Wat voorafging:
Vibora Ruiz heeft een zwak voor giftige slangen.
Ik heb 't juiste kaartje om je binnen te krijgen bij de hoge raad van de Soldado Nation.
Gelukkige hoog heilige dag, Vibora.
Wat is er aan de hand tussen mijn man en Tommy? Je kunt het me zeggen.
Het zal nog een van onze geheimpjes zijn.
Ik wil weten wat we hier doen. Neuken we alleen maar?
Ik maak een keuze met jou.
Dit is niet een of ander sletje. Holly is anders. Ze is speciaal.
Ik hoop dat je haar niet verteld hebt over onze andere dingen.
- Zei je toch dat het al die tijd Ruiz was. - Behalve toen jij zei dat het Anibal was.
Behalve toen. Maakt niet uit. Nu wil ik die klootzak gewoon vermoorden.
Ruiz is neergestoken. Het waren niet de Jamaicanen die wij inhuurden.
Iemand ging achter hem aan en mistte. Hij is niet dood.
Vroeger hield Kanan ons in toom,
leerde ons de kneepjes van het vak, maakte mannen van ons.
Ghost en ik danken dat aan je vader. Dat is waarom je hier bent.
Schaak.
Deze keer pak je me niet, K. Ik heb geoefend.
Ja, dat heb je.
Schaakmat, klootzak.
- Waar heb je het over? - Kijk maar.
Laten we het gezellig houden, klootzak.
Je moeder zal een gesloten kist niet waarderen.
Kanan, je hebt een bezoeker.
Ja?
Je moet stoppen met die Ruy Lopez onzin.
Zet ze terug. Ik kom terug.
- Ik heb hetzelfde steeds gezegd. - We noemen het vervolgingsfout.
Ik geef er niks om hoe je het noemt, als ik maar vrij kom.
De agent die je aanhield
gaf toe dat de OvJ hem zei bepaalde elementen over te slaan in zijn verslag,
inclusief het feit dat achterkoplamp,
de reden dat hij je in eerste instantie staande hield,
niet kapot was, maar eerder was verwijderd. De lamp er eerder uit is gedraaid.
Iemand wilde dat ik aangehouden werd met drugs in de kofferbak.
Ik heb mijn eerste advocaat dat verhaal verteld. Ze hebben me er in geluisd.
Het maakt niet uit dat u er werd ingeluisd.
Het is belangrijk dat de officier van justitie materieel bewijs had
om die theorie te ondersteunen en die feiten verstopte,
zodat je jury het nooit zou weten.
De OvJ dacht, Kanan is jong en zwart, hij is schuldig.
Wie geeft er iets om de regels?
Deze OvJ had veel zaken onder de rechterlijke toetsing.
Dat is waarom je snel vrijkomt.
Wanneer?
Heb je het daar niet koud in?
Ik ben jaren geleden gestopt om op straat te staan.
Ik heb geen dikke jas nodig die van binnenuit werkt.
- Je zou het kunnen dragen, je bent slim. - Nee, man. Ik hou van de straat.
Ik ga geen huisneger zijn.
Verandering komt van binnenuit, Rolla.
Wie wil er veranderen?
Ik hoorde dat Ruiz werd aangevallen.
Neergestoken in een klote stripclub.
Een stripclub zou heilig moeten zijn, snap je?
Op het ene moment krijg je een stijve lul,
en het volgende moment wordt je opengereten als een vis.
Er wordt gezegd dat jij het gedaan hebt.
Als je vraagt voor het weerbericht,
moet je niet boos worden als ze zeggen dat het gaat regenen.
Geloof je wat je gehoord hebt?
Als jullie er achter zouden zitten, zouden we nu op Ruiz' begrafenis zijn.
Maar eerst Anibal, en nu dit?
Je kunt negers het babbelen niet kwalijk nemen.
- Lijkt erop of je schoon schip wilt maken. - Of je elimineert de concurrentie.
- Wat is er? - Ik zei je te stoppen met die onzin.
Als ik Eminem was, zou ik nu gepijpt worden door een of andere actrice,
en niet mijn ballen laten afvriezen, hier met jou.
Rolla zegt dat de mensen zeggen dat wij de aanval op Ruiz georganiseerd hebben.
Dat is gelul.
Ik zeg dat we er morgen langs gaan en laten hem weten waar we staan.
Ik zou niet onbeschermd binnenlopen.
Soldados schieten eerst, en stellen dan pas de vragen.
Wil je met me meegaan, Rolla? Ik laat jou eerst naar binnen gaan.
Goed je te zien, G.
Goedenavond, Marshall.
Krijg de klere.
- Ik snap nooit waarom jij hem zo mag. - Hij is loyaal en hij is slim.
Hij is te slim om iets met Ruiz uit te halen zonder ons spel te kennen.
- Denk je dat Cool Runnings hebben gepraat? - Over wat?
Waarom zou de Jamaicanen opscheppen over een mislukte aanval?
Ze hebben Ruiz niet eens aangevallen. Ze zijn ons wel iets schuldig.
Ik weet dat Ruiz zich niet in 'n echt ziekenhuis heeft gemeld.
Zorg dat je weet waar hij is ondergedoken. We gaan er morgen heen.
Rolla heeft over een ding gelijk. Als de Soldados ons verdenken,
zullen ze de vingers aan de trekker hebben. Ik ga beter alleen.
Vergeet het maar.
Ik ga je niet laten pakken net voor Tasha's verjaardag.
Als het ergste gebeurt, zal ze me nooit vergeven.
Je bent haar verjaardag vergeten? Verdomme, man, ze is je vrouw.
- Hoe komt het dat ik het weet, en jij niet? - Ik heb veel aan mijn hoofd, Tommy.
Nou, je bent van harte welkom. Ik bel je wel als ik weer buiten ben.
Doe dat.
We hadden je overdag kunnen ontmoeten.
Dit is de enige keer dat ik weg kon komen zonder dat ze weten dat ik weg ben.
Dat is het leven, dus van nu af aan,
probeer jezelf in de buurt van Ruiz en zijn jongens te krijgen als je over zaken praat.
Zeker als ze het hebben over Lobos of de distributeur.
We zullen alles kunnen horen.
Alles, dus doe je jas uit voordat je je aftrekt, oké.
- Ik wil die onzin niet horen. - Ik dacht dat je de reptielenman was.
Dat was de bedoeling.
Als Ruiz' bewakers dit op me vinden, ben ik dood.
We houden je 24 uur per dag in de gaten
Als er iets gebeurt, zijn we in 30 seconden bij je.
Het duurt korter dan een seconde voor iemand om de trekker over te halen.
Dan zijn we 29 seconden te laat.
De hel hiermee.
- Zoek iemand anders om je informant te zijn. - Agent Knox is gewoon met je aan het kloten.
Er gebeurt niets met je.
- Je hebt mijn woord. - Jouw woord?
- Ik zal dat onthouden als ik leegbloed. - Bekijk het op deze manier.
Of je draagt de mic of probeer je geluk bij Sing Sing.
Pedo's doen het echt goed daar, hoor ik.
- Val dood. - Ben je met hem aan het flirten, Nomar?
Genoeg. Draag de mic. We dekken je.
Je hebt geen keuze.
Val dan allemaal dood.
sms Jamie: Denk aan je.
Je bent vroeg thuis.
Dacht dat je de hele avond in de club zou zijn.
Ik was niet op de club. Ik was met Tommy.
Ik wil je vragen wat er is met Tommy, maar je gaat het me toch niet vertellen, dus...
Nou, ik wil niet dat je mooie hoofdje zich daarover zorgen maakt.
Ik wil dat je je concentreert op het jezelf geven
van het grootste, beste verjaardagsfeest dat er voor geld te koop is.
Ik dacht dat je het vergeten was.
Zie je wel?
Je had het mis.
Ja, nou, het zou leuk geweest als ik het een paar weken geleden had geweten.
Maar dat had de hele verrassing verpest, nietwaar?
Klinkt als flauwekul voor mij.
Kijk, schat, ik had dit hele ding gepland. Echt, en toen dacht ik,
wie is beter in het organiseren van een feest dan jij?
Je zou het toch vreselijk vinden als iemand anders het geregeld zou hebben.
Dat is waar.
Ik heb Kantos al gebeld.
Jij en Lakeisha gaan er morgen heen, neem wat je wilt, nodig uit wie je wilt.
Je man regelt alles.
Dank je, schat.
Oké, ik beloof dat ik het niet te gek zal maken, oké?
Doe geen beloftes die je niet kunt houden.
- Ik beloof het. - Oké.
Kun je niet slapen?
Zit je ergens mee?
Kijk.
Ik weet het.
Het is balen te horen dat je beste vriend je andere beste vriendin besodemietert.
Sletten storten zich steeds weer op clubeigenaren.
Hij komt wel terug bij zijn positieven.
Wat dan ook. Ik ben daar overheen.
Ik ben oké. Het zijn gewoon zakelijke dingen.
Hoe laat ben je thuis?
Ik zat te denken...
om wat Cincinnati Chili voor je te maken.
Je weet wel, met spaghetti en kaneel?
- Ik wed dat je dat nooit hebt gehad. - Klinkt walgelijk.
Je gaat het eten en je gaat het lekker vinden.
Zeg, Hol, ik...
Het kan een beetje laat worden vanavond.
Hoe laat?
Ik...
Je kunt die rommel een andere avond voor me maken.
Een andere avond?
- Je vind het leuk om me bij je te hebben, hè? - Ja.
Ik moet vandaag toch gaan winkelen. Ik zal kijken wat je in de keuken hebt.
Daar staat geen bal in.
Deze verpakking cornflakes is al twee jaar over de datum.
Ik zei het toch.
Tommy, wat is dit?
Contanten.
Je meent het.
Dank je voor de uitgebreide uitleg.
Van waar?
Van de club.
Dat is gelul.
Ik hou niet van banken, dat is alles. Wat is het probleem?
Er zijn nog vier van die in de keuken. Je bent een bank.
- Je moet verdomme niet rondneuzen. - Val dood, Tommy.
Ik zei dat je niet tegen me moest liegen.
Kijk jou eens, helemaal gepimpt. Geld aan het maken?
Wat?
- Oom G. kocht dit pak voor me. - Teken van respect. Je bent aan het opklimmen.
Ja, en misschien als je over een jaar vrij komt, misschien ben ik dan iemand.
Misschien.
Ik hoor dat er klootzakken aan jagen zijn.
zijn het de Soldados, de Tainos?
Het is in orde.
Het is veilig hier om te praten.
- De Tainos zijn aangevallen. - Ja?
Ja. en iemand heeft ook Anibal vermoord.
- Echt. - Ja, ja.
En Ruiz is aangevallen.
Misschien als vergelding of misschien niet, maar ik weet het eigenlijk niet.
Waarom weet je het niet?
Omdat ik geen vragen stel.
Je oom G. haalde je binnen, dus hij verwacht van je dat je vragen stelt.
- Hij verwacht van je dat je meedoet, jongen. - Ik ben alleen zijn chauffeur.
Zolang je jezelf zo ziet, zal dat zijn wat je ooit bent.
We starten allemaal klein, man.
Loper, straatwerk, geldman.
De vraag is, wat ga je maken van jezelf?
- Ik werk hard. - Dat is goed.
Maar niet goed genoeg.
Hoe kun je leren hoe Ghost denkt als je zijn volgende stap niet kent?
Ik weet het niet.
Ja, ik zeg het je.
Ghost wacht op jou om jezelf te bewijzen.
Laat hem zien dat je het in je hebt. Duik er in.
Neem wat van jou is.
Vertel meneer Stern alstublieft dat ik belde voor een afspraak.
Ik wed dat hij je verjaardag vergeten is. Nu is het je kans om hem te laten betalen.
- Laten we de man-quarium hier neerzetten. - Meid, wat is een man-quarium?
- Een grote visbak gevuld met mannen. - Je bent niet goed wijs.
- Het is je dertigste verjaardag. - Precies.
En ik wil dat het volwassen is en sexy, maar niet zonder getto onzin.
Mrs. St. Patrick heeft gelijk.
Ik dacht, we zouden ieder uur met een verjaardagsgroet op ieder heel uur.
We kunnen komen met een eigen cocktail.
Of misschien ballonnen of confetti laten vallen.
Om te beginnen wordt ze 30 en niet 13.
Dus genoeg met dat ballonnengedoe, oké?
En zorg dat er genoeg Ciroc is, want dat is alles wat mijn mensen drinken,
en geen kokosnoot want ik ben allergisch voor noten. Dank je.
Ik kon echt niet wachten om je te zien.
- Ja. - Ik begin...
Ik begin afgeleid te raken op het werk. Het is erg.
Niet allemaal erg.
Hallo?
Ja, dat is goed.
Ik ben er zo.
Gaat het? Alles goed?
Het is mijn vader.
Hij is... niet goed.
Ik moet gaan.
Ik kan voor de kamer betalen als je wilt.
Nee, ben je gek? Ik betaal de kamer. Maak je geen zorgen om de kamer.
Hij is in Long Island.
Moet de trein nemen.
Paz zei dat hij daar niet gelukkig was, en ik had moeten luisteren.
Ik kon hem horen schreeuwen in de achterste kamer.
Het komt goed met hem.
Kijk me aan.
Het komt goed met hem, oké?
Mijn vervoer staat beneden. Ik kan je er heen brengen.
Ik wil je brengen.
Luister naar me.
Je luistert niet.
Hé, dat is niet meneer Williams.
- Waarom is die man in meneer Williams' bed? - Papa, papa.
Meneer Williams is overleden.
Angela.
Ik ben het. Ik ben hier.
- Hij is dood? - Drie maanden geleden.
Het is goed nu. Dank je.
Ze hebben me iets gegeven. Maakte me slaperig.
Het is prima als je even je ogen dicht doet. Je bent hier veilig.
Maar ze gaven me iets.
De dokters zorgen voor je, papa. Wij allemaal.
Paz komt straks langs, oké?
Het komt goed met je.
Ik ken jou.
Wat is je naam?
Dat is mijn vriend, Jamie st. Patrick. Hij reed me hierheen.
Die vent van de hoek? De drugsdealer?
Ik had gezegd dat je bij die jongen uit de buurt moest blijven.
- Hij deugt niet. - Papa, stil.
Ik mis je, Angel.
Wanneer kom je voorgoed uit school?
Denk je dat meneer Williams terug komt met jou?
Ga maar slapen.
Hij slaapt eindelijk.
Het is zo moeilijk te geloven dat het dezelfde man is
die me overhoorde voor spelling.
Gaf me huisarrest als ik een '8' haalde.
God, hij kon soms zo'n klootzak zijn...
maar nu is hij...
Hij is hulpeloos, zo bang.
Het spijt me.
Ik ben een puinhoop.
Angie, is er iets dat ik kan doen?
Iets wat ik kan doen?
Ik denk het niet,
tenzij je dit allemaal kunt laten verdwijnen.
Dit is Holly.
Blijkbaar ben ik aan het doen wat belangrijker is dan je oproep aannemen,
dus laat een bericht achter.
Hé, bel me terug.
Als ik antwoord...
laat maar.
Bel me gewoon.
- Ruiz verwacht mij. - Ja, ja.
Ik heb een pistool aan mijn middel.
En aan mijn enkel.
Wacht.
Oeps, die moet ik vergeten zijn.
- Wie ben jij verdomme, Rambo? - Kan ik je baas nu spreken?
Kom op.
Hij is hier om de baas te zien.
- Is hij schoon? - Ja.
Oké.
We hebben een bezoeker.
Je ziet er niet uit.
Ik kan niet naar een normaal ziekenhuis gaan.
Te veel klotenvragen om te beantwoorden.
Dank je wel.
Kunnen we privé praten?
Ze hebben me al helemaal gecontroleerd, pakten mijn pistool.
Aardig van je om mij te bezoeken. Waar is Ghost?
Haar zus wil wel.
Ik ben twee keer gestoken. Ik was liever neergeschoten.
Wij waren het niet, Ruiz.
- Ik heb iets anders gehoord. - We hebben niets tegen jou.
Jullie zijn drugsdealers. Jullie hebben wrok tegen iedereen.
Ze zeggen hetzelfde over jou.
Misschien waren het Anibals' mensen. Misschien was het Rolla.
Geen van die klootzakken voelen iets voor je, en echt niemand anders wil je dood hebben?
Je bent ook een drugsdealer, Ruiz.
Je hebt meer vijanden dan je zelfs maar weet.
Kijk.
Als ik en Ghost achter deze aanval zaten, zou ik hier nu niet zijn,
en jij ook niet.
Hé,
wie let er op de lift?
Ik weet het niet.
De baas wil iemand daar, de hele dag.
Ik doe het. Vertrek.
Kun je dat verbeteren?
Ik weet het niet.
Zou je het wel weten als Ghost een aanval op mij georganiseerd had?
Jullie twee gedragen je de laatste tijd raar,
doen je uiterste best om aardig zijn voor mij,
maar dan komt hij niet op de bijeenkomst die hij zelf regelde.
Met alles wat er aan de hand is, probeert hij zich gedeisd te houden,
Iets wat jij ook zou kunnen overwegen.
Ik vier mijn hoge heiligen dag, en die teef steekt mij.
De aanvaller was een meid?
Hoe zag ze er uit?
Ze leek op roomijs en zonneschijn tot ze me stak.
Geweldige tieten, mooie kont,
Latijns meisje, sterk.
Een meid overviel ons ook.
Nog iets wat je je herinnert?
Ik keek niet naar haar gezicht, man.
Licht haar, krullend.
Als we die meid vinden, weten wie ons aanviel.
Je hebt verdomme gelijk, Ruiz. We zitten in hetzelfde schuitje.
Ik ben hier niet meer terug geweest sinds ik vertrok.
Het wijnhuis werd natuurlijk vervangen voor een dierenwinkel.
Maar verder, gewoon zoals vroeger.
Ik dacht dat je een milkshake kon gebruiken.
- Denk je dat ze nog steeds die chocoshake maken? - Daarvoor zijn we hier.
De enige manier om er achter te komen, juffrouw ongeduld.
Momentje, schat.
Wat is er?
- Ben je op weg hierheen? - Nee, ik ben aan het lunchen in 'Forest Hills'.
Wil je gewoon mijn stem horen? Wat?
De verjaardag van je vrouw...
je klonk serieus, en probeer mijn best te doen,
maar ik moet personeel bijbellen, overwerk betalen.
Dat is in orde.
Die andere vrouw wilde 20 flessen Ciroc.
Ja, doe wat ze maar willen. Ik moet gaan.
Wacht, nog een ding. Simon Stern...
Maak het in orde.
Wat ben je aan het doen?
Blijf in de buurt voor het geval hij iets nodig heeft.
Ik was degene die zijn leven gered heeft terwijl jij aan het flikflooien was.
Wie is die blanke daarbinnen met Ruiz?
Dat is de vent die het spul voor ons krijgt.
Distro.
Ik ga naar binnen.
Dan zijn we onze dekmantel kwijt.
Wil je vriendin bellen om te vragen of je alsjeblieft je werk kunt doen,
je gaat er voor, oké? Ik zit nu al drie jaar op deze zaak.
Als Lobos distributeur in dat gebouw is, ga ik kijken.
Verdomde klootzak.
Wie zou zo'n meid kennen?
Anibal is dood,
ik denk niet dat Rolla een vrouw zou gebruiken voor het vuile werk.
- Lobos. - Ghost denkt van niet.
Jij, Ghost...
hebben de ogen van de bal gehouden.
Nee, man.
We wachten gewoon op ons moment.
Nu ga ik die trut vinden. Ik ga de dingen goed maken met ons.
Ik ga die meid vinden. Maak je geen zorgen.
Hij loopt naar buiten.
Rustig aan.
Yo, dat is een klootzak.
Welk appartement zoek je?
Vijftien C.
Ik bezoek mijn oma.
Een etage lager, vriend.
Voel je je nu beter?
Een beetje, maar alleen door de milkshake.
Ik moet deze opnemen.
Doe maar. Ik begrijp het.
Alles goed?
Ik leef nog steeds, als je dat bedoelt.
- Goed, laten we straks praten. - Nee, we moeten nu praten.
Ik kan nu niet praten. Ik moet gaan.
Oké, je hebt mijn onverdeelde aandacht.
Verdomme.
U belt met 347-555...
Kantos, het is Tommy. Waar is je baas?
Is hij daar met een of andere clubklootzak aan het praten?
Ik dacht dat hij lunch had met jou daar in de 'Forest Hills'.
- Is hij in 'Forest Hills'? - Dat is wat hij zei.
Verbrak snel het gesprek.
Het spijt me, dat mijn vader dat zei, over dat jij een sukkel was, een drugsdealer.
Ja, hij herinnert zich wat hij zich herinnert.
Hij herinnert het zich slecht.
Je wordt niet zomaar een goede vent, Jamie.
Om te komen waar je nu bent betekent dat je altijd iemand van binnen was.
Ik had al die tijd gelijk over je.
Je neemt me altijd ergens mee naar toe om te eten
alsof je me probeert te vetmesten of zo.
Nee, ik wil de blik op je gezicht zien als iets heel goed werkt voor je.
Die blik zie je vaak.
Nee, het is anders, dat wel.
Het is je lichaam en je lach
en je geest, je manier van denken.
Het is alles van je.
Het is niet wat je bent. Het is wie je bent.
Kijk, Jamie...
Wat?
Wilt je vanavond langskomen?
Hoe zit het met Greg?
Er is geen Greg meer.
Geen hotels meer, oké?
Oké.
Wat zijn de kansen?
Mijn God, Tommy.
- Hoe gaat het met jou, Angie? - Niet slecht.
- En met jou? - Kijk jou nu.
Ik red het, ik red het.
Geef me een chocoshake, groot.
Ik bracht een bezoekje aan een zieke vriend niet ver van hier.
Hij deed de groeten, dus ik dacht,
waarom neem ik niet de beste chocoshake in New York mee op weg naar huis?
Ik dacht dat je bij de club zou zijn. Wat doen jullie twee hier helemaal?
- O, gewoon herinneringen ophalen. - Het lijkt wel eeuwig geleden.
Ik zal nooit het moment vergeten dat je probeerde me te koppelen
aan je vriend, die knappe, Italiaans.
Silvana, ze had een zwak voor je.
Niet genoeg om me tot het tweede level toe te laten,
en geloof me, ik heb het geprobeerd. Ik had mijn hand er in.
Ze annuleerde alles voor deze jongen, pijlsnel.
Gooide me direct op straat.
Weet je wie deze verhalen prachtig zou vinden over toen we kinderen waren?
Zijn vrouw, Tasha.
Morgenavond hebben we een groot verjaardagsfeest voor haar bij de club.
Je moet komen.
- Ik werk laat op donderdagen. - Heel jammer.
Een andere keer.
Ik ga.
Ik wil niet dat jullie ijs smelt.
Bedankt.
Dank je.
- Bel me straks. - Zeker weten.
Ik denk dat ik gewoon de trein terug neem naar de stad.
Angie, het spijt me.
Het spijt je voor wat? Dat je getrouwd bent,
dat je beste vriend je vrouw kent, dat hij haar naam steeds noemde in het gesprek
- omdat hij niet weet dat we samen slapen? - Het spijt me van Tommy.
Vergeet alles wat hij zei. Kijk, ik wil hier zijn met jou
en later bij jouw thuis.
Ik bel je, Jamie.
We hadden een kans en die nam ik.
Nee, je zette helemaal alleen de hele operatie op het spel.
Wie weet wanneer en of we een kans als deze zouden hebben gehad?
- En wat als iemand je gedwongen had? - Niemand heeft me gedwongen.
- Weet je dat zeker? - Zeker.
Omdat ik weet hoe ik me moet gedragen
in en buiten het veldwerk, in tegenstelling tot sommigen van ons in deze kamer.
Val dood, Medina. Ik laat Frankie bellen met je SAC bij de DEA,
- en laat je terugplaatsen waar je vandaan kwam. - O, echt?
Ga je gang. Meld het bij Frankie.
Op die manier kan ik zelf ook wat dingen openbaar maken.
Excuseer me.
Ik heb mijn uiterste best gedaan om hem tegen te houden.
- Hij heeft die vent niet eens goed kunnen zien? - Nee.
Ik stuurde de audio naar forensisch onderzoek om te zien of ze het kunnen opschonen.
- We zouden iets moeten horen binnen 24 uur. - Ja, nou, ik zal hier zijn.
Toestel van Angela Valdes. Ik ben niet in staat om uw...
Dus...
de lunch was leuk gisteren. Hoe was de rest van het afspraakje?
- Gaat je niets aan. - Dat is grappig, want van de week,
bemoeide jij je wel met mijn zaken over mijn relatie met Holly.
- Als je genoeg hebt van dat meisje... - Ik ga geen genoeg van haar krijgen.
Oké, nou, als dat zo is, gaat ze verdomd pissig zijn.
Ze gaat de hele club kapotmaken, het geld, elk verdomde ding, Tommy.
Maak jij je zorgen dat ik de club ga verkloten?
Als Tasha er ooit achter zou komen dat je een andere vrouw neukt,
zou ze je hele familie kapot laten gaan en de hele boel.
Ze zou je aangeven bij de politie
om jou, liegbeest, te zien wegrotten in de gevangenis.
Ten eerste, schreeuw niet zo hard, man.
Ten tweede, Tash zou dat niet doen, en ten derde,
ze gaat niets weten want jij gaat niets zeggen.
Daar heb je gelijk in, dat ik haar niets ga zeggen.
Dat wil niet zeggen dat ze er niet achter komt.
Ik wed dat je telefoon vol staat met sms'jes van Angie en lieve voicemailberichtjes
'Zo goed je weer te zien na al die tijd nadat ik je hart heb gebroken
en het in de vuilnisbak heb gegooid'. Dat ben je allemaal vergeten, hè?
- Het is anders nu. - Ja, je bent getrouwd. Dat is wat er anders is.
- Ik heb de hele situatie onder controle. - Ja.
Je denkt altijd dat je alles vergrendeld hebt.
Ruiz zegt dat een meid hem neerstak.
Zelfde als die Liliana aanviel en achter Bueso aan zat.
Ruiz zegt dat het een latina meid was met mooie tieten
en lang, licht gekleurd haar. Maar we kunnen een betere omschrijving krijgen
als we Liliana konden vragen, maar, ho, mijn fout.
Dat kunnen we niet, omdat we haar vermoord hebben.
Je wist niet dat ik dat wist, hè? Ik was weken op zoek naar dat kreng,
wachtend dat je iets zou zeggen.
'Hé, Tommy, ik weet dat we afgesproken hadden haar te vermoorden,
maar ik veranderde van gedachten'. Dat zou gewerkt hebben.
Ik dacht dat ze levend nuttiger zou zijn. Ik maakte een inschattingsfout.
Nu kunnen we Julio vragen terug te gaan naar Liliana
om te zien of de omschrijving van Ruiz klopt of ze zich iets herinnerd.
We moeten die meid vinden, man, en voor wie ze werkt.
Dat is alles wat telt, Tommy. Niets van die andere onzin.
Yo, G.
Angela was eerder een probleem, en ze is weer een probleem.
Ik wil gewoon niet dat je weer verkloot wordt.
Dat is alles.
- Hoi, Shawn, we zijn bijna klaar. - Mama, je ziet er prachtig uit.
- Ja, dat is een mooie jurk. - Dank jullie allebei.
Raina, heb je mijn diamanten ronde oorringen gezien?
Nee, ik ben slim genoeg om uit de buurt te blijven van je spullen.
Maar niet slim genoeg om je wiskunde te kennen.
Heb jij je huiswerk af, jongen? Ja, dat dacht ik al.
Spel uit tot je klaar bent, oké?
- Oké, laten we gaan. - Laat me eerst mijn oorringen vinden.
- Kijk hoe je moeder mij de schuld gaat geven. - Welkom bij de club, pap.
- Shawn, je bezocht je vader? Hoe ging het? - Ja, hij is oké.
Ik denk wel dat hij niet genoeg eet,
dus hij ziet er een stuk slanker uit en strakker van alle push-ups.
- Heb je hem de groeten gedaan? - Natuurlijk.
- En hij deed ze terug. - Goed.
Kun je mijn vader vertellen dat ik nu oud genoeg ben
Voor 'Assassin's Creed', Shawn?
Probeer je me dood te krijgen?
Doe je huiswerk.
- Heb je ze gevonden? - Nee.
Ze zullen vandaag of morgen wel opduiken. Kom op, laten we gaan.
Oké, jullie twee, luister naar oma, oké? Zie jullie morgenvroeg.
Fijne avond, meisje. Zorg voor je zusje.
Als je die PS3 wilt houden, moet je echt je huiswerk doen, nu.
- Goedenavond, kinderen. - Goedenavond.
Hoe lang ga je mijn telefoontjes nog negeren?
Tot je eerlijk tegen me bent, is er niets om over te praten.
Het is gewoon geld. Wat kan het jou schelen?
- Ik heb het. Geniet ervan. - Tommy, als het over je geld ging,
zou ik niet op deze hakken en in deze sletterige jurk lopen.
Ik zou thuis zijn op mijn vrije avond.
Kantos liet je hiervoor komen? Laat mij praten met die rotzak.
Snap je echt niet waarom ik kwaad op je ben?
Je bent kwaad omdat je me niet gelooft.
Maar dat is aan jou, oké? Dat is niet mijn probleem.
Waarom bel je me dan de hele dag?
Je kunt niet om kiezen in welk deel van je leven je mij binnenlaat.
Kijk, Holly.
Ik lieg niet tegen je, oké?
- Ik moet werken. - Holly.
We willen een groot welkom heten aan de eerste dame van Truth,
Mrs. Tasha St. Patrick.
Gelukkige verjaardag, Tasha.
Oké, laten we onze weg vinden naar de VIP ruimte, oké?
Speciale behandeling, daar gaan we.
- Snel even iets. - Geen zaken vanavond.
Maar dit is het soort zaken dat je wilt weten.
Simon Stern belde. Hij wil een afspraak.
Morgenochtend.
Gefeliciteerd met je verjaardag, zus.
Dank je, Tommy.
Liever dan je geld te geven, zoals ik altijd doe,
- dacht ik er iets meer aandacht te besteden. - Wat?
Zeer mooi, Tommy.
Ging je naar de spa om dit te kopen?
Welnee, ik ken een mannetje die een mannetje kent
die connecties had met een echt gave zaak met een sauna, jacuzzi.
Ik dacht dat je misschien een gezichtbehandeling kon nemen en zo.
Dat hoefde je niet te doen, Tommy.
- Dank je. - Jawel.
Je stond ons al zo lang bij, zorgde altijd voor ons.
Je verdient het beste.
Tasha, Tasha.
Wat?
Ik wil gewoon zeggen gelukkige verjaardag, Tash.
Ik ben zo terug.
Hé, Tasha, Ik wilde net komen en je een gelukkige verjaardag wensen.
Waar heb je die oorringen vandaan?
- Deze? - Je hebt ze gestolen uit ons huis.
- Nee, dat heb ik niet. - Hou je leugens voor je,
en geef mijn spullen terug terwijl je nog een baan hebt.
Tasha, deze zijn niet van jou. Deze zijn van mij.
Tommy kocht ze voor me.
Goed, dat kan hij mij dat zelf zeggen.
Kom op.
- Wat is er aan de hand? - Zeg het haar alsjeblieft...
Heb jij die oorringen voor haar gekocht?
Ja, ik heb ze gekocht? Waarom, vind je ze mooi?
- Ik kan er ook eentje voor jouw kopen. - Ja, ik vind ze mooi.
Ze herinneren mij aan een paar die ik had.
Grote denkers denken hetzelfde.
Kom op. Ik heb een verrassing voor je.
Holly.
O, kom op nou.
Dames en heren.
Dames en heren, ik wil jullie voorstellen aan de dame van het uur,
Mrs. Tasha st. Patrick, live aan de mic.
Ik ga niet zingen op mijn eigen verjaardagsfeest.
- Waarom niet? Beyonce deed het op die van haar. - Ik ben niet Beyonce.
Je zou in haar groep zitten als ze het goed zou vinden. Kom op.
Hé, ik begon te denken dat je telefoon kapot was.
Nee, niet kapot.
Ik zei dat ik je zou bellen.
Nou, ik kon niet zo lang wachten.
Ben je nu op het feest?
Ja, maar ik zou liever bij jou zijn.
Ik denk dat je dat meent.
Jij bent daar met al die mensen, en ik ben hier, alleen.
Maar ik ben ook alleen, Angie.
Weet je, ja, ik bedoel, er zijn veel mensen hier.
Meeste zouden mijn vrienden moeten zijn, maar ik ben alleen als ik niet bij jou ben.
Kan ik komen om je te zien?
Je moet me wat tijd geven, Jamie.
Bedankt.
Bedankt, iedereen.
Applaus voor Tasha.
Geweldig feest, gisteravond.
Hoe moe ben je?
Ik ben niet moe. Ik ben klaar.
Heren, welkom.
Dank je dat u het er op waagt.
Graag gedaan, meneer.
De ongrijpbare James St. Patrick.
Simon Stern. Aangenaam.
Kom binnen. Maak het u gemakkelijk.
Hier, ga zitten.
Laat ik ter zake komen.
Cynthia Sheridan nam haar zaken bij me weg
om naar u te gaan...en uw club...
- Truth. - Truth.
Dat ergerde mij enorm.
- Het was niet persoonlijk, meneer. - Natuurlijk niet.
Maar het zette me aan het denken, dat je of dom bent
en je niets geeft om de winst...
want in principe gaf je de hele boel gratis weg...
Of je bent slim en hebt iets wat ik niet heb.
Behalve Cynthia Sheridans' feesten?
We hebben volle bak iedere avond, nog 500, buiten wachtend in de kou,
twee DJ's op provisie, een achteringang voor beroemdheden.
Iets vertelt mij dat Simon onze statistieken al kent.
Je vraagt ​​wat ons meer maakt dan bliksem in een fles.
Je hebt gelijk, dat wil ik weten.
Je wilt weten wat ik u te bieden heb.
Nou, je moet mij een aanbieding doen.
Ik begrijp het.
Holly. Holly.
Yo, Holly. Ik heb je overal gezocht.
- Stap in. - Val dood.
Je hebt van Tasha gestolen, en ik loog om je te beschermen.
Stap nu in de auto.
Wat ben je voor crimineel?
Ik heb er een tegoed van je.
Kom op, stap in de auto.
Wat dacht je wel om te stelen van Tasha, mijn familie?
Ik dacht niet dat ze die zou missen, haar kast, het lijkt wel een warenhuis.
Het maakt niet uit hoeveel troep ze heeft. Ze is als mijn zus.
Ik vertelde je dat voordat we naar hun toe gingen.
Kijk...
Ik hou ervan om dingen te pikken dat is gewoon wie ik ben.
Het spijt me wel, dat was een stomme zet. Je kunt het zeggen tegen haar als je wilt.
Waar ga je nu heen?
Al dat geld dat ik vond bij jou, Tommy, dat is niet van de club.
Nee, dat is het niet.
Maar als je mijn vriendin gaat zijn, moet ik je kunnen vertrouwen, Holly.
Wat ik je vertel, kun je niemand vertellen,
want niemand anders weet het.
Ik wil het weten.
Het zit zo,
ik verkoop wat drugs als bijbaan om wat extra geld te hebben.
Ik ben een drugsdealer.
Ik ben verdomme niet gek.
Je telefoon gaat niet dag en nacht. Je woont niet in een of ander waardeloze woning.
En 'wat drugs' kunnen de kosten van een nachtclub niet dekken.
Wat jij doet is geen hobby. Vertel me de waarheid, Tommy.
Ik sta boven aan de voedselketen.
Ik heb een hele bende klootzakken voor me aan het werk, en we vervoeren veel.
Als ik gepakt wordt, pakken ze me goed.
Je wilde de waarheid.
Ja, dat is zo.
Dus, wat denk je?
Ik ben een klote dief,
en jij een maffe drugsdealer.
Ik denk...
dat jij en ik voor elkaar gemaakt zijn.
Je bent hier.
Ik ben hier.
Onaangekondigd.
Ik houd van het verrassingselement.
Je zei dat Greg en jij voorbij was.
Dat is zo.
- Kan ik dan binnenkomen? - Ik denk dat dat geen goed idee is.
Ik sprak Simon Stern vandaag.
Het ging geweldig.
Hij wil uit eten, blijven praten over de toekomst.
Gefeliciteerd, Jamie.
Ik ben echt blij voor je.
Je bent de eerste persoon die ik het wilde vertellen.
Je bent eigenlijk de enige persoon aan wie ik het wil vertellen.
Als ik bij jou ben,
kan ik mezelf niet inhouden.
Ik wil dat wel.
Ik wil dat de realiteit er toe doet,
maar dat doet het niet.
Ik zie alleen maar jou.
Alles gaat mis als ik bij je weg ben.
Ik heb nog een klap nodig om het goed te krijgen.
Nog een klap?
Dat is precies hoe het voelt.
Ik ga je helemaal verslinden.
Ik had me zo opgelegd je niet te zien,
en toen klopte je gewoon op mijn deur,
en liet ik je binnen.
Een meisje heeft maar zoveel vastberadenheid.
Het spijt me.
Nee, het spijt je niet.
- Waar zou trouwens nog over moeten praten? - Stern.
Mijn ontmoeting.
Vertel het me.
Kom op.
Ik wil niet op de zaken vooruit lopen, maar hebben gepraat over vennootschap,
uitbreiding,
Vegas, Miami.
Ik hou van Miami.
Sorry, schat.
Ik weet het.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik wil niet gaan.
Ik bedoel, is er een manier...
dat je vannacht zou kunnen blijven?
Laat maar, ik weet het antwoord.
Werkelijkheid dringt.
Ik zou willen dat ik kon, Angie.
Het zal niet altijd zo zijn.
Ja, oké.
Ik beloof het.
Dank je wel, Shawn.
Ik hoop dat je de kans kreeg te genieten van het feest gisteravond.
Ja.
Eigenlijk...
Ik heb zelf iets voor je gekocht.
Shawn, dat had je niet hoeven doen. Je doet al genoeg.
Het is gewoon iets kleins.
Ik hoop dat je er blij van wordt.
Ik hoorde je zeggen dat je een paar oorringen kwijt was, dus...
Ze zijn prachtig,
maar ik kan ze niet aannemen.
Ik zou Ghost niet op verkeerde ideeën willen brengen.
Ja.
Ja, juist.
Excuseer me?
Wat was dat?
Shawn, wat zei je net?
Niets. Ik zei niks.
Ik bedoel,
je verdient iemand die zo loyaal aan jou als jij aan hem.
Wat betekent dat verdomme?
Hij laat andere dingen steeds voor jou gaan,
maar wat weet ik er van?
Ik ben gewoon de chauffeur, toch?
Ik heb mensen nodig in de garage en bij alle deuren.
Er komt iemand aan.
Beveiliging moet strak geregeld zijn.
Wie weet wat die verdomde klootzak in de planning heeft.
Wie?
Ik verdenk Ghost,
de lul die ons bevoorraad en waarschijnlijk mij deze gaten heeft bezorgd.
...wat die verdomde klootzak in de planning heeft.
Wie?
Ik verdenk Ghost, de lul die ons bevoorraad en waarschijnlijk mij deze gaten heeft bezorgd.
- Wil je dat ik hem fouilleer? - Wat denk je?
Ik vertel je dat dit stuk stront probeerde mij te vermoorden, en jij vraagt mij
of je moet kijken of hij een wapen heeft?
- ...verdomde klootzak in de planning heeft. - Wie?
Ik verdenk Ghost, de lul die ons bevoorraad en waarschijnlijk mij deze gaten heeft bezorgd.
Wil je dat ik hem fouilleer?
Ik verdenk Ghost.
Vertaling: Janeliz
Nieuwe synchronisatie en verbeteringen: Harry250