>NoWaySub< e' lieta di presentarvi...
Matador! Matador! Matador!
Matador - Stagione 1 Episodio 1- Quid Go Pro
Traduzione: kore, fra95, valamu genevieve, cristinaccc, arabesque
>NoWaySubs< Sottotitoli italiani
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
La prossima volta che mi lamento del lavoro, ricordami questo.
Peccato che sia un viaggio cosi' breve.
Vero, eh?
Benvenuti al Maya.
Un margarita?
No, sono a posto.
Ci piacerebbe.
Vacanze di primavera, Ruben. Rilassati.
Tocca a te.
Non credo sia pronto per questo.
Ruben, un paio di margarita, e stara' bene.
Deve registrarsi?
Si'.
De la Torre.
Ruben.
Senor de la Torre,
stara' nella stanza 317.
Per la spa.
Gracias.
Ehi.
No, gracias.
Fragi'le.
"Fragi'le"?
Il mio spagnolo e' un po' arrugginito. Cosa vuoi da me?
Facciamolo.
Stasera, tornati a Los Angeles, ti offro la cena.
Pensavo a Roscoe.
Aspettate.
Ci sta aspettando.
Nessuno passa senza essere stato prima completamente controllato.
Alza le braccia.
Sono abbastanza sicuro che voglia dire che vuole perquisirti.
Le capacita' linguistiche del mio amico lasciano un po' a desiderare.
E' comunque una lingua schifosa.
Ruben,
presentami ai tuoi amici.
Questo e' Gabriel.
Tony.
Direi che ha avuto una promozione.
No, possiedo un pacchetto azionario della proprieta'.
Spero abbiate fame.
Ho fatto la mia salsiccia da zero.
Sapete, la gente la ama.
Dicono che dovrebbe essere venduta nei negozi.
Quindi...
Ho gia' uno slogan.
"Fatti la salsiccia".
Vedete? E' un gioco di parole.
{an8}Fatti La Salsiccia
L'avete capita?
Il cibo... Voglio dire dovrebbe essere divertente, no?
Diamine, la comprerei.
Beviamo qualcosa.
Prost.
Non ti unisci a noi?
Io e la Tequila non andiamo molto d'accordo.
Non hai mai bevuto una Tequila cosi'.
La offro solo ad alcune persone.
Buona, vero?
Si'.
La birra in questo paese non sembra neanche piscia tedesca,
ma amo i loro liquori.
Torna spesso
in Europa?
La mia famiglia non ci torna
da quando mio nonno e' venuto a ovest nel 1945.
Se non sembro ben integrato,
c'e' un motivo.
La mia famiglia... loro hanno tenuto pura la nostra linea sanguigna.
Purezza... lasciare le cose al loro posto.
E' il piu' grande rispetto che si possa avere per il proprio creatore.
Pura discendenza.
Puro nutrimento.
Puro prodotto.
Quanto puro?
Potresti tagliarlo con la meta' del lattosio di Baja.
A nessuno importerebbe.
Questo...
pesa un po' di piu' di quello che gestisce di solito il vecchio Ruben.
Abbiamo una ben piu' grande porzione di mercato.
La state portando oltre i confini.
Questo comporta rischi per me.
Quindi ho bisogno di qualche garanzia
per assicurarmi che voi non parliate...
Se succede qualcosa.
Quindi...
Uno di voi restera'
finche' non sapro' che gli altri sono passati.
Prost.
Non possiamo farlo.
Ho altra Tequila.
Puoi aiutarmi con la salsiccia.
Diremo a Sebby di portar su qualche ragazza dalla piscina.
Ce ne andiamo.
La salsiccia e' un lavoro per due persone!
Ve l'avevo detto, ragazzi.
Stiamo bene, Ruben.
In inglese!
- Non volevo farlo. - Ruben, va tutto bene.
Era parte del patto.
Oh, Ruben, Ruben.
Dimmi cos'e' che hai fatto.
Sono dell'antidroga.
Prendi il tuo uomo come ostaggio. Come funziona?
Chi, lui? E' solo un tirocinante.
Sparagli!
- Stai bene? - Vai!
Attenzione!
Via di mezzo, via di mezzo!
Spostatevi, via!
Attenzione! Via, via, via!
Te la sei cercata!
Non puoi spararmi.
Devi stare alle regole.
Mi dispiace.
Ma devo farlo.
Ti avevo avvertito riguardo alla tequila.
Tony e' qui!
- Javi, e' arrivato Tony! - Voy, voy.
Diavolo, ragazzina. Ti sono cresciuti i capelli.
Ma.
C'e' un buon odore qui.
- Come va, amico? - Ok.
Tutti seduti. Ho fatto la sangria.
Mi ha fatto aspettare te per averne un po'.
Come stai, Jefe?
Vado al lavoro. Torno a casa.
La mia vita e' semplice, fratello.
Non come la tua.
Dopo il weekend che ho appena avuto, mi piace il semplice.
Andiamo. Beviamoci quella sangria.
Non riesco a credere che compi 15 anni.
- Quando e' successo? - E' successo perche' lavori troppo.
Ehi, lascialo stare. Sta facendo un lavoro importante.
Si', ma deve farlo 24 ore al giorno
tre mesi alla volta?
Fa parte del lavoro, ma. Non puo' essere fatto part-time.
Ok.
Quindi potresti ottenere una promozione in ufficio,
cosi' potresti essere te stesso.
Tony, tua madre si preoccupa per te.
Tutti lo facciamo.
Lo so.
Dunque, hai ucciso qualcuno stavolta?
Cristina, che razza di domanda e' questa?
Non gli e' permesso parlare di queste cose.
E io non voglio saperlo.
Cosa farai quest'estate?
La scuola e' quasi finita, no?
L'estate sara' super divertente,
aiutero' in ufficio da papa' e organizzero' il mio bat mitzvah messicano.
Daremo la festa proprio qui in casa.
Si', e speriamo che tuo fratello possa farcela.
se il processo per la liberta' condizionale va bene.
Non ci metterei la mano sul fuoco.
- Cristi. - Che c'e'?
- Sai che rovinera' tutto spifferando. - Ha ragione, Jefe.
Le probabilita' che un violento ottenga la liberta' sulla parola...
Ricky non e' una persona violenta. E' stato provocato.
Lui non e' fatto per quel posto, Tony.
Quando gli parlo, finge che sia tutto ok.
So che sta soffrendo li'.
E' stato molto difficile per tua madre, Bravo.
E' gia' abbastanza che si debba preoccupare per te.
Tu hai dei contatti. Non potresti mettere una buona parola per lui?
Ci ho provato, Javi.
Davvero.
Solo che non ho quel tipo di influenza.
Sicuro che non devo accompagnarti a casa? E' una lunga strada.
No, amico. Sono solo pochi chilometri. Ce la faccio.
- Buonanotte, Jefe. - Buonanotte, Bravo.
- Cerchi qualcuno con cui ballare? - Cosa?
I nostri passi erano quasi in sincronia prima.
Toglimi quella cosa dalla faccia.
Non sei proprio nella posizione di poter fare richieste.
Nemmeno tu.
Ora, se gentilmente lasciassi il mio amico.
- Chi vi credete di essere? - Prima tu.
- Un ragazzo che cerca di tornare a casa. - Antonio Bravo.
Alhambra servizio automobilistico garantito.
Numero della licenza: 3345337.
Si'.
Quindi, a meno che non abbiate fuso il motore, perdendovi
sulla via di ritorno a Brentwood,
non vedo cosa ci trarreste da questa situazione.
Il lavoro da meccanico e' soltanto una copertura. Tu lavori per la DEA.
CIA.
- Davvero? - No, per finta.
Facciamo giochi di ruolo per recuperare il nostro rapporto.
Vieni con noi. Ti spiegheremo tutto.
Sapete cosa si dice.
Mai seguire un'ombra in un posto isolato.
Suppongo che allora dovremmo dire a tutti quelli del posto
chi e' realmente il loro buon vicino meccanico.
Devi indossare questa.
Va messa in testa.
Dovreste pensare a lavare quella cosa. Sembra che qualcuno ci sia morto.
Per favore, ditemi che non ci e' morto nessuno.
Se riuscissimo a stabilire fiducia reciproca,
potremmo farla finita con queste misure di sicurezza.
Beh, 30 minuti fa mi hai puntato una pistola e compromesso la mia copertura.
quindi ce ne vorra' per la fiducia reciproca.
Scusami, ma stavi picchiando il mio partner.
Penso che tu stia esagerando un po'. Picchiare?
Qualcuno vorrebbe spiegarmi perche' sono qui?
5 giorni fa, questo uomo e' stato ucciso.
Si'.
E' stato fatto sembrare una rapina.
Cosa ti fa dire che non lo e' stata?
Significherebbe che mi avreste portato qui per guardare la foto di una rapina.
Questa e' la tua analisi da esperto?
Le ferite...
in basso all'arteria femorale, in alto sulla giugulare.
L'obiettivo era la massima perdita di sangue. E' un omicidio.
- Chi era? - Una delle nostre risorse.
La sua morte ha lasciato un un posto vacante. Per questo sei qui.
Perche' io?
Perche' hai molta esperienza sotto copertura, ottieni risultati.
E poi c'e' questo.
- Che diavolo? - Possiamo rilevare le coordinate
su questi satelliti al centimetro, la velocita' al suolo al millisecondo.
Tutte le volte hai corso 40 yard in 4.3.
Questa e' la mia parte preferita
Come qualcosa da La mosca. Disgustoso.
Quindi mi volete perche' so correre veloce.
Per il lavoro in questione, e' indispensabile.
Sei un tifoso di calcio?
Siamo a Los Angeles, chi non lo e'?
Ci giocavi.
Campionato studentesco, due borse di studio, eri bravo.
Beh, non abbastanza. Perche' stiamo parlando di calcio?
La Los Angeles Riot ha cominciato i provini.
Ci sono due turni di valutazione.
Devi riuscire a passare il primo.
Un provino per una squadra di calcio professionista?
Con il passaggio al secondo turno otterrai presto accesso ad
alcune societa' esclusive.
Quindi si tratta di accessi.
- A chi puntate? - Non vogliamo distrarre la tua attenzione.
Ti daremo dopo piu' dettagli.
Se ce la dovessi fare, cosa che
ad essere onesti... e' un po' improbabile.
E' un'operazione singola, sarai fuori in 4 settimane.
e potrai ritornare alla DEA con una promozione fino a GS-11.
Potete riportarmi fuori dalla tana del bianconiglio ora.
Tuo fratello sta per uscire per buona condotta.
In caso non fossi preso dallo spirito di competizione, abbiamo pensato di
- dover avere un piano B. - E qual e' esattamente?
Tu completi la missione, noi ci assicuriamo che Ricky torni a casa.
Com'e' andata con il capo della divisione?
Bene, per tutti sono in ferie.
Avrei potuto risparmiarci un viaggio. Sono un tiratore scelto.
Non sei qui per tirare con un'arma, Bravo.
Sei qui per tirare in porta.
Per passare il primo turno dei provini, dovrai toglierti un po' di ruggine,
- E in fretta. - Chi mi allenera'? Tu?
No.
Lei.
Ti presento Jenny Soccolo.
Vincitrice della medaglia d'oro in Beijing nel 2008 e a Londra nel 2012.
Lo fara' lei.
Ha mai giocato a calcio prima?
Si'.
Mio Dio, Rick. Che ti e' successo alla faccia, amico?
Cosa? Oh, questo? Dovresti vedere l'altro tizio.
- Davvero? - No, lui sta bene.
Anzi, credo che ora sia piu' bello di prima.
Ti ho detto che devi stare a testa bassa qui dentro.
Giusto, perche' e' colpa mia se i ragazzi non sanno prendere un no come risposta.
Cosa? Ci provano con te?
Col cavolo! Sono tutti in reclutamento qui.
Dovresti conoscere le robe da gang. Grossi soldati della DEA e roba cosi'.
Vabbe'. Basta che tieni un profilo basso fino al processo per la liberta' condizionale.
Si', come se facesse differenza.
- Dovresti provare ad essere piu' positivo. - Perche'? Non passero' la prima sessione.
Non puoi saperlo.
Stai per vomitare? Ho sentito che e' una tua caratteristica.
Durante il tuo provino dovrai vedertela con i titolari dei Riot.
Alec Holester. Lui e' l'attaccante.
Ha segnato 8 gol per l'Inghilterra nell'ultima coppa del mondo.
Ormai ha fatto il suo tempo, ma non dirglielo.
Grande talento, grande ego.
Caesar Arguello.
Faceva il ballerino prima di diventare un calciatore,
e si vede.
Stai al gioco.
E' come il poker. I giocatori hanno i loro segni.
Puntarne uno puo' darti quel secondo in piu' di vantaggio.
- Dannazione! - Se per qualche miracolo,
dovessi uscire di qui
mi troverai un lavoro alle dipendenze di quell'uomo?
In realta', starei progettando una svolta.
Davvero?
Sono in prova per un posto vacante nel Los Angeles Riot.
In che ruolo?
La mascotte?
Fai sul serio.
So che e' improbabile.
Prova ad essere piu' positivo.
Il principale attaccante dei Riot,
Gregor Zupan,
detto Il Toro.
Il giocatore piu' ammonito del campionato...
Sette cartellini rossi.
Ma fa spesso ammonire anche i suoi avversari,
quindi non fissarti con lui.
Quindi come e' iniziato?
Ho visto l'annuncio. Ho guardato la mia vita,
e ho pensato, perche' no?
Tu non fai cosi'.
C'e' dell'altro sotto.
Tuo padre, il tuo vero padre.
- Non aveva la tua eta' quando e' morto? - Si', allora?
Era un calciatore.
Non credi sia collegato?
No, non ci ho mai pensato.
Beh, sai chi e' il proprietario dei Riot, vero?
- Andres Galan. - Si'.
Un pezzo grosso delle comunicazioni o cose simili.
No, no, no, no.
Questa e' solo la punta dell'iceberg, amico.
Per come la vedo io,
Galan ha un ruolo chiave nello stabilire
un unico governo mondiale.
Nuovo ordine mondiale, amico.
Porca troia.
E' una squadra di calcio, Ricky.
Davvero?
In ogni caso,
spero che tu ce la faccia, fratello.
Stiamo girando intorno al problema.
I suoi sono convinti.
Odio doverlo dire, ma forse e' ora di chiedervi
quanto e' importante Alec Holester per questa squadra.
Conosci la risposta, Lloyd.
Holester e' il mio pezzo migliore.
Devi solo essere creativo.
Ho fatto tutto il possibile.
Sei molto piu' capace di quanto credi.
Tutti lo siamo.
Viene tutto dalla motivazione.
Sai, dicono che c'e' una parte nel nostro cervello che si ricorda
di quando vivevamo nelle caverne,
di quando eravamo in balia degli elementi,
quando avevamo paura.
La memoria si e' trasmessa con il DNA per decine di migliaia di anni...
e' per questo che abbiamo paura dei serpenti dalla nascita
e del buio.
Siamo programmati per avere paura.
Nella storia,
la paura e' stata la piu' grande motivazione dell'uomo.
E dovrebbe esserlo anche la tua, Lloyd,
in questo momento.
Vedro' cosa posso...
Sembra un gruppo promettente di nuove reclute.
- Puoi guardare, ma non toccare. - Andiamo, papa'.
Sono giovani uomini motivati, in salute, di un buon ceto sociale
con buoni geni e un futuro brillante.
Voglio dire, alcuni sono persino andati al college.
Non posso avere questi ragazzi
pensando che possano essere migliori di me.
Quindi non mettermi alla prova,
o modifichero' le mie volonta' prima che le tue mutande tocchino terra.
Non mi conosci molto bene, vero papa'?
Non indosso biancheria intima dalla scuola elementare.
Perche' sei qui, Senna?
Le tasse per lo studio stanno andando alle stelle.
Il tipo strano e' qui.
Sono tutti li' dentro?
Forse c'e' di piu'. Dipende come vanno le cose.
Ma li avremo prima della tua partenza.
Mapson,
Ritchie,
Wieck,
Bravo,
tocca a voi.
Forza.
Giochi per il secondo posto, Paco.
- E' un disastro. - Dagli una possibilità
Si'!
Quel ragazzo sa volare.
Andiamo.
Tutto nel bel mezzo della battaglia, giusto?
C'e' un piano C?
Fai una buona impressione. Devo ammetterlo.
Avresti potuto provare a farlo senza mandare a puttane l'intera stagione.
Mi stavo difendendo.
Tutti in questo spogliatoio lo hanno capito.
Siamo tutti professionisti qui.
E' di quelli la' fuori che dovresti preoccuparti.
Zupan ha alcuni...
fan alquanto appassionati.
Lo hanno seguito da qualsiasi isola slava sia nato.
Dei fottuti barbari, se vuoi saperlo.
Che cosa hanno fatto?
Hanno mangiato un tizio una volta.
Un arbitro. Aveva espulso Zupan in una partita piuttosto accesa.
I poliziotti hanno trovato il povero bastardo la mattina dopo.
Le mani rosicchiate fino all'osso.
Il naso strappato a morsi.
Gli mancava un occhio.
Da quello che hanno potuto capire,
gli e' stato succhiato via dalla testa.
Pensavano fosse stato un animale ad attaccarlo,
se non fosse per
i numeri intagliati sul suo petto...
Un quattro e
un cinque.
Va bene.
Ascoltate. Abbiamo parlato con l'ospedale.
La prognosi di Zupan
e' di quattro mesi.
Qualcuno deve farsi avanti,
e mettersi le sue scarpe misura 51.
Tre di voi passeranno al prossimo turno.
Se chiamiamo il vostro nome, fate una doccia
e andate dal dottore per una visita.
E noleggiate un abito.
Vi unirete alla squadra
questo weekend a casa del signor Galan
per l'ostentazione di ricchezza priva di gusto
altrimenti conosciuta come la nostra festa annuale del calcio d'inizio.
Lafell,
Saurian.
Bravo.
Siete dentro.
Il meccanico?
Adesso le ho sentite tutte.
Non male, no?
Qualcuno vuole un autografo?
Quello che hai fatto con Zupan
avrebbe potuto rovinare l'intera operazione.
Si', beh, un uomo e' autorizzato a difendersi.
- Chiedi in Florida. - Tu non sei autorizzato a fare niente.
Non fintanto che lavori per me.
Va bene.
Allora parliamo della festa di Andres Galan.
- E' questa la vera missione, giusto? - Congratulazioni, Bravo.
E' una cosa ovvia.
Prima di morire dissanguato in un vicolo,
quel vostro impiegato lavorava
come ingegnere satellitare alla compagnia di Galan, Unafonica.
Meno ovvio?
Quindi Galan cosa fa esattamente?
Collabora con un'associazione internazionale
che ha avuto influenza su varie agitazioni globali:
Il maxi debito di Dubai,
lo scandalo della Banca di Credito e Commercio Internazionale,
e una serie di colpi di stato silenziosi.
Si sono tenuti alla larga dagli Stati Uniti,
ma abbiamo buone ragioni di credere
che sia imminente un evento interno.
Quindi avete bisogno che mi infiltri in questo evento.
Cinque mesi fa, la Unafonica ha lanciato
un satellite di comunicazione.
All'apparenza, niente di sospetto.
Ne hanno 14 in orbita, ma
hanno tenuto questo fuori dai registri.
Crediamo che venga usato per facilitare
le comunicazioni private tra lui e i suoi compagni.
Riuscite vedermi vomitare su un nazista di terza generazione
dall'alto di 160 km, ma non riusciamo a trovare
un modo per intercettare una chiamata?
Non senza conoscere i codici di frequenza del satellite.
Vedi, prima che la nostra risorsa venisse uccisa,
aveva scoperto che i codici venivano cambiati ogni due mesi
e poi sparsi tra i rappresentanti.
Uno dei quali e' quest'uomo.
Gideon Khan.
Vice presidente esecutivo e direttore tecnico
della Terracor Energy.
E' un'azienda che si occupa di gas naturale in Israele.
E' anche membro della banda di Galan.
Ed e' sulla lista degli ospiti domani sera.
Dunque pensate che e' li' che faranno lo scambio?
Si', e il nostro spazio di intervento e' molto ridotto.
Khan ha prenotato un volo notturno di ritorno a Tel Aviv.
Partira' subito dopo la festa.
Per cui dovrai individuarlo quando sara' la',
accedere al suo tablet e copiare i codici.
- Senza che se ne accorga? - Khan e' diabetico.
Una forte dose di insulina lo mandera' in shock,
rendendolo innocuo,
e dandoti una via di accesso ai dati.
Puoi farlo, Bravo.
Oppure no.
E allora tuo fratello terra' la sua posizione
di punching ball vivente in Chino.
Andiamo. Procuriamoci un vestito.
Le star sono qui stasera
per l'inaugurazione della stagione della Los Angeles Riot 2014,
e c'e' motivo di festeggiare.
Soltanto quattro anni dopo la fondazione
della piu' recente squadra della serie,
il proprietario della Riot, Andres Galan, ha visto la propria squadra finire
nella meta' alta della classifica.
Ma e' calata una nuvola sui programmi di questa sera
per la perdita del miglior difensore, Gregor Zupan.
Grazie.
- Dannazione. - Come hai detto?
Non ho capito. Tutto a posto la' fuori?
Si', bene.
Vado dentro.
Ti godi la vista?
- Cosa ci fai qui? - Sono la tua accompagnatrice.
Non pensavi che ci saremmo fidati a fartelo fare da solo.
Invidi queste persone?
Un po'.
Fidati, questa vita annoia.
Come lo sai?
Un tempo, l'ho vissuta.
Ore 9.
Vediamo se mi lascera' offrirgli da bere.
La tua compagna gia' ti abbandona? Puoi prendere in prestito una delle mie.
Sono a posto cosi'.
Dovresti davvero viverla al meglio, Bravo,
perche', dopo il prossimo turno, la tua vita ritornera'...
Beh, ad essere la tua vita.
Va' avanti.
E' un grande talento...
e un uomo di merda.
Sa, volevo ringraziarla...
per l'opportunita'.
Ringrazia Didi.
Sei stato una sua idea.
Ernest,
come va la festa?
Mi conosci. Io vivo per le feste.
Questa e' una nuova recluta, Tony Bravo.
Signor Galan.
Quando ho sentito che l'uomo che aveva fatto fuori Zupan
era arrivato al secondo turno, mi sono chiesto
se il mio coach fosse segretamente sul libro paga della squadra avversaria.
- Per la cronaca, e' stato un incidente. - Un incidente costoso.
Pago Zupan 2 milioni di dollari l'anno.
Con l'assicurazione che ha per un tipo come quello...
immagino che ne uscira' in attivo.
Sembra che qualcuno pensi che tu abbia talento.
Ma purtroppo, questa e' Los Angeles.
Il talento non mi basta.
Ho bisogno di fuoriclasse.
Buon divertimento.
Mi scusi.
Si'?
Mi puo' passare quella borsetta, per favore?
Oh, ma certo.
Grazie.
Grazie mille.
- Di niente. - Cin cin.
Cin cin.
Gente, la caramella e' nel barattolo.
Capito.
Tienimi informato.
Cosa posso portarle, signore?
Beh, sono uno da birra, ma...
penso che questa festa richieda qualcosa di speciale.
Pero' niente tequila.
Ha qualche idea?
Potrei.
Congratulazioni.
Grazie.
Senna. Il tuo capo e' mio padre.
No, non e' il mio capo. Sono ancora ai provini.
Le probabilita' di entrare in squadra sono basse.
Beh, potrei mettere una buona parola.
Ma nemmeno mi conosci.
So che hai fatto finire Gregor Zupan in barella.
E' davvero notevole.
Cos'e', vai a scuola o...
Faccio parte di una band, in realta'.
Sono una cantante.
Giusto.
Posso averti sentito?
Probabilmente no, ma presto le cose cambieranno.
Sei molto sicura di te.
Arrogante, semmai.
ho imparato dal migliore.
Eccola, signore.
Un Martinez.
- Martinez? - L'antenato del Martini.
E' tempo di un suo ritorno in scena.
Come ti chiami?
Hai trovato Khan?
5 minuti allo sugar crash.
Vado.
hai un bel coraggio a venire qui.
Ehi,
stavo solo cercando il bagno, amico.
E invece...
hai trovato l'inferno.
Non sei della sicurezza.
Ti faccio vedere chi sono.
Si', beh...
Nah, nah, nah, nah, nah. Cioe', non voglio giudicare.
Ognuno fa come gli pare. Ma 'sta cosa della sottomissione...
- non e' proprio nei miei gusti. - Conosci questi numeri?
Zupan.
Non dire il suo nome.
- Ehi, mi ha attaccato lui, fratello. - Ah si'?
Come hai detto, scusa?
Oh, si'.
Occhio per occhio.
Ma che diavolo voleva?
Era un fan di calcio.
Ok, Khan e' diretto al piano di sopra.
Bersaglio a terra.
Entro.
Ricevuto. Resto in attesa.
Andiamo!
- Basta! Basta! - Oh, si'!
Sei entrato? Hai il tablet?
Chiudi la porta.
C'e' un altro problema.
La figlia di Galan e' in difficolta'.
Non sei li' per fare da baby-sitter, Bravo.
Porta a termine il lavoro.
Bravo!
Figlio di puttana.
Ti piace, figlia di papa', vero?
Cosa pensi di fare?
Di migliorare il mio colpo di testa.
Stai bene?
Non e' il ringraziamento che mi aspettavo.
- Stavo per fare sesso. - Ma ti stavano aggredendo.
Cosa posso dire? Mi piace giocare duro.
Direi che piace anche a te...
Avresti lasciato che ti facessero un video?
- Puo' darsi. - Wow.
Ok.
Beh, tra circa 5 secondi la sicurezza di tuo padre
attraversera' quella porta, quindi se fossi in te,
rimarrei fedele alla mia versione dei fatti.
Ok?
Ok, sono con l'obiettivo.
Era ora! Dove diavolo eri finito?
- Ho il tablet. - Ok.
Avvialo dopo che ti sei collegato. Io faro' il resto da qui.
Connessione... avvenuta.
Attendi.
Signor Khan.
Ok, sto scaricando.
Ci sono quasi.
Fatto. Fagli l'iniezione ed esci.
Jim, stammi a sentire.
Totti adorerebbe Los Angeles.
Posso offrirgli altri 5 anni di contratto.
Neanche per sogno. Francesco Totti finira' la carriera nella Roma.
E allora Gervinho! Vendimi Gervinho.
Questa faceva ridere, tanto quanto il tuo ascot.
- Ho un aereo da prendere. - Oh, ma dai! Quell'aereo e' tuo.
Non va da nessuna parte senza di te.
Lo so.
Questo ascot me l'ha regalato Pele'.
Buonasera, Andres. fantastica festa, come sempre.
Grazie, senorita Flores.
Posso offrirle una frase ad effetto, un pronostico magari?
A dire il vero, avrei io una cosa per lei.
Riguarda la sua nuova comparsa, Tony Bravo.
C'e' una cosa che lei dovrebbe sapere.
E sarebbe?
Guardi lei stesso.
Piu' di un milione di visite nelle ultime 6 ore.
E' diventato virale.
lo chiamano "Matador"
perche' ha trafitto il toro.
Suona bene.
Quindi dov'e' Matador ora?
Quindi niente spagnolo, ma ti puntano una pistola alla testa
e improvvisamente sai parlare l'ebraico?
Ho passato 6 mesi in una task force
stando dietro a una banda israeliana che spacciava ecstasy,
ho imparato un po' di frasi.
Non male.
Pronto?
Si'.
Grazie per la chiamata.
Chi era?
Era il penitenziario.
Era per Ricky.
Cos'ha fatto?
Lo faranno uscire.
- Tornera' a casa. - Tornera' a casa.
Tesoro, oh, ma'.
A 8.000 MIGLIA DI DISTANZA... BAGAN, MYANMAR
Bentornato, Samuel.
Spero che l'America ti stia trattando bene.
Abbastanza.
Vorrei vederli.
BRAVO, T. GRUPPO SANGUIGNO AB+
Ecco il Matador.
Dov'e' Annie?
Sta ancora decodificando i dati del tablet di Khan.
Mi occupero' io del tuo rapporto.
Ho portato a termine il lavoro. Di cosa dovremmo parlare?
Non prima di mettere a repentaglio l'intera operazione
per dare una sbirciatina al menage a' trois di Senna Galan.
Pensavo fosse in pericolo.
Come hai detto tu, il lavoro e' terminato.
Ora puoi tornare a fare
retate in qualche dispensario di erba da quattro soldi per la DEA.
Quindi e' finita?
E' finita.
Non pensi che risultera' sospetto se abbandono cosi' la squadra?
Non la mollerai.
Non bene, per lo meno.
Vedi, il piano era di farti giocare il secondo turno,
farti fallire e tanti saluti. Ma...
vista la tua inclinazione per l'improvvisazione,
non possiamo rischiare di farti fare dell'altro.
Siediti.
La storia sara' questa:
Mentre guidavi per il barrio, tutt'altro che tranquillo.
ti hanno assalito, hai provato a respingerli, da...
vero duro quale sei,
- e ti sei preso un proiettile nella gamba. - Aspetta.
- Brillante carriera stroncata sul nascere. - Aspetta un attimo.
Non ci crederai.
Galan ha appena rilasciato un comunicato stampa.
A Tony verra' offerto un anno di contratto.
- Stiamo scherzando. - Questo cambia tutto.
Avere un infiltrato per cosi' tanto tempo
significa che possiamo programmare.
Potremo usarlo in modi che non abbiamo mai concepito.
Potete contare su di me.
Aspetta un attimo. Aspetta...
aspetta, dai, aspetta.
Consideralo il mio anticipo per l'ingaggio.
Revisione: kore, fra95
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
- Stai bene? - Si', benissimo.
Benissimo.
Sara' divertente.
Molto divertente.
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]