Wat voorafging: - Het is net een dood dier.
Zitten daar 200 mensen de hele tijd doodstil? - Mijn God.
Zie je dit? - Ze zijn allemaal dood.
Geen teken van verzet.
We hebben overlevenden. - Ik heb deze ziekte eerder gezien.
Als je de kist hebt, dan heb je hem ook nog.
Voor zonsopgang zul je brug naar Manhattan oversteken.
Je zult doorgelaten worden. - Sluit het gebied rond de luchthaven af.
Doe ik. - Ik zei laat hem erdoor.
Papa.
Ik heb het heel koud.
Goed gedaan, kleine moordenaar.
Papa gaat zelf ook een moord plegen.
Hé, gladde aal.
Gladde aal, ik heb je kist.
Wat heb je hier, blanke?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S01E02: The Box
Vertaling: Zelena & Papa Legba
Luchthaven JFK- Bagageruimte D
Op zijn ID staat dat hij Peter Bishop heet. Een ATC-inspecteur. Kende je hem?
Waar is zijn hoofd? - Dat is zijn hoofd.
Ik dat dacht jullie aan dit soort dingen gewend waren. - Hij is geen dokter.
Er moet veel kracht voor nodig zijn om zijn schedel zo te vermorzelen. Wat heeft dit gedaan?
De toren zei dat hij hier met jou heenging.
Hij hielp ons zoeken naar een grote kast die vermist werd uit de Regis 753.
Wat zat er in? - We denken besmettelijke stoffen.
Je bedoelt datgene wat die mensen in het vliegtuig heeft gedood?
Dat weten we niet.
Het is nu toch nog een theorie?
Ammoniak. Net als in het vliegtuig. - Heeft iemand een UV-lamp?
Doe de lampen uit.
Wat is dat voor spul?
Biologische afscheiding. - Best te vergelijken met zeevogelmest.
Dat of tekenpoep. - Dan is het een aardig grote teek.
Jim, wat is er met je?
Ik ben in orde. Lange nacht, geen nachtrust. Misschien te veel koffie.
Verdomme. Kan me niet schelen wat hij zei. Houd ze tegen.
Verstop hun kleding, houd ze daar tot we er zijn. We moeten gaan.
Dit plaats delict staat nu onder de autoriteit van de CDC.
Niemand raakt dat lichaam aan. Barnes heeft net de vier overlevenden vrijgelaten.
Luchthaven JFK Tijdelijke quarantaine faciliteit van de CDC
Je neemt geen taxi, mijn chauffeur zet je wel af. - Sorry, mensen, maar jullie gaan nergens heen.
Bespaar jezelf de kruisiging. Dit gaat je niet lukken.
Denk je nog steeds dat het een supergriep is? Heb je het nieuws niet gezien?
Iemand heeft Regis Air-documenten gelekt op het internet.
Het is een koolstofmonoxidevergiftiging. Allemaal verdoezeld door...
de CEO van de luchtvaartmaatschappij, Daniel Flaxton.
Je moet opgelucht zijn. Je zaak is opgelost.
Als je het niet erg vindt, ik heb een rechtszaak voor te bereiden.
Geloof je alles wat je op tv ziet?
Wat is hij irritant zeg. We zijn allemaal in orde. Niet dankzij jou.
Je nu goed voelen betekent niet dat je niet ziek bent.
Ziektes hebben een incubatietijd. - Ik snap het wel. Het is jouw moment van roem.
Om een promotie te krijgen. Zou je graag helpen maar heb een concert op de dag van de eclips.
Ik moet gaan. Echt waar.
Als het aan mij lag, zou ik blijven...
maar de advocaten van de vakbond willen dat ik ga.
We draaien er nu allemaal omheen. Laat mij heel duidelijk zijn:
Jullie blijven hier allemaal in quarantaine.
Directeur Barnes zei dat we mochten gaan.
En ik zeg dat jullie blijven. Maak me niet uit wat Barnes zegt.
Volgens de Healt Power Act zijn er twee artsen nodig om een quarantaine in te stellen.
We gaan. Eén telefoontje en je bent je baan kwijt.
En die van miss Muffets hier ook. - Dan moet je gaan bellen.
Katie, met Joan. Verbind mij door met de minister van Volksgezondheid, Margaret Pierson.
Tijdens de persconferentie van gisteravond zei...
Dr Ephraim Goodweather, hoofd van dienst...
van het centrum voor ziektebestrijding in New York City...
dat het te vroeg was... - Dit kan een probleem zijn.
De CDC heeft de luchthaven afgesloten. Ze hebben de overlevenden nog niet vrijgelaten.
Als ze dit als een epidemie blijven behandelen, zal het ons schema vertragen.
Over een uur spreekt niemand meer over een epidemie.
En zorg ik dat alle vier de overlevenden vrij rondlopen.
Hoe ga je dat bereiken? - Verkeerde informatie geven.
Een goed verhaal overtroeft altijd de waarheid.
Geef de pers gewoon een schurk die ze kunnen haten.
Nu we dit hebben gehad.
Wanneer kan ik hem zien? - Snel.
Hij is over de rivier heen. Dat was onze afspraak.
Je zult hem snel zien. - Waar ga je heen?
Een oude vriend opzoeken.
Ik heb persoonlijk alle 250 pagina's van de Regis-documenten gelezen.
En ik ben geschokt en walg...
van de nalatigheid van de luchtvaartmaatschappij ten behoeve van de veiligheid van haar passagiers.
Abraham Setrakian. Je advocaat is er.
Ik heb geen advocaat.
Je bent oud geworden. A230385.
Eichorst.
Verrast om mij te zien? - Het is heel lang geleden.
Je ziet er precies hetzelfde uit.
Je hartslag is onregelmatig. Ik kan het heel duidelijk horen, jood.
Is de doodskist de rivier overgestoken? - Wat denk je zelf?
En waar is je meester nu? - Die kijkt nu via mij naar jou.
Het grote gevecht is voorbij, jood.
Niet zolang ik leef. - Geweldig.
Ondanks alles wat het tegendeel bewijst...
klamp jij je vast aan de illusie dat je zult slagen.
Zeg nu niet dat je nog in die God van je gelooft.
Waar is hij dan? Waarom heeft hij nog niets gedaan?
Zie de waarheid onder ogen. Hij is maar een fantasie.
In je arrestatierapport staat dat je ingerekend werd met een antiek zwaard.
Is het van Sardu? - Geen zorgen.
Ik zal het te zijner tijd teruggeven aan je meester.
Dat is vermakend. En haar hart?
Heb je die ook nog steeds?
Jij bent echt erg sentimenteel.
Dit wil je misschien wel weten.
Ze verzette zich tot het eind, maar ze huilde nooit.
Ik vond dat raar. Niet eens een traantje.
Maar één woord: "abraham."
Maar je was daar niet om haar te helpen.
Voel je veel spijt?
Ik zal haar wreken. - Je zult niemand wreken.
Je bent geen held of een verlosser. Je bent maar een nummer.
Ik nam je naam af en gaf je dat nummer. Meer ben je niet.
Het is goed voor jou dat je hier zit.
Het is de enige plek waar jij je veilig kunt voelen.
Veiliger dan het binnenkort op straat is.
Je overleeft het misschien iets langer.
Ik wil dat je ziet hoe het zich openbaart...
terwijl je er niets aan kunt doen om het tegen te houden.
En als je sterft, zul je de meesters ogen als laatste zien.
Herinner jij je oude vriend Dreverhaven?
Wil je weten waarom hij niet naast je zit om je glorie met je te delen?
Omdat ik hem met dat zwaard in stukken heb gehakt...
en zijn lichaamsdelen in de Noordzee heb gedumpt.
Ik zal ervoor zorgen dat jij je heel snel bij hem zult voegen.
Tot de volgende keer.
A230385.
Mama, ik ben thuis.
Ze maakt zich klaar voor de mis.
Waarom ruim jij je rotzooi niet op? - Luister.
Een vliegtuig met al die lijken erin. - Wat zei ik nou?
Denk je soms dat ik een spelletje speel? - Hola, mijo.
Hola, mami.
Como estas? Mira, que Linda. Je ziet er prachtig uit.
Je ziet er vreselijk uit.
Mijo. Ik wil niet dat je zulke uren maakt. Dat is niet goed voor je.
Ik weet het. - Ga met me mee naar de mis.
Vader Cortez vraagt naar je.
Ik kan niet, mama. Ik heb slaap nodig. Volgende week.
Heb je gezien wat Crispin mij gegeven heeft? - Nee.
Dat is een mooi ding, hoe kom je eraan? - De vlooienmarkt.
Het was een koopje. De oude vrouw wist niet wat ze had.
Zo fijn om mijn twee kinderen weer bij me te hebben.
Zijn jullie hier allebei voor het eten?
Ja, mama. - Ik maak iets speciaals.
Dag mama, ik hou van je. - Ik ook van jou.
Waar heb je het vandaan?
Hoe kom je eraan? De waarheid. Stomme junkie.
Het pandjeshuis hier iets verderop. Bij de jood die zilver koopt.
Je brengt geen gestolen spullen hier in huis waardoor mama in de problemen kan komen.
Begrepen?
Gus, je hebt wel lef om zo tegen mij te praten.
Twee jaar lang hoorde ik haar zichzelf in slaap huilen, terwijl jij vastzat.
Ik was de enige die hier voor haar was. - Je spoot haar geld in je arm.
Je hebt me. - Dat heb ik zeker.
En jij dan, Gus? - Wat is er met mij?
Hoelang zal het duren voordat je gepakt wordt en haar hart weer breekt?
Ik breng die klok terug.
Daar kom je niet mee weg, altaar jongetje.
Je ging tegen mijn directe bevelen in en zette ze weer in quarantaine.
Je kunt die overlevenden niet laten gaan. - Niet totdat we weten waarmee we te maken hebben.
Dat weten we wel. Ik wil jullie voorstellen...
aan de minister van Volksgezondheid, Margaret Pierson.
Aangenaam kennis te maken, Dr Goodweather. Dr Martinez. Laat mij jullie op de hoogte brengen.
Deze Regis Air-documenten wijzen naar een systeemfout aan boord van vlucht 753.
Dus de FAA houdt alle vliegtuigen van Regis Air aan de grond...
totdat de NTSB hun onderzoek hebben afgerond.
Het is geen CDC-zaak meer. Maar die van de NTSB.
Met alle respect, die mensen zijn niet gestorven aan een gebrekkig luchttoevoersysteem.
Niet? - Alles in mijn onderzoek...
wijst op een besmettelijke ziekteverwekker.
We weten nog niet wat er wel is gebeurd...
maar we moeten de luchthaven sluiten zodat het zich niet verspreidt.
Eph, alsjeblieft. - Dr Goodweather, ik bewonder uw ijver.
Maar je moet nadenken wat de impact van een medische quarantaine kan zijn.
Het zou onmiddellijk alle export van New York naar de rest van de wereld stopzetten.
Wil je dat een economie van 70 biljoen en de aandelenmarkt instort?
Eph, ik weet dat je door je privéleven veel stress hebt, wat hier ook mede de oorzaak van is.
Maar neem je bagage... - Mijn privéleven...
heeft hier niets mee te maken. Het gaat om mensen redden. Zo simpel is het.
Sorry, Everett. Ik had dat niet moeten doen. - Inderdaad.
Dit gaat er nu gebeuren. Je neemt een paar dagen vrij.
En als dit allemaal overgewaaid is, dan bekijken we je situatie opnieuw.
Maar nu ben je er niet meer bij betrokken. Ga naar huis.
Ik kan Bennett niet bereiken. Waarom nemen ze bij het mortuarium niet op?
Ze hebben 206 lijken. Ze hebben het waarschijnlijk druk.
Kapitein Redfern? Dank u dat ons wilde zien. - Graag zelfs.
Mijn passagiers en bemanningsleden vertrouwden erop dat ik ze veilig naar JFK zou brengen.
Maar dat heb ik niet gedaan. Ik wil graag weten waarom.
Je ziet een beetje bleek. - Het gaat wel, heb een beetje hoofdpijn.
En ik hoor de hele tijd een soort gezoem.
We hebben een niet medische vraag aan u.
Een grote stuk bagage is vermist geraakt. - De kist.
Je weet van de kist?
Ik deed de laatste controle van het vliegtuig.
Vier ambtenaren in een regeringswagen kwamen met een gigantische krat opdagen.
We vervoerden wel vaker geheime vracht. Dus ik dacht er niet veel van.
Deze kist, was die 2 bij 3 meter?
Weet je van welke instantie ze waren? Wie ze zijn?
Ze kwamen op de vliegweg naar mijn vliegtuig, ze hadden pakken aan en badges.
Ik dacht dat het officieel was. Wie ben ik om daaraan te twijfelen?
Maar omdat ik dat niet deed, zijn er nu 206 mensen dood.
Andere mensen zijn nog steeds in gevaar. Je kunt helpen om ze te redden.
Wat je kunt doen is naar de eerstehulpskamer gaan bij St. Sebastians.
Een dokter William Lester zal je ontvangen. - Wie is dat?
Hij is de beste arts die een diagnose kan stellen.
Hij zal je als een privépatiënt opnemen. En wat testen doen.
Hij zal erachter komen wat het geluid in je oren en de hoofdpijnen veroorzaakt.
Ongelooflijk. Om al deze omwegen te nemen, omdat die klootzakken geen quarantaine willen.
En de luchtvaartmaatschappij maakt zich zorgen om de aansprakelijkheid.
Mijn vakbond is bezorgd om die van hen.
Iedereens eerste prioriteit is om hun hachje te redden.
En de waarheid kan niemand schelen.
Ik wel en jij ook.
En dat is de beste kans die we nu hebben.
Het gehemelte heeft kartelende uitstekels.
Dus het kan zich vastklampen of door weefsel heen snijden.
Ik wil iets proberen.
Doe het snel, voordat iemand vraagt wat we hier aan het doen zijn.
Als deze wormen inderdaad de slachtoffers hebben geïnfecteerd...
dan moet menselijk bloed een reactie uitlokken.
Kijk dat eens.
Het is Zack. Ik zou langskomen om te praten...
over de voogdijzaak. - Dan kun je beter maar gaan.
Nee, dit is belangrijk. Hij begrijpt het wel.
Hij zal begrijpen dat je werk belangrijker is dan hem.
Wat hij ook iedere dag van zijn moeder hoort.
Wil je dat Kelly de volledige voogdij krijgt? - Natuurlijk niet.
Neem een moment.
Redferns testen komen pas over een paar uur binnen. Ik maak dit wel af.
Dank je.
Ik zie je in het ziekenhuis.
Wat doe je hier? - Vasiliy Fet.
Inspecteur van de ongediertebestrijding. - Op een zondag?
Nee, je gaat nu geen inspectie doen.
Er is geen tijd. We hebben nu onze champagne-brunch.
Drukste moment van de week.
Sorry, we kregen een klacht. - Wil je ontbijt?
Geef de bestelling door aan de chefs. Maar ik geef je geen geld.
Denk je dat ik daarom hier ben?
Kijk.
Zie je dat? Dat is urine van een rat.
Belachelijk, goed. 200 dollar maar dan ga je direct weg.
Nee. - Je maakt een grote fout.
Ik maak veel fouten, maar niet over ongedierte.
Opzij.
Dat was een aanbod van 300.000 dollar voor een camera-interview van een half uur.
En je hing op?
Wat ze ook aanbieden zal wisselgeld zijn vergeleken wat we van Regis Air zullen krijgen.
Dit zal in de categorie 'te snel' vallen, maar de kaartverkoop is gestegen.
Daarom houd ik van je, Ruby.
Op in leven zijn.
Op momenten als deze, als een artiest...
laten ze je een stap terug doen en kijken naar het groter geheel.
Er is geen antwoord op ''waarom wij'', het is gewoon geluk, maar ik vind het goed.
Daar is dat gezoem weer.
Jij hoort het ook nog steeds, nietwaar? - Het is net als een echo.
Net een echo van een stem.
Misschien je eigen stem, als je oren en neus dichtzitten.
Het is raar. - Ik hoor het niet.
Maar Gabe, als die stem een melodie heeft, schrijf het op.
Dat herinnert mij aan m'n eerste keer dat ik LSD nam.
Heb jij weleens LSD genomen, Joan? - Nee, dat doe ik niet.
Wat doe je dan wel? Wil je het feest ergens anders voortzetten?
Zoals? - Mijn appartement boven mijn nieuwe theater.
We kunnen de ontsnapping aan de dood vieren.
Nee, ik kan beter naar huis gaan. Naar mijn man en kinderen.
Misschien een andere keer?
Morgen stel ik een team samen bij de firma. We spreken elkaar weer snel, Gabe.
Ik moet mijn energie kwijt, Ruby.
Zoek er een paar lekkere uit.
Iedereen stoppen met waar je mee bezig bent. Er gaat geen eten meer de keuken uit.
Begin maar met schoonmaken, als je wilt dat deze zaak weer opengaat.
Je kunt ons niet sluiten.
Gemeenteraadslid Shankar eet hier iedere woensdag. - Ja? Ga je haar dit opdienen?
Attentie, iedereen.
Namens het ministerie van Volksgezondheid is deze zaak nu gesloten.
Iedereen moet vertrekken.
Hé, lieverd.
Tijd om te gaan.
Ik denk dat we niet hoeven te betalen.
Dr Moise belde met goed nieuws.
De lever is jong en gezond. Het was van een arbeider.
Geen familie, hij zal niet gemist worden.
Moise wil het in gang zetten. - Ik weet niet of ik het nog nodig heb.
Met alle respect, als deze mensen niet kunnen leveren, wat ze beloofden...
Dat kunnen ze en dat zullen ze doen.
Maar toch, u moet iets achter de hand houden.
Houd in gedachten dat het vijf uur vliegen is naar Bogota.
Minimaal acht uur om het orgaan te verwijderen en vijf om het te plaatsen.
Uw lever werkt al onder het gemiddelde. Het kan ieder moment stoppen.
En als dat gebeurt is het moeilijk om u in leven te houden.
Totdat we het kunnen vervangen.
Goed.
Doe het. - Ik weet niet of u wel het gebouw moet verlaten.
Een infectie zou... - Kan een nadelige invloed verzaken...
waardoor ik minder kans heb om een operatie te overleven.
Ja. Ik ga. Dat staat niet ter discussie.
Eigenlijk, heb ik in mijn hele leven nog nooit zo uitgekeken naar een ontmoeting.
38 graden is nog geen reden om alarm te slaan...
maar ik vind het niks dat zijn temperatuur omhoog gaat.
Goed, ik zie je weer in het ziekenhuis als Redferns uitslagen binnen zijn.
Goed, spreek je snel.
Het is de zaak over het vliegtuig. - Ik heb gekeken.
Maar waarom ben jij erbij betrokken? Ze zeiden dat er iets mis was met het vliegtuig.
Dat is onzin, niemand wil de waarheid weten.
Wat is het? - Ik weet het niet, er klopt niets.
Dat is beangstigend. - Inderdaad.
Ik ben blij dat jij op die zaak zit.
Dat betekent dat er gebeurt wat er gedaan moet worden.
Dank je.
Kom binnen.
Matt is hier.
Hallo, Eph. - Hallo...
Diane. Ik heet Diane.
Ik heb je wel vijf keer ontmoet en breng iedere dag je kind naar school.
En je weet niet eens mijn naam.
Ik herinner je naam nog, Diane. Ik kon er even niet opkomen.
Grappig, dat is mij nog nooit overkomen, hoe komt dat, Eph?
Diane, Zack is achter, hij helpt Matt. - Met wat?
We bouwen je oude kantoor om naar een spelletjesruimte.
Hoi pa. - Hoe gaat het, Eph?
Goed.
Dus je bent aan het verbouwen?
Ja, gigantische TV daar, perfecte maat voor een kamer als deze.
Speakers hier en daar.
Dit gaat een mooie ruimte worden. - Luister, dit is misschien ongemakkelijk...
maar ik wil niet dat het zo is.
Maak haar gelukkig. Maak ze gelukkig, dat is het enige wat ik vraag.
Ik begrijp het.
Geweldig.
Vind je het erg als ik met mijn zoon praat. - Nee. Wie weet ter zijner tijd...
weet ik zeker dat we goede vrienden worden.
Misschien.
Zack, ik moet gaan. - Door dat vliegtuig, ik begrijp het.
Ik wilde over de voogdijzaak praten, morgen.
Oké, kom niet te laat. - Nee, ik meen het.
Hoe gaat het dan? - Het is een rare situatie voor ons allemaal.
Mam zegt dat de rechter allemaal vragen gaat stellen.
Ja, dat doet hij of zij wel.
Heb je al bedacht wat je gaat zeggen? - Mam zegt dat ik moet zeggen hoe ik me voel.
Absoluut, wees eerlijk, spreek uit je hart.
Wat ga jij zeggen? - Ik, precies hetzelfde.
Mijn gevoelens...
Ik zeg dat jij de belangrijkste persoon in mijn leven ben...
en dat ik gezamenlijke voogdij wil. - Wat is dat?
Dat betekent...
dat je net zoveel tijd doorbrengt met mij als met je moeder.
En ik weet dat jij dat wilt, toch?
Ja, maar als je altijd zo druk bent...
Nee, dat zal ik niet zijn, als ik deze zaak afgerond heb.
Dat zeg je altijd en ik weet dat je het meent, maar het is nooit waar.
Zack, kijk me aan.
Deze keer zal het wel zo zijn.
Ik dacht dat je niet kwam opdagen.
Verplichtingen nakomen... - Maakt deel uit van mijn herstelproces.
Hallo, mijn naam is Eph. Ik ben een alcoholist.
Hoi Eph.
Ik ben al een jaar en 11 dagen nuchter.
Ik ben in therapie, leer van mijzelf.
Het is een ontdekkingsreis.
Ik ben passief agressief.
En ondernemend agressief, ze zeggen dat dat een rare combinatie is.
Wat nog meer? Ik wil graag de controle, denk veel aan mezelf.
Ik ben emotioneel verwijderd van mijn familie.
En de grootste zonde: Ik hou van mijn werk.
Maar ik verwerk het allemaal.
En het maakt echt een verschil.
Mijn vrouw wil scheiden.
En paalt die nieuwe vent, in mijn bed, in mijn huis, die ik nog steeds betaal.
Ik laat me weer gaan. Richard mijn sponsor zegt dat ik sarcasme gebruik...
om me achter mijn gevoelens te schuilen. En als ik echt van Kelly houd, ik blij voor haar moet zijn.
Ik het haar niet kwalijk neem.
Ik probeer het, Richard.
Maar het is een hele steile heuvel.
Ik zag ze gisterenavond, alle drie samen.
Dingen doen waar ik nooit de tijd voor had. En waar ik nog steeds geen tijd voor heb.
En toen wilde ik gaan drinken.
Ik kwam langs een café toen ik daar wegging.
Maar ik kwam hiernaartoe.
Omdat ik het niet kan verpesten met Zack.
Hij is nog de enige die ik heb.
Hij is mijn hele wereld.
Ben je klaar voor een feestje met mij?
Je ruikt lekker, ik wed dat je nog lekkerder smaakt.
Gaat het goed, Gabe?
Ik zit nog steeds in de Duitse tijd. Blijf maar doorgaan, ik haal je wel in.
Je hebt me gebeten, klootzak.
Flauwekul. - Ik bloed, hij beet me hard.
Ga weg.
Je bent gek.
ST. SEBASTIAN'S ZIEKENHUIS - Wat is er mis?
Redfern gaat achteruit. - Lester is bij hem, hier is de uitslag.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Dit is gek, afwijkende onbekende cellen.
Atomen pleomorfisme.
Ontwikkeling van nieuwe organismen. Het is alsof iets zijn cellen door elkaar gooit...
en iets geheel anders maakt.
We hebben hem pijnstillers gegeven voor de pijn.
Antibiotica toegediend? - Nee.
Hoe voel jij je, Doyle? - Gekookt.
Mijn huid trekt samen, het is alsof ik een scheermes ingeslikt heb.
Uv-licht.
Let op je ogen.
Een litteken op dezelfde plek als de anderen slachtoffers in het vliegtuig.
Het geneest zo snel dat we het niet zonder Uv-licht konden zien.
Eph, kijk.
Jim, zoek Barnes. Zeg dat het heel slecht met Redfern gaat.
Hij zal echt boos zijn als hij erachter komt dat jij hem behandelt.
Dat kan me niet schelen, zeg hem dat een van de overlevende heel ziek is.
Zeg hem dat we de rest in quarantaine plaatsen of iemand die contact heeft gehad met hen.
Nu. - Oké, meneer.
Uit de autopsie zou nu meer moeten blijken.
Dr Bennett neem nog steeds niet op. Hij gaat gelijk naar de voicemail.
Als de berg niet naar Mohamed komt. Gaan wij naar het mortuarium.
Dr Goodweather, hier Lorry van de CDC. Ik heb hier ene Gary Arnot voor u.
Hallo?
U spreek met Gary Arnot. - Ik weet wie u bent, Mr Arnot.
Als eerste wil ik me verontschuldigen voor wat ik heb gedaan.
En u bedanken om mijn kleine meid naar huis te sturen.
Wat, zegt u nu dat iemand haar lichaam aan u heeft overgedragen?
Nee, niet haar lichaam.
Emma's leeft, ze stond op de stoep vanochtend.
Mr Arnot, ik raak nu in de war, vertel je me nu... - Gelooft u me niet?
Ik probeer...
Mijn dochter is veilig, dank u wel, dat is het enige wat belangrijk is. Bedankt.
Denk jij dat het mogelijk is dat ze leeft? - Hij is in shock, hij ziet geesten.
Ik heb haar onderzocht in haar stoel, ze is dood.
Toen we dat vliegtuig inkwamen leek iedereen dood. Toen ontwaakten er vier.
Kunnen die wormen op een of andere manier een winterslaap teweegbrengen?
Zoals een tseetseevlieg?
Dat weten we over tien minuten. Als ze dood is moet ze in het mortuarium liggen.
Meneer.
Ik weet dat u dit niet wilt horen.
Ik heb een tijd met u doorgebracht en heb gehoord dat doctoren u een hoop dingen hebben beloofd.
Ik heb gezien wat wel of niet kan.
Die mensen. Die misleiden u.
Die mensen hebben krachten groter dan jij je kunt voorstellen.
Over een tijd kun je ook je voordeel halen uit die krachten.
Blijf in de auto. Ik moet dit alleen doen.
De zon is onder.
U heeft veel geluk, Mr Palmer.
Hij heeft u gekozen om getuige te zijn van zijn glorie.
Welkom in de nieuwe wereld.
Je hebt me helemaal hierheen gebracht.
Kijk je me niet aan?
Hallo, is er iemand?
Kantoor Hoofd Medisch Onderzoeker
Dr Bennett?
Dr Bennett, is alles goed?
Hallo?
Iedere zak is leeg, allemaal.
Heb jij het licht uitgedaan?
Laat me je helpen om eruit te komen. Het water wordt koud.
Als je erover wilt praten, ik ben er nu.
Ik luister wel naar je.
Ik wil je Lion King-cd wel opzetten, dan kunnen we samen eten, heb je honger?
Honger.
Ik zal je afdrogen.
Daar gaan we.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Zelena & Papa Legba