Caroline, quem está pronta para o chá da tarde?
Eu digo "chá", você diz "tarde".
- Chá! - Não.
Desculpe, estou meio animada.
É minha primeira vez fazendo chá da tarde.
Para você! Faço isso toda hora. Sou profissional.
Espero que sim, porque tem que ser perfeito.
Se eu não perder ao menos um amigo por inveja,
será um completo fracasso.
Você não está brincando.
Não se preocupe.
Tenho tudo sob controle. Fiz 3 tipos de bolinhos...
E meus amigos que não comem glúten?
Ovos cozidos com champagne e caviar.
- E os vegetarianos? - Berinjela assada com amêndoa.
- E os que só comem cru? - Espero que não venham.
Como é?
Eu disse... "Ao seu serviço, madame."
Olhe essa criatura fofa.
Pônei fofo.
Não é um pônei. É um potro de sangue puro
gerado por dois vencedores do Kentucky.
Fui gerada por uma garçonete e um mecânico.
Papai está tentando ganhá-lo no leilão para o Josh.
É tradição de família comprar ao noivo
um cavalo de corrida de presente.
Nossa única tradição é evitar contato visual
quando a avó diz algo racista.
Por favor, não fale da sua vida,
ela me deixa triste.
Não é tudo triste.
Comprei um sutiã novo, aumentou uma medida.
- Quando isso acontece? - O tempo todo.
Aconteceu com minha amiga Diane.
Embora tenha aumentado duas medidas.
E ela pagou por elas.
E minha irmã, mas ela está grávida.
Bem, eu não estou.
Não!
Vá embora.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
BrunoE | Lady Lix | Lune Alvarotf | Lari2sa | vik | Eryx
| Young & Hungry | 1.04 | Young & Pregnant
Graças a Deus. Tem o teste de gravidez?
- Estou enlouquecendo. - Acalme-se.
Não pode estar grávida. Você e Josh se protegeram.
- Certo? - Claro que... talvez.
Está brincando comigo?
Como você não usaria proteção?
Não sei.
Usamos tanto champagne que não lembro.
Pode parar de falar? Não faço xixi
quando estou nervosa. Tenho uma bexiga tímida.
Queria que tivesse uma vagina tímida,
não estaríamos nessa bagunça.
Escutei isso.
- Fez xixi nisso? - Fiz.
E um pouco na minha mão.
Temos um minuto até termos o resultado,
o que te dá um minuto para enlouquecer. Vai!
Como isso aconteceu? Digo, sei como.
Por que deixei acontecer? Finalmente tenho o emprego
que levaria à carreira dos sonhos.
E teria meu livro chamado "Jantando com Dívidas".
10 segundos.
Agora tudo pode ser arruinado por causa de um erro bêbado.
Sei que estou sendo negativa,
mas estou com medo que dê positivo.
Acabou o tempo.
- Se sente melhor? - Não.
- Hora de ver seu... - Josh, oi!
Essa é minha colega, Sofia.
- Sofia, Josh. Josh, Sofia. - Prazer.
Sofia está me ajudando a cortar os sanduíches
em triângulos.
Que bom que está aqui. Precisamos de ajuda.
Gabi disse quão importante hoje é para mim?
Sim, disse. É um grande dia para todos.
É muito importante para Caroline
eu causar boa impressão nos amigos dela.
Terão 13 aqui, e ao contrário dela,
podem ser frios e julgadores.
Apenas seja você. Tenho certeza que ficará bem.
É a pior ideia do mundo.
Posso parecer confiante e bem sucedido por fora,
mas por dentro sou um monte de gosma suave.
Deixe-me mostrar para você.
Estou com tanto medo.
O que é isso?
É...
É um mexedor.
Você está nervoso. Sabe o que deveria fazer?
Deveria sair agora e gastar essa energia na academia.
Não posso. Tenho muito a fazer.
Tenho que ternar meu alfaiate.
Digo, levar o terno ao alfaiate.
Meu Deus.
Estou suando como um animal de celeiro.
Nossa! Agora entendo por que dormiu com ele.
Ele é um gato!
Temos coisas mais preocupantes agora.
Não consigo olhar.
Você precisa.
Estou positiva...
que estragou. Tenho que fazer outro teste.
Meias e sandálias, Gabi?
Você deixa fácil demais.
Sim, tudo bem.
Gabi! Insultos são uma via de mão dupla.
Não há graça se você não reagir.
Yolanda, você está cantarolando.
Elliot, você é irritante.
Viu? Assim que funciona.
Você só faz isso quando tem fofoca.
O que é? Fale.
Pode relaxar?
Talvez eu esteja apenas feliz.
Feliz porque tenho podres!
Juntem-se, irmãs.
Estava tirando o lixo, como faço,
e embaixo de um monte de papel higiênico perfumado,
que só ricos compram, achei uma caixa de...
Esperem...
Teste de gravidez.
Apenas achei a caixa, mas sei o que está havendo.
- Você sabe? - Com certeza.
Caroline está grávida.
Caroline?
Por isso ela está mal humorada.
E a vi quase comer sorvete.
E ela cheirou um pedaço de bolo!
Mal posso esperar para contar ao Josh!
Não, você não vai contar.
Eu vou. São minhas novidades.
Ninguém vai contar nada.
Exceto eu.
Ele já está louco por causa da festa.
Por que adicionar mais estresse?
E não sabemos o resultado do teste.
Caroline pode nem saber.
Muitas pessoas erram no primeiro teste.
Ela tem razão. Não devemos falar nada.
Está bem.
Mas isso tira a graça de cavar o lixo.
Oi, pessoal.
Você vai ser papai!
Droga!
Espere, deixe-me entender.
Acharam uma caixa de teste de gravidez, sem teste,
e não têm ideia do resultado?
Perde o poder quando fala desse jeito.
Tentei impedi-la de te contar,
mas você viu o que aconteceu.
Eu era como Indiana Jones correndo da pedra.
Agradeço a preocupação, mas se ela estivesse grávida,
- me contaria. - Está resolvido.
Não falaremos sobre isso.
Caroline, você está positivamente radiante.
Claron que estou, fiz tratamento facial.
Tratamento facial para dois?
Josh, me ajude a escolher uma roupa.
Quero estar tão linda que meus amigos
se sentirão mal com eles mesmos.
Ela será uma ótima mãe.
Sobre isso, Yolanda.
Por que você contou?
Disse para não falar nada e você contou tudo ao Josh!
Não podia deixar o leitão fofoqueiro
roubar minha bomba de novo.
Quando o bombeiro veio tirar uma bomba do apartamento,
Elliot deu a novidade.
Quando o sr. Lowenstein se tornou mulher,
Elliot deu a notícia. É minha vez!
E por que se importa tanto?
Porque... Deus.
O teste não é bem... completamente da Caroline.
E de quem é?
É meio que completamente meu.
O quê? Não mesmo!
Espera, isso é daquela vez que você e Josh...
Não mesmo!
Está grávida ou não?
Não sei. O teste deu um pouco errado.
Como xixi no palito pode dar errado?
É complicado.
Sofia está me trazendo outro,
mas com tudo que está acontecendo,
talvez devesse dizer a Josh agora.
Dizer o quê?
Talvez esteja grávida, mas não sabe?
Em que vai ajudar além de preocupá-lo?
Até que faça outro teste, fique de boca fechada.
Está certa.
Sou como a ajuda universal, resolvendo todo desastre.
Oi, papai.
Como está indo o leilão de cavalos?
Ganhamos o potro?
Estou tão feliz!
Meu Deus, vamos ser pais!
Se ele for como o pai, será um lindo garanhão.
Não vejo a hora de contar ao Josh na festa.
É um grande caminho pela frente.
Elliot! Venha aqui, preciso de você.
Também preciso de você.
Como é bom dizer em voz alta.
Caroline está grávida.
Serei pai.
Estou sabendo antes da Yolanda?
Está.
Vamos ter um bebê!
Não planejávamos ter filhos tão cedo,
mas agora que vamos ter, estou muito feliz.
Vou ensiná-lo a ler
e a escrever códigos.
Vou levá-lo nas melhores lojas de roupas para bebês.
Sei tudo sobre comprar roupas pequenas.
O que preciso que faça
é comprar o melhor presente de bebê que encontrar.
Quando Caroline anunciar a novidade,
vou surpreendê-la.
Pode contar comigo.
Poder mágico gay ativado!
Formando: um presente maravilhoso para bebê!
Querida, tem certeza que deveria beber?
Tenho.
- Graças a Deus você chegou. - Aqui está seu você sabe o quê.
Para descobrir você sabe o quê.
Quer saber?
Dê logo esse maldito teste.
- Ela sabe? - Claro que sei.
Se quer esconder algo, não ponha no fundo do lixo,
debaixo de pano e revista onde qualquer um pode achar.
Dê-me isto. Dessa vez, eu jogarei fora.
Seu traseiro sempre te traz problemas.
Tive que segurar por uma hora!
Desculpe por ter demorado. Fui à loja sem dinheiro,
então fui para casa e procurei no sofá.
- Graças a Deus! - Não está grávida?
Não, é muito bom fazer xixi.
O que é isso?
Por favor, diga que a babá do 4° andar
esqueceu o bebê no elevador de novo.
Nos seus sonhos.
Josh pediu para comprar uma surpresa para Caroline.
Quando ele me avisar, vou entrar na festa
e surpreendê-la.
O Josh disse para ficarmos calmos
e não tomar decisões precipitadas.
Ele mudou de ideia e pediu a minha ajuda.
"Por quê?" Você pergunta. Porque ele gosta mais de mim.
Não pode entrar lá com o carrinho.
- Vou entrar sim. - Não estou brincando.
A Caroline não está grávida. O teste era da Gabi.
Boa.
Se entrar com o carrinho, vai arruinar a vida do Josh.
- Dê-me o carrinho. - Claro que não.
Diferente das janelas que limpa,
consigo ver através de você.
Só quer entrar com a surpresa e ficar com o crédito.
Não quero.
- Quer sim. - Não quero!
Você quer!
Meu Deus!
Isso é um macacão de camurça, Elliot?
- Não é de morrer? - É sim!
Chamam de "macamurça".
Não! Sabotadora!
É o minuto mais longo da minha vida.
Quero vomitar.
Não é um bom sinal.
Sofia, não posso estar grávida.
Não posso ter um bebê. Ainda sou um bebê!
Está na hora.
Quer que eu olhe?
Não. Eu olho.
Meu Deus!
- Está chorando? - Sim!
Lágrimas felizes ou tristes?
- Felizes! - Felizes boas ou ruins?
Não existe feliz ruim.
Não estamos grávidas!
O que está havendo aqui?
Não ouço gritos assim desde que me depilei.
Não estou grávida.
- Podemos relaxar. - Não podemos.
Consegui um tempo, mas Elliot vai à festa
com um carrinho de bebê para Caroline.
O quê? Não!
Se não consertar isso, vai se ferrar de novo aqui.
Quer mesmo contar ao Josh?
Não quero que a Caroline descubra
na frente dos amigos que dormi com o noivo dela.
Bem pensado.
- Já terminamos. - Obrigada.
Tem mais.
Atenção!
Tenho que dar uma notícia.
Podem parar com o que estão fazendo?
Desculpa.
Como todos sabem, Josh e eu estamos noivos.
Eu queria dizer, na frente de todos,
o quanto eu o amo.
E espero... Noreen, estou falando!
Largue o bolinho e saia de perto da mesa.
Como eu ia dizendo...
Josh e eu seremos os pais orgulhosos de...
Um bebê!
Bebê?
Eu não poderia estar mais feliz.
Não, não estou grávida.
Eu não estou grávida.
- Espere, não está? - Não.
Mas te ouvi no telefone, e acharam a caixa do seu teste.
Não sei do que você está falando
mas o que achou não é meu.
Então de quem era?
- Era meu. - Seu?
Melhor festa de todas.
Gabi, o que está acontecendo?
Já que você perguntou.
Precisei fazer o teste de gravidez,
porque tive uma coisa com esse cara.
O nome dele era Edward.
Ele era muito alto e misterioso...
e pálido.
Era incrível, a pele dele quase brilhava ao sol.
- Isso é Crepúsculo. - Não, não é.
Meu Edward me deixou para voltar com a namorada.
Homens são uns idiotas.
Passe-me o bolinho.
Esse não. Esse é ótimo.
Ele só... ama outra pessoa.
Tudo que tivemos foi uma noite mágica
regada à champagne.
- Olá! - Sim.
Caroline, minha...
linda noiva Caroline.
O que dizia, querida?
Comprei um cavalo para você.
Você me comprou o quê?
Não limparei nada de cavalo nenhum.
Um campeão puro-sangue de um milhão de dólares.
De nada.
Doçura, isso é incrível.
Obviamente você não gostou.
Não nasci ontem.
Sei que parece, mas não nasci.
Não.
Eu amei. Amei.
Eu só... fiquei distraído com essa conversa sobre bebê.
Mas é justamente isso, Juju.
Ele é nosso bebê.
Batizei de Juju Junior.
E quer saber?
Ele é lindo, que nem a mãe dele.
Ele é lindo, não é?
À Juju Junior e ao casal feliz.
- Oi. - Oi.
Ouça, realmente sinto muito sobre o que aconteceu.
Não. Sinto muito por ter te colocado nesta situação.
- Nós... - Não estou grávida.
Graças a Deus.
Posso respirar. Digo isto de forma agradável.
Eu sei.
Gabi, espero que saiba que eu faria qualquer...
- Eu sei. - Bom.
- Bom.
Bom.
Estamos repetindo porque é uma situação estranha.
- É mesmo. - É mesmo.
- Continua estranha. - Continua tão estranha.
- Sério, você está bem? - Estou bem.
Está brincando? Nos safamos.
Da ira da Caroline.
Esse alívio vem em ondas.
- Acho que vou para casa. - Eu também.
- Josh, você mora aqui. - Eu moro aqui.
Meu Deus.
Estes bolos suíços estão maravilhosos.
Comida grátis é uma ótima regalia do trabalho.
Eu sei, algumas pessoas têm INSS
e eu tenho essas sobras.
- Sabe o que é INSS? - Não tenho ideia.
Pensei em uma coisa.
E se estas sobras que você traz para casa
estão fazendo seus peitos aumentarem?
Nunca pensei nisso. Outro privilégio do trabalho.
Que privilegia meu suéter.
Me dê outro, preciso acompanhar.