Je suis allée dans l'espace pour une mission solo de 13 mois.
Je ne suis pas rentrée seule.
Mon mari a créé un androïde humain appelé Humanich.
Il s'appelle Ethan... C'est le prototype.
C'est une histoire sur la Terre...
Une histoire sur la famille...
sur la survie.
Précédemment...
C'est un plaisir que vous soyez rentrée, Molly.
Vous nous avez manqué.
Son mari John a fait
une présentation devant le conseil mais le financement lui a été refusé.
Un geste de votre part pourrait nous rapprocher de la famille.
Il est mort avant mon arrivée ici.
Vous étiez proches ?
- C'était un type bien. - Je suis Gord Ker.
Le nouveau président de l'assemblée.
Je demande un peu de temps.
- En tant qu'amie. - Molly, cela va
directement au Directeur Sparks... Je ne peux pas mentir.
On doit partir de suite.
- Il a changé. - Tout comme toi.
Notre famille a été séparée si longtemps.
- C'est long de se reconnecter. - J'essaye.
On dirait que tu t'éloignes de nous.
Tout va bien ?
Oui, je suis,
encore un peu confuse.
Tiens. 140, pile.
Ça sent bon.
Tu sais ce qu'il y a de plus terrible dans l'espace ?
Le café est horrible.
C'est le plus dur ?
Absolument.
Où est Ethan ?
- Toujours au lit. - Ok,
Je prépare le petit-déjeuner et tu l'habilles.
J'y vais.
Je savais que tu n'aurais pas le temps d'acheter le cadeau d'Andrew.
Ethan lui a offert quoi ?
Space Invasion.
Super. Merci de l'avoir fait.
Pas de problème. Et surtout, reste loin du gâteau.
Je t'emmène déjeuner chez Endré.
C'est déjà arrangé.
Table pour deux, sur le patio, soufflé au chocolat.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Beaucoup de choses.
Ton retour, mon nouveau labo.
Qu'en dis-tu ?
C'est super.
J'ai aussi fait ça, pour toi.
Fête au musée à 10 h,
tu m'amènes Ethan à 13 h,
je l'emmène voir Yasumoto,
à ce stade on aura bien besoin d'un verre.
Et on déjeune chez Endré.
Tout est là avec des rappels.
Faut que j'y aille.
Tu dois avoir l'air net.
C'est mieux...
Que veut dire "net" ?
C'est comme ça.
Au revoir.
Sois sage.
Eh bien...
on reste entre nous.
- Que puis-je faire pour vous ? - Les résultats de Molly.
Ses examens de retour.
Quand aura-t-on des nouvelles du labo ?
On devrait les avoir ce soir.
Demain au plus tard.
Je suis sûr qu'elle ira bien.
Vous les aurez dès que je les aurais.
Merci.
De rien.
- Bonjour, Julie. - Bonjour.
- Je vous ai pris un café. - Molly en a fait.
Super. Bienvenue dans notre nouvelle maison.
Tu en penses quoi ?
- Non ? - La programmation est ici,
Déjà en place et en train d'écrire de nouveaux protocoles.
La Fabrication et l'Assemblée ont finalement un accès instantané
aux imprimantes et aux centres d'apprentissages.
- Quand es-tu arrivée ? - À 5 h.
Le partage s'est s'en occuper. Hé, Tops.
L'équipe est de nouveau ensemble.
C'est bien vrai.
L'imprimante de chair vient de moi.
Notre station est ici.
Il doit y avoir des avantages à diriger, non ?
De ton garage à ce
merveilleux entrepôt à...
- Ça ? - Quoi ?
Je me demandais ce que tu as dit à Yasumoto pour qu'il change d'avis.
J'aimerais bien le savoir.
Mlle Dodd.
Depuis quand es-tu si bon à ça ?
Je jouais beaucoup avec Papa et Julie quand tu étais partie.
Tu veux essayer ?
J'ai oublié à quel point c'était dur.
Je suis désolé.
Papa dit que tu dois être patiente.
Tu veux réessayer ?
Je dois aller me préparer pour la fête d'Andrew.
J'aime le musée.
Moi aussi.
Quand j'avais ton âge,
c'était mon endroit préféré dans le monde.
Mais tu préfères l'espace maintenant.
C'est vrai ?
Non.
C'est ici.
Avec toi et Papa.
Compte à rebours pour le décollage.
T-moins 30.
Un Humanich est né ici.
Ils vivent leurs premières années comme un programme,
en grandissant et en apprenant, de la même façon que nous le faisons.
De la même façon que votre fille.
Ma fille n'a pas passé ses trois 1res années dans une boîte.
Non, mais son cerveau a passé du temps
à écrire son propre genre de programme.
Et c'est exactement ce qu'on fait ici.
On permet au cerveau d'écrire sa programmation
comme un humain le ferait.
Et quand il s'est assez développé,
on le met dans un corps.
- Ou elle. - Ou elle, exactement.
J'espère que vous pouvez voir qu'il n'y a réellement rien à craindre ici.
Le soulèvement des machines.
Aidez-moi. Aidez-moi.
Je ne suis pas inquiet au sujet des robots
nous détruisant, docteur Woods.
Je nous crois parfaitement capables
de faire ça nous-mêmes.
Je ne comprends pas.
Permettez-moi de vous poser une question.
Si vos machines deviennent si humaines
que nous pourrons avoir une vraie connexion avec elles,
qu'est ce que cela fera sur cette connexion que nous avons ensemble ?
Je ne sais pas si c'est une préoccupation raisonnable.
Eh bien, vous devriez passer du temps
avec ma fille. Elle est plus proche
de notre système Verdisign à la maison
que de moi. Alors, les Humanichs
- sont différents. - Ils restent des machines.
- Ils ne peuvent pas donner en retour. - Alors vous devez passer plus du temps
avec mon fils... Il pourrait vous convaincre du contraire.
Je ne suis pas venue pour être convaincue, Dr Woods.
Je suis là car,
pour des raisons inexplicables,
M. Yasumoto tourne autour du plateau
pour financer votre projet.
Je viens pour vous dire face à face,
Je n'ai pas l'attention de laisser tomber.
Vous n'avez pas à le faire. La guerre est terminée.
J'ai gagné.
Merci pour la visite.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Nous avons Yasumoto.
Nous avons beaucoup plus que ça.
On a Ethan.
C'est bon.
Sa vitesse de traitement est en hausse.
Il va au Musée d'Histoire Naturelle avec sa mère.
Il est juste excité.
Probablement pleins de choses à apprendre.
Maman ?
Ça va ?
Oui.
Je vais bien.
Ça va.
Resyn par B0ts Traduit par la communauté addic7ed.com
Va te joindre à eux.
Vas-y.
Molly,
merci beaucoup.
Andrew voulait vraiment qu'Ethan vienne.
Ouah, regarde-toi.
Oh, c'est vrai, tu ne savais pas.
Beaucoup de choses arrivent en 13 mois.
J'ai appris qu'Ethan allait bientôt aller à l'école.
Il a une orientation demain.
Il est très excité.
C'était dur de le faire entrer ?
Vous savez, John travaille avec l'école.
Ils partent
- à Mariana Trench. - Puis-je y aller aussi ?
Je vais les emmener.
Merci.
Merci d'être venue.
Cela n'était pas facile.
Sparks me surveille de près par rapport à tes résultats.
Alors qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas, je me suis évanouie.
J'ai eu ce martèlement dans ma tête,
et ensuite j'ai eu cette douleur dans mon estomac et puis j'ai...
J'ai eu une sorte de vision...
Molly, on doit le dire à Sparks.
- Pas encore. - Je ne comprends pas.
Je ne sais pas si je peux lui faire confiance.
Pourquoi pas ?
Harmon est vivant.
- De quoi tu parles ? - Il ne s'est pas tué.
Je l'ai vu la nuit dernière. Je sortais les poubelles
et il était là... il m'a dit
de ne pas faire confiance au ISEA ou quelqu'un d'autre.
L'ISEA ? Mais ils sont une famille. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Mais il a si peur d'eux
qu'il a falsifié sa propre mort.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce mec ?
Il y avait des anomalies dans son scanner cérébral,
une sorte de neurovirus.
Qu'il a attrapé où ?
Au Seraphim ?
Je ne sais pas.
Bien, que sais-tu ?
J'ai comparé tes scanners cérébraux aux siens.
Et vous avez les mêmes anomalies.
Ce qui est arrivé à Harmon Kryger
t'arrive aussi, et ça me fait peur.
Une grossesse hystérique peut-elle se révéler
positive dans mon sang ?
Je veux dire, est-ce que les anomalies dans mon cerveau
pourraient causer cela ?
Ce n'est pas dans ta tête.
Tu es enceinte.
J'ai essayé pendant dix ans.
Je ne peux pas être enceinte.
Mais tu l'es.
J'ai besoin d'une échographie.
J'ai besoin d'être sûre.
Je ne peux simplement pas te mettre dans le système.
Je dois trouver un lieu où...
Je peux faire ça officieusement.
- OK. - Molly,
nous ne trouvons plus Ethan.
J'ai regardé ailleurs et il était parti.
- Où était-il ? - Le hall Marine Bio.
S'il vous plaît, restez en arrière.
La Chaîne de l'Évolution n'est pas un affichage interactif.
Je vois que vous vous intéressez au Néandertal.
Je peux vous en dire plus sur lui, si vous le souhaitez.
L'homme de Néandertal s'est éteint il y a environ 30 000 ans.
"Éteint" ? "Éteint" c'est
ne plus exister.
Pourquoi se sont-ils éteints ?
L'extinction arrive pour de nombreuses raisons.
Dans presque tous les cas, les forts survivent
et les faibles meurent.
C'est ce qu'on appelle la survie du plus fort.
Que s'est-il passé pour le Néandertal ?
Les Homo sapiens arrivèrent à Eurasia, où les Néandertaliens vivaient,
et ils étaient plus à même de survivre
car ils étaient plus forts et plus intelligents.
Qu'est-ce qu'un Homo sapiens ?
L'Homo sapiens est le nom de l'espèce
dont l'homme moderne fait partie.
Toi par exemple, tu es un Homo sapiens.
Non. Je ne le suis pas.
Je m'excuse pour mon erreur.
Quelle espèce es-tu ?
Alors tu étais ici.
C'est ma maman.
Je vois que vous vous intéressez au Néandertal.
Je peux vous en dire plus sur lui, si vous le souhaitez.
Non merci. Allez. Allons-y.
Passez un agréable après-midi.
Ethan, tu sais que tu ne dois pas courir ainsi.
- J'étais inquiète. - Je sais.
Papa a dit la même chose, je ne dois pas m'éloigner.
Doit-on lui dire ?
On ne doit pas lui dire.
C'est un secret ?
En quelque sorte.
Papa dit que les secrets c'est mal.
Ils peuvent l'être.
Mais certaines personnes gardent des secrets
pour que d'autres ne s'inquiètent pas de choses
dont ils ne doivent pas s'inquiéter.
Comme Papa serait vraiment inquiet s'il apprenait que tu t'es enfui.
Et il serait vraiment inquiet
s'il savait que je suis tombé.
Pourquoi cela l'inquiéterait ?
Il pourrait penser que je suis malade.
Tu es malade ?
Je viens juste de rentrer sur Terre, c'est tout.
Tu es faible ?
Donc je garde ton secret si tu gardes le mien.
Marché conclu.
Allez.
Que se passe-t-il, Ben ?
Je détecte des interférences provenant de l'éruption solaire.
Vais-je perdre le plaisir de votre compagnie ?
Harmon, il y a un afflux d'énergie au secteur trois.
Relié à l'émission solaire ?
Que se passe-t-il, Ben ?
Ben ?
Mère ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est incroyable.
Incroyable ce que 2 milliards peuvent acheter.
Hé, Lapin.
Molly.
Salut, Julie.
Comment était la soirée ?
Bien.
Hé, mon pote.
Tu veux voir ton nouveau bras ?
Je vais être grand.
Je vais le brancher,
pour qu'il prenne ton nez.
John, désolée de vous interrompre.
C'est l'heure de votre réunion avec M. Yasumoto.
Allons-y, gamin.
Tu vas être parfait.
Souhaitez-nous bonne chance.
- Bonne chance. - Bonne chance.
On se voit au déjeuner.
Eh bien, tu sais quoi, félicitations parce que...
Je sais. C'est fou, n'est-ce pas ?
Ton retour est excellent pour Ethan.
Mon Dieu, 13 mois.
C'est une éternité.
Mais, tu sais quoi, je suis heureuse d'être de retour.
Bon, je peux te montrer les alentours...
En fait, j'ai quelque chose que je dois faire absolument, donc...
on remet ça ?
Bien sûr.
Ethan m'a dit
qu'il s'était vraiment bien amusé avec vous quand j'étais partie, et...
Merci.
Ce n'est pas un problème.
À plus.
Tu aimes les dinosaures ?
Oui monsieur.
Il a passé la matinée au musée d'histoire naturelle.
Tu t'intéresses à la science ?
Ma mère et mon père sont tous les deux des scientifiques.
Oui, je sais. De très grands scientifiques.
Comment trouvez-vous vos nouveaux locaux ?
Ils sont parfaits. De toutes les façons.
- Je suis ravi. - Encore merci.
Je sens que j'aurais dû mentionner que j'avais eu une visite
d'un membre de votre conseil d'administration aujourd'hui.
Madame... madame Femi Dodd.
Elle semblait agitée.
Madame Dodd ne partage pas
Ma conception optimiste du futur.
Dites-moi, Dr Woods :
Dans dix ans,
ou 20 ans, que voyez-vous arriver aux Humanichs ?
Je les vois vivre et travailler aux côtés des humains.
Sans différence avec nous.
Il est vraiment stupéfiant.
Comment va votre femme
depuis son retour ?
Molly ? Elle... elle va bien.
Toujours en train de récupérer. C'était une longue mission.
J'aurais aimé la rencontrer.
Il faudra qu'on arrange un dîner.
Et bien sûr, vous amènerez Ethan.
Ça serait bien.
Dr Woods.
Eh, Ben, j'ai besoin d'un accès aux vidéos de surveillance
venant du Seraphim, s'il te plaît.
Bien sûr Molly. Quelle partie de votre mission voudriez-vous voir ?
Oh, pas la mienne. Celle de Harmon Kryger
Quelle est spécifiquement votre demande ?
Il y a eu émission solaire sur cette mission
Montre-moi le moment juste avant que l'émission ne frappe
et laisse tourner, s'il te plaît.
Juste un moment.
Je suis désolé. L'accès à cette séquence
est au-dessus de vos autorisations
Et les caméras d'expérimentation ? Ai-je accès à celles-là ?
- Oui. - Montre-moi celle du Labo B.
Au même moment, s'il te plaît.
Chargement de la séquence.
Avance rapide.
Lecture.
Montre-moi celle du Labo A. Au même moment.
Chargement.
Qu'enferme-t-il là ?
Je ne suis pas sûr.
Qu'y a-t-il derrière cette porte ?
Je suis désolé, Molly.
J'ai été appelé pour terminer cette session.
Attention.
Votre attache s'est détachée.
Vos informations médicales ne peuvent plus être suivies.
Rentrez !
Allez. Rentrez. Rentrez dans la voiture.
Nous avons suivi le signal de son attache de surveillance.
Elle l'a laissé dans la salle de bain.
Elle est partie ?
Et avant qu'elle parte,
Elle a utilisé notre système pour accéder aux séquences
provenant de la mission de Kryger.
Voulez-vous que je la ramène ?
Laissons-lui un peu plus d'espace.
Je devrais appeler mon mari. Il attend.
Les téléphones ne marchent pas ici. Ça fait partie du charme.
OK.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
J'ai essayé de leur dire ce que j'ai vu.
D'abord j'ai pensé, eh bien
qu'ils ont juste... qu'ils ne me croyaient simplement pas.
Mais c'était plus que ça. Ils ont dit que
j'étais schizophrène. Fou.
J'ai commencé à croire que peut-être j'étais fou.
J'ai essayé d'accéder aux séquences de votre mission.
Ben m'a verrouillé l'accès.
Donc qu'est ce qu'ils ne veulent pas que je voie ?
J'ai vu quelqu'un.
Maman ?
Maman.
Évacuation des sas amorcée.
Non.
Porte armée.
Ils me l'ont encore montrée,
comme elle était
avant qu'elle ne meure.
Je sais que c'était réel.
Je sais ce que j'ai vu,
et je sais ce que je fais.
Harmon...
Sam a comparé nos scanners cérébraux.
Ils montrent tous les deux les mêmes symptômes.
Ça peut être la raison de nos visions.
Qu'est-ce qui a causé les anomalies ?
Nous ont-ils exposés à des radiations ?
Est-ce qu'ils... Est-ce qu'ils nous ont donné quelque chose ? Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi ils feraient quelque chose comme ça.
En testant les effets de l'espace sur le corps.
Pour voir comment nous agissons sous l'effet du stress.
Nous pensions faire des expériences ?
Nous étions les expériences.
Donc, nous avons besoin de preuve.
OK ? Parce que maintenant,
tout ce qu'on a, c'est nos histoires.
Regarde ce que mon histoire m'a rapportée.
Ils vont écouter ton téléphone,
Ils vont te suivre,
Ils vont t'incarcérer en quarantaine,
et si tu le dis à quelqu'un, personne ne te croira.
Pas même les personnes que tu aimes.
Kryger a vu sa mère ?
Elle est morte depuis presque 30 ans.
Qui as-tu vu ?
Marcus.
Molly.
Je suis tellement désolé.
Tu sais, quel genre d'expérience
pourraient-ils faire dans laquelle nous
verrions des gens qu'on a aimés et perdu ?
Je ne sais pas.
Vraiment.
Il était exactement comme il était
le matin de sa mort, avant qu'il ne quitte la maison.
C'était réel.
C'est pourquoi tu ne l'as pas dit à John ?
Je n'ai pas dit quoi à John exactement ?
Que...
J'ai eu un épisode psychotique dans l'espace,
ou alors que j'ai eu une vision de mon petit-ami mort et maintenant
Je suis enceinte de quelque chose dont je ne peux expliquer ?
Je veux dire, sincèrement ?
Sam, j'ai peur.
Quand je vais lui dire,
tout sera différent.
Molly... il t'aime.
Tellement.
Oui, mais...
Je dois en savoir plus.
L'équipement est vieux, mais fonctionne.
Viens là.
Je vais essayer de te rendre ça aussi confortable que possible.
Ça va ?
Bien.
On y va.
Peux-tu remonter ton t-shirt ?
Bien, détends-toi. Ça va être froid.
OK.
Et tu vas sentir une pression.
OK.
Où es-tu ?
Là.
Quoi ?
Regarde par toi-même.
Complètement normal.
Un fœtus humain de 14 semaines.
Avec le rythme cardiaque d'un bébé.
Molly.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Vraiment ?
Je suis enceinte de 14 semaines.
Il y a 14 semaines j'étais dans l'espace.
Seule.
Tu en es sûre ?
À 100 %.
On est de bons amis, n'est-ce pas ?
Alors, s'il te plaît...
dis-moi ce que tu m'as fait.
Molly...
Je n'ai rien fait.
Je ne te mentirais pas.
L'ISEA ne ferait jamais
une telle chose.
Et je ne vous le ferais pas, en tant qu'ami.
Je t'ai amenée dans ce programme.
Tu es de la famille.
Bien, si tu ne l'as pas fait,
alors qui l'a fait ?
Si c'était quelqu'un d'ici,
je le découvrirai.
Je te le promets.
Tu étais censé nous protéger.
La grossesse de Molly change tout.
Je n'étais pas sûr quand Kryger est rentré.
Son comportement était trop erratique.
Mais avec Molly il n'y a pas de doute.
Tu penses qu'on les a trouvés ?
Je pense qu'ils sont déjà là.
Si c'est vrai...
S'ils sont ici...
ça nous dépasse complètement.
On n'a pas de plan pour ça.
Une étape à la fois.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Je vais te dire ce qu'on a fait.
On a honoré le sacrifice de Katie.
Tout a commencé avec ta fille, Alan.
Vous avez une espérance de vie de 102 jours.
Tu descends bientôt ?
Regarde ce qu'on a fait.
J'ai des restes.
Je ne pense pas que le soufflé puisse se réchauffer.
John... Je suis désolée.
J'étais au labo avec Danny
et là, Sam est venu...
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? J'étais inquiet.
Car je n'ai pas pu, OK ?
C'est tout ?
Je n'ai juste pas pu.
Je suis désolée.
Si tu n'es pas prête à parler
de ce qu'il t'arrive,
c'est bon.
Si tu as besoin de temps, prends-en.
Tu n'as pas besoin de faire ça tout seul.
Tu es là maintenant.
Avec nous.
Je sais.
Je vais te réchauffer une assiette.
Il doit savoir que tu vas bien.
Je t'ai fait un dessin.
Vraiment ?
Je peux voir ?
J'ai mis la famille dans le vaisseau,
pour qu'ils soient à l'abri.
À l'abri de quoi ?
L'extinction.
L'extinction ?
Où as-tu appris ça ?
Au musée aujourd'hui.
C'est où les espèces les plus fortes et intelligentes survivent.
Tout va bien...
J'ai gardé ton secret.
Voyons voir...
Qu'as-tu dessiné d'autre ?
Resyn par B0ts Traduit par la communauté addic7ed.com