
- Como? - Eu sempre levo o seu almoço
no meio do turno, mas eu me atrasei,
e ela deveria estar no estacionamento comigo.
Por que não me diz o seu nome?
Claro. Max Leonard.
Uma noite que me atraso...
Existe alguma coisa que você possa me dizer sobre a sua mulher
para nos ajudar a localizá-la?
Ela tem 55 anos. Cabelo loiro, olhos azuis.
Vamos ver, o que mais? Ela tem uma pequena fada verde
tatuada na parte interna do pulso.
Eu disse a ela que era uma bobagem, mas ela ama "Moulin Rouge!"
Tudo bem.
Por que você não se senta na sala de espera?
E eu falarei com você assim que souber de alguma coisa.
Obrigado. Muito obrigado.
Chamando Drª. de la Cruz
no atendimento aos pacientes.
Drª. de la Cruz atendimento aos pacientes.
Obrigado.
Eu disse, sem cateter.
Eu falei com Scott, e ele disse
que se você puder urinar, não vai precisa de um.
Diga ao Scott que se ele quer um maldito cateter,
ele que bote um no seu próprio pênis.
Eu não posso dizer isso a ele.
Só me dê a garrafa e saia.
Na verdade, ele vai querer uma prova.
Então eu preciso ficar.
Eu não vou conseguir fazer com você olhando.
Vá dar uma voltar
Se eu te deixar, vou ter que mentir sobre isso, e...
Como é que eu vou mentir? Se tiver urina na garrafa.
Pode me dar um pouco de água?
Tem certeza de que é uma boa idéia?
Está me dizendo o que fazer?
Não. Eu não estava...
Pra ser sincero, sim. E sou o médico, e você é o paciente.
Geralmente,
você é meu chefe, mas não neste momento.
E para que você não
fique com uma urosepsis ou insuficiência renal.
Eu vou pegar um copo de água.
Mas se não der certo,
Estou vou chamar uma enfermeira para colocar o cateter.
Tudo bem, Doutor.
Você tem um excelente argumento.
Seria exatamente como eu responderia.
Poderia me dar um copo com água, por favor?
Sim, senhor.
Você quer que eu deixe a torneira aberta?
Às vezes isso ajuda quando eu não consigo.
Algumas vezes acontece.
Não precisava te ver.
Dr. Clemmens.
É que...
Queria agradecer mais uma vez
por me indicar ao Dr. Clodfelter.
Fico feliz em ajudá-lo. Ele é o melhor cirurgião ocular que conheço.
Ele fez alguns testes em mim.
Diz que muito provavelmente faremos a cirurgia
no mês que vem.
Mas que boas noticias, Michael.
Eu sei que este problema tem sido um fardo para você.
- Bom, preciso voltar para a S.O. - Tudo bem.
Drª. de la Cruz?
Está tentando identificar os pacientes atraves dos familiares, certo?
Sim. Você tem alguma coisa?
Esta I.D. estava com uma mulher na Trauma 3.
Ela sofreu varias queimaduras.
Estava na sua jaqueta.
Eu encontrei.
Meu Deus.
Susan.
Eu sinto muito.
Encontramos o seu crachá na sua jaqueta.
Ela está entubada, então não será capaz de falar.
Ela esta sofrendo?
Ela está fortemente medicada.
Posso tocá-la?
Sim, mas com delicadeza.
Meu Deus.
Susan.
Você fez uma grande incisão,
considerando que você estava meio cego.
T.C., Você quer que eu assuma?
Eu posso continuar.
Não. Deixa comigo.
Sinto muito, cara. Você fez tudo que podia.
Eu pensei que o capitão estava morto.
Seu cérebro sim,
mas ele está bombeando para manter o coração funcionando
para que possamos transplantá-la para o Nick.
Cara, por que você não respondeu à minha pergunta?
Por que?
T!
T? T!
- O que foi? - Você está bem?
Sim. Claro.
Já estamos chegando?
Sim. Estamos a 5 minutos.
- O que está acontecendo? - Nada.
Não é nada.
Me diga, como você está?
Eu continuo dizendo que estou bem, porque eu quero ficar bem.
Mas está sendo muito difícil de manter o foco
e eu não consigo tirá-lo da minha cabeça.
A última coisa que você vai conseguir é tirar isso da cabeça.
O que você precisa fazer é conversar e lidar com isso.
Mas depois de hoje à noite, você não deveria estar aqui.
Eu tenho que estar aqui. Eu não posso simplesmente ir.
Todos com que me preocupo, estão aqui.
E nenhuma dessas pessoas estaria julgando você, Jordan.
Bem, eu me julgaria.
Sinceramente, estou me julgando sobre T.C. neste momento.
Sobre o que?
Sabe, até entrar naquela sala, esta noite,
e ficar com a minha vida por um fio...
Eu não fazia idéia do que T.C. tinha passado naquela guerra.
Eu achava que sabia. Eu pensei que entendi.
Mas eu estava frustrada com ele,
com a sua raiva e sua ansiedade
e sua depressão.
E eu achei que nunca fosse acabar.
Mas se eu me senti assim após 15 minutos nesse inferno...
O que ele não sentiu após 15 meses?
Eu já tentei falar com ele sobre isso antes,
mas ele não apareceu.
Ele nunca fala.
Jordan, poderia dar uma olhada na mulher da Trauma 3?
Seus níveis de oxigênio não estavão subindo.
E eu tentei deixá-la mais
o mais confortável possível, mas...
Que caminho horrível.
O marido está com ela?
Está.
Eu falo com ele.
Obrigada.
- Tudo bem, vamos lá. - Obrigada.
Sr. Leonard, eu sinto muito.
Tudo o que podemos fazer, é diminuir a sua dor.
Eu sei.
Sinto muito.
Eu odeio essa parte do trabalho.
Nunca se esqueça disso.
- Drª. Alexander. - Sim?
É o atirador. Precisam de você.
Tente deixá-la confortável.
Claro.
Isso é inútil.
A maioria do seu sangue já está no chão.
Pode declara.
4:02 A.M.
Certo. 4:02.
Ele está morto?
Por que?
A artéria carótida se abriu.
Este homem deveria estar na I.R. para um stent
ou na S.O. comigo.
A sutura se rasgou.
O buraco precisava ser reparado com um patch de Dacron.
-O que aconteceu? - Quem fez besteira aqui?
Ele era meu paciente.
Mas o campo estava completamente seco quando eu o fechei.
Eu verifiquei duas vezes.
- Você disse que ele estava estável. - Ele estava.
Scott, você estava na S.O.,
e eu achei que ele não estava estável o suficiente para esperar pela I.R.
Então, em outras palavras, você fez besteira.
Capitão.
Ele não sobrevivel.
A médica que estava lá com ele
e fez a operação.
Eu sinto muito por isso,
mas ele deveria ter sido para a cirurgia.
Olha, vocês estavam sobre carregados, Scott.
Eu tomei uma decisão difícil.
Bem, foi a errada.
Olha...
Eu sei que esta noite tem sido um inferno para você,
mas a menos que alguém esteja muito mal,
as cirurgias devem acontecer na S.O.
Mas basta alguém me chamar. Eu viria para cá.
Jordan.
- Tem um minuto? - Eu posso...
- Ele não está bem. - O que houve?
Eu queria estar enganado, mas eu percebi
que você me mandou lá por uma razão.
Isso mesmo, me conte tudo.
Eu nunca o vi assim antes,
mas já vi pessoas assim.
Após a guerra, ele está nervoso, suado,
ele disse que ouviu uma voz.
- Ele disse isso? - Ele disse.
Estávamos em um edifício. Estava um caos.
Ele pode ter ouvido.
Mas eu acho que não.
Eu deveria tê-lo mandado para casa.
Bem, nós dois sabemos que é mais fácil falar.
Eu tentei fazer com que ele me deixesse atender o paciente.
Bastante básico, fratura na pelve.
Mas ele não estava vendo nada disso.
Ele insistiu em fazê-lo sozinho.
Eu vou tentar falar com ele.
Mas, Drew, poderia me dar um tempo?
Ele está na Trauma 2.
Obrigada.
- Drª. Alexander. - Sim?
Eu preciso que você me diga o que aconteceu.
Desculpe, mas esta não é uma boa hora.
Mas você me disse que ele estava bem,
e aí eu disse ao meu chefe que ele estava bem,
e agora o cara está morto.
Eu preciso saber o porque. Este é um caso importante.
Ela disse que não era uma boa hora, detetive.
Doutora, faça o que ia fazer.
Escute,
você pode conversar com ela depois do expediente.
Ou melhor, quem sabe amanhã.
Ela passou por muita coisa.
O outro médico disse que ela tinha feito besteira.
Fez?
Ou talvez ela não estava fazendo tudo o que podia?
Pode apostar que eu vou descobrir.
Me dê um T-pod para estabilizar a sua pélvis.
Como está indo?
Indo bem.
Mesmo?
Sim.
T, Eu quero que você dê uma parada e deixe-me terminar.
Não, eu termino.
Você não está bem. Você não está sozinho.
Eu já te vi assim antes.
T, por favor.
Deixe-me ajudar.
Por min.
Tá.
Eu deveria ir ver o Topher.
Essa é uma boa idéia.
Também vou daqui a pouco.
Está tudo bem?
Sim, ele está ótimo. Ele só...
de um tempo, só isso.
Finalmente alguém conseguiu falar com ele.
Só para você saber, o detetive está irritado
com o que aconteceu, Jordan.
Não é prioridade, agora.
Mas será.
Eu preciso te dar cobertura nessa.
Vou preparar o nosso advogado.
Isso não vai acabar tão cedo.
Isso é uma fada?
Temos o nome desta paciente?
Eu não sei. Pergunte ao Drew.
Landry?
Mais cedo, você estava conversando com um homem
que mencionou algo sobre uma tatuagem no pulso de alguém.
Foi o Max Leonard. Nós já encontramos a sua esposa.
- Ela está na 3. - Tive que fazer uma escarotomia.
Ela não vai sobreviver.
Eu já dei a noticia a ele.
Jordan está com alguém
que tem uma fada verde tatuada em seu pulso.
O que?
Eu não entendo. Havia uma etiqueta com o nome.
Eu encontrei, estava na sua jaqueta.
Bem, talvez ela tenha pego emprestado. Eu não sei.
Sr. Leonard?
Tem alguma foto da sua esposa?
Como? por que?
No seu celular?
Eu não entendo.
Por que você quer uma foto?
Preciso lhe mostrar algo.
Meu Deus!
Susan!
Eu pensei que você...
Mas você está bem!
Está bem.
- Meu Deus! - Nossa.
É
Inacreditável, não?
Verdade.
Mas então, quem é aquele pobre mulher das queimaduras?
E de onde será que ela é?
Krista, vamos ver se podemos combinar
- com outros relatórios. - vamos.
Dr. Clodfelter.
Acordou cedo.
Sim, sim, eu tenho um minuto.
T!
Por que você não...
T! T!
Por que?
Finalmente.
Eu pensei que nunca iria...
O que foi?
Está bem?
Não consigo...
Não consigo respirar.
Enfermeira! Dr. Clemmens agora!
Chame T.C., Jordan. Qualquer um.
Temos que parar o sangramento.
Mais sucção, por favor.
- O que aconteceu? - Hematoma epidural.
Bala deve ter ricocheteado na coluna,
e o sangue está comprimindo a medula espinhal
se não aliviarmos o sangramento,
ele pode ficar paralisado ou pior.
Ele não pode morrer.
Precisamos tirar todo este sangue aqui.
Entendi.
Ele não pode morrer.
T.C., você está bem?
T, me salve.
Thad, você precisa ser forte, cara.
Temos que parar o sangramento.
Você tem que parar o sangramento! Kenny!
Tirem ele daqui!
Não podemos deixá-lo !
T.C.!
Tirem ele daqui!
T.C., pare.
Tudo bem. Calma.
- Calma! - Tudo bem.
Me soltem!
Jordan, eu preciso da sua ajuda.
Jordan!
O cara é um maluco, e ele vai
arrastar você e todos que estiverem com ele
se não tiverem cuidado.
Vamos nos focar em salvar Topher agora, certo?
Acabei de verificar o Topher.
Tudo na mesma, ainda.
Eles me contaram sobre toda a coisa com T.C.
Você estava lá?
- O que? - T.C.
Você sabe se ele está bem?
Eu não sei.
Está tudo bem?
Eu recebi uma ligação do Dr. Clodfelter.
O cirurgião ocular.
E o que ele disse?
É um pouco mais complicado do que pensávamos.
Eu tenho um tumor atrás do meu olho.
Michael, eu sinto muito.
Mas que noite, hein!?
Encontramos a sua mãe em New Orleans, Mary.
Ela não vai conseguir chegar aqui,
mas nós vamos estar aqui com você.
Não vamos sair do seu lado.
Sua mãe está no telefone.
Ela quer falar com você.
Pode falar, senhora.
Eu te amo tanto, Mary.
Você sempre será a minha princesinha.
Está me ouvindo?
Sempre.
Ela está escutando.
Ele vai ficar bem?
Tiramos o acumulo de sangue, e sua medula espinhal está bem.
Se tudo correr como esperado, ele terá uma recuperação completa.
Obrigada.
Obrigada, Jordan.
Eu tenho que ver uma coisa.
Sim.
Diga ao capitão que vou levar a médica para dar depoimento.
Digamos que ela não fez tudo o que podia.
Tire as algemas dele agora.
Era para sua proteção.
Por favor.
- Valeu, cara. - Claro.
Vou esperar do lado de fora.
Você não precisa falar.
Eu só vou sentar com você.
Foi minha culpa.
Não, Topher vai ficar bem.
Não foi sua culpa.
Você fez o que qualquer um faria nessa situação.
Não é o sobre isso que estou falando.
Eu continuo tendo essas memórias...
Sonhos,
Chame do que quiser.
Sobre o que?
Sobre quando Thad...
de quando Thad foi morto.
Eu continuo vendo ele levar o tiro
varias vezes.
Eu continuo a revivendo aquele momento.
É disso que estou falando.
Isso é o que foi minha culpa.
Não.
- Foi. - Beleza, vamos entrar pela frente.
Você fica com a entrada dos fundos. Cuidado com o seis.
Foi.
Eu hesitei.
Por que você não atirou?
Por que?
O atirador,
era uma criança.
Ele devia ter 12 anos.
Talvez.
Era uma criança, Jordan.
Thad!
Então eu hesitei...
E o meu irmão morreu.
Não.
Por anos,
- eu estive bloqueando... - Thad, olhe para mim.
... que a culpa é minha.
Você carregou isto
por todo esse tempo?
Eu tinha que contar a alguém, Jordan.
Eu tinha..
Eu pensei que poderia enterrar aqui,
mas não consegui.
Eu não consegui...
Por que... Por que...
Eu matei Thad.
Nossa, T.
Thad, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu vou cuidar de você.
Eu não vou a lugar algum.