Les filtres.
Il a eu son permis !
On aurait tout rangé en rentrant.
Merci, chéri.
Daniel, pourquoi avoir démoli une cuisine parfaitement adaptée ?
- Je sais que ça ne va pas. - Pardon, j'ai mal compris.
Oui, ça c'est sûr.
J'ai sans doute été un peu trop enthousiaste.
Ce qui est fait est fait. Donc, il nous faut un plan d'action...
- pour aller de l'avant. - Oui, un plan.
Tu en as un ?
On y travaille, Ted.
D'accord. En attendant, est-ce qu'on peut établir quelques règles ?
Bien sûr, Ted. Des règles.
Pas de travaux avant 9 h, ni après 18 h.
Pas de démolition avant que le matériel de remplacement soit prêt.
Et nettoie au fur et à mesure. On doit pouvoir y vivre.
Bien sûr.
Avant toute chose, ce contreplaqué abîmé doit être remplacé.
- Ça va être encore du vinyle ? - Non. Ça au moins, j'en suis sûre.
- Non, laisse. - C'est bon.
Essaie ce nouveau magasin dans Masseyville Road.
Je ne peux pas venir, je suis en retard au travail.
Prends le pick-up.
- Tu veux bien ? - Oui, bien sûr.
Eh bien... bon courage.
Ne t'en fais pas pour lui. Il est surpris, c'est tout.
Évidemment.
Désolé, je pensais que c'était...
- Je ne sais pas. - Ça va être fantastique.
Je suis vraiment ravie pour tout.
Tu es bien gentille, maman.
Je vais me changer.
- Tu es encore là ? - Oui, je feuilletais juste ton livre.
Je vois.
- Je vais te laisser te changer. - C'est bon, Teddy.
"L'amour peut être visible et invisible.
"Présent et absent.
"Aussi, un objet d'amour
"est moins adapté à la foi
"qu'un objet d'espoir...
"car l'espoir est toujours absent et invisible."
Plutôt intense.
Je n'y comprends pas grand-chose, à dire vrai.
Parfois, je ne cherche même pas à comprendre, pour voir ce que je retiens.
J'aime bien ça.
Et toi aussi, je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi, Teddy.
Parfois.
On se serre la main, camarade ?
Tu es intelligente, Tawney.
Je ne le dis sans doute pas assez.
Et même jamais.
Je suis vraiment désolé pour mon attitude.
Disons qu'aujourd'hui est un autre jour.
- Il faut pas te mettre aussi en colère. - Je sais.
- Ou ça te consumera. - Je sais.
Et puis ça nous consumera, nous.
Tu vois ?
Tu es intelligente.
Passe une bonne journée, Tawney.
Toi aussi.
Votre lumière n'est pas allumée.
C'est vrai.
Merci.
- Alors, le travail de Prune ? - Je ne sais pas trop. Je suis nouvelle.
Désolée.
Et apparemment, ce satané truc se coince.
Vous vous en sortez très bien... Amantha.
Ça vous fait 19,11 dollars.
Pour l'accouchement de Prune, je ne sais pas, mais je peux me renseigner.
C'est bien gentil à vous.
Vous avez composé votre code ?
Oui.
Repassez-la.
Je vais devoir tout annuler et recommencer.
Ou mieux...
Wynn, j'ai besoin de vous tout de suite. Genre, là, tout de suite.
Désolé, tout le monde. La caisse débloque un peu.
Il faut dire "J'ai besoin d'un responsable en caisse 2".
Mais vous êtes la seule responsable.
Repassez-la, s'il vous plaît, Ginny.
Vous payez le reste en liquide ?
C'est une carte d'allocations qu'elle a. Ça ne marche que pour l'alimentaire.
Une carte d'allocations ? Ah, comme des tickets restaurants ?
C'est une aide. Et c'est là, sur l'écran.
- Comment va Prune ? - Voilà le scoop :
neuf heures de contractions sans péridurale.
C'est un petit garçon prénommé Wyatt Andrew.
Il pèse 5,1 kg.
La vache !
Désolée. C'est juste que c'est...
Un énorme marmot.
Prune sera peut-être longue à se remettre.
Merci. Passez une bonne journée.
- Suivant ? - Au revoir.
C'était le meilleur coin.
On le voit de dehors, mais ça n'obstrue rien.
Ça devrait attirer du monde.
Je ne t'ai pas permis d'utiliser les fonds de l'entreprise.
Ce ne sont pas les fonds de l'entreprise, papa. Ce sont les miens.
Où as-tu trouvé cet argent ?
- J'ai fait un emprunt. - Hein ? Sous quelle garantie ?
Ne t'occupe pas de ça, papa.
Tu as hypothéqué ta maison.
Eh oui !
Fiston...
Tout se passera bien, papa. Je le sens dans mes tripes.
Le changement est inéluctable. Il faut l'anticiper.
Vous venez regarder ou acheter ?
L'un ou l'autre.
Prévenez-moi si vous décidez de franchir le seuil du consumérisme.
En fait, oui, je cherche quelque chose de particulier.
Ça me plaît... parfois.
Une cuisinière Wedgewood.
- Combien de brûleurs ? - Quatre.
- Grill unique et four ? - Oui.
Avec ou sans rangement chauffe-assiettes ?
L'un ou l'autre, je suppose.
- Largeur ? - 90 ou 100 cm.
- En bon état, je suppose ? - De préférence, oui.
Blanche ? Bleue ? Noire ?
- Blanche. - Non, je n'ai pas de Wedgewood.
- Avez-vous seulement des cuisinières ? - Pas vraiment.
J'en avais tout un tas, de ces vieilleries. Impossible de les caser.
Maintenant, on se les arrache. La nouvelle bourgeoisie du Sud.
Vous en faites partie ?
Je ne crois pas en avoir les critères.
Oui, ils ont assez d'argent pour vouloir se payer un peu de culture ou de classe.
Ou alors, c'est juste des moutons.
Qui sait ? J'essaie de les contenter.
Donc, vous récupérez un peu de leur argent.
Et pourquoi pas ? Je ne suis pas moins patriote qu'eux.
J'aime juste les vieilles cuisinières.
- En tout cas, merci. - Vous êtes du coin ?
Oui.
J'enverrai un message à l'univers
et resterai à l'écoute des rayons cosmiques.
- J'attendrai une réponse. - Ce serait gentil à vous.
Vous croyez que je vous raconte des conneries ?
- Au contraire. - Appelez-moi dans quelques jours.
Je vous dirai ce qu'il en est.
- D'accord, merci. - Vous sortez beaucoup ?
- Pardon ? - Vous voyez des gens ?
Par exemple, vers le soir, à la nuit tombée ?
- En théorie, oui. - En théorie, je fais une fête, ce soir.
Mon adresse est sur la carte.
Donc, si le dingue, le bizarre et le sublime vous intéressent...
Bon, je ne peux pas garantir le sublime...
mais les autres, alors, vous n'avez pas idée !
Bref, vous êtes le bienvenu.
Pourquoi m'inviter chez vous ?
- Vous voulez que je sois franc ? - Je veux bien, oui.
Jamais vu quelqu'un d'aussi solitaire que vous.
Et si vous venez à ma fête, vous serez peut-être toujours solitaire,
mais vous ne serez pas seul... ni sobre, si vous le souhaitez.
Je m'appelle Lezley, avec un Z.
Daniel.
Avec un D.
Très bien, "Daniel avec D".
Si vous n'avez pas envie de venir faire la fête ce soir,
appelez-moi dans quelques jours pour la cuisinière.
D'accord.
Sauf votre respect, Madame le procureur, vous avez bu ?
Autrement, qui proposerait à Daniel Holden une négociation de plaidoyer ?
Comme je l'ai dit, rien n'a encore été proposé, M. le Sénateur.
Mais sachez que votre opinion compte pour moi.
Mon opinion ? Vous avez oublié les faits de cette affaire.
Je n'en ai pas oublié les détails, si c'est que vous voulez dire.
Si je l'envoie devant un tribunal, je ne suis plus certaine
de pouvoir trouver 12 personnes prêtes à le renvoyer dans le couloir de la mort.
Alors vous le laisseriez en réchapper...
par peur de votre incompétence professionnelle ?
Non, je me base sur les éléments de preuve.
Pas de sperme qui l'associe à la victime.
Il va plaider les aveux forcés. Et si ces aveux sont rejetés ?
- Ils ne le seront pas. - Et s'ils le sont ?
Tout ne tient plus qu'à nos deux témoins principaux.
Trey Willis s'en tient à son premier témoignage, ce qui nous arrange.
George Melton s'est évanoui dans la nature.
Négociations en vertu de sa détention.
Plus dix.
Dix ans ? Donc, il sera sorti dans quoi ? Six, huit ans ?
Ça suffirait à anéantir une carrière.
Proposez-moi autre chose, Roland. Pour nous sauver tous les deux.
Je vous écoute.
Bon... "Coquecigrue".
Une plante, aussi connue sous le nom de "coquelicot".
Faux. Tu descends à 87 points. Ça veut dire : "N'importe quoi".
Par exemple : "Niles n'arrête pas de débiter des coquecigrues."
- Niles ? - Oui. Il n'arrête pas.
Tu récupères presque un point pour ça, maman.
Salut ! Je suis à 92, et il est à 87.
- Tu veux gratter ou lire ? - Donne.
Alors... "proscenium".
- C'est l'arche dans un théâtre. - Sur une scène.
Prends des mots plus difficiles, frangin.
Salut.
Amantha.
Eh ben... c'est vraiment...
Tu nous aides, ma puce ?
Non, je viens juste faire ma lessive. Je n'avais plus de monnaie.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
J'ai hâte de voir le résultat.
- C'est... postmoderne. - Déconstructionniste.
C'est criant d'absence.
Vous avez vu le journal ?
Gaines est mort.
Tu sais qui était Rutherford Gaines, Jared ?
C'était pas ton avocat ?
Le petit en sait plus qu'il n'en a l'air. Et tu sais quoi d'autre ?
- Je sais pas. - Tu sais pas ce que tu sais d'autre ?
- Non. - C'est de famille.
Gaines est mort de quoi ?
De regrets ou d'un cancer. Je ne sais plus.
Il a vécu longtemps, non ?
Espérons que nous aussi.
Je vais chercher du papier de verre.
Pardon... pardon.
La démolition, ça date de quand ?
Ça vous inquiète pas d'être paumés comme ça ?
Si, sans doute.
Tu as l'air fatigué, ma chérie. Tu fais tes cartons ?
Non, maman. J'ai un boulot.
- Vraiment ? Où, à Atlanta ? - Non, à Paulie.
- Hein ? - Au Thrifty Town.
Sérieusement, où ça ?
Ils embauchent presque jamais, mais je suis tombée au bon moment.
Prune est partie en congé de maternité.
Je ne comprends pas tout, Amantha. Tu travailles pour une certaine Prune ?
Non, maman, je travaille à cause de Prune.
- Elle se remet. - Pourquoi, chérie ?
Apparemment, il faut du temps pour se remettre
d'avoir eu un bébé de 5 kilos comme Wyatt Andrew.
Non, je voulais dire : pourquoi Thrifty Town ?
Eh bien, voyons voir... J'ai besoin d'argent...
C'est à peu près tout. Tu as du détachant ?
J'ai du prélavage.
Ça devrait le faire.
Merci.
Dire qu'on garait des voitures ici !
Oui, on est définis par ce qu'on ne jette pas.
Des nounours et des haltères.
Regarde, ton vieux vélo.
Le "tank".
Tu allais partout avec.
On me croyait folle de préférer faire mes courses à vélo plutôt qu'en voiture.
Communiste !
C'est ton papa qui a posé ces paniers.
Sans vouloir te vexer, tu ressemblais à la sorcière d'Oz.
Comment ça pourrait me vexer ?
Pourquoi tu as arrêté de rouler avec ?
Pas la peine de raconter des histoires tristes.
La vie est trop courte.
C'est justement pour ça qu'il faut les raconter.
C'est à cause de moi, hein ?
- Je ne veux pas la raconter. - S'il te plaît.
Je ne peux pas combler tout seul les lacunes. Je dois savoir.
C'était en 1995.
Le 10 juillet.
J'avais acheté une nouvelle robe, avec des fleurs jaunes, une robe d'été.
Je l'avais achetée de justesse avant la fermeture du magasin.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai achetée. C'était irrationnel.
Et quand il a fallu partir, je...
J'en ai été incapable.
Me Gaines avait bien dit que l'exécution serait encore repoussée, mais...
Bref, je montais et descendais les escaliers, je regardais l'heure.
J'ai fini par venir ici. J'ai vu mon vélo.
Ton père a entendu la porte du garage et est venu voir ce que je faisais.
J'ai dit que j'allais faire un tour à vélo.
- "Non ! - Si !"
"Janet, ne m'oblige pas à prendre la voiture pour te suivre."
Je lui ai dit : "Laisse-moi tranquille."
Et il m'a laissée tranquille.
J'ai descendu la rue, traversé la ville...
j'ai dépassé le château d'eau, les satellites...
dans cette ridicule robe jaune !
J'ai roulé pendant Dieu sait combien de temps.
Jusqu'à après minuit, je pense.
Mais je me suis arrêtée. Le pneu arrière avait roulé sur un clou.
J'ai fait demi-tour et j'ai fait tout le chemin en sens inverse.
Je me rappelle exactement où j'étais
quand ton père m'a dit que tu avais eu un autre sursis.
Devant la porte d'entrée, près du porte-parapluies avec le cygne dessus.
Je me rappelle qu'il m'a aidée à me coucher.
J'ai jeté cette robe.
Je crois que je vais me faire un sandwich. Tu en veux un ?
Non, merci.
- Qui êtes-vous ? - Je ne sais pas trop.
Je crois vous connaître.
Si tu le découvres, tu me le diras ?
Oh, je suis contente que tu sois là.
Ça a tué maman.
C'est pour ça que t'as pris un boulot à... où ça ?
Thrifty Town, Jon ! Je travaille à Thrifty Town
car je n'ai pas les moyens de déménager à Atlanta
et que Melvin refuse de me rembourser le loyer du mois dernier et ma caution.
- Il veut te garder pour toujours. - Il est chou.
C'est mon rival.
En fait, l'idée de devoir aller travailler, c'est un soulagement.
- De penser à autre chose... - Qu'à toi-même ?
J'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
Mais c'est possible.
À propos de boulots...
j'ai reçu un appel intéressant de William.
William, de Justice Row ?
Il m'a appelé à l'aéroport.
Il m'a dit que Peter Mullen s'en va.
Ils ont besoin d'un remplaçant.
Et ils t'ont demandé ?
Oui.
Tu as combien de temps ?
Il veut que je l'appelle en route vers Varner, avant Eddyville mercredi,
et Riverbend vendredi.
Ta tournée du couloir de la mort ?
Si on faisait faire des T-shirts ?
J'ai besoin de changement.
Tu envisagerais Boston ?
Je dois répondre tout de suite ?
Réfléchis-y.
Mais d'abord...
il y a quelque chose dont il faut vraiment qu'on parle.
- "Quelque chose" ? - Oui. C'est top-secret. Et...
Je sais même pas si on doit en parler, vu qu'on sait pas qui nous écoute.
Y a peut-être des micros.
Des micros... La vache !
Tu crois... que ce serait mieux dans la chambre ?
Peut-être. On devrait sans doute s'en assurer.
Je vais par ici. Toi, par là.
J'ai installé la vitrine aujourd'hui.
Y a même des gens qui sont venus voir après le déjeuner.
- C'est plus qu'une question de temps. - C'est super.
Oui, hein ? Oui, c'est vraiment super.
- Tu as les sourcils inquiets. - C'est rien.
Ça veut dire qu'il y a un truc.
Ben, c'est juste que...
je veux faire des études.
Des études ?
- Je sais, c'est un peu inattendu. - Quel genre d'études ?
À la fac. Je veux prendre des cours.
Des cours du soir, je suppose. Je voudrais passer un diplôme.
D'accord.
Alors, tu y penses depuis un moment ?
Un petit moment, oui.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Je sais pas.
Teddy, je pense que...
Mes règles sont en retard.
Tu es pleine de surprises, ce soir.
Ce n'est pas voulu.
C'est déjà arrivé, le retard.
Je sais... mais là, ça ne fait pas pareil.
Comment ça ?
Je sais pas. Plus... réel, je suppose.
D'accord.
Alors... je vais te chercher un test au magasin ?
Je crois qu'on devrait.
J'y vais maintenant ?
Non, ça peut attendre demain.
- On est juste nous deux ? - Juste nous deux.
Tu as mal réagi, ce matin.
- C'est un adulte, Janet. - Un adulte meurtri, Ted.
Je sais, mais il ne peut pas faire ce qui lui chante
sans assumer ses responsabilités.
Moi, je trouve qu'on lui a assez fait endosser de responsabilités.
- Je m'en rends compte. - C'est très dur pour lui !
C'est dur pour tout le monde, même pour moi.
Si tu m'expliquais à quel point tu as souffert ?
- Tu n'écoutes pas. - Et toi donc !
Tu ne lui parleras plus jamais comme ça, je te l'interdis.
- Tu me l'interdis ? - On ne le traite pas comme ça chez lui.
C'est chez moi aussi.
Il était là avant toi.
Je vais me coucher.
Au mieux, c'était une mauvaise idée.
Non, Lionel. Ils essaient d'agir positivement, là.
C'était foutu d'avance.
"Occupez la Cadillac d'un connard" marcherait mieux.
Oui, genre vieil El Dorado.
Et lui ! Vas-y, participe. Le mouvement Occupy. Explique son échec.
- Occuper quoi ? - Exactement.
Tout ce que je sais, c'est que les révolutions
se font pas tranquillement depuis une tente.
- En Russie, c'est venu des paysans. - Les paysans, hein ?
Mais je sais pas s'ils vivaient dans des tentes.
Voici Tolstoï, qui nous parle de la Révolution russe en direct.
Tu vas avoir besoin de ça, mon pote.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
- C'est sûr, ça ? - Laisse-le, Lionel.
- Il me dit quelque chose, ce type. - Bonne soirée.
Voilà mon pote Dan avec un D ! Aidez-moi à porter ça. Prenez l'autre côté.
Allez.
Ça vient de chez une vieille "tante" d'Ansley Park.
J'ai eu du mal à le convaincre ! Dans cette pièce.
Posez tout là. Merci.
La sale petite fouine vous a fait chier, là ?
- C'est bon. - Vous en faites pas.
Il vient deux heures en avance pour être sûr d'avoir ce vieux fauteuil.
Il a rien d'autre, à part un zizi de 5 cm.
Je vais nous chercher à boire.
Attendez, où vous allez, comme ça, ventre à terre ?
- Chez moi. - Interdit. Pour l'instant.
Vous êtes venu pour une raison. Autant tenir le coup.
Et si je ne connais pas la raison ?
La raison est connue mais reste à découvrir.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Mais attachez ça à votre ceinture.
Pendant l'heure qui vient, on sera attachés.
On restera à la même distance, comme des planètes en orbite.
- Non, ça ne risque pas. - Vous avez peur de quoi ?
Je préfère simplement ne pas être attaché à quoi que ce soit.
Vous n'avez pas tort.
Dans ce cas, la distance sera... sous-entendue.
Sous-entendue ?
Oui, sous-entendue. Sans corde.
Pendant une heure. On va mettre le minuteur.
Et pendant cette heure-là...
voici votre grande mission...
de la bouche du grand Lezley qui en connait un sacré rayon :
Faites comme si.
Comme si quoi ?
Comme si vous étiez chez vous, Daniel. Avec nous.
Vos compagnons de route.
Allez, mon vieux. Vous avez fait tout ce chemin.
Je peux bien boire une bière.
À la vôtre.
Levez-vous. Allez.
- Attache-le avec ça. - Hein ?
Allez, Cindy.
Il est évident que la distance sous-entendue ne suffisait pas.
Vous vous êtes sauvé furtivement.
Cindy, aurais-tu l'amabilité de remplir nos verres vides ?
- Fais-le toi-même, Lezley. - On fait un truc important, là.
T'es trop bizarre.
Mon vieux, vous faites pas comme si.
- C'est vrai. - C'est plus dur qu'on ne croit, hein ?
Excessivement.
Comment vous allez vous débrouiller si vous restez toujours tout seul ?
Pourquoi j'aurais envie d'aller quelque part ?
Vous avez pas assez fait ça dans votre vie ? Ça vous a mené où ?
Ici, malheureusement.
Vous avez lu "Siddhârta" ?
À mes heures perdues.
Il a atteint l'état spirituel en se coupant du monde ?
- Non. - Correct.
En effet. Il disait qu'il fallait faire partie du monde.
Se salir les mains. Se retrousser les manches.
Quiconque lit le journal saura que Dan Holden a bien besoin de sa part d'excès,
de plaisir des sens.
Se mêler un petit peu aux autres, dans les lumières tamisées.
J'espère que vous voulez parler de filles.
Dont la moitié ici veut coucher avec vous.
L'autre moitié a peur de vous, et les autres vous veulent quand même.
Il est même plus question de chance, là.
- Et j'atteindrai l'état spirituel ? - Mais on s'en fout !
Allez, mon vieux. Rejoignez la race humaine, dans toutes ses permutations.
Larguez les amarres !
Pour plus tard.
- C'est des champignons ? - Pour remonter à la source.
- Vous jouez à quoi, Lezley ? - Vous savez déjà quoi faire, Daniel.
Il faut juste que vous vous rappeliez.
Absorbez tout, Daniel. Tout.
Et ensuite ?
- Spin Doctors. - Super !
Lance !
À toi, mon vieux.
Faut que tu fasses comme si, fiston.
Comme si je savais me servir d'une arme à feu ?
Plus c'est dangereux, plus on s'amuse.
Allez, Dan.
Rends service au monde et explose-nous Michael Bolton !
Hé, vieux ?
T'es là ?
Ouais.
Lance !