Wat voorafging:
Woodall komt niet achter ons aan. Het is... - Sean Cahill.
Welkom bij het nieuwe S.E.C. Wij mikken op advocatenkantoren.
Mr Forstman. - Nee.
Dan mist u de kans wraak te nemen op Harvey Specter.
Je hebt mijn 230 miljoen. Als de deal rond is, haal je Sidwell weg.
Wat is er gebeurd met "Ik blijf als jij weggaat"?
Dat was voor ik wist dat je Sidwell zou belazeren.
Forstman gooit niet met geld zonder er iets voor terug te krijgen.
Ik heb geen andere keuze.
Dus we doen elkaar over en weer een dienst? - Ben je mijn advocate of niet?
Echt, Rachel, ik had het zonder jou niet kunnen doen.
Logan, ik moet gaan.
Mike? - Hierzo.
Heb jij mijn alarm uitgezet? - Klopt.
Het is na negenen. Ik heb...
Bijna zes uur geslapen, weet ik. En eerlijk gezegd heb je nog meer nodig.
Waarom heb je dat gedaan?
Je rent continue heen en weer tussen school en de zaak als een malloot.
Ik weet niet eens meer wanneer je voor het laatst goed geslapen hebt.
Het geeft je het recht niet. Harvey doet me wat. - Hij komt er wel overheen.
Ik heb drie verklaringen te doen, een onrechtmatig inbeuk en een examen morgen.
Ik heb die luxe niet. - Vraag Harvey dan een dag vrij deze week.
Gaf hij je ooit een dag vrij, omdat je overwerkt was?
Nee. - Precies. Ik wil niet anders zijn.
Mr Jamieson, u gaat in voorlopige hechtenis in de staatsgevangenis in Danbury, Connecticut.
Je kunt me bellen voor een hoger beroep. Zijn reputatie is dat hij de regels buigt.
Jij moet de beruchte Harvey Specter zijn.
En jij de sukkel die Eric Woodall achter mij aanstuurde.
Het sukkelige is mijn moeders kant. Ik heb liever Cahill.
En ik heb liever dat je geen onzin factureert om mijn cliënten tegen mij te laten keren.
Ik zit niet in die handel. Ik ben slechts een nederige ambtenaar.
En als je echt zo schoon bent als je zegt, dan hebben je cliënten ons niets te geven.
Tenzij je ze lastig valt en ze dingen laat verzinnen.
Volgens mij ben je in de war, want dat klinkt juist alsof jij het zou doen.
Het punt is, Sean, je had een plannetje, en ik heb je verrassingselement weggenomen.
Is dat zo? Je weet misschien dat ik kom, maar weet je ook waar en wanneer?
Je kunt misschien alles dichttimmeren op B-4, maar ik zit dan mogelijk op D-12 of H-3...
en voordat je het doorhebt, is je slagschip gezonken.
Leuk spelletje. Ik ben meer van Rock 'em Sock 'em.
Denk je dat je mijn hoofd kunt laten rollen? - Absoluut, ik heb Eric Woodall laten ontslaan.
Blijf dus uit de buurt van mijn cliënten, of je beloopt hetzelfde pad.
Je had je handen niet echt vol aan Eric. Maar met mij zal dat wel zo zijn.
Wil je erover praten? - Waarover?
Over die enorme druk op je schouders?
Als je je nu al zo voelt, hoe zal 't dan zijn wanneer je Sidwell tegenhoudt?
Als ik hem tegenhoud. - Hoe bedoel je?
Ik heb erover nagedacht. Ik heb Forstmans geld nog niet aangenomen.
Als ik Harvey zich kan laten terugtrekken ervoor, dan heb ik het niet eens nodig.
Je wil het idee van Forstmans geld gebruiken voor een deal. Maar zij hebben ook geld.
Wat ze niet kunnen gebruiken tot het tijdelijke huisverbod is verlopen.
Dat is volgende week, en er zijn niet echt grote aantal aandelen beschikbaar nu.
Wexler gaat twee fondsen samenvoegen. Dus?
Hun investeringsparameters staan niet toe dat meer dan 4% van de aandelen in één bedrijf zitten.
Ze moeten een pakket ergens van verkopen. Hoe weet je dat het Gillis Industries zal zijn?
Ik heb nagedacht erover. Ik zou het zo doen. - Denk je dat Harvey ervoor gaat?
Daar komen we maar op een manier achter.
Ik heb geen geld bij me, maar als je mijn bagage naar boven wilt brengen, dan betaal ik je later.
Weet je wat? Laat maar zitten.
Ik heb geen fooi nodig nu ik genoeg geld heb om je complete gebouw te kopen.
Wat doe je hier, Mike?
Jij kwam langs voor wat advies. Ik denk ik doe iets terug.
Kan me niet herinneren dat ik daar om vroeg. - Nee, ik ook niet.
Loop weg, Harvey. - Pardon?
Je gaat verliezen.
Als je denkt dat een lening mij zal stoppen, dan heb ik je niet genoeg geleerd.
Dat is het niet. Ik heb een van de sterkste spelers in de wereld achter me staan.
En daar moet hij ook zijn als hij je in de rug steekt.
Waar hij ook staat...
ik ben bereid dit aan te bieden aan Logan Sanders om hem weg te laten gaan.
Ik hoef je er niet aan te herinneren dat je dat met je cliënt moet opnemen.
Heb ik net gedaan. Geen deal. Je hebt Forstmans geld nog niet aangenomen.
Hij houdt iets van een pistool tegen je hoofd...
en je gebruikt zijn belofte van geld als macht tegen me.
Ik bluf niet, Harvey. Ik kwam hier om je een weg eruit te geven.
Onzin. Je kwam hier om jezelf een weg eruit te geven.
Maar ik ben niet van gisteren, en ik geef het je niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S04E05 'Pound of Flesh'
Vertaling: Dragoman & CutieJ88
Ben je naar Sean Cahill geweest vanmorgen? - Ik heb geen zin in een les.
Dat geef ik je ook niet. Ik vroeg je iets.
Ja, en voor je het zegt, hier hebben we Malone voor gehaald...
Ik zeg niets. - Mooi, want...
Cahill zal je direct aanpakken. - Precies.
En je bent onderweg naar Malone om onzin te beramen om legaal dat Wexler-pakket te krijgen.
Je hebt je goed ingelezen. - Ik ben niet de enige die dat kan, Harvey.
Jij kan dat, Mike Ross ook. Hij zal die aandelen proberen te pakken.
Dat doet hij al. - Waar heb je het over?
Hij probeerde ons om te kopen. - En je hebt het afgewezen.
Ja, en daarom ga ik naar Malone toe. - Nee, dat doe je niet.
Jessica, we moeten... - Ik zeg ook niet van niet, maar ik zal het doen.
Je weet dat hij het niet leuk zal vinden. - Hoeft ook niet. Hij moet het doen.
Derhalve, bereid u voor het vlees te snijden.
Vergiet geen bloed, of snij niet te weinig af, slechts een pond vlees, als...
Louis, hoe lang sta je hier al? - Lang genoeg om een deel van je te worden.
Weet je? Ik heb geen tijd voor je om griezelig te worden.
Betekent het dat je weer de planken op gaat?
Ja, ik speel Portia in Koopman van Venetië. Kun je me alsjeblieft met rust laten om...
Mijn God, Donna, dat is een best stuk. - Ja, 588 regels, die ik nog moet leren.
Wacht, je doet het dus niet uit je hoofd?
Als ik het uit mijn hoofd zou doen, zou ik dan rondlopen met een script in mijn hand?
Rustig maar, geen paniek. Wanneer moet je op? - Vanavond.
Vanavond, en je doet het niet uit het hoofd? Hoe wil je dat gaan doen, Donna?
Dit helpt niet. - Het spijt me. Ik bedoelde niet...
Ik wist het. Teveel hooi op mijn vork.
Nee, rustig maar, goed? Al duurt het de hele dag.
We gaan ze samen uit het hoofd leren.
Dank je, Louis. - Geen probleem.
Want u kunt stikken in de vreugde des leven, zonder u mond vol.
Is dat uit de Zanger? - Uit de Litt, en grof vertaalt betekent het...
Als we klaar zijn, dan staat Shakespeare te klapperen.
Jongedame.
Het ging dus niet goed? - Hoe kom je daar zo op?
Omdat ik je ken, en je hebt niet je gebruikelijke 'Ik ben supercoole Mike Ross'- gezicht.
Als dat zo is, dan weet je dat ik niet in de stemming ben.
Ik ben niet je vijand, en vind het niet leuk om zo behandeld te worden.
Ik weet het, sorry. - Wat zei Harvey?
Het is niet wat hij zei, maar wat hij deed.
Hij wist wat ik probeerde te doen, en hij overblufte me gewoon.
Hij heeft Logan ook het aanbod niet laten zien? - Nee.
Maar je zei dat hij het moest doen. - Wil je dat ik hem daarvoor aanklaag?
Wat ga je doen? - Dat weet je.
Ik wil het niet horen. - Ik keurde het ook niet af.
Ik wil gewoon zeker weten dat je al je opties hebt gebruikt.
Dat heb ik. - Dan kun je misschien...
Amy, als ik bied op het hele pakket, dan heb ik Forstmans geld aangenomen.
Mike Ross' kantoor. Ik zal het doorgeven.
Sidwell? - Hij wil je zien.
Jij ziet er goed uit. - Dit is geen vriendschapsbezoek.
Oké ik neem het terug.
Wexler stoot een groot pakket Gillis Industries af...
en ik wil dat je een creatieve manier vindt om ze te kopen voor Logan Sanders.
Als ik me niet vergis, heeft hij een huisverbod dat hem het aankopen van extra aandelen verbiedt.
En daarom zet je een fonds op voor ons om het voor hem te kopen.
Dat wordt parkeren genoemd, Jessica. - Dat weet ik.
Dan weet je ook dat het illegaal is.
Ik weet dat het illegaal kan zijn, en jij moet het twijfelachtig maken.
En ik maar denken dat je hierheen kwam om te zeggen dat je het gisteravond gezellig vond.
Daarover gesproken...
je zei dat je het jezelf kwalijk nam dat je Cahill had geholpen om die zaken te droppen.
Dit is je kans om het goed te maken.
Herinner me dat ik nooit een moment van zelfreflectie moet hebben bij jou.
Ik gebruik dit niet als aanval. Ik gebruik het als motivatie.
Zoek dus uit hoe het fonds opgezet moet worden, en snel, want we hebben bijna geen tijd meer.
Je wilde me zien?
Kom eens hier. Ik wil je iets laten zien.
Lionsdale Electronics, drie miljoen aandelen, uitgekocht door management.
Mijn eerste LBO. Ik kwam net van school.
Ik wilde alleen maar die eerste tombe, omdat het...
Je eerste deal betekende. - Verloor mijn maagdelijkheid.
Was zeker wel fijn. - Zeker.
Maar weet je wat het verschil tussen jou en mij is?
Ik was maar analist. Ik deed al het werk, maar toch ook niet. Begrijp je?
Jonathan. - Niet te bescheiden.
Ik weet dat ik je zaak heb gehad, maar waarheid is, dat jij het hebt laten gebeuren.
Ik heb nog niets laten gebeuren. - Nog niet, nee.
En er zijn regels voor het te vroeg uitgeven van tombes.
Je moet niet spelen met vloeken.
Maar er zijn geen regels hiertegen. We vullen het later wel in.
Dank je, Jonathan. - Graag gedaan.
Haal die order binnen.
Rachel, ze vonden het te gek. We gaan achter Piedmont aan over een week.
We hebben veel werk te doen. Bel me als je er bent.
Harvey, kan ik iets voor je doen?
Je kunt me helpen door me te vertellen hoeveel langer het nog duurt voordat je...
een manier hebt gevonden om te bieden. - Zolang als het duurt.
Beter niet langer als een dag, of ik heb het niet meer nodig.
Goed om dit van hogerhand te horen. - En dat betekent?
Als je de volgende keer de wet wilt overtreden, je ballen moet tonen het zelf te komen vragen.
Ballen? Ten eerste wilde Jessica het je zelf vragen...
en ik was het met haar eens, omdat we er hetzelfde over denken.
En niemand vraagt je de wet te overtreden. We zeggen dat je er omheen moet.
Daar heb ik niet voor getekend.
Waar je voor getekend hebt, is wat wij vertellen waarvoor je getekend hebt.
Dat is een onzinnige rechtvaardiging, en dat weet je.
Wat ik weet, is dat er een reden is dat we zoveel geld verdienen.
Het komt omdat we manieren uitvinden om dit soort zaken voor elkaar te krijgen.
Dus met twijfelen aan mijn integriteit en ga je werk doen.
Harvey, heb je een telletje? - Dat heb ik nog net aan.
Goed, ik vroeg me af ik ook mogelijk...
Tijd is voorbij. - Kan ik een dag of twee vrij krijgen?
Eén dag of twee? - Een dag. Ik moet er even tussenuit.
Weet je zeker dat dat alles is?
Ik weet het zeker. - Moet ik ook je bed opmaken?
Misschien kan ik ondertussen ook wel je salaris verdrievoudigen.
Dat is niet... - Serieus...
wat kan ik doen om jouw leven makkelijker te maken?
Dat is niet eerlijk. Ik ben combineer al maanden werk met school...
en ik heb niet om een speciale behandeling gevraagd.
Dat doe je nu wel.
Ik vraag niet of ik vrij mag zijn, om naar de Hamptons te gaan.
Ik heb het over mijn rechtenstudie. - Jij zei, één vrije dag.
Je hebt niets gezegd over een studie. - Daar is het voor.
Je rechtenstudie is hier. In dit gebouw. En wij betalen er trouwens voor.
Weet ik en ik ben dankbaar.
Als je dankbaar bent, stop je met zeuren over hoeveel werk je te doen hebt...
en zorg je dat je je tijd goed indeelt...
maar dat vrij nemen gaat niet gebeuren, als je voor mij wilt blijven werken.
Heb je nog steeds wat vrije dagen nodig? - Nee, het lukt wel.
Gij zult niets dan verlies hebben, dat gij zelf hebt genomen, Jew.
Laat de duivel het dan verkrijgen. Ik zal er niet meer naar verlangen.
Kom op, schiet op. Dit is gigaweldig. - Waar is je script?
Niet nodig. Ik doe het uit mijn hoofd. - Hoe kun je dat doen? Je doet niet eens mee.
Ik ken al het werk van Willy, uit mijn hoofd. - Alle 37 stukken?
Troilus en Cressida. - Wijsheid en liefde, zijn groter dan macht.
Titus Andronicus. - Wraak in mijn hart, dood aan mijn handen.
Bloed en wraak spelen door mijn hoofd. Wat is er?
Maak je een grapje? Jij kent ieder woord, die de man ooit geschreven heeft...
en ik moet over anderhalf uur op en ga mezelf voor schut zetten.
Vergeet mijn buitengewone talent en concentreer je op jezelf.
We hebben het hele stuk geoefend. Je kent je deel. Alles komt goed.
Dat komt het niet. Ik heb al jaren niet meer op een podium gestaan.
Je bent nerveus. Dat worden alle goede toneelspelers.
Dat zorgt voor genialiteit. - En als ik niet geniaal ben?
Wat als ik er niet eens goed meer in ben?
Ik was heel erg goed, Louis.
Dat was ik. Maar ik wist dat de kansen om het te maken...
klein waren, ongeacht hoe goed je was.
Mijn vader verloor al ons geld, toen ik 13 jaar was...
en daardoor wist ik hoe het was om het moeilijk te hebben, dus...
in plaats van het nastreven van mijn droom, koos ik hiervoor...
En daardoor kon ik doen alsof ik, goed genoeg was om het te maken.
Maar wat als dat niet zo was?
Goed, ik ga je iets vertellen over mezelf, dat ik nog nooit aan iemand verteld heb.
Ik heb podiumvrees. Ik kreeg het in groep drie.
Ik liet het gebeuren. Ik ben er nooit overheen gekomen.
En ik kan jou niet dezelfde fout laten maken.
Maar... - Kijk me aan. Donna Victoria Paulsen...
je bent nog nooit mooier...
talentvoller...
en perfecter geweest, dan dat je nu bent.
Jouw moment is gekomen. En je zult het geweldig doen.
Bedankt, Louis. - Nee...
jij bedankt.
Mijn tweede naam is Roberta.
Dat spijt me.
Moet je tot laat werken? - Moet je dat echt vragen?
Het leek me leuk fijn om wat te hangen...
samen...
Dat zou ik graag doen, maar als ik ga liggen, kom ik waarschijnlijk niet meer omhoog.
Ik weet dat je dit niet wilt horen, maar ik heb erover nagedacht...
en Harvey heeft me toch een soort van speciale behandeling gegeven.
Ik hoefde geen rechtenstudie te volgen.
Misschien als je het op het juiste moment vraagt...
Dat deed ik en hij snauwde me af.
Dus laat het maar gaan. Goed? - Goed.
Ik zou alleen willen dat deze Harvey en Logan onzin voorbij was.
Ja, ik ook.
Misschien kunnen we dan eens een weekendje weg.
Dat lijkt me erg leuk.
Ik maak me zorgen over Cahill, Harvey. - Ik heb het bij iedereen nagevraagd.
Hij heeft niets gedaan. - Ik ook, daarom maak ik me zorgen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Als ik continu over mijn schouder moet kijken, kan ik het net zo goed opgeven.
Dat betekent niet dat je kunt stoppen met kijken.
Heb je een momentje? - Heb je dat trustfonds opgezet?
In dat geval, hebben we geen momentje. - Ik heb iets beters gedaan.
We luisteren. - Wat de S.E.C. het meeste in de gaten houdt...
zijn aandeel aankopen met geld, uit trustfondsen van cliënten.
Dit hebben we al besproken. - Laat hem uitpraten.
Aan de andere kant is er niets raars aan een voorschot.
Een voorschot? - Wat ik eruit begrijp is...
dat deze overname een grote onderneming is, toch? Ik weet niet hoe Logan betaald...
maar ik denk dat hij deze firma een flinke vergoeding vooruit moet betalen...
en iets van 20 miljoen dollar.
En wij gebruiken 20 miljoen dollar van ons eigen geld om dat aandeel te kopen.
Er is niets dat ons verbiedt te investeren, als firma.
En als het juridische werk gedaan is, blijkt hij geld terug te krijgen.
Misschien geven we hem dan, in plaats van zijn ongebruikte voorschot, aandelen terug.
Wat we niet kunnen plannen, of van te voren kunnen bespreken met Logan Sanders.
En dan is het legaal? - Nee.
Het is twijfelachtig, omdat ze er toch achter kunnen komen, wat we gedaan hebben...
en er een zaak van kunnen maken. - We?
Vertel jij het maar, Harvey. Hoor ik nu bij het team?
Zo te horen gedraag je je als een eikel over dit hele gebeuren, dus ja.
Heb je een momentje? - Nee, zo slecht kan het niet geweest zijn.
Was het ook niet. Het was geweldig.
Het was net als fietsen. Ik kreeg twee staande ovaties...
en dat heb ik aan jou te danken. - Dat is fijn.
Wat is er mis? - Shylock werd dronken bij de after party...
viel van de trap en brak zijn enkel, wat betekent dat het toneelstuk stopt.
Het moet doorgaan. - Dat kan ook...
Kom op, je bent de enige die dit kan doen. - Nee, dat kan ik niet.
Ik wilde een kies spelen.
Maar het lievelingetje van de leraar, Dorothy McHale, kreeg die rol...
dus moest ik de tandplak zijn.
Ik moest zo'n verschrikkelijk huidkleurig pakje aan...
en moest over mijn klasgenoten heen hangen. Iedere ouder in het publiek lachte me uit.
Het jaar erna had ik een grotere rol. Ik liep het podium op.
Toen riep Tommy Gallup, "Tandplakman". Wederom lachte iedereen me uit.
Dus precies op dat moment, op het midden van het podium...
plaste ik in mijn broek.
dus rende ik het podium af, ben nooit meer teruggegaan en ik ga ook nooit meer terug.
Een rol als deze komt niet vaak voor.
Je hielp me en daardoor was ik geweldig. - Donna, alsjeblieft.
Ik ben geen advocaat, Louis.
Dit is mijn kans om te schitteren.
Maar ik dreig nog twee prachtige avonden te verliezen.
Ik heb zoiets nog nooit van iemand gevraagd, maar ik heb geen andere keuze.
Doe dit alsjeblieft voor me.
Alsjeblieft.
Je wilt dat ik rechtstreeks met jou handel? - Dat wil ik niet. Dat ga je doen.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik de enige ben die het voor een goede prijs zal kopen...
in plaats van dat jij de markt overspoelt met je aandelen en eindigt met een lage prijs.
Dat is grappig. Dat is precies wat iemand anders me een uur geleden aanraadde.
Wat? - Ik zal je vertellen wat ik tegen hem zei.
Ik zal iedereen buiten sluiten, maar jullie zullen tegen elkaar moet opbieden.
Je hebt het over een dark pool.
Niet veel anders dan wat jij bedoelt. Je wilde alleen de enige bieder zijn.
Bedankt voor de Scampi. Het was heerlijk. Ik neem nog contact met je op over de details.
Wie is de andere onderneming? - Als je daar zelf niet achter kunt komen...
denk ik niet dat je de winnaar in dit hele gebeuren zult worden.
Wat denk je in godsnaam te doen? - Ik denk dat ik mijn handen was...
wat ik wil doen zonder dat jij me lastigvalt met de onzin waar je hier voor bent.
Onzin? We zullen zien of de S.E.C. het onzin vindt dat je aandelen illegaal koopt.
Dat zijn grote beschuldigingen, voor zo'n klein mannetje.
Denk je dat geen onderzoek heb gedaan? Het is terug te traceren naar een vennootschap...
die we vorig jaar zes keer hebben gebruikt.
We mogen de aandelenmarkt net zo goed bespelen, als ieder ander.
Je denkt dat het legaal is, omdat je geld van de firma gebruikt?
Dat denk ik zeker, want we zijn niet van plan iets anders te doen dan die aandelen te behouden.
Wie vertelt er nu onzin? - Wat ga je doen, Mike?
Naar de S.E.C. rennen? - Denk je dat ik het niet doe?
Dit zijn niet de banden van je vader, Harvey. Maar de regels van het spel.
Dan zal ik hun nummer voor je intoetsen, want als je ons rapporteert...
bevriezen ze de veiling en tegen de tijd dat alles uitgezocht is...
zal mijn T.R.O. verlopen zijn en zijn we weer terug op het punt waar we vanmiddag staan.
Je bent echt een zielige verliezer. - Zou ik zijn, als ik ooit verloren had.
Ik zie je om zes uur.
Raad eens welke klote-advocaat de Wexler-veiling manipuleert.
Mike, wat doe je hier? - Wat bedoel je?
De veiling is pas om 18.00 uur. - Heb je je berichten niet afgeluisterd?
Nee, hoezo? - De Columbia Universiteit belde.
Rachel is naar het ziekenhuis gebracht.
Rachel Zane. - Sorry?
Je hebt een patiënt hier, ze heet Rachel Zane. In welke kamer ligt ze?
Mevrouw Zane rust en mag geen... - In welke kamer ligt ze?
Zoals ik wilde gaan zeggen, ze mag geen bezoekers ontvangen.
Kijk me aan. Ik vraag het nog één keer.
Ze ligt in kamer 1024. - Heb je haar gezien?
Het is afgesloten. - Kan me niet schelen.
Wat ga je doen? Haar deur openbreken?
Als dat nodig is. - Ik heb met haar arts gesproken.
Ze zeiden dat ze flauwgevallen is. Alles gaat goed.
Als ze flauwgevallen is, gaat het niet goed. - Ze zeiden dat ze uitgeput is...
en licht uitgedroogd, maar het gaat goed. - Waarom mogen we haar dan niet zien?
Omdat ze slaapt en die slaap nodig heeft. Mike, alles gaat goed met haar.
Alles komt goed. - Waarom ben je hier eigenlijk?
Ik ben één van haar noodgeval-contacten. Ze belden me.
Weet ik, maar... - Wat een harteloze zak als ik hier doe?
Ja, zoiets. - Ik zou ook voor jou zijn gekomen...
als je ooit hard genoeg gewerkt had om flauw te vallen, maar dat is nooit gebeurd.
Er is een steakhouse aan de overkant. Waarom gaan we niet wat eten?
Ga je haar deur openbreken en haar wakker maken?
Nee, ik wacht buiten haar kamer, zodat ik er ben als ze wakker wordt.
Dat gaat de komende acht uur niet gebeuren, want ze is verdoofd, zodat ze kon slapen.
Kom op, laten we wat gaan eten.
Moet je niet naar een veiling?
Op dit moment wil ik daar net zo lief zijn, als jij.
Dus je zegt dat je het wilt uitstellen? - Nee, dat ik het al uitgesteld heb. Kom op.
Nee, ik zeg het je, dokter Lipschitz, het tandplak incident komt weer naar boven.
Ja, ik heb je over dat incident verteld. Zeker twee keer.
Nee, weet je wat, vergeet het. Dat is het punt niet.
Het punt is dat ik over tien minuten naar het theater moet en ik een compleet wrak ben.
Ik heb de ergste droge mond in de geschiedenis van...
Wat? Je kunt wel praten met een droge mond. Dat is kaakkramp. Weet je wat, dok?
Soms denk ik dat ik iedere maandag, woensdag en vrijdag de afgelopen 14 jaar heb verspilt.
Dit is de eerste keer dat we steaks eten. - Ik wist niet dat je het bijhield.
Het is makkelijk bij te houden als het totaal nul is.
Ik weet het. Ik had gezegd dat ik je mee uit eten wilde nemen...
op de avond dat je zei dat je wegging. - We zijn er nooit aan toegekomen.
Ik ben er nooit aan toegekomen.
Waarom was je echt in het ziekenhuis vanavond? - De waarheid?
Rachel vroeg me om een paar vrije dagen en ik snauwde haar af.
Dus je voelde je schuldig? - Zoiets.
En ik wist dat je afgeleid moest worden, maar ik zie dat dit niet werkt, dus...
hier.
Krijg nou niets. Wat is dit?
Louis speelt in een toneelstuk. - Je wilde me opvrolijken
en je begon de avond niet hiermee? Kom op. - Ik wilde iets voor het toetje bewaren.
God, dat moet een braguette zijn, toch? - Waarom vraag je dat aan mij?
Ik wil niet weten of Louis zoiets draagt. - En ik wel?
Jij begon een moddergevecht met hem. - Het zat onder de modder.
Hoeveel? - Stop.
Waarom zou ik dat vragen?
Ik zou hem niet moeten uitlachen.
Hij heeft me nog steeds niet vergeven dat ik Sheila tegen hem gebruikt heb.
Mike, je deed wat je moest doen. - Denk je niet dat ik te ver ging?
Dat ging je zeker. Maar ik moet zeggen, dat het briljant was.
Het was hard, maar briljant.
Weet je, Harvey, ik heb het nooit gezegd, maar wat je deed met Gillis...
Ik weet dat je het moest doen.
Zoals ik al zei, we doen wat we moeten doen.
Louis, je bent bijna aan de beurt. Christus, je zweet meer dan Nixon.
Ik ben door vier kragen en een braguette gezweten.
Haal adem. Het komt goed. - Nee, ik kan het niet.
Louis, we zitten midden in het toneelstuk.
Je moet improviseren. Iets verzinnen. Zeg dat Shylock weg is gegaan.
Dat hij naar Israël is gegaan. - Mijn God.
Ik weet niet eens... Weet je?
Ik had nooit gedacht dat je zo zwak was.
Waarom moet je zoiets kwetsend zeggen? - Rot op met je kwetsend.
Maak er woede van. - Waarom zou ik...
Je verandert iets kwetsends altijd in woede, jij stuk stront.
Dat doe je altijd. - Nu ben ik boos op je.
Beeld je nu in dat je in de rechtbank bent. - Hoe? Het is te moeilijk met dat gordijn.
Doe het gewoon. - Oké, ik ben in de rechtbank. Nu blij?
Nee, idioot. Je bent in de rechtbank, vol woede en klaar om te doden.
Zie je dat publiek daar?
Dat is je jury. - Een groep idioten.
Ze zijn te laag voor je, hè?
Voor iedereen. - En verder?
Het zijn ambtenaren die me niet bij kunnen houden. - Je minacht ze, hè?
Ik wil hun hersenen uit hun stomme hoofden trekken.
Precies. Ga daar nu heen en bepleit je zaak.
Tenzij je een watje bent en alleen bestemd bent om tandplak te spelen.
3.000 dukaten.
Ik ga weer terug.
Vertel Rachel dat ze morgen een dag vrij moet nemen.
Bedankt, Harvey.
Sorry, wie van jullie is Franklin en wie is Bash?
Hebben jullie een leuke date gehad? - Kon niet beter. Hij heeft zelfs betaald.
Ik neem aan dat hij rijk is geworden, sinds hij bij jou weg is...
en daarna ging investeren. - Sorry, ken ik jou?
Nee, maar ik jou wel. Mike Ross. - Sean hoort bij de S.E.C.
en gebruikt zijn positie om mijn cliënten namens Eric Woodall lastig te vallen.
Eigenlijk niet meer. Ik heb besloten je advies te volgen en me te richten op jou.
Volg je mij? - Ik heb mannen die dat doen.
Dan kun je maar beter toestemming hebben van het Ministerie van Justitie.
Toestemming krijgen was makkelijk, omdat ik ze verteld heb dat jullie twee...
tegenover elkaar staan in deze overnamestrijd en dat jouw vriendin voor jou werkt.
Wil je zeggen dat we samenzweren? - Daar kom je meteen mee, hè?
Omdat jij hem daarheen leidt. - Dit is wat ik geleerd heb in zes uur.
Je vriendin, die zoals ik zei, voor jou werkt...
valt flauw op school voor vijf minuten. Jullie ontmoeten elkaar bij het ziekenhuis.
Daarna eten jullie twee uur samen, waarin je een privé-aandeelverkoop annuleert...
die jullie beiden geregeld hebben, en een uur geleden...
is dat aandeel mysterieus gekocht door een vennootschap dat vorig jaar is opgezet.
Wacht, wat? - Dat is mijn favoriete gedeelte...
Jij veinst verontwaardiging en jij onwetendheid, om het verhaal te verkopen.
Hoe dan ook, ik wilde je een waarschuwing geven.
Lachen voor de camera's.
Je gaf me je woord. - Dat heb ik gehouden.
En dat aandeel? - Dat moet Jessica hebben gedaan.
Onzin. - Dat is het niet.
Wanneer ging je vertellen dat hij achter je aanzit voor samenzwering?
Ik wist hier niets van, tot vijf seconden geleden.
Ik blijf niet alles geloven, Harvey. - We kunnen later iets doen aan die onzin.
Laat me nu dat aandeelgeval oplossen. Ik zorg dat het goed komt.
Dat kun je niet. - Mike, je vertrouwde me altijd.
Ik wil dat je me nu ook vertrouwt.
Rachel, word wakker. - Waar was je zo laat?
Ik was weg, aan het denken. - Waarover?
Ik wil geen fraudeur zijn.
Ik hou van jou. Ik ben getrouwd met haar...
maar dat wil ik niet meer zijn. Ik wil getrouwd zijn met jou.
Wil je met me trouwen? - Dat kan ik niet.
Waarom niet? - Omdat je altijd een fraudeur zult zijn.
Hoe kun je zoiets tegen me zeggen?
Hey. Gaat het?
Kom op, ga maar weer slapen.
Ik zal er zijn als je wakker wordt.
Wie heeft je gezegd dat aandeel te kopen? - Sorry?
Ik zal opnieuw beginnen.
Hallo, Jessica. Ik kom er net achter dat we het Wexler-pakket hebben gekocht.
Weet jij misschien hoe dat gebeurd is? - Het is gebeurd, toen ik erachter kwam...
dat de dark pool geannuleerd was en ik je niet kon bereiken.
Dus bracht je zelf een bod uit? - Natuurlijk.
Anders had Forstman het gedaan. Dus waarom ben je hier?
Ik beloofde Mike dat we de verkoop uit zouden stellen.
Ik heb Mike geen beloftes gedaan.
Wil je zelfs niet weten waarom? - Niet echt.
Omdat Rachel flauw viel op school en in het ziekenhuis lag.
Gaat het goed met haar? - Interesseert het je?
Maak me nu niet de slechterik, Harvey. Ik vind het erg dat Rachel flauw viel...
maar onze plicht is naar onze cliënten toe en ik maak de verkoop niet ongedaan.
Dat kan vanavond toch al niet. - Waarom niet?
Cahill kwam ineens opdagen. Hij laat me volgen.
Hij denkt dat Mike en ik samenzweren over Gillis...
en als we de verkoop ongedaan maken, maakt dat het erger.
Ik zei dat ik me daar nog zorgen over maakte. - Wat had ik moeten doen?
Mezelf laten volgen om een mogelijke achtervolger op te merken?
Wat kwam je me vertellen, Harvey? - Nu Sean Cahill erbij betrokken is...
kunnen we onze aandelen ook niet overdragen aan Logan.
Wat je toevallig helpt met je deal met Mike Ross. Weet je wat?
Het maakt niet uit. Overdragen is niet nodig. We stemmen met Logan mee als het zover is.
Jessica, ik heb Mike mijn woord gegeven. - Harvey, al heb je een bloedeed afgelegd.
We hebben een verplichting aan onze cliënt, niet aan een handdruk met Mike Ross.
En deze discussie is voorbij.
Ik heb je uitgecheckt. Je bent vrij om te gaan.
Hoeveel was de borg? - Dat heb ik geregeld.
Hoe voel je je? - Ik voel me eigenlijk...
Ik voel me erg goed. In feite, denk ik dat ik...
Rachel, nee, je kunt vandaag niet gaan werken.
Ik ga langs het kantoor om drie dossiers op te bergen en vier e-mails te sturen. Dat is het.
Ik moet dit doen voor mijn gemoedsrust.
Meer niet. - Meer niet.
Ik zal zelfs niemand vertellen dat ik er ben. Echt niet.
Louis, kan ik even met je praten? - Natuurlijk.
Allereerst, je was geweldig gisteren.
Wie zei dat? - Iedereen van het stuk.
De Flushing Chronicle? - Ik lees niet echt de lokale...
Moet je doen, want zij zeiden dat ik een schok voor de zintuigen was.
Ik kocht er zes en stuur er vijf naar Esther, omdat zij denkt dat ze zo goed kan zingen.
Goed. Louis, wat ik kwam zeggen...
Donna, ik stop ermee. - Wat?
Jij hebt me van een angst afgeholpen, waarvan ik nooit had gedacht dat het zou lukken.
Maar ik wil het publiek niet als een jury zien.
Ik wil ze niet minachten. Ik ben het publiek...
en ik wil van ze houden.
Donna, het spijt me. Want ik weet dat ik je je laatste glorieuze avond afpak, maar ik...
kan het niet nog een keer. Ik...
Ik kan het niet. - Het is goed, Louis.
Het is goed. Het blijkt dat de andere Shylock zijn enkel alleen maar verstuikt heeft.
Hij kan vanavond dus toch gewoon spelen.
Wacht even. Hij had zijn enkel nooit bezeerd, is het niet?
Ik wist dat er van alles gaande was met Harvey en Malone en...
Soms is de beste manier om om te gaan met teleurstelling op een bepaald gebied...
door iets anders te bereiken.
Bedankt. - Alsjeblieft, Louis.
Weet je nog dat je zei dat je geen advocaat was?
Dat zou je wel kunnen zijn.
Ik kreeg Donna's bericht. Wat is er? - Hoe gaat het met Rachel?
Goed, ze rust.
Verdomme, ik wist het. Ik wist dat je het niet zou oplossen.
Ik heb het geprobeerd. - Geprobeerd? Je bent een naampartner.
En zij is de beherende partner en dat weet je.
Dat had niet uitgemaakt, als je voor jezelf had gevochten.
Ik heb vaker voor je gevochten en ook meerdere keren gewonnen...
maar dit is niet zo'n keer, Mike. Geloof me, dit is niet wat ik wilde.
Mijn fout was je te geloven, toen je me je woord gaf.
Nee, ik maakte de fout niet in je te geloven, toen me je overnameplan gaf.
Ik heb niet van veel dingen spijt. Zo ben ik niet. Maar...
dit is er wel een van.
Als ik terug kon gaan om het te veranderen, dan deed ik dat, maar dat kan ik niet.
Moet dat me tegenhouden?
Nee, ik wilde alleen dat je het wist. Doe wat je moet doen.
Meneer Ross, waar kan ik u mee helpen?
Eigenlijk met niets. - Niets?
Wat bedoel je daarmee? - Dat ik een fout gemaakt heb.
Ik ga een andere manier vinden om dit te winnen.
Ik ben dankbaar, maar ik heb uw geld niet meer nodig.
Je hebt mijn geld misschien niet nodig, maar je hebt het.
Waar heeft u het over? - Denk je dat ik niet wist wat je van plan was?
Je probeerde het geld niet te gebruiken...
om zo Specter weg te werken en uit onze deal te stappen.
Hoe... - Ik dat weet?
Ik heb hetzelfde al honderden keren gedaan.
Ik ben blij dat je het gedaan hebt, want nu weet ik met wie ik zaken doe.
Een stiekeme klootzak, zoals ik.
Ja, weet u wat het verschil tussen u en mij is?
Ik neem het geld niet aan, omdat ik mijn partner niet wil naaien.
Als ik jou zou zijn, zou ik hem ook niet willen naaien.
Die man zegt alleen maar goede dingen over jou.
U heeft hem het geld laten pakken, hè? - Hij snapte niet dat het nog niet gebeurd was.
Hij vertelde me dat hij een grafsteen voor je heeft laten maken.
Mike, we zijn hier partners in, of dat je nou leuk vindt of niet.
Wat doe jij hier? - Deze brengen.
Voor wie zijn ze? - Voor wie denk je?
Voor jou, voor in je kleedkamer. - Bedankt.
Laten we gaan.
Je gaat mee? - Denk je dat ik je afsluitavond mis?
Ik wist niet dat je een Shakespeare fan was. - Ik ben een Donna fan.
Weet je, Harvey, je hoeft dit niet te doen.
Ik weet dat er van alles gaande is met Mike. - Het enige wat ik vanavond heb, ben jij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman & Squashy06