Subsfactory presenta:
Wilfred 4x05 - Forward
"ESISTONO MOLTI MODI PER ANDARE AVANTI, MA UN SOLO MODO DI STARE FERMI"
AVANTI
Non vai da nessuna parte, se non mi dici la verità.
Come faccio a dirti la verità, se non so di cosa stai parlando?
Non vuoi parlare? Bene.
Allora, suppongo debba costringerti a parlare.
Non sarà...
non sarà mica la lattina con le monetine?
Ti prego...
ti prego, Ryan!
Ti ho detto che non so niente!
Basta, Ryan! Ti prego!
Perché mi fai questo?
Perché ora so chi sei veramente.
- Stai cercando di rovinarmi la vita. - Ma come può mai essere possibile?
Sono solo un cane.
Ogni sentimento umano che vedi in me,
non è che un'umanizzazione illusoria.
Sono tuo amico, Ryan.
Non ci siamo già passati?
Ma questa volta...
ho le prove.
Ti ricordi di ieri sera?
Mi stavo lamentando del mio lavoro.
La Goldsmith è proprio una stronza, ultimamente.
Non ne posso più del suo fiato sul culo...
a ricordarmi scadenze e nuovi clienti.
Dammi la penna, dammi la penna!
Dammi la penna.
{an7}"Oh, no, grazie."
Dovrei mandarlo alla Goldsmith.
- Sì, certo. - Che c'è? Non mi credi capace?
Ma dai, non ci credo, bello!
- Cavolo, sono a pezzi. - Sì, anch'io sono sfattissimo.
Guarda Orso.
"E' un anno che non bevo."
"Solo una non mi farà male."
Che schifo! Ce l'hai tra i peli!
Ti sei appena svegliato?
No, no.
Beh, passavo da queste parti...
e ho pensato di ricordarti il colloquio di oggi, all'asilo di Joffrey.
Me lo ricordo. Sì, ho preso un giorno di ferie per venirci.
Okay, non fare cazzate, Ryan. Sei andato alla Delmore Academy.
Se il responsabile delle ammissioni ti vedesse al colloquio, farebbe molto.
Mi piacerebbe che andasse alla Delmore.
La Delmore sarebbe il primo passo per entrare alla Johns Hopkins...
- e non perdere l'amore di sua madre. - Sei sicura che si ricordino di me?
Bella domanda, portati l'annuario scolastico.
E ora devo portare Joffrey dal parrucchiere. Non fare tardi!
- Alle due in punto. - Ci sarò, non ti preoccupare.
Che serata, eh?
Quanto vorrei fare il culo a chi mi ha ridotto così.
Se ti do un sorso?
Non mi convincerai a innescare la tua malattia.
Rimettitelo nelle mutande!
Smettila di sventolarlo, abbiamo capito.
- Sei messa bene! - Ho delle cose da fare.
Torno tra un paio d'ore.
Bello zaino! Non sapevo ci fosse anche in grigio.
Oh, cavolo!
Ti ricordi il disegno?
Grazie a Dio non l'ho spedito. La Goldsmith mi avrebbe licenziato in tronco.
Ehi, vacci piano, bello!
Devo ammettere...
che mi hai sorpreso quando non l'hai spedito.
Ma come hai potuto pensare che potessi spedire quel disegno?
Se non fossi legato, ti prenderei a schiaffi.
Me lo sono portato solo perché sapevo che avrebbero ritirato la spazzatura, oggi.
Stavo cercando di non fartelo spedire.
Dovevo immaginare che non lo avresti spedito.
Sarebbe stato troppo...
scontato.
No.
No, avevi altro in mente.
Joffrey, non solo è il nipote di un ex studente, ma è anche latino.
Scusi, c'è un bagno, qui vicino?
Sì, in fondo al corridoio, a sinistra.
Torna presto.
- Wilfred? - Ryan!
Ma che cavolo ci fai qui?
Va' a casa!
- Cosa fai col mio zaino? Dammelo! - Ryan, aspetta...
Ma che...
Odd... io!
Ci hanno cacciati immediatamente!
Joffrey ha perso qualsiasi possibilità di entrare in quella scuola!
Kristen non mi parla.
Crede abbia qualche specie di perversione sessuale.
E so benissimo com'è andata.
Hai preso il gerbillo al negozio di animali.
E il lubrificante, il liquore e il passamontagna al minimarket.
Avevi pianificato tutto.
Perché in realtà non sei Wilfred.
Sei il dio malvagio, Krungel.
- Krungel? - Il dottor Grummons mi ha detto tutto.
C'è Mataman, il dio che conduce alla felicità...
e ci sei tu.
Krungel,
l'altro dio canino, il cui solo scopo è rovinarti la vita.
A parte quello che credi abbia fatto oggi...
cos'altro avrei mai fatto per "rovinarti la vita"?
Sul serio? E lasciare il mio portafoglio davanti casa del vicino?
Beh, è stata una cosa buona, ti ho aiutato ad affrontarlo.
Farmi pestare a sangue è stata una cosa buona?
E la volta del collare elettrico? O...
la notte che mi sono calato i pantaloni per farlo con una giraffa di pezza,
- di fronte a quel bambino? - Ma dai, questi sono...
scherzetti, diciamo. Io sto parlando di rovinarti sul serio...
Amanda!
Sai che non c'entro nulla, Ryan.
Era pazza.
O forse no.
Forse hai usato i tuoi super poteri canini per parlarle di nascosto.
Convincendola a rubare tutti quei soldi e metterli su un conto intestato a me.
Che sia o no il dio malvagio...
riesumare il passato non ti porterà nulla di buono, Ryan.
- Devi superarlo. - "Superarlo"?
Hai distrutto la miglior relazione della mia vita!
Va bene.
Se vuoi metterla così, allora...
devi capire che esistono due versioni di ogni storia.
Vuoi sapere cos'è davvero successo oggi?
La Goldsmith è proprio una stronza, ultimamente.
{an7}"Oh, no, grazie."
Ma dai, non ci credo, bello!
Come hai detto tu, ce l'avevi col tuo capo...
abbiamo fatto quel disegno,
- e l'hai messo nella bosta. - Busta.
Bosta.
Guarda Orso!
"E' un anno che non bevo."
"Solo una non mi farà male."
Che schifo! Ce l'hai tra i peli!
Che serata, eh?
Quanto vorrei fare il culo a chi mi ha ridotto così.
Amico, dammi un sorso.
Se ti do un sorso?
Non mi convincerai a innescare la tua malattia.
Rimettitelo nelle mutande!
Smettila di sventolarlo, abbiamo capito.
Stai messa bene!
Bello zaino! Non sapevo ci fosse anche in grigio.
Oh, cavolo...
Ti ricordi il disegno?
Grazie a Dio non l'ho spedito, Goldsmith mi avrebbe licenziato in tronco.
Toglimi le mani di dosso!
Ma che cavolo vuoi?
- Non ho fatto nulla! - Ehi!
Ehi, vacci piano, bello!
Quando sei uscito, mi sono ricordato di avere un appuntamento.
Cioè, io amo Orso.
Ma sono innamorato di Orso?
E' così bello poterne parlare con qualcuno, Cheryl.
Bellissimi. E' il taglio che mi fai sempre?
E' che sembrano...
diversi.
Che te ne pare?
Non è il mio cane.
Dov'è Cetriolino?
Cetriolino? Cetriolino!
Uscendo, ho pensato di prendere un nuovo gerbillo,
per il giochetto coi gerbilli che a me Orso piace fare.
Gioco coi gerbilli? E' da malati, Wilfred!
Da malati?
- Vi infilate il gerbillo tra le chiappe! - No!
Copriamo il gerbillo di una sostanza scivolosa,
poi corriamo cercando di prenderlo. Si chiama "Prendi il gerbillo".
E' un innocente divertimento, Ryan.
Certo, chi lo prende può infilarselo tra le chiappe.
- E' una bellissima sensazione. - Torna alla storia.
Mi serviva un lubrificante per il gioco, quindi mi sono fermato in un minimarket.
- Dennis! - Ho incontrato Dennis,
che cercava di comprare dell'alcol. Ricordi Dennis? Il mio migliore amico?
Beh, io e Dennis non siamo solo legatissimi-issimi,
praticamente una famiglia, ma sono anche il suo sponsor degli alcolisti anonimi.
Non vuoi farlo, Dennis.
Sai, Orso ha smesso di bere.
Come, Orso ti ha scritto dicendoti di incontrarlo in un hotel a Van Nuys
e di portare da bere perché Orso ha della cocaina?
Visto che il mio nuovo taglio è orribile, io...
non tornerò da Cheryl, a proposito...
dovevo trovare subito qualcosa per coprirlo.
E già che c'ero, ho pensato di prendere un regalo per Joffrey...
per festeggiare il primo giorno nella nuova scuola.
Me lo vedevo tutte le mattine per strada, in attesa dell'autobus...
senza pelliccia.
La gente non lo sa, ma fa freddo nella California del sud.
Pensavo che il colloquio fosse solo una formalità.
quindi sono andato verso la scuola col regalo per Joffrey.
E allora hai preso il mio zaino?
Giusto, dimenticavo.
Non era il tuo zaino.
Per strada, ho visto uno zaino uguale al tuo
in una vetrina. Beh, sai quanto mi piace quella sfumatura di grigio.
Quindi, ovviamente l'ho portato via...
sconto a quattro zampe...
e ci ho messo tutta la mia roba.
- Cosa fai con la mia borsa? Dammela! - Ryan, aspetta. Tu...
Cercavo solo di riprendere il mio zaino. Il tuo era ancora nell'ufficio.
Non ero lì per rovinarti la vita, Ryan. E' stato tutto...
un totale equivoco.
Immagino tu abbia ragione.
Ha tutto assolutamente senso nella tua storia.
Tranne una cosa.
Io scrivo sempre le mie iniziali negli zaini.
- Nerd! - E' il mio zaino, Wilfred. Mi hai mentito.
Cosa mi nascondi?
Niente! Lo giuro!
Sei tornata.
Sì, sono appena arrivata.
- Sei...? - Sono da sola.
Drew ha deciso di restare in Wisconsin.
Senti, non ho voglia di parlarne. Posso solo prendere Wilfred, per favore?
In realtà, in questo momento gli sto...
facendo il bagno.
Posso portartelo tra un po'?
Certo.
Era Jenna.
Appena sei pronto a dirmi la verità...
Liberami subito, Wilfred!
Buongiorno.
Sembra...
tu sia un po'... preso...
ultimamente.
Okay, questa era stupida. La rifaccio.
Buongiorno.
Visto che sei quaggiù...
sei giù di corda?
Cosa? Questo non ha neanche senso.
Perdi colpi, Wilfred. Okay, ce l'ho.
Visto che sei legato a una sedia
e probabilmente sarai annoiatissimo...
come hai passato la notte, signor Presidente degli Annoiati?
Perfetto!
Se pensi che riuscirai a...
- Ma che diavolo... - Questa è per avermi preso per un postino.
Non imbucherei mai una lettera per te.
Qualunque cosa tu voglia da me, non la otterrai.
Non voglio niente da te, Ryan.
Tranne ripagarti con la tua stessa moneta.
Preparati...
per l'esperienza più terribilmente dolorosa della tua vita.
Okay.
Vado di sopra a prendere la fiamma ossidrica,
e il sacchetto di formiche rosse.
Scusa?
Credi che mi sia spinto troppo oltre... e non vuoi più saperne niente?
Cosa vorresti fare?
Obbedisci.
Tienilo d'occhio, finché non torno.
Grazie, Orso.
Siete pronte a scatenare i vostri pungiglioni infuocati?
Perché mi menti? Cosa cerchi di nascondermi?
Non te lo dirò mai...
E' il crepitio...
di un pacchetto di cibo per cani fuori pasto, quello che sento?
La non coltivata speranza del cibo! Va bene, va bene, ti dirò tutto!
Ti ho mentito solo quando ti ho raccontato della scuola.
Ci vediamo domani.
Ciao!
- Come va? - Bene, tu?
- Andiamo via. - Sì, dai.
Non è più in clinica?
A quanto pare.
Mi è sembrata in forma.
Sana di mente.
Col ragazzo, sembravano...
felici.
Ho avuto paura, che se li avessi visti, ci saresti rimasto.
Mi stavo scervellando per trovare il modo di farti uscire di lì...
quando ho capito che avevo per le mani, riunite insieme, le passioni di un deviato.
ll gerbillo...
il lubrificante, l'alcol...
il passamontagna.
Quando sei andato in bagno, ti ho preso lo zaino e...
ci ho messo dentro le mie cose.
Dovevo farti cacciare.
Non potevo permetterti di vederla.
Non ti credo.
Era lì, Ryan.
Te lo giuro.
Forse.
E forse è sana, e in forma.
Ma un fidanzato?
Un dio ingannatore non sopporterebbe mai che il fuoco che ha estinto si riaccenda.
Perché così io sarei felice, no?
Cosa fai?
L'opposto di quello che vuoi tu.
Ryan, ferma!
Vederla non ti farà bene!
Amanda.
Aspetta. Lo so che è un po' imbarazzante...
ma non possiamo far finta di niente!
Ryan, lascia stare.
In ospedale, hanno provato di tutto...
per aiutarmi.
Farmaci, terapia...
altri...
trattamenti più duri.
Una volta trovata la combinazione più giusta, sono migliorata.
E dopo un anno, il tribunale mi ha dato in custodia ai miei genitori.
Volevo chiamarti.
Non sai quanto...
Ma il nostro rapporto...
ha fatto scattare qualcosa.
Quegli alti e bassi...
non riuscirei più a sopportarli.
So che non sembro molto in forma...
ma ho preso la strada giusta.
Voglio continuare a guarire... e proseguire lungo questa strada.
Non posso voltarmi indietro.
Nella mia vita ora non c'è spazio per te, Ryan.
- Amanda... - Scusami.
L'hai vista nei corridoi.
Non volevo che vi rincontraste così.
Volevi proteggermi.
E pensavo, che se vuoi mettere a posto le cose con Kristen,
potresti dirle che è stato Drew a riempirti lo zaino di roba.
Facendoti passare per porco, come vendetta per aver baciato sua moglie.
Che follia.
Sì, hai ragione.
Nessuno penserebbe mai che Drew sia tanto intelligente.
Anche se...
è la scelta migliore.
Senti.
E' da un po' che ci penso anch'io.
Forse la tua versione della storia è vera.
Forse davvero non vuoi mettermi i bastoni tra le ruote da quando ci conosciamo.
Comunque sia...
basta punizioni per il passato.
Non mi volterò più indietro.
Ma mi servirà tempo...
per capire come stanno le cose.
Stai fermo qui.
Almeno finché non avrò certezze.
Mi dispiace.
Traduzione: Tangerine, Amandamap, Morganafire22, seanma
Revisione: Adduari www.subsfactory.it