Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
- On rentre bientôt chez nous. - On n'a pas de chez nous.
Pas encore.
On n'a rien mangé depuis 3 jours.
Dan, ça va ?
Oui, ça va. Continuons d'avancer.
Ripped By mstoll
Il n'y a personne ici.
C'est un message d'Hal. Je t'avais dit qu'il s'en sortirait.
Il indique qu'ils ont dû partir. Ces numéros devraient nous dire où.
Essayons de dénicher à manger pendant que tu déchiffres ce message.
CROATOEN.
Papa, qu'est-ce que tu regardes ?
Des coordonnées.
Longitude et latitude.
48 km vers le sud-ouest.
Là.
Il va falloir encore marcher, on peut le faire. Que penses-tu trouver là-bas ?
Je ne sais pas.
"Croatoen" indique qu'Hal a trouvé un refuge. On devrait les rejoindre.
...a eu lieu. Un endroit de...
Point... Deux six...
Un endroit où règne la paix.
Ça descend sur 100 mètres, ça fait une boucle en revenant.
Impossible de faire passer 50 personnes sans se faire remarquer.
Il faut trouver un autre chemin.
Donc, on oublie ce chemin.
La zone de sécurité de Lourdes ne doit pas être à plus de 16 km.
Les Esphenis ont verrouillé la zone, à la recherche de fugitifs.
Sans être lourdement armés, on ne passera pas en force.
On doit arriver à se faufiler entre leurs lignes.
Des mécas, des mécas et encore des mécas.
Ici et là.
Donc, tu as pu repérer les lieux.
Encore une cicatrice à montrer aux gamins. On s'en est sorti de justesse.
On a croisé des rampants. On a eu chaud.
La prochaine fois, ça pourrait mal finir. Pas d'issue, on est des cibles faciles.
Dans peu de temps, ils vont nous...
Tu n'es pas du genre optimiste, Dingaan.
Il faut trouver un meilleur moyen de récupérer des infos sur leurs positions.
On ne passera pas sans savoir où sont les mines.
J'ai oublié ma boule de cristal au pays d'Oz.
Il y a peut-être une solution.
Je dois parler au Volm de la carte.
Nous craignions votre capture. Les troupes Esphenis sont partout.
On s'est dit qu'on jouerait à cache-cache.
C'était le chef suprême du ghetto, celui que j'ai brûlé.
Qu'un chef suprême Espheni supervise les troupes terrestres est atypique.
Il te cherche, Tom.
Laisse-le chercher. Nous mettrons un max de distance entre lui et nous.
- Tu as trouvé à manger ? - Malheureusement, non.
Mais j'ai trouvé ça dans un des bureaux.
Elle a déjà bien servi, mais elle nous sera utile.
Ça nous aurait bien servis quand on a vu ce lapin, pas vrai ?
Je suis sûr qu'Hal a récupéré des provisions avant de filer.
Je peux tenir.
Ne t'en fais pas, On sait vers où Hal se dirige.
C'est à une journée de marche.
Je crains de ne pouvoir me joindre à vous.
Pourquoi pas ?
Je dois confirmer la position de mon équipe de reconnaissance.
Il faut arriver à localiser la source d'énergie Espheni.
Je vous trouverai dès que possible.
- C'est dangereux dehors, tout seul. - Ne vous en faites pas.
Et je vous rejoindrai bientôt.
Soyez prudent, Tom Mason.
Vous aussi.
Cochise.
Messieurs.
- Tu crois que ça ira pour lui ? - Oui, ça ira.
Il sait se débrouiller. Allons-y.
Quels sont tes projets pour ma fille ?
- Je la protège. - De quoi ?
Je vous préviens. Ça peut vite méchamment dégénérer.
Pourquoi avez-vous été envoyé auprès d'elle ?
J'agis de mon propre chef afin de la rejoindre sur le chemin de la paix.
Vous comptez me faire croire que vous voulez la paix entre nos races ?
Vous n'avez pas la moindre idée de ce qu'elle, n'est-ce pas ?
Je suis différent, je ne participe pas à votre guerre.
Lexi est une espèce nouvelle et unique, un lien entre humains et Esphenis.
Je ne vous crois pas.
Pour quelle raison aurais-je confiance en vous ?
Ça pourrait être dangereux pour elle et pour vous.
Quelque chose cloche avec Ben.
Que lui faites-vous ?
Ce lien est difficile pour lui. Je ne veux pas lui faire de mal.
Libérez-le. Tout de suite.
Tout de suite.
C'est trop pour lui. Il a besoin d'une pause.
Ne crois pas que ce soit terminé.
Je reviendrai et je ne serai pas aussi douce.
Vous me direz ce que je veux savoir.
Ils ont réussi à déplacer les camions.
Je savais qu'Hal allait bien.
Nous pouvons suivre ces traces. Ouvrons l'œil.
Attention.
On a des démons là-haut.
Vous sentez ça ? Ils cuisinent un truc.
Ça pourrait être des réfugiés du ghetto.
- Il vaut mieux les éviter. - Papa.
Ils ont à manger.
D'accord.
- On aura peut-être de la chance. - Je te couvre.
Reste près de moi, Matt.
On ne veut pas d'ennuis.
On est en cavale et on a senti l'odeur de votre repas.
Qui ça, "on" ?
Commençons par moi. Je suis Tom Mason.
Je n'ai rien d'autre à manger. Désolé.
- Tom Mason ? - Oui.
- Vous êtes une légende, le Fantôme. - On a tous entendu parler de vous.
Je suis Nick Phillips. Mon frère, Cooper.
Faites comme chez vous. Venez vous joindre à nous.
Voici le colonel Weaver, mon fils Matt.
- Salut Matt. - Colonel.
Venez près du feu.
Vas-y mollo. Tu vas avoir mal au ventre.
Dans ce cas précis, il peut se faire mal de ventre.
- Merci. - C'est un plaisir.
Tu disais vouloir lui parler, mais tu l'as pris en otage.
Ma propre mère m'a menti.
Les Esphenis sont des monstres.
- Il n'est pas comme les autres. - Il te ment.
Tu disais vouloir lui parler, sans lui faire de mal.
Je ne lui ai pas fait de mal, j'essaie de te protéger.
Lui aussi. Quand les murs sont tombés, qu'on a dû fuir,
il m'a trouvée et m'a protégée. Tu dois le libérer.
Je ne peux pas.
Ne me force pas à te défier. Je n'ai pas besoin de ta permission.
Peut-être pas, mais je reste ta mère.
Et tu dois me supporter.
Car j’ai combattu ces animaux depuis plus longtemps que tu ne crois.
Ce truc est enfermé pour une bonne raison : te protéger.
C'est mon boulot.
Je m'arrêterai seulement quand toi et la famille serez a l'abri.
J'ai besoin de lui et tu l'éloignes de moi.
Lexi.
Lexi ! Lexi !
Lexi.
Tiens-le et lâche-le. Comme ça. Boum.
- D'accord. - Votre frère est doué avec les enfants.
Coop était commis dans un restau cajun
à Augusta avant les extraterrestres.
Un commis. Normal. Et vous ?
Je travaillais chez Goldman Sachs. Marrant non ?
Wall Street est bien loin.
A l'époque, si on m'avait dit que je serais dans un bois
à boire du bourbon près d'un feu, à me cacher des extraterrestres...
Vous êtes bien équipés.
On a fouillé toutes les bâtisses ces trois dernières années.
Où avez-vous trouvé tout ça ?
Il y a deux semaines, on est tombés sur une vieille ferme mormone.
Vous les connaissez. Ils stockent des masses de bouffe.
On a pris tout ce qu'on a pu et on a filé.
Les Mormons boivent de l'alcool ?
Les Jack Mormons, oui.
- Aux saints des derniers jours. - Dieu les bénisse.
D'où venez-vous ?
On s'est échappés d'une ferme de rampants.
Une ferme de rampants ?
Ils essayaient d'exploiter les adultes, de les transformer en rampants.
Ils m'ont balancé dans cet enclos avec des inconnus.
Ils désignaient des gens au hasard. J'entendais les cris.
Ces gens revenaient parfois, le corps déformé, la peau avait mué.
D'autres fois,
ils avaient ce harnais greffé sur eux, les étouffant.
Ils ne pouvaient pas parler, mais je voyais la douleur dans leurs yeux.
Mais la plupart du temps, ils mouraient.
Ils n'avaient pas parfait le processus. Test en avant-première.
Un soir,
ils nous ont tous fait sortir de cet enclos.
Soudain, il y a eu une explosion. La diversion a permis que je m'enfuie.
Et quand j'ai retrouvé ma famille, c'était...
Et bien...
C'était trop tard.
Nous avons tous perdu des proches. Vous avez fait de votre mieux.
Coop était le seul de mon groupe à s'en être tiré.
Heureusement, sinon je serais seul.
Putain, Coop. Tu as failli me toucher.
Bon, Matt.
C'est l'heure de se coucher.
Demain, la journée sera longue.
Je vous en prie.
Faites comme chez vous.
- Je ne sens pas ces gars. - Moi non plus.
- Sois prudent ce soir. - D'accord.
Je prends la première garde.
Peut-on utiliser vos drones pour suivre les troupes Esphenis ?
Non, ils cherchent tous la source d'énergie Espheni.
Mais il existe quelque chose qui pourrait nous fournir les infos nécessaires.
Vous me dites ce que vous avez en tête
ou on se regarde dans les yeux toute la nuit ?
Ce serait une façon inefficace d'utiliser notre temps.
- Nous nous épuiserons... - C'était du sarcasme.
Ce que je dois suggérer est
vraiment inapproprié.
Doucement, chef.
Vous êtes un rapide de la gâchette.
Je le suis devenu, oui.
C'est trop calme ici. Ça me met mal à l'aise.
Comme si des rampants nous surveillaient.
Il y en a parfois.
Comment avez-vous entendu parler du Fantôme ?
Nous avons croisé des gens que vous avez libéré.
Allons, vous êtes célèbre.
Une ferme mormone.
Totalement approvisionnée.
C'est presque trop beau pour être vrai.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Impénétrables ?
Ou suspectes ?
Vous me traitez de menteur, mon ami ?
Cooper.
Coop, viens ici.
- Nous avions raison sur ces mecs. - Où est mon père ?
Il a disparu. Matt.
On le trouvera, je te le promets.
On va les suivre. On trouvera leur piste, c'est promis.
Imaginez notre surprise quand le puissant Fantôme nous est tombé du ciel.
Votre tête est mise à prix par les Esphenis. Vous le saviez ?
Vous faites ça pour une prime ?
Ce n'est pas aussi simple.
Je me suis échappé de la ferme rampante,
mais le groupe avec qui nous étions a été décimé.
La seule façon de survivre était de jouer pour l'équipe gagnante.
Je veux savoir ce que vous avez fait à mon ami et à mon fils.
- Ne lui parle pas, Coop. - J'ai entendu les coups de feu.
Vous voulez le savoir ?
Je les ai abattus dans leur sommeil, dans leur sac de couchage.
Ils n'ont rien vu venir.
Dans leur sac de couchage ?
Salaud, vous ne pouviez même pas les regarder dans les yeux ?
Fermez-la, ne nous attirez pas d'ennuis ou ce sera vous le prochain.
Allons-y.
Allez.
Elle est brûlante.
Lexi ?
Elle était si contrariée et ensuite, elle s'est effondrée.
Tu n'aurais pas dû lui faire ça.
Quand elle s'énerve, elle ne contrôle plus ses pouvoirs.
Je ne lui ai rien fait. Toi ou eux peut-être.
Votre fille est très spéciale.
Inexplicable. La connaître a eu un effet profond sur moi.
Voir ce dont l'esprit humain est capable m'a inspiré.
Elle inspire tout le monde.
Bien.
Je vais faire une prise de sang, mais je ne sais pas...
C'est impossible, il doit être cassé.
48° C. Comment est-ce possible ?
Ça ne l'est pas.
Au-delà de 42° C, son corps devrait lâcher,
ses protéines s'effondrent et fondent.
Maman.
- Lexi ? - Aide-moi.
Mon bébé, j'essaie.
Je brûle.
Lexi.
Réglé comme une horloge.
Ces trucs sont aussi fiables que FedEx. Il faut juste bien les régler.
Serre bien.
Penses-tu qu'il y aurait moyen que bientôt
tu m'apprennes à malmener l'ennemi ?
- C'est un euphémisme ? - Non.
Tu vois de quoi je parle. Rien de compliqué.
Dis-moi juste comment on descend un truc laid.
On en parlera une autre fois.
Pas de faux plan.
J'en ai marre de fuir et d'avoir à me cacher. Je veux me défendre.
Je veux me défouler sur quelqu'un d'autre que toi.
Très bien, on commence de suite.
On va se balader ?
J'ai failli attendre.
Attrape-moi ça.
En cas de dépressurisation de la cabine, mets la tête entre les genoux.
Au revoir et à jamais !
On a ce qu'il nous faut ?
On a écrasé ce truc comme une canette.
Ne te la pète pas.
Vraiment inapproprié.
Il laisse des miettes de pain, c'est une piste à suivre.
Ne t'inquiète pas, on va le retrouver.
Ces idiots ne savent même pas qu'on les suit.
Ils doivent être avant cette crête. Bientôt, ils vont établir leur camp.
On leur tendra une embuscade.
- Tu veux te venger de ces mecs ? - Pas seulement.
Je veux les punir, qu'ils paient pour leurs actes.
- Moi aussi. - J'ai perdu ma mère,
mes frères, ma sœur, maintenant mon père. On ne touche pas à ma famille.
- Matt. - Ils méritent ce qui va leur arriver.
Oui, je comprends...
Tu es en colère, moi aussi, mais crois-moi,
quand quelqu'un s'en prend à ta famille,
ça peut te rendre...
Ça peut te rendre fou.
Je comprends.
Mais la façon la plus rapide de perdre sur le champ de bataille
est de laisser l'ennemi te faire oublier qui tu es.
J'avais un sergent instructeur en entraînement de base
qui nous disait
qu'un vrai soldat ne se bat pas par haine de ce qui est en face.
Il se bat par amour pour ceux qu'il a laissé derrière.
D'accord.
Que faire de toute cette haine ?
Je vais te le dire. Tu la mets de côté.
C'est ce qu'un vrai soldat doit faire.
Si tu laisses cette haine détruire qui tu es,
tu perds tout et on ne peut pas...
Il ne faut surtout pas que ça nous arrive.
Tu fais partie d'une famille.
Un père qui t'aime, des frères, une sœur maintenant.
Bats-toi pour eux si tu dois te battre.
Tu es un Mason.
Tu viens d'une longue lignée de Mason, des mecs courageux.
Je comprends, mais je veux quand même leur faire payer ce qu'ils ont fait.
J'aurais dû savoir que vous étiez pourri dès que vous avez dit
avoir travaillé pour Goldman Sachs.
Et une fois que vous m'aurez livré ? Vous n'aurez plus d'appât.
Ignore-le, Coop.
Vous obéissez toujours à votre frère ?
Ça dure depuis combien de temps ?
Toujours ? Vous êtes la marionnette de Nick ?
- Fermez-la. - Je t'ai dit de l'ignorer.
Il vaut mieux faire ce que votre frère vous dit.
C'est bien ce qui me semblait.
On est quittes.
Maintenant, on l'est.
- C'est bon ? - Oui.
Je vais chercher du bois.
Surveille-le en attendant mon retour.
Vous avez des enfants, n'est-ce pas ?
Je l'avais deviné
à la façon dont mon fils se comportait avec vous.
J'ai trois fils.
Et une fille aussi. Celui que vous avez tué était le plus jeune.
Il s'appelait Matt.
Il n'avait que 8 ans à l'arrivée des Esphenis.
L'âge parfait.
Il aura cet âge pour toujours.
Comme je le disais, il s'appelait Matt.
J'étais fier de lui.
C'était un garçon courageux.
Il s'appelait Matt.
- J'en ai marre de vous écouter. - Vous ne me ferez pas taire.
Vous feriez quoi pour ça ? Me tuer ?
C'est vrai, vous ne pouvez pas.
- Ça fait de vous... - S'il vous plaît, arrêtez de parler.
Laissez-moi deviner. C'était l'idée de Nick.
J'avais des enfants.
Deux.
Comment ils s'appelaient ?
Alex et Josh.
Ils sont morts.
Je n'étais pas là pour eux lorsqu'ils ont grandi.
Je te tiens, salopard.
On ne peut pas donner l'assaut sans mettre ton père en danger.
Il va falloir être patient.
Et attendre le bon moment.
Je te tiens.
Ne fais pas ça.
Matt.
Va derrière ces arbres là-bas.
- Tu n'as pas besoin de voir ça. - Non.
C'est moi qui vais tirer.
Et bien...
D'accord.
Je comprends.
Vas-y, prends-le.
Tu le vois ?
Oui.
Si tu dévies de quatre millimètres, tu pourrais seulement le blesser.
Si tu dévies davantage, tu pourrais toucher ton père.
Compte jusqu'à trois.
D'accord.
Un.
Deux.
Je ne peux pas.
Je suis désolé, colonel.
Non, tu n'es pas désolé.
Tu es un être humain.
Hé.
Tu es un être humain. C'est normal.
Ne sois pas désolé.
Ça va aller.
Hé.
Matt.
Je vais essayer de me rapprocher.
Attends ici, soldat.
D'accord.
J'ai besoin de ton aide. Lexi est brûlante.
Elle a plus de 49° C de fièvre. Elle est mourante.
C'est vous le responsable ?
Vous dites tenir à elle. Si c'est le cas, arrêtez ça.
Vous m'avez tout pris.
Mon fils est mort. Tom est sûrement mort.
Vous avez manipulé ma fille avec vos mensonges.
Tout et tous ceux que j'ai jamais aimé.
Je vous offre une chance de vous racheter.
Je sais que vous savez comment la sauver.
Le ferez-vous ?
Lourdes essaie de calmer Lexi.
Et toi ?
Ça a dû être horrible d'être lié à ce truc. Tu te sens mieux ?
Comme neuf. C'est l'avantage d'être un monstre.
La douleur ne me touche pas longtemps.
Tu n'es pas un monstre, Ben.
Tu es incroyablement courageux.
Vous ne parlez pas anglais, mais faites au moins un signe de tête.
Je vous le demande encore une fois. Allez-vous arrêter ça ?
Bien.
Vous ne me laissez pas le choix.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-nous ce qui ne va pas.
Dites-moi ! Dites-moi comment la sauver !
Fleur ! Fleur !
Anne ! Anne, arrête !
C'est en train de tuer Ben. Il parle d'une fleur. Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Je sais ce que ça veut dire.
Nous allons passer la nuit ici.
C'est quoi, cet endroit ? Point de rendez-vous avec l'ennemi ?
Vous voulez dire votre ennemi ? Oui.
C'est...
C'est notre base. Nous enverrons bientôt une fusée.
Ils viendront vous chercher, Coop et moi rentrerons. Un simple échange.
Parlez-moi de cette ferme de rampants.
Les gens mouraient partout, mais vous en êtes sorti.
Comment avez-vous survécu ?
Je vous l'ai dit.
- Il y a eu une explosion. - C'est bien ce que vous avez dit.
Mais je me demande si vous n'avez aussi fait un simple échange à ce moment-là.
- Vous êtes bon pour marchander, pas vrai ? - Fermez-la
ou si les Esphenis ne vous tuent pas, je le ferais moi-même.
Quand avez-vous conclus ce marché ?
Ça fait quoi d'abandonner vos amis, votre famille ?
Je vous ai dit de la fermer !
Dis-moi qu'il ne dit pas la vérité.
Ne l'écoute pas, il essaie de te manipuler.
Nick...
Tu n'as pas fait ça ?
Tu es leur oncle.
- Josh et Alex t'aimaient. - Je les aimais aussi !
Mais combien de temps auraient-ils survécu là-bas ?
Combien de temps aurait-on survécu ? On allait me mettre un harnais.
Mais il ne s'agissait pas de toi.
- C'étaient mes fils. - Tu ne vas pas me tirer dessus.
Je suis ton frère. Pose ça, pour l'amour du ciel.
Je veux l'entendre de ta bouche.
Je veux que tu me le dises.
Je l'ai fait pour nous, Coop.
Les garçons, ce n'était qu'une question de temps.
Toi et moi avions une chance si je concluais ce marché.
Ils allaient me transformer en monstre.
Je le savais.
Au fond de moi, je le savais.
Je savais que tu avais trahi mes fils et je l'ai ignoré.
Car tu es mon frère
et que je t'aime.
Je t'aime aussi, Coop.
C'est pourquoi je t'ai protégé toutes nos vies.
Il n'y a plus de raison de vivre.
On a perdu nos enfants.
J'ai préféré jouer la prudence.
Que fais-tu exactement ?
Grâce au rayon de transmission du méca, je me connecte à la fréquence Espheni.
Je suis connecté à la transmission du commandement Espheni.
Les icônes représentent l'emplacement des patrouilles ennemies du coin.
- C'est en temps réel ? - Oui.
Les flèches violettes sont des chasseurs. Les triangles rouges, des rampants.
Les cercles verts sont des mécas.
Génial.
La zone de sécurité de Lourdes est ici.
Et il n'y a aucune troupe Espheni.
Aucune. C'est incroyable.
On prendra ce chemin-là.
On y sera dans deux heures.
Excellent travail.
Tiens.
Lexi m'avait montré cette fleur.
Elle est spéciale.
Aujourd'hui, maintenant, nous sommes du même côté, d'accord ?
Bien sûr.
Maman ?
Je suis là.
Je peux avoir d'autre thé ?
Tout ce que tu voudras.
Lourdes.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai demandé de nous laisser seules.
Tu dois me promettre de ne jamais plus lui faire de mal.
Je ne peux pas te le promettre.
Je n'ai jamais voulu choisir entre toi et lui.
Pas de rampants, pas de mécas, ni de chasseurs.
Je suis étonné.
Cette zone de sécurité est bien réelle.
Ecoutez l'optimiste converti.
- Ne nous emballons pas. - Je suis d'accord.
Ça a l'air sûr pour l'instant.
Papa, pourquoi ce type a tué son frère ?
Et bien...
Parfois, dans des situations extrêmes, les choses peuvent devenir...
La vérité, c'est que ces types n'étaient pas vraiment des frères.
- De quoi tu parles ? Ils ont dit... - Peu importe.
La famille, ce n'est pas un ventre ou un groupe sanguin partagé.
C'est...
Tu te souviens quand on t'a laissé sous la garde de Ben, ta mère et moi ?
Vous vous êtes battus et vous avez fait un trou dans la porte de la chambre.
- Je n'ai pas... - C'était évident.
Tout le monde le savait. Et il s'est dénoncé à ta place, tu te souviens ?
C'est ce que font les vrais frères.
Qu'ils soient de la même famille ou pas.
Ils veillent l'un sur l'autre.
Ces types étaient de la même famille, mais ils n'étaient pas frères.
Merci, colonel, d'avoir tiré. J'aurais raté mon coup.
Quelqu'un a assommé Anthony et a libéré le moine.
- Quoi ? - Il a disparu.
Tu n'avais pas le droit de le garder prisonnier.
Tu as fait ça ? Comment ?
Pourquoi ?
Je te l'ai dit.
J'ai besoin de lui.
Dis-moi.
Parce que...
C'est aussi mon père.
Ripped By mstoll
Traduction Caroline Grigoriou