Filters.
Rectify S02E05 - Act As if
Vertaling: M@rsman Controle: Quetsbeek
Hij heeft het. Hij heeft zijn rijbewijs.
We gaan dit doen als we terugkomen. - Bedankt, schat.
Wat dacht je, Daniel? Behalve dat je een prima keuken hebt gesloopt?
Schat, ik weet dat het nu niet uitziet. - Sorry, ik heb het verkeerd begrepen.
Ja, dat heb je zeker.
Ik werd iets te overenthousiast denk ik. - Het is nu eenmaal gebeurd.
We hebben een plan nodig om verder te gaan. - Ja, een plan.
Heb je er één? - We zijn ermee bezig.
Kunnen we wel alvast een paar regels afspreken? - Natuurlijk, regels.
Er wordt niet gewerkt voor 9:00 of na 18:00, er wordt niet gesloopt
voor de nieuwe onderdelen gereed zijn voor installatie en opruimen als je weg gaat.
We moeten het ook functioneel houden voor het gezin.
Natuurlijk.
Belangrijke dingen eerst. Eerst wat van dit beschadigde multiplex hout vervangen.
Wil je weer vinyl hebben? - Nee, dat zeker niet.
Dat is prima.
Probeer die nieuwe houtwinkel die op Masseyville Road zit.
Ik zou best mee willen maar ik ben al laat voor werk.
Neem de vrachtwagen. - Vind je dat niet erg?
Natuurlijk niet.
Succes.
Het komt goed met hem. Hij is alleen verrast dat is alles.
Natuurlijk is hij dat. - Het spijt me. Ik dacht alleen dat...
Ik weet het niet. - Het wordt geweldig.
Ik ben zo opgewonden over alles. - Sportief van je mam.
Ik ga me omkleden.
Je bent er nog? - Ja, ik keek even naar je boek.
Ik zie het.
Ik ga weg zodat jij je kunt omkleden. - Dat hoeft niet.
Liefde is er voor de geziene en de ongeziene...
van de aanwezige en de afwezige...
zodoende iets om van te houden, niet aangepast aan hoop,
als iets om op te hopen,
omdat hoop altijd aanwezig is bij de afwezige en de ongeziene.
Best intens.
Ik snapte er niet zo veel van eerlijk gezegd.
Soms laat ik het gewoon over me heen komen en dan zie ik wel wat er blijft hangen.
Dat vind ik leuk.
Ik vind je lief.
Ik vind jou ook lief.
Soms.
Schudden we daar de hand op, vriend?
Je bent slim.
Ik weet dat ik het te weinig zeg, of eigenlijk nooit.
Het spijt me heel erg voor de manier waarop ik me gedragen heb.
Vandaag is een nieuwe dag.
Je kunt niet zo boos worden. - Ik weet het.
Het zal je verwoesten. - Ik weet het.
En dan zal het ons verwoesten.
Zie je? Slim.
Ik hoop dat je een fijne dag hebt.
Jij ook.
Je licht staat niet aan.
O, juist.
Dank u.
Hoe was Peanut haar bevalling? - Daar weet ik niets van. Ik ben nieuw.
Ze willen af en toe nog wel eens blijven steken hoorde ik.
Je doet het prima.
Dat is totaal $19.11.
Ik weet niets over Peanut haar baby...
of haar bevalling of iets, maar ik kan het voor u navragen mevrouw.
Dat is lief van je.
Heeft u uw PIN code ingevoerd? - Het ik ingevoerd.
Wilt u hem er nogmaals doorhalen?
Ik denk dat ik de transactie moet afbreken en over moet doen.
Of misschien nog beter...
ik heb je nu meteen nodig.
Sorry allemaal. De kassa doet raar.
Zeg, 'ik heb een manager nodig bij kassa 2, alstublieft, een manager.'
Jij bent de enige manager.
Haal hem er nog eens doorheen.
Betaal je de rest contant?
Dat is EBT wat ze gebruikt.
Alleen voedingsartikelen, anders weigert hij de transactie.
EBT? Voedsel zegels?
Assistentie. Het staat daar op het scherm.
Hoe gaat het met Peanut? - Ik zal je de primeur vertellen...
een bevalling van negen uur, geen ruggenprik.
Het is een jongen en heet Wyatt Andrew.
Hij weegt zeven en een halve kilo. - Grote God.
Sorry. Het is.. - Een verdomd groot kind.
Het kan wel even duren voordat Peanut weer op de been is.
Bedankt. - Fijne dag nog.
Wie is de volgende? - Doei.
Dit voelt als de beste hoek. Je kunt 'm zien vanaf de weg, maar het hindert niets.
Ik dacht dan trekken we mensen die langs rijden en lopen.
Ik dacht dat ik duidelijk was geweest. Ik gaf geen toestemming om bedrijfsgeld te gebruiken.
Het is geen bedrijfsgeld pa, het is mijn eigen geld.
Hoe kom je aan het geld om dit te betalen?
Ik kreeg een lening. - Een lening?
Gedekt met wat? - Dat is niet jouw zorg pa.
Je hebt je huis gebruikt?
O, zoon.
Het komt goed pa.
Ik voel het in mijn botten.
Verandering is onontkoombaar. Je moet vooruit gaan.
Ben je een kijker of een koper?
Eén van de twee.
Laat het me maar weten als je besluit de grens naar consumeren over te gaan.
Eigenlijk, ben ik op zoek naar iets specifieks.
Daar houd ik van, soms.
Een Wedgewood fornuis. - Hoeveel pitten?
Vier. - Een enkele grill? Oven?
Ja.
Opslag ruimte erin met warmhouder of alleen een oven eronder?
Geen van beide, denk ik. - Hoe breed?
90 centimeter tot een meter. - Werkend, neem ik aan?
Het liefste wel, ja. - Wit, zwart, blauw?
Zwart. - Nee. Ik heb geen Wedgewood.
Heb je andere fornuizen? - Niet echt.
Ik had wel een aantal van die ouderwetse dingen.
Ik raakte ze niet kwijt. Ik kan ze niet bewaren.
De nieuwe zuidelijke burgerij.
Ben jij er ook zo een?
Ik denk niet dat ik daar geschikt voor ben.
Ze hadden genoeg van dat binnen druppelende geld...
ze wilden meer cultuur of klasse,
of misschien zijn ze maar vissen?
Ik weet het ook niet. Ik probeer zo veel mogelijk van dienst te zijn.
Dus iets van het geld druppelt naar jou toe. - Waarom niet?
Ik ben net zo'n patriot als zij.
Ik houd alleen van oude ovens.
Bedankt voor je tijd. - Woon je hier in de buurt?
Ja.
Ik stuur je verzoek het universum in en leg mijn oor te luisteren op de kosmische rails...
wachtend op antwoord. - Dat zou ik prijs stellen.
Je denkt dat ik onzin lul, niet?
In tegendeel.
Hier is mijn nummer, bel me over een paar dagen. En ik laat je weten of ik wat op het spoor ben.
Bedankt, dat doe ik. - Kom je veel buiten?
Sorry? - Socialiseren, 's avonds...
in het donker? - Nauwelijks.
Ik geef een feestje vanavond. - Mijn adres staat op het kaartje.
Als je gefascineerd bent door het wilde, vreemde, en wonderlijke...
Oké, ik kan het wonderlijke niet garanderen. Maar het andere...
Je bent in ieder geval welkom.
Waarom nodig je me bij je thuis uit?
Wil je dat ik eerlijk ben? - Dat wil ik, ja.
Jij bent de eenzaamste persoon die ik ooit gezien heb.
En als je naar één van mijn feestjes komt, jongen...
dan ben je nog steeds eenzaam maar niet alleen.
Of nuchter, als je daarvoor kiest. Ik heet Lezley, met een 'Z.'
Daniel,
met een 'D.'
Oké Daniel met een 'D.'
Als ik je niet zie vanavond omdat je geen zin hebt om je bij de strijd te voegen,
dan bel je maar over een paar dagen over het fornuis.
Doe ik.
Met alle respect, mevrouw de districts-aanklager, heeft u gedronken?
Want ik kan me niet voorstellen dat een nuchter persoon ook maar
zou overwegen met Daniel een deal te maken voor een bekentenis.
Zoals ik al zei, er is nog niets aangeboden, Senator.
Maar ik wilde dat u zou weten dat ik waarde hecht aan uw mening.
Mijn mening is dat je de feiten bent vergeten in deze zaak.
Ik ben de details in deze zaak niet vergeten als dat is wat u bedoelde.
Ik ben er niet langer zeker van dat als ik deze zaak...
aan een rechter voorleg morgen, het zou lukken om twaalf mensen te vinden
die deze man terug de dodencel in zouden willen.
Dus je laat hem zich vrijpleiten...
omdat je onzeker bent over je aanklagers vermogen in een rechtszaak?
Nee, ik kijk naar het bewijs...
Geen sperma dat hem aan het slachtoffer linkt. We weten dat hij gedwongen bekentenis claimt.
Wat als de bekentenis onontvankelijk word verklaard?
Dat word het niet.
Wat als de bekentenis onontvankelijk word verklaard?
Dan zijn we afhankelijk van de verklaring van onze twee sleutel getuigen.
Trey Willis blijft bij zijn originele verklaring. Dat is in ons voordeel.
George Melton is uit beeld verdwenen.
Pleit voor de gezeten tijd. - Plus tien jaar.
Tien betekent dat hij vrij komt na hoeveel? Zes, acht jaar?
Dat is een stap die een carrière om zeep kan helpen.
Geef me maar een andere optie, één die ons beide redt.
Ik sta ervoor open.
Oké, ' Codswallop.'
Codswallop.
Een vis meestal, afgekort tot 'COD.' - Fout. Je gaat terug naar 87 punten.
Het betekent 'zwetsen'. - Zwetsen?
Zoals in, 'Niles is onophoudelijk aan het zwetsen over codswallop.'
Onophoudelijk zwetsen.
Je krijgt er bijna een punt voor terug mam.
Hé. Ik sta op 92. En hij is terug naar 87. Wil je schrapen of lezen?
Geef dat aan mij. Oké, 'proscenium.'
Dat is de boog in het theater. - De sloof van het podium.
Je moet moeilijkere woorden kiezen broertje.
Dit is echt...
Wil je helpen lieverd?
Ik kwam alleen even langs om de was te doen. Ik heb geen kwartjes meer.
Is dat goed? - Natuurlijk.
Ik kan niet wachten om te zien hoe het afloopt. - Het is postmodern.
Deconstructionisme. - Het spreekt uit afwezigheid.
Hebben jullie de krant gezien?
Gaines is dood.
Weet je wie Rutherford Gaines was? - Was hij niet je advocaat?
De jonge man weet meer dan je denkt. Wat weet je nog meer?
Ik weet het niet. - Je weet niet wat je nog meer weet?
Nee.
Dat is een familie kwaaltje.
Hoe is Gaines overleden?
Spijt of Kanker. Ik weet het niet meer.
Hij is best oud geworden toch? - Hopelijk worden we dat allemaal.
Ik ga schuurpapier halen.
Excuseer me.
Wanneer zijn jullie begonnen met slopen?
Zijn jullie niet bang dat niemand van jullie weet wat hij doet?
Waarschijnlijk. - Je ziet er moe uit, lieverd.
Heb je thuis ingepakt?
Nee mam. Ik heb een baan.
Echt? In Atlanta? - Nee, in Paulie.
Thrifty Town.
Echt, waar? - Ze nemen bijna nooit iemand aan...
maar ik had geluk, ik kwam precies op het juiste moment.
Peanut is op zwangerschapsverlof.
Ik geloof dat ik het niet helemaal begrijp. Je werkt voor iemand die Peanut heet?
Nee mam, ik werk dankzij Peanut. Zij is aan het bijkomen.
Waarom lieverd? - Zoals ik het begreep...
heb je wat tijd nodig als je bent bevallen van een baby,
vooral van de zeven kilo wegende Wyatt Andrew.
Nee, waarom nam je een baan in Thrifty Town?
Eens kijken. Ik heb geld nodig.
Ik denk dat dat het is. Heb je een vlek verwijder stick?
Ik heb voorwasmiddel. - Dat moet het doen.
Bedankt.
Lastig om te geloven dat we hier auto's parkeerden.
Ja, we zijn wat we niet weggooien.
Teddyberen en halters.
Je oude fiets. - De tank.
Daarmee ging je overal heen. - Mensen dachten dat ik gek was...
op de fiets boodschappen doen terwijl ik een prima auto had.
Communist.
Je vader zette deze manden erop.
Niet beledigend bedoeld, maar ik moest altijd denken aan de slechte heks als je erop reed.
Waarom zou dat beledigend zijn?
Waarom rijd je er nooit meer op?
Ik geloof dat we geen droevige verhalen hoeven te vertellen. Het leven is te kort.
Dat is precies waarom we ze wel moeten vertellen.
Het gaat over mij, is het niet?
Schat, ik zou je dit liever niet vertellen. - Alsjeblieft mam,
ik kan de gaten niet helemaal zelf invullen. Ik moet het horen.
Het was 1995... tien juli.
Ik had een nieuwe jurk gekocht met gele bloemen, zoals een zomerse picknick jurk.
Ik kocht 'm nog net voordat de winkel die dag dicht ging.
Ik heb geen idee waarom ik die jurk kocht. Hij was pervers.
En toen het tijd was om te gaan, ik...
ik kon het gewoon niet.
Mr. Gaines zei dat het een formaliteit was dat de executie weer zou worden uitgesteld, maar...
In ieder geval, ik bleef maar op en neer lopen op de trap, op de klok kijkend.
Toen ik eindelijk hier kwam zag ik mijn fiets.
Je vader hoorde de garage opengaan en kwam naar buiten om te vragen wat ik aan het doen was.
Ik zei, 'ik ga een stukje rijden.' 'Dat ga je niet.' 'Jawel.'
Laat me niet in de auto stappen om je te moeten volgen.
Ik zei 'laat me gaan.'
En dat deed hij.
Ik reed door de straat, en ik reed door de stad,
langs de watertoren, langs de satellieten,
in die belachelijke gele jurk.
Ik reed ik weet niet hoe lang,
totdat ik dacht dat het middernacht was geweest.
Toen ik stopte realiseerde ik me dat ik over een spijker was gereden en de achterband plat was.
Ik draaide om en reed dezelfde weg terug naar huis.
Ik weet nog precies waar ik was toen je vader me vertelde dat het weer was uitgesteld,
precies bij de voordeur,
waar die oude koperen parasol staat met die zwaan.
Ik weet nog dat hij me naar bed bracht.
Ik gooide de jurk weg.
Ik denk dat ik voor mezelf een sandwich ga maken. Wil jij er ook een?
Nee, bedankt.
Wie ben je? - Ik weet het niet.
Je ziet er bekend uit.
Als je erachter bent, laat je het me dan weten?
Ik ben blij dat je hier bent.
Mam was heel verbaasd.
Heb je daarom die baan genomen in, waar was het ook al weer?
Thrifty Town, Jon. Ik werk in Thrifty Town...
omdat ik letterlijk niet kan terug verhuizen naar Atlanta,
en Melvin is onverbiddelijk over teruggave van de laatste maand huur en aanbetaling.
Hij wil je voor altijd hier houden. - Hij is lief.
Hij is mijn tegenstander.
Eigenlijk, het idee dat ik iets heb om naar toe te gaan is een opluchting,
om eens aan wat anders te denken dan... - Jezelf?
Ik kan niet geloven dat je dat echt zei.
Maar misschien wel. Nu we het toch over werken hebben...
ik kreeg een interessant telefoontje van William.
William van Justice Row? - Hij belde me op het vliegveld.
Hij zei dat Peter Mullen weggaat en dat ze een vervanger zoeken.
En ze vragen jou? - Ze vragen mij.
Hoe lang mag je erover nadenken? - Hij wil dat ik hem bel onderweg naar Varner,
voor Eddyville op woensdag en Riverbend op vrijdag.
Dodencel toer? - Moeten we t-shirts laten drukken?
Ik wil eens wat anders, snap je?
Zou je Boston overwegen?
Moet ik daar nu meteen antwoord op geven? - Denk erover na.
Maar eerst...
hebben we nog wat dingen waar we het echt even over moeten hebben.
Dingen?
Het is super geheim, en...
Ik weet niet zeker of we hier er wel over moeten praten, we weten niet of we worden afgeluisterd.
Misschien zitten er wel verborgen microfoons in de vensters.
Microfoons?
Denk je dat...
denk je dat het beter is in de slaapkamer?
Misschien. Misschien moeten we het gaan controleren.
Ik ga die kant op, ga jij die kant op.
De display heeft de hele dag in de winkel gestaan.
Er waren zelfs wat mensen die na de lunch rond kwamen kijken.
Het is slechts een kwestie van tijd nu. - Dat is geweldig.
Ja hé? Zeker weten.
Je trekt bezorgde wenkbrauwen. - Het is niets.
Wat betekent dat het wel iets is.
Nou, het is... Ik wil naar school.
School? - Ik weet dat het wat uit het niets komt...
maar ik... - Wat voor soort school?
HBO. Ik wil lessen volgen.
Avondlessen denk ik. Ik wil uiteindelijk een diploma halen.
Dus je hebt hier al een tijdje over nagedacht?
Een tijdje al, ja. - Waarom heb je er niets over gezegd?
Ik weet het niet. Ik denk...
Ik ben over tijd.
Jij zit wel vol verrassingen vanavond. - Dat doe ik niet expres.
Je bent al eerder over tijd geweest. - Ik weet het.
Dit voelt anders.
Hoezo anders?
Ik weet het niet. Meer echt denk ik.
Nou...
moet ik zo'n test gaan halen bij de drogist? - Ik denk dat we dat moeten doen.
Zal ik meteen gaan? - We kunnen tot morgen wachten.
Niemand thuis?
Niemand thuis.
Dat pakte je niet handig aan vanmorgen. - Hij is een volwassen man.
Hij is beschadigd.
Dat weet ik, maar hij kan niet zomaar alles doen en er geen verantwoordelijk voor nemen.
Het lijkt mij dat hij al genoeg voor dingen verantwoordelijk gehouden is.
Dat realiseer ik me. - Je weet niet hoe moeilijk dit voor hem is.
Het is lastig voor iedereen, zelfs mij.
Waarom vertel je me niet hoeveel je geleden hebt?
Je luistert niet. - Jij luistert niet.
Je praat nooit meer tegen hem zoals vanmorgen.
Dat sta ik niet toe. - Dat sta jij niet toe?
Hij mag niet zo behandeld worden in zijn eigen huis.
Wat ook mijn huis is. - Van hem als eerste.
Ik ga naar bed.
Hij was misleid, op z'n zachts gezegd. - Ik denk dat je het verkeerd hebt Lionel.
Ik denk dat het positief is wat ze probeerde te doen.
Het is gedoemd te mislukken.
Bezetten van zo'n lul zijn Cadillac werkt beter.
Ja, zoals de Donalds Eldorado. - En deze. Luid de klok.
Bezettings beweging. Een grote mislukking.
Bezettings wat? - Precies.
Zover ik weet is een revolutie nog nooit gestart...
door arme mensen die alleen maar in hun stoel zaten.
De Russische revolutie is gestart door boeren. - Boeren?
Ik heb geen idee of ze in tenten leefden.
Tolstoy hier praat over de Russische revolutie alsof hij er zelf bij was.
Je gaat dit nodig hebben vriend.
Ken ik jou?
Dat denk ik niet. - Weet je het zeker?
Laat hem met rust. - Hij ziet er bekend uit.
Fijne avond nog.
Ja, dat is mijn vriend Dan met de 'D'.
Help me hier even mee. Pak jij het uiteinde. Pak maar.
Ik heb het van een oude koningin in Ansley Park...
en het was niet makkelijk om hem om te praten. Daarheen.
Zet maar daar neer. Bedankt.
Ben je bang voor een kleine eekhoornachtige met een rattenstaart?
Het is goed. - Broer, alsjeblieft.
Lionel was hier twee uur te vroeg zodat hij op die oude stoel kon zitten.
Hij heeft niets anders, behalve een piemel van vijf centimeter.
Laat me ergens van shotje van halen.
Wacht eens even, nu, rijdende trein. Waar ga je heen?
Naar huis. Ik... - Dat mag niet. Nog niet.
Je kwam hier met een reden. Probeer die te behalen.
Wat als ik die reden niet weet?
De reden is bekend, maar je moet 'm toch ook nog ontdekken.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Hier, haak dit aan je riem gesp.
Het komende uur, blijven jij en ik aan elkaar zitten,
verblijven in een radius van elkaar zoals om elkaar draaiende planeten.
Dat dacht ik niet. - Waar ben je bang voor?
Ik houd er gewoon niet van om ergens aan vast te zitten.
Daar heb je misschien een punt.
Oké, we maken de radius indirect.
Indirect= - Ja.
Indirecte radius. Geen touw.
Eén uur. Zal de keuken timer zetten.
En voor dat uur...
hier is je grote mandaat uit de mond van de geweldige Lezley,
die er verder weinig van af weet... Doe alsof.
Alsof wat?
Alsof je hier thuis hoort Daniel, met ons,
je mede reizigers.
Kom op vriend. Je bent zover gekomen.
Ik denk dat ik wel een biertje kan nemen.
Schreeuw maar wat.
Sta op.
Wikkel dit om hem heen.
Wat? - Doe het, Cindy.
Ik denk niet dat dit een...
Blijkbaar was de indirecte radius niet voldoende.
Weggekropen toen ik niet oplette. Cindy, zou je zo vriendelijk willen zijn...
om nog een drankje voor ons het halen? - Pak het zelf.
We zitten midden in iets belangrijks. - Je bent een rare.
Vriend, je doet niet alsof.
Het is moeilijker dan het lijkt niet? - Buitengewoon.
Hoe ga je ooit komen waar je zijn wilt als je alleen maar bij jezelf blijft?
Waarom denk je dat ik ergens heen wil?
Heb je dat nog niet genoeg gedaan in je leven? Waar heeft dat je gebracht?
Hier helaas.
Heb je ooit 'Siddhartha' gelezen? - In mijn vakantie.
Behaalde hij verlichting door zich apart te houden van de wereld?
Nee. Dat klopt. Dat deed hij niet.
Hij heeft je opgedragen de wereld in te gaan. Vies worden.
Ellebogen wrijven enzo.
Iedereen die een krant leest weet van Dan's met een 'D' kleine uitspatting,
een afleiding voor het verstand.
Een nachtelijke, en donkere mengeling van complexiteit.
Ik hoop dat je vrouwen bedoelt.
De helft op dit feest zou wel met je naar bed willen.
De andere helft is bang voor je, en de helft van hun wil toch ook wel met je naar bed.
Het gaat op dit punt niet eens om geluk.
En dat is hoe je verlichting bereikt? - Lekker belangrijk? Kom op vriend...
het is tijd om je bij het menselijk ras te voegen, een complete transformatie.
Ankers los, Danny boy.
Dat is voor later.
Zijn dat paddo's? - Terug naar de bron.
Wat wil je nou bereiken? - Je weet al wat je moet doen.
Je moet er alleen opkomen. - Laat alles binnenkomen.
Alles.
Los.
Wat is het volgende?
Spin Doctors. - Tof.
Los.
Jouw beurt vriend. - Nee.
Je moet doen alsof. - Alsof ik weet hoe ik moet schieten?
Het gevaar maakt het leuk.
Kom op, Dan. Doe de wereld een plezier.
Schiet die oude Michael Bolton naar de hel.
Ben je er nog?
Los.
Vertaling: M@rsman Controle: Quetsbeek