Nelle puntate precedenti...
- Come ti chiami? - Johnny.
Va' a casa, Johnny. Ti chiamero'.
Venerdi' sera, io e i ragazzi andiamo in un paio di locali.
Ci vediamo da me, alle dieci.
Queste non sono corrieri.
Non usi un culetto come quello per trasportare la merce.
Un culo come quello e' la merce.
Inizio a pensare che Jakes avesse ragione.
- Mercato del sesso. - Se puoi procurarmi una squadra,
posso andare a Sylmar, sfondare qualche porta.
Collegale a Solano.
Dobbiamo salvare queste ragazze, Mike.
E lo faremo. Te lo prometto.
Abbiamo un ordine restrittivo, signor Jakes.
- Chi e' quell'uomo? - Sono tuo padre!
- Levatevi di dosso! - Chi e' quell'uomo?
Cerchi compagnia?
Ci saranno un sacco di domande sugli autobus
durante questo colloquio, sei pronto?
L'autobus 118 fa scendere i suoi passeggeri e poi si ferma qui.
Prendi tutti questi barili di rifiuti...
- E caricali sul retro di quel camion. - Ok.
Ehi, sai che qui dopo pulisci tu, no?
Otra vez, forza.
Ti odio!
Fammi un bel lancio.
Oh, aspetta, no, no, questo era quello col piccolo...
La folla grida il suo nome!
- Carlito! - Che diavolo state facendo?
E' venuto a salvarmi Johnny, il mio eroe.
Lucia, mettilo giu', ok? Pensa se venisse la polizia? Dai.
- Lucia, su, da brava. - Carlito, zitto.
- Rovina sempre tutto! - Ok, cosa ha fatto? Che ha fatto?
Fa spaventare ogni ragazzo che incontro perche' e' geloso.
E' solo arrabbiata perche' il suo ragazzo e' una femminuccia.
Carlito, ascolta, lascia perdere per stavolta, dai.
Troia, vieni qui!
- Ehi, ehi, ehi, dai, ragazzi, basta. - Chiedi scusa.
- Carlito. - Pudrete! E' una questione familiare.
Chiedi scusa. Chiedi scusa!
- Fallo! - Carlito, stavolta lascia perdere, dai.
Mi non lo siento, troia. Dillo!
- Ok, Carlito, cosi' la uccidi. Basta, su. - E questo ti piace?
Chiedimi scusa!
- Ehi, stai bene? - Non avresti dovuto farlo.
- Va' via. - Carlito, amico, io...
Vattene.
Vattene!
Che stai facendo?
Sto mandando a Washington un rapporto sul contrabbando che abbiamo rilevato.
Una bella sensazione, no? Una sorta di "ve l'avevo detto".
Era una cosa scontata.
Oh, ma dai.
Una vittoria e' una vittoria.
♪ You've got to ♪
♪ S-m-i-l-e ♪
♪ To be h-a-double p-y ♪
E questa che sarebbe?
Shirley Temple.
- Non hai mai sentito quella canzone? - No.
- Dici sul serio? - No.
Mia madre mi faceva guardare film d'epoca.
Non deridermi!
Non deridermi! Sei...
Sai cosa? Sei tu quello che dovrebbe tirarmi su di morale.
Ok, sai cosa darei per
- scoprire dove sono le mie ragazze? - Scusami. Scusami, davvero.
Sai, la prima volta che ti ho vista stavi cantando al karaoke.
Hai ragione. Stavo cantando.
- Ho fatto la pipi' anche davanti a te? - Gia'.
Beh, una signora non sa come si fa...
Prenderai questi tizi.
Lo so.
E quando lo faro',
e questo caso sugli autobus sara' chiuso...
Tornerai a Washington?
Non lo so.
Devi valutare tutte le opzioni.
- Ehi. - Ciao.
Sai, tesoro, la gente di solito...
Fa uno spuntino a notte fonda.
Allora... anello di fuoco.
Non e' finito ancora.
Non pensavo fossi una fan segreta di Johnny Cash.
Non esistono fan segreti di Johnny Cash.
Tra le fiamme verso la luce...
Ma sarei ancora nell'oscurita' se non fosse per te.
No, e' vero.
So di sembrare pazza, ma ti amo.
Davvero.
Ti amo.
Ehi.
Che ci fai qui fuori?
Sei tu.
- Non faccio rimborsi. - No, io...
Stai bene?
Lunga nottata.
Che ore sono?
Le nove.
Del mattino. Dai, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Senti, hai un posto dove posso darmi una ripulita o... sei sposato? Non ricordo.
No, non sposato e si', ho una casa.
- C'e' una doccia? - C'e' una doccia.
Ho anche gli asciugamani.
Lussuoso.
Buongiorno, agente Warren.
Jess, cosa...
Cosa ci...
Come sei entrata?
Briggs.
- Briggs. - E' passato troppo tempo, agente Warren.
Buongiorno.
Agente speciale Paige Arkin,
lei e' il vicedirettore Foster.
- Sei della DEA? - Si'.
Si', sei la fuoriclasse di Mike ai piani alti. E' un piacere conoscerti.
Beh, se per fuoriclasse intendi burocrate schiavista al comando...
Allora si'.
Lascia stare, amiamo essere richiamati, ma non prima di colazione. Hai fame?
- Muoio di fame. - Fantastico. Beh...
Mike fa una... frittata coi fiocchi.
Oh, ma davvero?
Sono uno che si da da fare.
Beh, allora voglio una delle tue frittate migliori, per favore.
Graceland - Stagione 2 Episodio 5 "H-A-Double-P-Y"
Traduzione: vitto, Liv., River_Song, *J Lawliet*
Traduzione: Petrova_Fire, ingyenes_, nanasteiger, Babylonian
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Cosa fai, viscido? - Che?
- Cosa? - Niente.
Prepari la colazione solo quando hai combinato qualcosa, o stai per farlo.
- E sento odore di... - Cheddar e uova fresche di fattoria.
Charlie, vieni a conoscere la stupenda Jessica.
Ciao. Ho sentito molto parlare di te.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Ti serve aiuto, Mike? - No.
Ce la faccio.
Allora,
Jessica...
Perche' sei qui?
Per festeggiare. Mi volevo congratulare con te.
Scoprire un giro di contrabbando e' una grande vittoria.
- E' quello che continuo a dirgli. - Festeggiare?
- Mikey. - Com'e'?
Allora, amico, senti...
- Posso parlarti velocemente in privato? - Potresti aspettare?
C'e' un ospite speciale. Il vicedirettore Foster, e' qui.
Ehi.
Come va?
E' davvero un piacere conoscerti.
Mi piace il tuo... completo.
Mi piacciono i tuoi boxer.
- Ok. - Ok, ora che ci siamo conosciuti tutti
e siamo tutti grandi amici...
Cosa succede?
Sono qui per chiudere l'operazione bus.
Non puoi farlo.
Siamo vicinissimi a ricondurli a Carlito e quando lo faremo
- crolleranno tutti i suoi affari. - E non abbiamo ancora trovato le ragazze.
- Gli autobus sono l'unico collegamento. - Lo so bene.
E senti, Johnny e' infiltrato. Quanto ti manca?
- Una settimana? - Si'...
E' proprio questo che cercavo di dirti prima...
Io... potrei aver tirato un pugno in faccia a Carlito...
E, potrei... aver fatto saltare la mia copertura.
Qualsiasi sia la situazione, il direttore chiudera'
la nostra falsa guerra a Caza entro la settimana.
Allora i Solano sapranno che l'FBI li ha presi in giro.
Esatto, e non so voi, ma io gradirei andar via
con tonnellate di materiale di contrabbando prima che lo scoprano.
Il prossimo autobus sara' l'ultimo.
Quindi qualsiasi cosa vogliamo fare, va fatta entro il fine settimana.
Si', e'...
E' un po' che non ci metto piede, quindi non...
- Senti anche tu questa puzza? - E' la spazzatura.
Mi dispiace. Lascia che...
La porti fuori da qui.
Ho avuto una specie di brutta giornata.
Si', e' una cosa che abbiamo in comune.
Aspetta un secondo.
Dammi solo...
Si', che c'e'?
Dale, perche' non stai riparando autobus?
Andiamo, amico. Mi servi qui.
Ok, va bene.
Ehi, mi spiace.
Ehi...
Devo andar via.
Era il lavoro.
- Buongiorno splendore. - Hai davvero preso la 405 per venire?
Sara' uno di quei giorni al rovescio in cui io ti rallegro e tu fai il burbero?
Quando mai l'ho fatto?
Senti, DJ, dobbiamo sapere della prossima consegna.
Lawrence avra' pur qualcosa, una tabella di marcia...
O qualcosa in cui parla dei carichi.
Ci arrivero' non appena ingranera' la copertura, non prima.
La prossima consegna sara' l'ultima.
Quindi dobbiamo sapere quanto tempo avremo,
e tu gia' lo sapresti se non fossi stato via tutta la notte.
Fatti i cazzi tuoi.
Lo farei volentieri, se non dovessi sempre rifarti gli stessi discorsi.
Sono felice che questa storia degli autobus stia finendo.
Dammi venti dollari.
- Perche'? - Vuoi la tabella di marcia o no?
Io la voglio.
Posso gestire Dale.
Come pesa la corona...
Al mio migliore amico, Mike Warren.
Sei qui a farmi da balia?
No... nessun istinto materno.
Ho solo...
Pensato volessi un po' di compagnia.
Ehi!
Ehi.
Che cos'era?
Cos'era cosa?
Cosa?
Nel mio ufficio...
Adesso!
- Sei una testa di cazzo. - No.
Si', lo sei e qui hai finito.
- Voglio che te ne vada, ok? - Aspetti, aspetti.
Mi ascolti un secondo.
Gesu' Cristo!
Devo pulirmi.
Non ricordavo di averlo mangiato.
Si', certo.
Il gruppo che ha lavorato sull'ultimo bus lavorera' di nuovo fra due giorni.
Puoi aspettare fuori.
Ti sei giocato anche l'ultimo briciolo di carita' che mi era rimasto.
Tattica interessante.
Gesu'.
- Due giorni. - Gia'.
Non e' molto tempo.
Senti... ho esaminato a fondo le nostre risorse,
e ci serve piu' gente possibile per smantellare questa linea di autobus.
Abbiamo gia' l'aiuto dalla polizia di Los Angeles, quindi...
Togliero' la squadra sotto copertura
dall'operazione traffico del sesso e la assegno a noi.
Jess, non puoi farlo. Crediamo che una di queste Fatine sia sul prossimo autobus.
Ci serve quella squadra per seguirle.
La squadra serve a noi.
Gli autobus sono la priorita'.
Tu e io abbiamo molto in ballo in questa operazione.
Hai due giorni.
Ho ancora le altre nove.
Ciao.
Ehi.
Sei con i piedi nella lava.
- Il pavimento e' di lava, quindi... - Oh...
Come mi hai trovato?
Il tuo indirizzo era in questa roba dell'avvocato.
Sei proprio un detective.
Penso di aver preso da te, allora.
Sei un poliziotto, giusto?
Agenzia immigrazione e dogana.
Sono un federale.
Hai mai sentito parlare dei federali?
Daniel, senti...
Sono contento che tu sia venuto a trovarmi. Davvero.
Significa molto per me.
Ma quel... pezzo di carta...
Ci impedisce di...
Vederci e frequentarci.
Quindi magari, se parli con tua madre...
- Sei nella lava, ora. - Scusaci un attimo, ma continua a giocare.
Non imbrogliare. Ti tengo d'occhio.
Cosa stai facendo?
- Cosa? - Sai quanto gli e' costato venire qui?
Quel ragazzino si e' fatto tipo 16 chilometri in bici solo per vederti.
C'e'... un ordine restrittivo.
Non lo stai trattenendo.
Ma non devi nemmeno rimandarlo subito via.
Non so che diavolo dovrei fare con il ragazzino.
Portalo al parco, prendigli un gelato,
fagli fare un giro in macchina. Stai... con lui.
Io andro' via, ok?
Verrai con noi?
- No. No. - Ti prego.
Gli piaci.
E hai ragione. Non ho idea di cosa stia facendo.
Devo andare a lavoro.
- Non mi serve questo. - Ti paghero'.
Puo' essere il tuo piccolo...
Cliente di oggi. Dimmi quanto cazzo vuoi.
Devi dirgli che sono una tua amica.
Ok? Non voglio che pensi che stiamo...
Insieme o altro.
Perfetto.
Bene.
- Ehi. - Ehi.
C'e' qualcosa che non va?
Ho appena scoperto...
Che non avremo una squadra per arrestare i tuoi trafficanti.
Che cosa?
- E' la mia unica possibilita'. - Lo so.
Senti, e' che...
Collaboriamo con tre agenzie in due nazioni, ora anche con la polizia.
- Jessica ha preso il controllo di tutto. - Ok, e' di questo che si tratta...
Jessica.
Per quanto tempo te la sei scopata?
- Paige, e' il mio capo. - No, per quanto?
- Non credo tu... - Mi sbaglio?
No, ma non e' per questo che ti ha tolto la squadra.
- Da quanto? - Senti, e' stata una effimera relazione d'ufficio.
- Un flirt tra colleghi. - Sembri bravo in queste cose.
Sei molto piu' di un semplice ed effimero flirt.
Ridammi la mia squadra, Mike.
Ci ho gia' provato.
Allora devi convincerla.
- Che intendi con "convincerla"? - Voglio dire...
Fai qualunque cosa tu debba fare.
Ok, ok.
Voglio che pensi a quello che mi hai appena detto.
Lo sto facendo.
Sai quanto queste ragazze significhino per me.
L'hai fatto una volta. Puoi farlo di nuovo.
Ascolta, Daniel...
Non volevo che le cose andassero cosi'...
Come sono andate con te e tua madre.
Pensavo di fare la cosa giusta andandomene,
proteggendovi dal mio lavoro, e...
E' stato un errore. Probabilmente e' stato l'errore piu' grande...
No! Odio le macchine a scontro!
Andiamo!
Va bene, va bene.
Carlito...
Sono Johnny.
Che ci fai qui, Johnny?
Sono venuto per scusarmi.
Siediti.
Ti e' piaciuto colpirmi...
Johnny?
- Carlito, amico, io... - Ti e' piaciuto?
Sii sincero con me.
Un po'... si'.
Grazie.
Sai, e' raro che le persone siano sincere con me.
- Io lo sono. - Lo sei?
O sei terrorizzato?
C'e' differenza.
Mentirei a me stesso se non pensassi che potresti uccidermi adesso, amico.
Mio padre ci faceva baciare il suo pugno...
Ogni sera prima di andare a letto.
Lo stesso pugno che usava per colpirci.
Quando ero un ragazzino...
Una volta ho rubato una scatola di proiettili dal suo armadietto.
Lucia ed io siamo usciti di notte...
E abbiamo stretto questo...
Patto suicida.
Ho pensato all'immagine di mio padre...
Che trovava i nostri cadaveri.
Lucia non riusci' a farlo...
Cosi'...
Siamo tornati indietro.
Sai, ci sentivamo stupidi,
come se fossimo tornati bambini.
E' stato solo...
Dopo molto tempo che ho capito...
Perche' non riusci' a farlo.
Perche'?
Lucia non avrebbe mai potuto farmi del male.
Mia sorella significa tutto per me, Johnny,
Ma l'unica ragione per cui e' qui...
Adesso, e' perche' mio padre non si fida di me.
Nessuno
si fida...
Di me.
Vedi, non sono...
Una bella persona...
Intendo nel profondo, non come te.
Ma merito alcune cose.
Fiducia.
Lealta'.
La possibilita' di dimostrare chi sono.
Saro' io a comandare questa famiglia, Johnny.
Credi in me?
Si'.
Si', io... credo in te.
Certo che si'.
Adesso vado a dormire.
Buonanotte, Johnny.
Bene...
Guarda chi e' ancora vivo.
- Com'e' andata? - Meglio del previsto.
La copertura e' ancora intatta?
Sembrerebbe...
Che Carlito provi qualcosa per Johnny.
- Qualcosa, come? - Sentimenti, insomma.
Amico, non e' una certezza.
Quindi la copertura tiene?
Forse possiamo usarlo.
Pensi di poter andare con Carlito a prendere la consegna di domani?
E' troppo furbo per farlo...
Non va mai di persona.
Lo so, normalmente e' molto furbo, ma non pensi di poterlo...
- Persuadere? - Non lo so, amico.
Far leva sull'affetto per ottenere cio' che vuoi?
Le agenti donna lo fanno sempre.
Ehi, investiamo nelle relazioni.
E' cosi' che funziona.
Abbiamo ventiquattr'ore per farlo.
- Non ho altre soluzioni. - Lo faro'.
Lo faro'.
- Sicuro? - Si'.
Bene, eccoci.
- Ciao. - Ciao.
E' stato divertente, vero?
Si', molto.
Ci rivedremo?
Si', lo spero.
Bene.
Aspetta solo un attimo.
Ok...
Adesso puoi andare.
Sono duecento.
Cosa?
Dammi duecento.
Non avevamo concordato una cifra, ma...
E' meno di quello che prendo di solito.
Senti, ne ho solo ottanta.
- Ma, insomma, posso prelevare. - Va bene.
Starai bene.
Posso entrare?
Hai sete?
Si'.
Sputa il rospo.
Hai ragione.
Devi bloccare questo passaggio.
Sono queste vittorie che ci consentono di andare avanti.
Avrai tutto il merito.
Hai fatto quello che avevi intenzione di fare.
Bloccare il passaggio.
Bene.
- C'e' qualcos'altro? - Si'.
Questa cosa del traffico di esseri umani.
Lasciare che la passino liscia.
Non posso farlo.
Riusciresti, in qualche modo...
Ad insistere per avere delle risorse in piu'?
Chiamero' il vice domattina, come prima cosa.
Grazie.
Che c'e'?
Scusami.
Non posso.
Ci tieni a lei.
E' per questo sei qui.
Il caso del traffico di esseri umani e' chiuso.
Allora non sei andato da lei?
Si', ci sono andato.
E?
Mi ha dato da bere.
Mi ha baciato. Io l'ho baciata.
Siamo andati a letto.
Perche' non ha approvato la mia squadra?
Perche' ha capito che il mio cuore era da un'altra parte.
- Posso aiutarti? - Cosa fai stasera?
Quello che vedi.
Vuoi darmi una mano con i trafficanti di esseri umani? Mi servono rinforzi.
Pensavo fosse stata finita.
Lo e'... era.
Dai, non tirare a Mike un colpo alla Mike?
Un colpo alla Mike a Mike.
Candy Crush puo' aspettare.
Un colpo alla Mike a Mike, mi piace.
Johnny.
- Dovrebbe essere pronto in un'ora. - Fantastico.
State parlando della consegna?
Andiamo, amico. Non sono un idiota.
Ehi, non te ne preoccupare, ok?
Voglio andare...
A prendere la consegna,
Johnny.
Tutto a tempo debito, ok?
Per adesso attieniti a quello che sai.
Non penso tu sappia quello che so io, Carlito.
- Calmo. - Oh, cosa c'e' che non va?
Tu non... tu non credi in me?
Andale. Andiamo. Vieni con me.
Cosa cazzo hai che non va? Mi vedi triste e cazzi vari...
E dopo me lo risputi in faccia?
Pensavo fossi intelligente, Johnny.
Vedi, adesso devo rovinare questo bel faccino che ti ritrovi.
Vedi, devi darti una calmata, amico.
Guadagnarti il tuo posto. Ho ucciso degli uomini.
Maricon sucio.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Vuoi che le persone siano oneste con te?
- Sii onesto con te stesso. - Stai zitto.
So chi sono.
Non ho paura di te.
Sei pazzo.
Senti chi parla...
Mi darai quello che voglio?
Si', ti daro' proprio quello che vuoi.
No, no, no, no, no, no, no, no.
La consegna, una possibilita' di far parte del giro.
No, no, no, vedi, penso...
Penso che tu abbia qualcos'altro da fare stasera.
Tu vieni con me. Cosi' saremo solo io e te, giusto?
- Solo io e te? - Esatto.
Come posso dire di no a quel bel faccino?
- Ciao. - Quel posto ha uno strano odore.
- Per questo ci ho messo lo zaino. - Beh, non mi importa.
- Come ti chiami? - Anica.
Anica, so che cosa stai facendo qui.
Non so di cosa stai parlando. Voglio solo andare a Sylmar.
Quanta eroina hai ingoiato?
Tu non sai nulla.
Queste persone ti venderanno.
Ti useranno per il sesso.
- No, mi aiuteranno a diventare americana. - Collabora con me, Anica, ok?
Puoi avere una vita migliore di questa.
Stai mentendo.
Stai bene?
Cosa hai bisogno che faccia?
Ho bisogno che indossi questo.
Ehi, posso averne una?
Grazie.
Sai, penso di non averti ringraziato per aver picchiato mio fratello.
Pensavo avessi detto che non avrei dovuto.
Non avresti dovuto. Per questo ti ringrazio.
Di niente.
La tua famiglia e' incasinata come la nostra?
Non fa niente. Non rispondere.
Sai, non avrei mai pensato che fossi gay la prima volta che ti ho incontrato.
Scusa, cosa?
Ti ho visto andare nel retro con mio fratello.
Oh, no, no, no, piccola, sai...
- Carlito era arrabbiato con me, ok? - Non e' un segreto che Carlito e' gay.
Cioe', e' un segreto che conoscono tutti, ma...
- Lui e' l'unico che non ne parla. - Giusto, ma e' solo che...
Sinceramente, non e' successo niente.
Non lo biasimo per averci provato.
Si'?
Ma sul serio, non sono... non sono gay per...
Niente.
Forse no.
Ehi, Mike, ha funzionato. Johnny ce l'ha fatta. Stiamo arrivando.
Ripetimelo ancora. Cosa ti hanno detto?
Solo "Indossa lo zaino".
E che l'uomo col cappello da cowboy mi avrebbe cercata.
- Solo questo. - Ok.
Ascoltami.
Devi fare qualsiasi cosa ti dicano di fare.
E questa... questa microspia si occupera' del resto.
Ok, ok.
Io e il mio collega staremo proprio dietro di te per tutto il tempo.
E' tutto ok. E' tutto ok. Forza.
Ti porto in bagno.
E' sul retro. Forza.
Siamo a circa cinque minuti dall'officina.
Ricevuto.
Va bene, ascoltate, Carlito Solano e' a cinque minuti da qui.
Mantenete le posizioni finche' non sara' dentro l'edificio. Ripeto:
Nessuno si muova finche' Carlito Solano non sara' dentro l'edificio.
Si parte, ragazzi. Tenetevi pronti.
Resta con me, ok?
Bene. Brava, falli uscire.
Starai bene. Falli uscire.
Quanti sono?
- Bene. Ok. - Sera, agente.
- Bene. Andra' tutto bene. - Questo veicolo e' suo?
- Si'. - Ha con se' la sua arma?
- Certo. - Va bene, amico.
- Esca con calma e lentamente, ok? - Di che si tratta, signore?
- Esca. - Mi scusi, sono della dogana.
So chi e'. Esca con calma e lentamente, amico.
Sentite, ragazzi, state facendo un grosso errore.
Ce ne sono ancora? Avevi detto che ne erano dieci.
Jakes, uno dei palloncini le si e' rotto nello stomaco!
Ha le convulsioni. Anica, respira, respira.
Guardami. Guardami! Respira!
Si. Digame. Cosa?
Come... come hanno...
Che c'e' che non va? Cos'e' successo?
La consegna e' saltata.
Mike, Johnny e Carlito hanno fatto dietrofront.
- Non ho idea del perche'. - Cosa?
Ok, andiamo. Muoviamoci, ora.
Sbrighiamoci! Carlito non verra'.
Dobbiamo prendere quelle prove.
- Ragazzi, vi state sbagliando. - Se ti abbiamo fermato...
- Capisco. Sono un agente anch'io. - Abbiamo un mandato.
- Un mandato per cosa? - Per aver violato un ordine restrittivo.
E' morta.
Jakes, e' morta.
Ok, Jakes, ho...
Ho bisogno del tuo aiuto, ok?
Prendero' il posto di Anica. Metto la microspia, ok?
Devi seguirmi.
Nessuno sapeva che Carlito stava venendo qui finche' non l'ho annunciato alla radio.
C'e' una talpa tra i nostri.
Stai saltando alle conclusioni, ok?
No.
Non possiamo fidarci di nessuno finche' non scopro chi e'.
Com'e' andato il viaggio?
E' stato lungo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]