Précédemment...
Ça va ?
Salut, cow-boy. T'étais où ?
Ça suffit.
Tu sais pas ce que je pense.
Les gens se préparent au retour d'Ali, et pas avec des fleurs.
Comment ça ?
Ton amie a blessé un tas de gens, moi y compris.
Je veux pas continuer,
mais j'abandonnerai pas les gens qui doivent se protéger.
- Elle viendra peut-être pas. - Mais si.
Tu sais où est ton premier cours ?
- Quoi ? - Je quitte ton père.
T'es revenu quand ?
Ne dis plus jamais que tu es désolée.
Elle m'a agressée.
T'as peur,
tu sais que je vais rapidement rallier ton armée de ratés.
Je peux recommencer.
Pourquoi pas dire la vérité ?
Ça va rien arranger.
J'ai demandé cette conférence de presse, car cela a été confirmé ce soir.
Le nom de la victime
enterrée vivante sur la propriété des DiLaurentis,
est Bethany Young,
une jeune fille de 17 ans, internée à Radley.
Ta maison...
Elle est vide ?
Ça vient de A.
- Ça dit quoi ? - "Je vous ai manqué ?"
Impossible.
Shana est morte.
Où est Toby ?
J'en sais rien.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
5x06 Run, Ali, Run
Tu me rappelles ?
Toby a dit quoi ?
La maison était vide.
Dieu merci.
Son père s'est cassé la jambe en évitant un arbre.
Ça aurait pu être pire.
Caleb est avec eux, à l'hôpital.
Ça veut dire quoi ?
JE VOUS AI MANQUÉ ?
Qu'on avait tort pour Shana ?
A est en vie et sait que je l'ai tuée.
Impossible, on a entendu ce qu'a dit Shana.
Elle a jamais dit qu'elle était A.
Mais tout l'accusait.
Arrête.
On a reçu le message juste après l'explosion.
Soit Shana a fait ça d'outre-tombe, soit A est de retour.
Ou est restée.
Tu veux dire quoi ?
A s'est réveillée ce soir.
A nous observait tout ce temps,
attendant le bon moment pour revenir.
- Pourquoi maintenant ? - C'est ce qu'on doit découvrir.
Toi non plus, t'as pas beaucoup dormi ?
J'étais avec Toby.
Comment il va ?
Il est encore secoué.
Pourquoi A ferait exploser sa maison
alors qu'on était juste à côté ?
A rate jamais sa cible. Il doit y avoir une raison.
T'as vu ça ?
UNE FUITE DE GAZ CAUSE UNE EXPLOSION
C'est tout ?
Ils vont pas chercher plus loin ?
Les flics du coin devraient patrouiller en voiture de clown.
Vous devez leur dire qui est derrière tout ça.
Dire quoi ? On sait pas qui c'est.
C'est pas un jeu.
A a fait exploser une maison.
On peut pas.
On en dévoilerait trop.
Quoi ?
Il s'est passé des trucs, pendant ton absence.
C'est différent, depuis ton départ.
J'ai remarqué.
J'ignorais quand tu reviendrais ni même si tu le ferais.
Je m'éterniserai pas.
Je pense aller quelque temps à Montecito.
J'ai simplement supposé...
que si t'étais pas à Ravenswood, tu serais ici.
Je peux rien promettre.
Il est tard. Je devrais aller en cours.
Shana était pas A. J'ai tué une innocente.
Shana ne l'était pas.
Je cache ça depuis trop longtemps pour que les flics le croient.
A révélera bientôt mon secret.
On ignore si cette personne sait ce qui s'est passé à New York.
Tu fais quoi ?
Je cherche un lien.
Un lien ?
Entre Mme DiLaurentis et Bethany Young.
Pourquoi ?
J'étais peut-être pas si loin, avec ma théorie sur Mme D.
Elle faisait partie du Conseil de Radley.
Bethany y était internée.
Elle a été enterrée dans son jardin, au même endroit qu'Ali.
A aurait tué Mme D et Bethany ?
Il peut y avoir un lien.
Quand j'écrivais mon livre, j'ai interrogé le personnel.
Je crois que le nom de Bethany a été cité.
Mais je ne sais plus dans quel dossier.
Je peux t'aider après les cours.
On va s'en sortir.
À plus tard.
Papa.
J'ai pas vu ta voiture.
Elle est dans le garage.
Tu travailles pas ?
C'est difficile de se concentrer quand ta famille vit à l'hôtel.
J'ai cours.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu dois en parler avec maman.
J'aimerais, mais elle ne me rappelle pas.
Tu as menti en lui disant où vous étiez le soir du meurtre de Mme DiLaurentis.
Comment tu le sais ?
Tu feras quoi quand la police saura, pour tes médicaments ?
- Tu me crois coupable ? - Tu voulais me protéger.
Bien sûr que je voulais te protéger.
Mais pas au point de commettre un meurtre.
- J'ai rien fait. - Moi non plus.
Vous étiez où, Melissa et toi ?
- Ils sont allés au lac pour discuter ? - D'après lui.
Mais il a pas dit de quoi ni pourquoi il a menti.
- T'as parlé à Melissa ? - Je lui ai laissé cinq messages.
Ta mère a eu raison de partir.
C'est Ezra.
Je suis avec Spencer.
Merci de prendre des nouvelles. À plus tard.
Il essaye de trouver un lien entre Bethany et Mme D.
- Il en a trouvé un ? - Non.
Il a laissé des messages à ses contacts de Radley,
mais rien pour l'instant.
Tu vas chez lui plus tard ?
Je vais l'aider à trier ses dossiers.
C'est la seule raison ?
Y a quelque chose entre vous ?
Pourquoi l'avoir amené chez Emily ?
- D'accord, on a dérapé. - Dérapé ?
Techniquement, deux fois.
T'avais dit que c'était fini.
Je le pensais.
T'as oublié ce qu'il t'a fait ?
- Ce qu'il nous a fait ? - Non.
T'as pas mangé pendant des semaines après cette histoire de livre.
Il a pris une balle pour nous.
Ça change rien au fait qu'il t'a déçue pendant des années.
Ça va ?
Quelqu'un a fait tomber son plateau et elle a failli avoir une attaque.
Adieu la nouvelle norme.
- C'était trop beau pour être vrai. - C'est-à-dire ?
On vient de passer deux semaines pourries.
- Toby est encore à l'hôpital ? - Oui.
Avec Jenna et leur mère.
Et Caleb ?
- Il est là pour longtemps ? - Qui sait ?
Quoi ?
"J'ai enterré ta mère tout comme je l'ai regardée t'enterrer."
"A."
MESSAGE EFFACÉ
A a tué ma mère.
Qui ça peut être ?
Mona ? Un complice de Shana ?
Ou quelqu'un à qui on a pas encore pensé.
Spence, ça va ?
C'est pas mon père.
Je l'ai accusé de meurtre, mais c'est pas lui.
C'était logique de l'envisager.
Sauf si ton père est A.
Désolée, j'extériorise.
C'est impossible.
Il pensait que j'avais tué Alison. Là, c'est Bethany.
Ça blanchit pas ta soeur.
Certaines choses changent jamais. Retour à la case départ.
Ezra pense que Bethany peut nous mener à A.
Dans ce cas, aidons-le à trouver tout ce qu'il peut sur elle.
On va pas un peu loin ?
Tu as mieux ?
Je peux pas attendre des réponses.
Je dois quitter la ville maintenant.
Tu viens de revenir.
Je suis revenue en pensant que A était morte.
Pourquoi A t'a pas simplement tuée ?
Pourquoi faire exploser une maison ?
Aucune idée.
Mais je vais pas rester pour le découvrir.
Si tu quittes Rosewood, on pourra pas te protéger.
C'est plus comme avant.
Les flics te surveillent.
Tout le monde sait que t'es en vie.
Même si tu pouvais fuir,
tu te cacherais où ?
C'est complètement ridicule.
Votre manque de coopération me déçoit beaucoup.
Si vous changez d'avis, voici mon numéro.
Réfléchissez et appelez-moi. On s'en va.
Merci d'être venu.
- Je te dérange pas ? - J'ai quelques minutes.
Super.
T'as bonne mine. Comment ça va ?
Assez bien pour pas atterrir ici.
T'as appris, pour l'affaire Cavanaugh ?
C'est bien qu'ils aient eu de l'argent.
La vérité aurait été mieux.
J'ai appris, pour Mme DiLaurentis.
Je pense que c'est pas une coïncidence,
si on a retrouvé Bethany Young enterrée dans son jardin.
Y a des chances.
Tu connaissais bien Bethany ?
Je peux pas en discuter.
Bon.
Et si on allait prendre un café, plus tard ?
Je ne peux parler d'aucun de mes patients.
Ni aux flics, ni aux journalistes,
ni à toi.
Tu as des règles à respecter, et je le comprends.
Mais un de mes proches risque d'être piégé et arrêté.
Si tu pouvais me dire quelque chose,
si quelqu'un de Rosewood lui a rendu visite, n'importe quoi...
- Ça m'aiderait beaucoup. - J'aimerais pouvoir.
Eddie, un appel pour toi.
Content de t'avoir vue.
J'aurais jamais dû revenir ici.
Tu as peur, comme nous toutes. C'est pour ça que tu restes avec moi.
Tu peux pas jouer les baby-sitters éternellement.
Attends, n'ouvre pas.
C'est Travis.
Je t'attends dans la cuisine.
Salut.
C'est une bonne surprise.
Vraiment ? On devait aller au Grille à 19 h.
T'étais pas saoule quand on a décidé ça.
Désolée, avec tout ce qui se passe, j'ai complètement oublié.
Je serais venue, mais Ali est là.
Je veux pas la laisser seule.
C'est une période difficile pour elle.
J'ai vu la vidéo de Mona. C'est Ali qui semble difficile.
Sois pas crédule.
Et à propos de la fête de Lucas,
j'espère que j'ai rien fait d'embarrassant.
T'as passé la soirée à essayer d'appeler quelqu'un.
Vraiment ?
Je m'en souviens pas.
Je me souviens pas de grand-chose après que tout se soit mis à tourner.
Tu devais vouloir être autre part.
Oui, au lit avec une poche de glace.
Nous deux, ça va ?
Oui, très bien.
Je t'appelle quand Ali s'en va.
À plus.
Je sais pas.
Viens, d'accord ?
À plus tard.
À qui tu parlais ?
C'est pas important.
On dirait que tu prévoyais d'aller quelque part.
C'est le cas ?
Je peux pas vivre dans un monde où chaque coup de sonnette m'angoisse.
Quoi, tu vas t'enfuir ?
Dis rien aux filles.
Essaie pas de m'arrêter.
Tu vas faire quoi ?
Dire qu'on t'a encore kidnappée ?
Tu crois que ça me plaît ?
Sûrement pas.
J'aimerais rester, mais je peux pas.
Pas tant que ce psychopathe court les rues.
T'en fais pas, quand je serai partie,
tu pourras te concentrer sur ton petit triangle amoureux.
Attends.
Ma décision est prise.
La mienne aussi.
Je vais t'aider.
Rien dans cette pile non plus.
C'était une chouette journée.
Écoute, ce qui s'est passé l'autre soir...
C'était bien, non ?
Ça veut pas dire que tout peut redevenir comme avant.
Ça veut dire quoi, alors ?
Je vais pas dire que ça me manque pas, nous deux.
Ça me manque.
À moi aussi.
Puis, je me rappelle
tout ce qui s'est passé, notre rencontre, tes mensonges.
J'aimerais pouvoir changer les choses.
Tu peux pas.
L'autre nuit, c'était une erreur.
Bonsoir, M. Fitz.
Lieutenant Tanner, police d'État.
- J'ai quelques questions à vous poser. - Très bien.
C'était sur votre palier.
Super, merci beaucoup.
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Entrez.
Vous déménagez ?
Je me débarrasse de vieux dossiers scolaires.
En quoi puis-je vous être utile ?
J'ai quelques questions à propos de Shana Fring.
Je pensais que la police de New York se chargeait de l'affaire.
C'est exact.
Mais Shana ayant vécu à Rosewood,
on les aide à récolter des informations.
Je vois.
Vous la connaissiez bien ?
Je n'ai jamais été son professeur.
Lui avez-vous dit que votre mère possédait un théâtre à New York ?
Je n'en ai parlé à aucun de mes élèves.
C'est donc un hasard si on y a retrouvé son cadavre.
Ça a été un choc, pour ma famille et moi.
On vous a tiré dessus, la veille du meurtre de Shana.
Exact.
Quand on a trouvé Shana,
elle avait des résidus de poudre sur son pull.
Quelle est votre question ?
Des souvenirs de votre agresseur ?
Quelque chose d'utile à l'enquête ?
J'ai déjà tout dit.
Ce sera tout pour le moment. Je vous remercie.
De rien.
Si je peux aider, faites-le-moi savoir, lieutenant.
Je n'y manquerai pas.
Donne-moi les noms.
Les sbires de Mona.
Je peux pas,
surtout après ce qu'Alison lui a fait.
Mona a truqué la vidéo.
Mais elle contrôlait pas ce qu'a dit Alison.
Elle regrette pas ce qu'elle a fait subir aux gens.
Elle reste la manipulatrice qu'elle a toujours été.
Le responsable de l'explosion la menace.
- C'était pas une fuite de gaz ? - C'était intentionnel.
Tu crois que c'est Mona ?
C'est possible.
Avec l'aide de ses amis.
Pourquoi Mona aurait fait ça ?
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
Je sais ce que tu penses d'Alison.
Mais s'il lui arrivait quelque chose alors que tu aurais pu l'aider ?
Ton père n'a fait que remplacer un mensonge par un autre.
Lui parler te fera peut-être changer d'avis.
Je ne veux pas le voir.
Il le faudra bien.
Il mérite de savoir que tu vas le quitter.
Sauf si tu comptes sur moi pour lui annoncer la nouvelle.
Formidable.
Ton père est là.
Je l'ai invité.
C'est compris.
Merci.
Noel viendra me chercher à la gare de Princeton, à 22 heures.
Tu prends le train ?
Pas ici, tu dois m'emmener à la gare de Newton pour 20 heures.
Je peux te conduire à Princeton.
Je veux que tu y arrives saine et sauve.
Ma mère est sortie avec Ted, on peut prendre sa voiture.
Me donne pas autant de choses.
Tu peux pas aller chez toi prendre tes fringues.
Tu as raison.
Mais je veux voir mon père
avant de partir.
Et il me faut quelques affaires.
Je vais te déposer et j'irai te chercher de l'argent.
Tu m'appelleras quand tu seras prête.
Tu me sauves.
Viens.
On doit se débarrasser de ces boîtes.
Du calme.
Tanner va sûrement revenir avec un mandat.
Elle ne reviendra pas.
Comment tu peux dire ça ?
On dirait qu'elle sait que Shana t'a tiré dessus.
Pourquoi elle voudrait fouiller ici ?
Elle sait que tu caches un truc.
Il lui faudra bien plus que ça pour obtenir un mandat.
Si elle revient, elle prouvera que tu as menti à propos de Shana
et qu'Ali a pas été kidnappée.
Je pourrais mettre tout ça dans mon garde-meubles.
Attends, non.
S'il est à ton nom, ils vont chercher là aussi.
On va tout mettre dans mon grenier jusqu'à ce qu'on trouve mieux.
- Mon père rentre que dimanche. - D'accord, bonne idée.
C'est quoi, ça ?
On dirait Mme DiLaurentis.
Comment tu le sais ?
C'est sa maison.
Ses roses l'obsédaient.
Et elle portait ce genre de foulards.
- Bethany. - T'en connais beaucoup ?
Une seule, enterrée dans le jardin des DiLaurentis.
Qui voudrait que tu aies ça ?
Pourquoi ?
Je mise sur A.
J'ai gardé mes caméras dans le couloir.
- Tu m'as pas entendu frapper ? - Non.
Désolée.
Paige a donné des noms.
Lucas et Melissa sont avec Mona.
Ils en ont après Alison.
Melissa ?
Tu l'as dit à Spencer ?
Non, pas encore. Où est Ali ?
Elle est rentrée dîner avec son père.
Je vais lui dire.
Pourquoi t'attends pas demain matin ?
Ça peut pas attendre.
Le train de 20 heures ?
Je pensais aller voir ma grand-mère.
Mauvaise direction.
Le New Jersey est pas sur la route de l'Oklahoma.
- Ali s'en va. - Non.
Je l'en ai empêchée.
Je te crois pas.
Emily, attends.
D'accord, t'as raison.
T'allais la laisser partir sans rien nous dire ?
- Elle est pas en sécurité, ici. - Et seule dehors, c'est mieux ?
C'est sa décision.
C'est vraiment pour ça que tu l'aides ?
Tu sous-entends quoi ?
Tes cheveux, tes vêtements.
T'as beaucoup changé depuis son retour.
Parce que toi, t'as pas changé ?
Je t'ai vue lui tenir la main.
Elle avait peur. Elle est venue vers moi.
J'étais censée la rejeter ?
T'avise pas de me suivre.
Allez, les filles. L'entraînement va commencer.
Papa ?
Où es-tu ?
J'ai pas eu ton message.
Ça ira.
T'en fais pas. Je vais dormir chez Hanna.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
UNE JEUNE PATIENTE DE RADLEY EN FUITE IDENTIFIÉE
SANATORIUM RADLEY
Papa ?
Ça va aller.
On appelle la police.
Tu peux pas faire ça.
Et n'appelle pas mon père.
Quelqu'un t'a agressée chez toi.
Justement.
Si quelqu'un l'apprend, je pourrai jamais partir d'ici.
Tu veux rien dire, d'accord.
Mais t'iras nulle part.
Du moins, pas ce soir.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Toby m'a dit que tu étais là.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas.
J'avais envie de te voir.
Un problème ?
Ali allait quitter la ville ce soir.
Pour de bon, et je l'ai aidée.
Celui qui a tué la mère d'Ali est toujours dans le coin.
Je comprends qu'elle veuille partir.
J'ai compris que je l'aidais pas pour qu'elle soit en sécurité.
Une partie de moi voulait qu'elle parte.
C'est logique.
T'aimais pas ce que tu étais sous son influence.
C'est toujours le cas.
Je veux qu'elle parte.
Quoi qu'elle ait provoqué en toi,
ça partira pas.
Même si elle s'en va.
Je devrais le savoir.
J'ai quitté Ravenswood et ça a rien changé pour moi.
Il s'est passé quoi ?
Je sais que ça concerne pas que Miranda.
J'espère que tu resteras.
Tu vois quelque chose ?
Toi, devant ma porte.
Dire que tu as encore ces caméras.
C'est logique, avec tout ce matériel.
Quelqu'un a déposé ce dessin
après mon arrivée, mais avant celle de Tanner.
Maintenant, on attend.
J'ai réfléchi.
Tu devrais dire la vérité à Tanner, à propos de Shana.
Que c'est elle qui t'a tiré dessus.
Pourquoi tu dis ça ?
T'as menti à la police, tu pourrais avoir de gros ennuis.
Si je dis la vérité maintenant, on saura que je cachais quelque chose.
Je m'en veux de t'avoir impliqué.
C'est pas toi.
Je l'ai fait tout seul en décidant d'écrire un livre.
- T'as vu ça ? - Non, reviens en arrière.
Tu sais qui c'est ?
Eddie Lamb, il bosse à Radley.
Je l'ai interviewé pour le livre.
Eddie Lamb ?
Spencer lui a parlé aujourd'hui.
Il a rien voulu lui dire, c'était contre le règlement.
Il a dû changer d'avis.
Pourquoi te le laisser plutôt qu'à Spencer ?
C'était pas A.
Il aurait pu me tuer, mais il l'a pas fait.
Qui voudrait t'effrayer ?
Lucas.
- Ta soeur. - Melissa ?
Elle a rejoint Mona.
On sait pas qui c'était.
On y voyait rien.
Comment ça a pu arriver ?
Parce qu'elle était seule. Hanna était pas avec elle.
- Où elle est ? - Je l'ai pas appelée.
Elle aidait Ali à quitter la ville.
- Quoi ? - Ne lui en voulez pas.
Ça prouve encore une fois que je devrais partir.
On est loin de savoir qui est A.
Pas forcément.
Eddie Lamb a donné ça à Ezra.
Eddie ? De Radley ?
Ça représente quoi ?
C'est ma mère.
On pense que Bethany l'a dessiné à Radley.
Elles se connaissaient.
Bethany avait pas l'air de l'apprécier beaucoup.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Le démon ou la lance ?
- Qu'a dit Eddie ? - Rien.
Il l'a déposé anonymement.
Ezra a gardé la caméra dans le couloir, on l'a vu sur la vidéo.
Je comprends pas.
Pourquoi le donner à Ezra ?
Pour qu'il sache qu'il faut chercher du côté de Radley.
- L'une de nous doit y aller. - Je vote pour Spencer.
Quoi ? Tu connais mieux l'endroit.
Je peux pas, j'y étais internée.
Et son père a aidé la famille de Toby contre Radley.
J'ai un moyen.
"Tu vois comme c'est simple de te tuer ?
"Si tu quittes Rosewood, je le ferai. A"
Je pige pas.
A te traque comme un chat sauvage depuis deux ans et là...
A te veut vivante et en ville.
- Pourquoi ? - Qu'y a-t-il de pire que la mort ?
Je t'ai pas remerciée pour ce que tu as fait.
J'ai rien fait.
T'as risqué ta vie pour moi.
Quand les gens voient le danger, la plupart fuient dans le sens opposé.
Il se fait tard.
Tu veux que je te raccompagne ?
Je veux pas rester seule cette nuit.
Je peux rester ici ?
On fera que dormir.
Promis.
Oui, bien sûr.
Je t'ai pris un cake à la banane.
Toby vient ?
Il voulait que je passe à la maison, voir si le feu n'avait pas tout détruit.
Quelle pauvre famille.
Si je peux faire quelque chose, dis-le-moi.
Je suis avec Spencer au café.
J'y serai vers midi.
Je dois d'abord faire les valises et payer l'hôtel.
C'était papa ?
Oui.
On rentre à la maison ?
Mais ton père s'en va.
On a décidé que c'était le mieux à faire.
Vous l'avez décidé ensemble ?
Je comprends pas.
Tu disais que ça s'était bien passé, que tu croyais qu'il disait la vérité.
C'est le cas.
Alors ?
Il ne m'a pas menti qu'une fois, mais pendant des années.
Je vous croyais heureux.
On l'était.
La plupart du temps.
S'il te plaît,
laisse-lui encore une chance.
Non, ma puce.
Je l'ai déjà fait.
Trop souvent.
Tu fais quoi, au déjeuner ?
Tu veux qu'on mange ensemble ? Je régale.
J'ai des trucs à faire.
Je suis désolée de pas t'avoir rappelé hier.
- Il se passe... - Plein de choses ?
C'est ça ?
- Avec le retour d'Ali... - Et Caleb.
Quand je l'ai vu au Grille ce matin, j'ai compris pourquoi tu es distraite.
C'est pas la seule raison.
Tu auras un souci de moins.
Travis, attends.
Je peux pas continuer si tu t'engages qu'à moitié.
Tu me plais trop pour ça.
Ton dossier scolaire est parfait.
Et nous cherchons des bénévoles.
Mais sache que nos patients peuvent être difficiles,
même agressifs, parfois.
Tu penses vraiment être à l'aise dans cet environnement ?
Je suis à l'aise.
Merci de t'être arrêtée.
Pourquoi elle est là ?
Je sais pas.
Bonjour, mesdemoiselles. Ton père est à la maison ?
Vous l'avez raté.
Il vient de partir au travail.
Je peux vous aider ?
Justement, oui.
J'aimerais que tu viennes au poste avec ton père, pour quelques questions.
À quel sujet ?
Ton amie d'enfance,
Shana Fring.
J'arrive pas à croire qu'elle est morte.
C'est si triste.
Tellement de tragédies pour une si petite ville.
Si je peux vous aider...
On espère que tu pourras nous dire où tu étais la nuit où elle est morte.
Je l'ai déjà fait.
J'étais à Philly avec les filles.
Où, précisément, à Philly ?
Tu sais, ce genre de choses.
Dis à ton père de m'appeler.
"Il est temps pour l'oiseau en cage de chanter."
MES SINCÈRES CONDOLÉANCES
AUX PARENTS DE BETHANY YOUNG