Matador! Matador! Matador!
ROSARITO STRAND, BAJA, CALIFORNIEN
Næste gang jeg klager over jobbet, så mind mig om det her.
Ærgerligt turen ikke er længere.
- Ja, ikke? - Velkommen til Maya.
Margarita?
Nej tak.
Ja tak.
Forårsferie, Ruben. Slap af.
Du er på.
Jeg tror ikke, han er klar til det.
Vores Ruben, efter et par marguritaer har han det fint.
- Tjekker I ind? - Ja. De la Torre...
Ruben.
Hr. de la Torre, du har værelse 317.
Til spabadet.
Tak.
Hov!
Nej tak.
Fragiley.
"Fragiley"?
Mit spanske er lidt rustent. Slap lige af.
Kom så.
Jeg giver en middag i L.A. i aften.
Jeg tænker på Roscoes.
Vent.
Han venter os.
Ingen kommer forbi uden et check først.
Ud med armene.
Det betyder vist, at han vil kropsvisitere dig.
Min vens sprogkundskaber efterlader noget at ønske.
Det er alligevel et beskidt sprog.
Ruben, præsentér mig for dine venner.
Det er Gabriel. Tony.
Jeg gætter på, du fik opgraderingen.
Nej, jeg har en ejerskabs aktie i ejendommen.
Jeg håber, I er sultne.
Jeg har lavet pølse helt fra bunden af.
Alle elsker den.
De siger, den burde være i butikkerne.
Så...
Jeg har allerede et slogan.
"Får du pølse."
Forstår I? Det er et ordspil.
Forstår I den?
Mad... Det burde være sjovt. Ikke?
- Jeg ville købe den. - Lad os få en drink.
Skål.
Vil du ikke drikke med os?
Mig og Tequila kommer ikke overens.
Du har ikke fået Tequila som den her.
Jeg byder den kun til visse personer.
Den er god, ikke?
Jo.
Øllen i dette land regnes ikke engang for tysk pis, -
- men jeg elsker likøren.
Kommer du meget tilbage til Europa?
Min familie har ikke været tilbage, siden OPA kom vestpå i 1945.
Hvis jeg ikke ser helt rigtig ud, så er det med vilje.
Min familie har holdt vores slægtslinje ren.
Renhed. Ladet tingene være som de var.
Det er den største respekt, man kan give til skaberen.
Ren afstamning.
Ren næring.
Rene produkter.
Hvor rent snakker vi om?
Du kunne opdele det med halvdelen af laktosen i Baja.
Ingen ville bemærke det.
Det her...
Er noget mere end det, Ruben plejer at ordne.
Vi har en meget større markedsandel.
I tager det dog med over grænsen, -
- som udgør en risiko for mig.
Så jeg skal bruge en forsikring -
- for at I ikke snakker, hvis der sker noget.
En af jer bliver her, indtil jeg ved, de andre er igennem.
Skål.
Det kan vi ikke.
Jeg har mere Tequila.
Du kan hjælpe med pølserne.
Vi får Sebby til at hive nogle piger op fra poolen.
Vi går.
Pølse er et to-personers arbejde!
- Jeg sagde det jo til jer. - Det er i orden, Ruben.
Engelsk!
- Jeg ville ikke gøre det. - Ruben, det er fint.
Det er en del af aftalen.
Ruben.
Fortæl mig hvad du har gjort.
De er fra narkopolitiet.
Du tager dine egne folk som gidsler. Hvordan virker det?
Hvem, ham? Han er bare en praktikant.
Skyd ham!
- Er du okay? - Gå!
Pas på!
Af vejen! Flyt jer!
Pas på! Flyt jer!
Så sker det!
Du kan ikke skyde mig. Du skal følge reglerne.
Jeg beklager, men jeg må gøre det.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org
Jeg sagde jo, jeg ikke drikker tequila.
ØSTLIGE LOS ANGELES
Tony er her.
- Tony er her, Javi. - Halløjsa.
Hold da op, tøs, du har fået langt hår. Mor.
Her dufter fantastisk.
- Sæt jer ned alle sammen. - Hvad så, gamle?
Jeg har lavet sangria.
Jeg skulle vente på dig, før jeg måtte få noget.
Hvordan har du det, mester?
Jeg tager på arbejde. Jeg kommer hjem.
Mit liv er enkelt, Bravo. Ikke ligesom dit.
Efter den weekend jeg lige har været igennem, er enkelt lige mig.
Kom, lad os få noget sangria.
Jeg fatter ikke, du fylder 15 år. Hvornår skete det?
Det skete, fordi du arbejder for meget.
Lad knægten være. Hans arbejde er vigtigt.
Ja, men skal han arbejde døgnet rundt, i tre måneder ad gangen?
Sådan er arbejdet, mor. Jeg kan ikke være under dække på deltid.
Okay.
Så bliv forfremmet til et kontorarbejde, -
- så du kan være alene. - Din mor er bekymret for dig, Tony.
- Det er vi alle. - Det ved jeg godt.
Har du slået nogen ihjel denne gang?
Hvad er det for noget at spørge om, Cristina?
Sådan noget må han ikke snakke om. Og jeg ønsker ikke at vide det.
Hvad skal I lave denne sommer? Skolen er snart slut, ikke?
Sommeren bliver super sjov.
Jeg skal hjælpe far på kontoret, og planlægge min mexicanske bat mitzvah.
Vi holder festen her i huset.
Ja, vi håber din bror kommer, hvis hans høring for prøveløsladelse går godt.
Det ville jeg ikke satse på.
- Cristi. - Hvad?
I ved jo, at han ødelægger det, sådan som han snakker.
Hun har ret. Chancen for en voldsdømt, får en tidlig prøveløsladelse...
Ricky er ikke en voldelig person. Han blev provokeret.
Han er ikke bygget til det sted, Tony.
Når jeg snakker med ham, lader han som om, han er okay.
Jeg ved, at han lider derinde.
Det har været meget hårdt for din mor, Bravo.
Det er nok, at hun bekymrer sig om dig. Du har nogle kontakter.
Kunne du ikke lægge et godt ord ind for ham?
Jeg har prøvet, Javi. Det har jeg.
Jeg har bare ikke den indflydelse.
Er du sikker på, at jeg ikke kan køre dig hjem?
- Der er langt at gå. - Det er ikke så langt.
- Godnat, mester. - Godnat, Bravo.
- Leder du efter en dansepartner? - Hvad?
- Vores trin var jo næsten ens. - Fjern den tingest fra mit ansigt.
Du er ikke i position til at stille krav.
Det er du heller ikke.
Vil du venligst stige af min ven?
- Og hvem er I så? - Først dig.
Jeg er bare en fyr, der prøver at komme hjem.
Antonio Bravo.
Alhambra godkendt, automobil serviceret tekniker, -
- med kørekort nummer 3345337. - Ja.
Så medmindre I to tabte en kæp, og farede vild, -
- på jeres vej hjem til Brentwood, -
- så kan jeg ikke se, hvad I ville få ud af denne situation.
Mekaniker opgaven er bare et dække. Du arbejder for narkopolitiet.
CIA.
- Mener I det? - Nej, det er falskt.
Vi leger rollespil, fordi vores ægteskab skranter.
Følg med os. Så forklarer vi det hele.
I ved hvad man siger. Gå aldrig med en spion til en sekundær lokalitet.
Så må vi hellere fortælle alle de lokale, -
- hvem deres venlige olie abe i virkeligheden er.
Du skal have denne på.
Den skal over hovedet.
I burde overveje at få den ting vasket.
Den lugter som om, nogen er død i den.
Fortæl mig, at der ikke er nogen der er død i den hætte.
Hvis vi skal skabe gensidig tillid, -
- så kan vi se bort fra disse sikkerheds foranstaltninger.
For 30 minutter siden truede du mig med en pistol, -
- og truede med at afsløre mit dække, så gensidig tillid bliver en proces.
Det er jeg ked af, men du bankede min agent.
Er det ikke at overdrive tingene en smule. "Bankede"?
Er der nogen, der vil fortælle mig, hvorfor jeg er her?
For fem dage siden blev denne mand dræbt.
Ja.
Det skulle se ud som et overfald.
Hvorfor siger du, det ikke var det?
For så betyder det, I har hentet mig for at se billeder fra et overfald.
Er det din professionelle analyse?
Sårene...
Lave ved lårpulsåren, og høj ved halspulsåren.
Målet var maksimal forblødning. Det var et snigmord.
- Hvem var han? - En af vores aktiver.
Hans død har efterladt et tomrum i vores intelligens.
- Det er der, du kommer ind. - Hvorfor mig?
Fordi du har erfaring, du får resultater...
Og så den her.
- Hvad i alverden? - Vi kan beregne koordinatorerne -
- med disse satellitter ned til en meter.
Mindste hastigheden ned til millisekunder
- med det resultat at du løber en imponerende tid.
Nu kommer, det jeg bedst kan lide.
Det er som taget ud af Fluen. Ulækkert.
Vil I have mig, fordi jeg kan løbe hurtigt?
Det er et krav for det pågældende job.
Er du fodbold fan?
Dette er L.A., er nogen det?
Du spillede engang.
På gymnasium. To udmærkelser og et legat. Du var god.
Ja, men ikke god nok. Hvorfor snakker vi om fodbold?
L.A. Riot har en åben udtagelse.
Der er to runder med evalueringer.
Vi skal have dig igennem den første.
Deltage i en udtagelse til et professionelt fodbold hold?
Med adgang til anden runde -
- får du kortvarigt adgang til nogle eksklusive selskaber.
Så det handler om adgang. Hvem er I efter?
Vi vil ikke ødelægge dit fokus.
Vi giver dig flere detaljer senere.
Hvis du klarer udtagelsen, hvilket...
Lad os være ærlige, er noget af et langt skud.
Det er et engangsjob, ind og ud på fire uger, -
- og så kan du vende tilbage til narkopolitiet med oprykning til GS-11.
Tag mig op af kanin hullet igen.
Din bror skal måske prøveløslades.
Var du måske ikke så patriotisk, ville vi finde på en plan B.
- Hvad skal det betyde? - Du udfører opgaven.
Så sørger vi for, at Ricky kommer hjem.
Hvordan gik det i afdelingen?
Fint. De ved kun, at jeg er på betalt orlov.
Du kunne have sparet os en tur. Jeg skyder fint.
Du er her ikke for at skyde med pistol, Bravo.
Du skal skyde efter mål.
For at klare første runde som prøvemedlem -
- er du nødt til at løbe rusten af, hurtigt.
- Hvem skal træne mig, dig? - Nej.
Det skal hun.
Mød Jenny Soccolo.
Guldmedalje vinder i Bejing, 2008, og London, 2012.
Hun går an.
Har han nogensinde spillet fodbold før?
Ja.
Rick, hvad er der sket med dit ansigt?
Hvad? Det her?
- Du skulle se den anden fyr. - Ja?
Nej, han ser fin ud.
Jeg syntes faktisk, han blev pænere af det.
Jeg sagde, du skulle holde lav profil herinde.
Er det min skyld, han ikke kan forstå et nej?
- Hvad? Prøver de at komme på dig? - Nej.
Det var om rekrutteringen.
Det burde du vide om bander.
Stor narkopoliti soldat og det hele.
Så siger vi det.
Bare hold ude af problemer indtil din høring.
Som om det gør en forskel.
Du burde være mere positiv.
Hvorfor? Jeg kommer alligevel ikke ud i første hug.
Man ved jo aldrig.
Skal du kaste op?
Jeg hører, at du gør sådan noget.
Som prøvemedlem, kommer du op imod Riot's første hold.
Alec Holester.
Han er deres angriber.
Han scorede otte mål for England i det sidste verdensmesterskab.
Han har toppet, men det siger du ikke.
Stort talent, større ego.
Caesar Arguello.
Han var danser, før han startede med at spille fodbold, -
- og det kan man se.
Du kender spillet. Det er ligesom poker.
Alle røber deres spil.
Får du øje på en, kan det give dig en hurtig fordel.
- Fandens! - Hvis jeg ved et mirakel, -
- kommer ud herfra, finder du så et job til mig for chefen?
- Jeg er selv ved at prøve noget. - Jaså?
Jeg prøver at få en åben plads hos L.A. Riot.
Som hvad?
Deres maskot?
Du mener det?
Jeg ved godt, det bliver svært.
Prøv at være mere positiv.
Riots primære håndhæver, Gregor Zupan, også kaldet The Bull.
Spilleren med flest straffe i ligaen. Syv røde kort, -
- men han giver sine modstandere lige så mange advarsler, -
så lad ham ikke køre dig rundt i manegen.
Hvad fik dig til det?
Jeg så annoncen, kiggede tilbage på mit liv, og tænkte... Hvorfor ikke?
Sådan er du ikke...
Der stikker noget under.
Din far... Din rigtige far.
Var han ikke på din alder, da han døde?
- Ja, og? - Han spillede fodbold.
Tror du ikke, det har noget at sige?
Det har jeg ikke tænkt over.
Du ved godt, hvem der ejer Riot, ikke?
- Andres Galan. - Jeps.
- Stor telegigant, eller sådan noget. - Nej, nej, nej.
Det er bare toppen af isbjerget, brormand.
Sådan som jeg har hørt det, er Galan en central brik -
- i at få sat én regering til at styre hele verden.
En ny verdensorden.
- Store planer. - Det er et fodboldhold, Ricky.
Er det?
Jeg håber, at du klarer det, kammerat.
Aftalen er gået i hårknude. Hans folk vil ikke rokke sig.
Jeg vil nødig sige det, men måske er det på tide at spørge dig selv -
- hvor betydningsfuld Alec Holester er for holdet.
Det ved du godt, Lloyd. Holester er mit største trækplaster.
- Du skal bare være opfindsom. - Jeg har gjort, hvad jeg kan.
Du kan meget mere end du selv tror.
Det kan vi alle.
Det handler bare om motivation.
Man siger, at der er en del af vores hjerne, som kan huske, -
- da vi boede i huler. Da vi var i elementernes nåde.
Da vi var bange.
Hukommelse går gennem vores DNA i titusindevis af år...
Det er derfor, vi er bange for slanger, allerede fra fødslen - og mørke.
Vi er programmeret til frygt.
Igennem historien har frygt altid været den største motivation.
Derfor burde det også være din, Lloyd. Lige nu.
Jeg må se, hvad jeg kan...
Det ser ud til at være et lovende hold nye rekrutter.
- Nok se, men ikke røre. - Helt ærligt, far...
Disse er drevne, stærke, sunde unge mænd -
med gode gener, og en lovende fremtid.
Der er endda nogen, som har gået på gymnasium.
Det dur ikke, at de fyre tror, de kan få en masse fra mig.
Lad være med at teste mig, ellers laver jeg om i mit testamente -
- hurtigere end din trusser kan ramme gulvet.
Du kender mig ikke særlig godt, hva', far?
Jeg har ikke gået med undertøj, siden jeg gik i folkeskolen.
Hvorfor er du her, Senna?
Prisen for tid i studierne er røget i vejret.
Creepy er her.
Er de alle derinde?
Der kommer måske flere, men det kommer an på hvad der sker.
Vi har dem inden din afgang.
Mapson, Ritchie, -
- Wieck, Bravo, -
- det er jeres tur.
Kom så.
Du spiller for andenpladsen, Paco.
Han er en katastrofe.
Giv ham en chance.
Sådan!
Den dreng kan flyve.
Helt ærligt!
Alle kneb gælder, ikke?
Er der en plan C?
Du har efterladt et indtryk, det må jeg give dig.
Du skulle måske have prøvet at give et indtryk -
- uden at ødelægge hele deres sæson.
Jeg forsvarede mig selv.
Det er alle i omklædningsrummet enig med dig i.
Vi er alle profesionelle.
Det er dem derude, du skal bekymre dig om.
Zupan har nogle trofaste fans, -
- der har fulgt ham fra hvilket U-land han nu kommer fra.
Blodige barbarer, hvis du spørger mig.
Hvad er de for nogle typer?
De spiste en fyr engang.
Dommeren gav Zupan et rødt kort i en noget tæt kamp.
Politiet fandt staklen den næste morgen.
Med hænder, der var gnavet ind til knoglerne.
Næsen var bidt af.
Og han manglede et øje.
Fra hvad de kunne fortælle, -
- var det blevet suget ud af hans hoved.
De troede, det kunne have været et dyr, som angreb ham, -
- hvis det ikke var for de tal, som var skåret i hans bryst.
Et firetal og et femtal.
Hør efter. Vi har talt med hospitalet.
Zupans prognose lyder på fire måneder.
Der er nogen som må træde i karakter, og tage hans plads.
Tre af jer kommer videre til næste runde.
Hvis jeres navn bliver råbt op, så gå i bad, og smut til lægen og få et tjek.
Og lej et jakkesæt.
I skal sammen med holdet hjem til hr. Galan i denne weekend, -
- for at være med til den smagsløse fremvisning af rigdom, -
- som også er kendt som vores årlige sæsonstarts fest.
Lafell, Saurian.
Bravo. I er med.
Mekanikeren?
Nu har jeg hørt det hele med.
Ikke dårligt, vel? Nogen der vil have en autograf?
Det du gjorde med Zupan kunne have ødelagt hele vores operation.
En mand har ret til at forsvare sig selv. Spørg selv Florida.
Du har ikke ret til noget som helst, så længe du arbejder for mig.
Forstået.
Så lad os tale om Andres Galans fest. Det er den rigtige mission, ikke?
Tillykke, Bravo. Du har fastslået det åbenlyse.
Før han forblødte i en gyde, så var jeres aktiv ansat -
- som en satellitingeniør i Galans firma, Unafonica.
Var det mindre åbenlyst?
Hvad har Galan helt præcis gang i?
Han er del af et internationalt syndikat, -
- som havde indflydelse på en lang række globale problemer:
Standsningen af Dubais gæld, BCCI skandalen, og en del hemmelige statskup.
De har generelt holdt sig væk fra USA, men vi har grund til at tro -
- at en indenlandsk begivenhed er forestående.
Så I skal bruge mig til at skaffe information om den begivenhed.
For fem måneder siden sendte Unafonica en kommunikationssatellit op.
På overfladen er der intet mistænkeligt ved det.
De har 14 i kredsløb, men han har holdt denne her uden for regnskaberne.
Vi tror den bliver brugt til at muliggøre private transmissioner -
- mellem ham og hans venner.
I kan fange mig i at kaste op på en tredjegenerations nazist, -
- fra 160 kilometers højde, men I kan ikke finde ud af at aflytte en samtale?
Ikke uden at kende satellittens frekvenskoder.
Før vores aktiv blev dræbt, fandt han ud af, at koderne skiftede hver anden -
- måned, og blev udsendt til medlemmerne.
- En af dem er denne mand. - Gideon Khan.
Vicepræsident og øverste teknologi officer i Terracor Energy.
Det er en naturgas koncern fra Israel.
- Endnu et medlem af Galans klub. - Og han er på gæstelisten til festen.
Så I tror det er der, hvor transaktionen vil ske?
Ja, og vores mulighed for at opfange det er meget lille.
Khan er booket på et fly tilbage til Tel Aviv.
Han tager af sted lige efter festen. Du må finde ham til festen, -
- få adgang til hans tablet, og kopiere koderne.
- Uden at han opdager det? - Khan har diabetes.
En stor dosis insulin vil lægge ham i chok, lamme ham, -
- og give dig mulighed for at få adgang til koderne.
Du kan klare det her, Bravo.
Eller ikke, og så får din bror lov til at beholde sin stilling -
- som bosiddende boksebold i Chino.
Kom, lad os finde dig et jakkesæt.
Stjernerne er ude i aften til L.A. Riots 2014 sæsonstarts fest -
- og der er god grund til at feste. Kun fire år efter stiftelsen -
- af ligaens nyeste hold, sluttede Riot ejeren Andres Galan hans hold -
- i den øverste halvdel af ligaen.
Men en negativ stemning har lagt sig over aftenens festligheder -
- ved tabet af stjerne forsvarsspilleren, Gregor Zupan.
Tak for det.
- Møg! - Sig igen?
Jeg hørte dig ikke. Er alt i orden?
Ja, det er fint. Jeg går ind.
Nyder du udsigten?
- Hvad laver du her? - Jeg er din date.
Du tror vel ikke, vi stolede på, at du kunne klare det her alene?
- Er du misundelig på disse mennesker? - En lille smule.
Tro mig, det her liv bliver kedeligt.
Og hvordan skulle du så kunne vide det?
Engang var det mit liv.
Klokken ni.
Lad os se, om ikke jeg må give ham en drink.
Er din date gået fra dig allerede? Du kan låne en af mine.
- Jeg har det fint. - Få nu mest ud af det, Bravo.
Efter næste runde, går dit liv tilbage til...
Dit liv.
Fortsæt bare.
Han er et fantastisk talent, og et væmmeligt menneske.
Jeg vil gerne takke dig, for denne mulighed.
Tak Didi. Det var hans idé.
Hvad synes du om festen, Ernest?
Du kender mig. Jeg lever for fester.
Dette er en ny rekrut, Tony Bravo.
Hr. Galan.
Da jeg hørte, at ham der slog Zupan ud -
- var rykket frem til anden runde, undrede jeg mig -
- over, om min træner var på det modsatte holds lønningsliste.
- Det var et uheld. - Et dyrt uheld.
Jeg betaler Zupan $2 millioner om året.
Med den forsikring du har på en mand som ham, -
- er jeg sikker på, du kommer godt ud af det.
Der er nogen, der tror du har talent.
Men desværre er dette Los Angeles.
Jeg har brug for mere end talent.
Jeg har brug for stjerner.
Nyd festen.
- Undskyld mig. - Ja?
- Vil du række mig den taske? - Ja, selvfølgelig.
Tak
Tusind tak.
- Det var så lidt. - Skål.
Skål.
- Slikket ligger i krukken, folkens. - Forstået.
Hold mig underrettet.
Hvad vil De have, hr.?
Jeg er normalt til øl, men der skal vist noget stærkere til.
Bare ikke Tequila. Nogle ideer?
Det har jeg måske.
Tillykke.
Tak.
Senna. Din chef er min far.
Nej, han er ikke min chef. Jeg er kun på prøve.
Oddsene for, at jeg kommer på holdet er ikke store.
Måske kan jeg lægge et godt ord ind?
Du kender mig ikke engang.
Jeg ved, du sendte Gregor Zupan af banen på en båre.
Det er ret imponerende.
Går du i skole, eller?
Jeg er i et band. Jeg er sanger.
Okay. Har jeg hørt om dig?
Ikke endnu, men det ændrer sig nok snart.
- Du har meget selvtillid. - Arrogance, faktisk.
Jeg har lært fra den bedste.
Vær så god, hr. En Martinez.
- Martinez? - Opvarmningsdrik til Martini.
Jeg vil mene, det er tid til et comeback.
Hvad er dit navn?
Holder du øje med Khan? Fem tilbage, før han går sukkerkold.
Jeg er i gang.
Du er fræk at komme herind.
Jeg ledte efter toilettet.
Og i stedet for -
- fandt du helvede.
- Du er ikke sikkerhedsvagt. - Lad mig vise dig, hvad jeg er.
Hov! Nej, nej, nej...
Jeg dømmer dig ikke, vi har hver vores egen.
Men dette bondage halløj. Det er ikke min kop te.
Kender du disse numre?
Zupan.
Sig ikke hans navn.
- Han kom mod mig. - Jaså?
Hvad er det nu man siger? Nå ja.
Øje for øje.
- Hvad handlede det om? - Fodboldfan.
Khan er gået ovenpå.
Målet er nede. Jeg går ind.
Modtaget.
Kom nu.
- Stop! - Ja!
Er du inde? Har du computeren?
Luk døren.
Jeg har en anden situation. Galans datter har problemer.
Du er der ikke for at være barnepige. Gør jobbet færdigt.
Bravo!
Satans også!
Det kan du lide, ikke også, lille rige kælling.
Hvad har du gang i?
Arbejder med mit hovedstød.
Er du okay?
Det var ikke den tak, jeg havde forventet.
- Jeg prøvede at få noget. - Jeg troede, de overfaldt dig.
Hvad kan jeg sige. Jeg kan lide det hårdt.
- Det går jeg ud fra du også kan. - Ville du bare lade dem filme dig?
- Det ville jeg vel. - Okay.
Om fem sekunder vil din fars sikkerhedsvagter komme igennem døren, -
- så hvis jeg var dig, ville jeg holde på min version af historien.
Okay?
- Okay, jeg er ved målet. - Det var på tide, hvor blev du af?
Jeg har tabletten.
Lav en hård genstart efter du har tilsluttet.
Jeg gør resten herfra.
Jeg forbinder nu.
Vent et øjeblik.
Hr. Kahn.
Jeg downloader nu.
Næsten færdig.
Vi er færdige.
Stik ham, og kom ud.
Hør på mig, Jim. Totti vil elske Los Angeles.
Jeg kan tilbyde ham fem år mere her.
Nej, Francesco slutter sin karriere i Rom.
Hvad med Gervinho? Sælg mig Gervinho.
Det er lige så sjovt som dit kravat.
- Jeg skal nå et fly. - Hold nu op, du ejer flyet.
- Det flyver ikke uden dig. - Det ved jeg.
Kravatet var en gave fra Pelé.
Godaften, Andres. God fest som altid.
Tak, senorita Flores.
Kan jeg tilbyde dig en udtalelse, eller måske en spådom?
Jeg har faktisk noget til dig.
Det handler om dit nye talent, Tony Bravo.
- Der er noget, du skal vide. - Hvad er det?
Se selv.
Over en million hits inden for de sidste seks timer.
Det er gået viralt. De kalder ham "Matador."
Fordi han spiddede tyren.
- Det har en god lyd. - Hvor er Matador nu?
Ingen spansk, men sætter man en pistol mod dit hoved -
- er du pludselig fortrolig med hebraisk?
Jeg tilbragte seks måneder på opgave, rettet mod en israelsk ecstasy ring.
Jeg lærte et par sætninger.
Ikke dårligt.
Hallo? Ja.
Tak, fordi du ringede.
Hvem var det?
Kriminalforsorgen.
Angående Ricky.
Hvad er der med Ricky?
De løslader ham. Han kommer hjem.
Min skat.
13.000 KILOMETER VÆK BAGAN MYANMAR
Velkommen tilbage, Samuel.
Jeg stoler på, at USA har behandlet dig godt.
Fint nok.
Jeg vil gerne se dem.
- Der er Matadoren. - Hvor er Annie?
Hun afkoder stadig data fra Kahns tablet.
Jeg skal afhøre dig.
Jeg udførte jobbet. Hvad skal vi tale om?
Ikke før du satte hele operationen i fare -
- så du kunne kigge på Senna Galan.
- Jeg troede, hun var i problemer. - Som du sagde, jobbet er klaret.
Nu skal du tilbage og knalde sølle -
- potklinikker for narkopolitiet.
- Er det alt? - Ja.
Tror du ikke, det virker mistænkeligt, hvis jeg bare går væk fra holdet?
Du vil ikke gå.
Ikke ret godt i hvert fald.
Planen var, at du skulle spille anden runde.
Brænde dine muligheder af, og pakke sammen, -
- men i betragtning af din hang til improvisation -
- kan vi ikke risikere at lade det gå videre.
Sæt dig ned.
Sæt dig.
Historien vil foregå sådan her.
Mens du kørte igennem det noget usikre kvarter, blev du oversat for et -
- biltyveri, men du kæmpede imod, som den seje fyr du nu er, -
- og endte med en kugle i benet. - Vent.
- Lys karriere, der blev forkortet. - Vent nu lige lidt.
I vil ikke tro dette.
Galan har lige udsendt en pressemeddelelse.
Tony bliver tilbudt en et-års kontrakt.
- Sig det er løgn. - Det ændrer alt.
At vide, vi har en på den anden side så længe -
- betyder, vi kan planlægge.
Vi kan bruge ham på måder, vi aldrig har tænkt på.
I kan regne med mig.
Vent lige lidt.
Vent lidt.
Betragt det som min bonus.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Godt.
Det bliver sjovt.
Virkelig sjovt.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org