Anteriormente, em Medium:
Quem é este?
Terry Cavanaugh, o John D.Rockfeller da energia solar.
Isso veio de Meghan.
O que ela está fazendo, Ihe comprando um roupão?
Eu não sei.
Não há nada acontecendo!
Outra noite, eu estava no meu escritório.
Ela entrou, completamente bêbada...
Eu sei! Eu sonhei com isto! Eu vi isto!
Você viu? E por que não me contou?
Não! Esta não é a questão.
A questão é: por que você não me contou?
Vou até lá de manhã cedo. Vou dizer que não há mais empresa.
Você é louca?
É assim que vai ser:
Você vai devolver a minha idéia.
Nós vamos encerrar esta empresa.
Você entendeu?
Me desculpe.
MEDIUM
4ª Temporada - Episódio 16
FINAL DE TEMPORADA "Drowned World"
Versão brasileira: pprimos
Manuel. Obrigado.
Agradeço vir me encontrar tão cedo.
Por que todo este drama, Tom? São 7 da manhã.
- Tenho uma campanha e um trabalho. - Não. Eu sei.
Tenho um amigo que acabou de descobrir que está com câncer na próstata.
E ele me perguntou se eu conheço algum advogado que possa cuidar do testamento.
Ele quer ter certeza que
sua família será bem cuidada.
Então, como vai fazer isto?
Eu não sei. Quer dizer, estou pensando a respeito.
Acho que devo apenas falar com ela, e tentar a sorte.
Eu também acho.
- Alô? - Alô.
Meu nome é Charles Winters.
Sou um advogado tributário da Phelps e Kingman.
Procuro por Allison Dubois.
Bom, sou Allison Dubois.
e eu estava pensando se poderia fazer a mesma coisa.
Vejo que recebeu a mensagem.
Ok. Então, por que de toda esta agitação?
Oh, Meu Deus. É o final do mundo que conhecemos.
Sr. Winters? Esta é a Sra. Dubois.
Obrigado.
Obrigado por vir. Sou Charles Winters. Por favor.
Bom, francamente, estou meio confusa.
Você falou ao telefone que era advogado tributário?
O trabalho que fiz para Larry Watt e para o promotor Devalos é, hum...
quase todo de natureza criminal.
Na verdade, não quero contratar você para me ajudar profissionalmente.
Isto é sobre a minha esposa.
Minha casa, na verdade.
Ela acha que é mal-assombrada.
É ótimo que você tenha tido tempo de fazer isto.
Kelly está ficando apavorada. Ela adora esta casa.
Quer dizer, foi ela quem a encontrou. Ela, hum...
Digo... não estamos colocando à venda.
Levamos dias para convencer os antigos donos,
e a verdade é, pagamos muito caro.
Você realmente deve amar sua esposa.
Eu amo. É.
Por isso não posso ficar vendo ela assim.
Tenho clientes por todo o Sudoeste, e quando passo a noite fora...
O que?
Ela ouve coisas.
Que tipo de coisas?
Água.
Ela ouve água... correndo.
E alguma vezes, ela ouve choro.
Um bebê chorando.
Mas por que você não escuta? Não acontece quando você está?
Eu só espero que se você disser que não há fantasmas, que não há bebê...
que não há água, então...
não haverá.
Ei, sócio. Estou de volta!
Oh, ótimo. Você recebeu.
Fiquei preocupada quando não ouvi nada de você.
Serviu? Claro que serviu. É um roupão.
Sabe de uma coisa?
Me dê cinco minutos para me instalar, e venha à minha sala.
Vou Ihe contar tudo.
Deus, como é bom estar de volta.
Por que você me mandou um roupão de cashmere, de U$ 2.200?
Não sei, eu só...
Eu realmente não queria levá-lo no avião.
Não é o que quis dizer.
Você sabe que não é isso que eu quis dizer.
Não, não sei. O que você quer dizer?
Quero dizer que é um roupão. Uma coisa íntima. E aquele cartão.
Que tem o cartão?
Eu achei que era um cartão adorável.
Você não gostou do cartão?
Depois da outra noite? Depois das promessas que fez?
Não, não gostei do cartão.
Não gostei do cartão. Não gostei do roupão.
Minha esposa não gostou do roupão.
Uau, uau, uau, espere um pouco.
Sua esposa tem um problema com o roupão?
Acho que está havendo um mal entendido gigantesco, aqui.
É um roupão. De cashmere.
É um item de luxúria.
Isso vem do fato que eu acredito que vamos ganhar muito dinheiro juntos.
É só isto.
Não é como se eu Ihe comprasse cuecas de seda.
Sabe de uma coisa? Preciso ligar para sua esposa.
Preciso ajeitar isto.
Não precisa ligar para ninguém. Já disse o bastante.
Já escreveu o bastante. Já fez o bastante.
Me escute, Meghan. Estou fora.
Estou fechando a empresa. Estou pegando minhas coisas. Vou pra casa.
- Não. - Não, o quê?
Não, você não vai fechar a empresa.
Não é sua empresa para fechar.
Eu sou dona de 51% disto.
Sou dona de 51% de você.
Então, me dê este maldito roupão. Eu o pego de volta.
Vou mandar flores para sua mulher, e vamos fazer o que temos que fazer.
Me desculpe.
Aonde você pensa que vai?
Não se preocupe. Você vai ouvir falar de mim novamente.
Aí está ele.
Lynn.
Que bom ver você.
Lee.
Ok, chega de papo furado.
O que diabos estava acontecendo lá?
Nós o vimos conversando com aquela fuinha.
Ele está morrendo.
- Sério? - Meu Deus.
Ok. Me sinto horrível, mas vocês estavam rindo.
Vocês pareciam tão alegres.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Ele, o prefeito, o governador...
todos eles me querem de volta, encerrando meu castigo.
Obviamente, Tom vai se retirar, e vou concorrer sem adversários.
Ainda não tive a chance de ligar e contar para Lily.
Bom, parabéns...
- Eu acho. - Sim.
Sei exatamente o que quer dizer.
Quer ouvir algo estranho?
Com certeza. É por isso que estamos aqui. Para ouvir algo estranho.
Ele quer encontrar Allison Dubois.
Ele consideraria um favor pessoal se vocês o ajudassem com ela,
e a levassem até ele.
Geralmente começa por volta das 10, depois que deito, com a casa às escuras,
e somente se estou sozinha.
Dura por volta de uma hora, e depois pára.
Sei que é impossível.
O homem que Charles contratou me disse que não há nenhum cano naquela parede,
então, isto é estranho.
Mas, continua o som de água.
Isto nem me assusta tanto.
Mas quando o bebê chora...
Ele parece tão assustado e infeliz.
Este azulejo não é horrível?
Tenho certeza que nunca teremos dinheiro para trocar isto.
Estamos endividados agora, e tem muitas coisas que queremos fazer.
Sua casa, realmente, é linda.
Muito agradável.
Então, estou curioso.
Acho que ambos estamos. Alguma primeira impressão?
Algo que queira dividir?
Bom, você tem uma casa linda.
Uma casa muito agradável.
Afora isso, sinto dizer que não...
Não vi nada.
Não senti nada.
Você sabe, claro, que estamos no meio do dia.
E obviamente, você não está sozinha, então...
Sabe, isto não quer dizer que você está errada.
Não quer dizer que eu estou certa. É apenas a primeira impressão.
Eu liguei para sete advogados.
Deixei recados, e não tive retorno de nenhum.
Bom, tudo bem. Estou abonada.
Ganhei U$ 300 hoje,
explicando da forma mais gentil possível à esposa deste advogado que
apesar de ela ouvir ruídos pela casa,
a casa dela, quase certamente, não está assombrada.
Bom, isto deve tê-la feito se sentir melhor.
Não sei.
Você devia ver a cara dela quando eu falei.
Temo que tudo o que fiz foi convencê-la que está louca.
Estou aqui.
Tudo bem. Mamãe pegou você.
Tudo bem.
Ok. Tudo vai ficar bem.
Me desculpe. Me desculpe.
Alô.
Ei, desculpe.
Tentei terminar isto antes que você levantasse, mas não deu.
Era para mim?
Não, era sua grande amiga, a mulher-diaba, Meghan Doyle.
Ela está preparando alguns documentos.
Quer me mostrar às 11:30 hs.
Documentos de dissolução, certo?
Papéis para fechar a empresa?
É, eu imagino que sim.
No que você está trabalhando tão furiosamente?
Bom, você vai achar duro de acreditar, mas tive um sonho ontem.
- Desculpe por fazer você esperar. - Está tudo bem.
Sei que disse ontem que não vi nada na sua casa
e também não senti nada lá.
Bom, ontem tive um sonho, e me pareceu ser na sua casa.
Era algo ocorrido há muito tempo... uns 20 anos atrás.
Então, acordei hoje cedo e fui olhar na internet.
Não demorou muito para que encontrasse isto.
Oh, Meu Deus.
Um garotinho morreu na nossa casa.
Afogado por acidente.
A versão que eu vi ontem foi algo mais... violenta.
Jonathan McKenzie.
A mãe se distraiu com a televisão, e ele se afogou na banheira.
Você acha que é por isso que escuto o que escuto?
Não posso responder.
Talvez você seja um pouco como eu,
talvez tenha... sensibilidade.
Sensitiva... não louca.
Sensitiva. Gostei disso.
Se você me der licença.
Como eu disse, levei dez minutos para cruzar as histórias.
Sr. Winters, o senhor é advogado.
Certamente sabia disso.
Não quando compramos a casa.
Quando ela começou a ouvir coisas, claro que fiz uma pesquisa.
- Achei o que você achou. - E não contou a ela?
Contar o quê?
Que enfiamos todas nossas economias, ou mais do que isso,
em uma casa aonde alguém sofreu um acidente?
Não, eu não podia contar isto.
Não acredito em fantasmas.
Não acho que nossa casa esteja realmente assombrada,
mas acredito no poder da sugestão,
e honestamente esperava que você viesse, desse uma olhada,
e dissesse que não temos um poltergeist, ou cantasse algum mantra
e ela acreditaria.
Bom, desculpe desapontá-lo.
Você não faz idéia da confusão que me arrumou.
Ela vai querer se mudar agora.
Ela vai querer vender e nós não podemos fazer isso.
Você está falando sobre a paz de espírito de sua esposa.
Você pode dar isto, Sr. Winters?
Vocês tem muito o que conversar.
Meu, você não perde tempo.
Entre.
Estou desistindo de todos meus direitos, sobre tudo, certo?
Isto diz que você abre mão de seus 49% na Dubois-Doyle, sim.
Não é essa a minha idéia.
Não é algo que eu queira.
Espere um pouco. O que é isto?
Isto o que?
Aqui diz algo sobre um quarto de milhão de dólares.
Diz que eu Ihe devo um quarto de milhão de dólares?
Não.
Diz que assim que você assinar, tão logo você assine estes papéis,
Ihe darei um quarto de milhão de dólares.
Por que faria isto?
Eu prometi investir U$ 300 mil na sua idéia, Joe.
Descontando o escritório, nossas despesas, os modelos, a viagem,
faça as contas.
Um quarto de milhão de dólares?
É o que o acordo reza. Já li esta página do acordo 16 vezes.
Duzentos e cinquenta mil dólares!
E ela vai dar este dinheiro pra você?
Para nós, sim.
Bem, quer dizer, em troca de eu assinar este acordo, em troca de tudo mais.
De fato, não tenho nada até assinar.
Mas, você vai assinar isto?
Claro que vou. Apenas... você acha que podemos tê-la julgado mal?
O que?
Deixe-me pensar um minuto. Não.
Ela está pagando isso, porque acha que vai ganhar mais dinheiro por aí.
É, claro, você está certa.
O que leva à outra razão pela qual liguei.
Quer sair e comemorar hoje à noite?
Adoraria, mas Devalos me ligou e pediu para me encontrar no escritório
de Van Dyke às 7:00hs,
mas eu posso ligar e tentar remarcar.
Não acha melhor esperarmos até realmente termos o dinheiro?
Isto é danado de maduro de sua parte, querida.
Desculpe, não quis parecer "danada de madura".
Eles devolveram o emprego dele.
Isto é incrível.
Significa que você vai ter seu emprego de volta?
Assim que eu quiser.
É tão estranho como as coisas acontecem.
Quer dizer, você acha que sabe o rumo das coisas, como irão acontecer.
Bom, você se sente mal por Van Dyke.
Ele quer que eu o encontre. Embora eu não tenha certeza do por que.
Então, onde vamos comemorar amanhã, riquinho?
O que Ihe faz pensar que vamos pegar o dinheiro amanhã?
Bom, você leu todos os documentos?
Sim, apenas uma centena de vezes.
Sua mão direita trabalhou, certo?
Então, aonde vamos comemorar amanhã?
Me diga novamente por que temos que esperar até amanhã.
Alô.
Allison, é Lee. Desculpe ligar tão tarde,
mas fui chamado em uma casa aqui em Fremont Lane.
Parece que você os conhece. Falei com o marido e ele mencionou seu nome.
Espere, eu estava meio dormindo.
Onde você está? O que aconteceu?
Na casa dos Winters. Charles e Kelly Winters.
Há uma hora e meia, Kelly Winters tomou um frasco de pílulas para dormir,
preparou um banho quente, e se matou.
JOVEM ESPOSA TIRA A PRÓPRIA VIDA EM CASA AMALDIÇOADA
As crianças estão devidamente assentadas na escola,
e eu acabei de falar no telefone com Meghan Doyle.
Ela quer assinar os documentos hoje no Belmont.
Isto estava no correio.
Alguém deve ter colocado na caixa.
Estamos esperando há uma hora e vinte.
- Por que diabos estão demorando tanto? - Pai...
Tem certeza que não quer um advogado?
Porque sei que posso fazer sua mãe pagar um advogado.
Não preciso de advogado. Eles só querem me fazer algumas perguntas.
Sr. Winters.
- É seu advogado? - Sou Sam Winters. Pai de Charles.
Vim para ajudar meu filho com o enterro.
Prazer em conhecê-lo, senhor, mas preciso que espere aqui fora
enquanto falamos com seu filho.
Ela disse que não queria viver em uma casa onde uma criança morreu.
Ela não agüentava mais ouvir o choro.
Não entendo.
Por que não pôr a casa no mercado, e achar outro lugar para viver?
Eu sei. Era isso que Kelly queria, mas não é tão fácil.
Pagamos muito caro.
O mercado está fraco.
Eu só... honestamente... não admitia...
ver como isto era possível, ou,
que era realmente necessário,
e tivemos uma grande briga a respeito disso.
Então, ela foi dar um passeio.
O que você fez quando ela saiu?
Tomei dois uísques e adormeci no sofá.
Então, quando acordei,
eu pude ouvir o som da água, e achei que era uma brincadeira.
Quando fui até o banheiro, eu...
Ela estava tão tranqüila. Ela...
Eu a amava demais.
Sr. Winters, enquanto o senhor nos esperava lá fora,
eu solicitei e consegui um mandado de busca para sua casa.
Olhamos no sótão sobre o seu quarto e achamos isto.
O que é isto?
Isto é uma máquina que reproduz sons.
Ajuda as pessoas a dormirem.
Produz sons como o murmúrio de um riacho ou um oceano.
Tem um temporizador convenientemente na parte de trás,
então se você sai da cidade, pode programá-lo para o meio da noite.
Sr. Winters, poderia dar uma olhada nisso e dizer se reconhece a letra?
O que é isto?
É a letra de Kelly. Onde conseguiu isto?
Estava na minha caixa de correio hoje cedo.
Acho que Kelly levou isto ontem à noite, quando foi dar um passeio.
A carta é bem clara, Sr. Winters.
Sua esposa acreditava que o senhor queria feri-la.
O quê?
Ela escreveu que se algo acontecesse a ela, qualquer coisa,
deveríamos ficar de olho em você.
De fato, ela diz especificamente que não é suicida.
Que... que... que é que você está dizendo?
Eu não...
acredito que você esteja dizendo que eu matei minha mulher
e armei tudo para que parecesse um suicídio.
Não estamos dizendo isso, Charles.
Kelly é que está.
- Sr. Winters, o senhor tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder contratar um, iremos indicar um para o senhor.
Obrigada, Joe.
Eu que agradeço.
Sinto que as coisas não tenham sido como esperava, mas não foi uma perda total.
Sabe, tenho que dizer que lamento deixar minha idéia para trás.
e houve vezes em que trabalhamos juntos em que eu, hã,
eu de fato, queria matá-la, literalmente.
Mas isso foi extraordinariamente decente de sua parte.
E sei que provavelmente nunca mais vamos nos ver,
mas quero que saiba que acho que, basicamente, você é uma boa pessoa.
E também lamento que as coisas não tenham funcionado.
Ah, Joe...
Não acredito que você disse isso.
Não acredito que você pense assim.
Eu acho que você fez o seu melhor.
Você é um homem adorável.
E fico feliz que este cheque te faça feliz.
Mas, Joe... Deus, você é inteligente, e Deus, você é estúpido.
Desculpe?
Quem é este?
Este é o meu esperto, mas estúpido.
Este é meu marido. Ele chegou cedo.
Seu marido?
Ele sabe sobre seu namorado?
Ele sabe o que você tentou comigo?
Joe.
Não há namorado. Nunca houve um namorado.
E não me odeie...
mas também não houve problemas com a patente na Europa Oriental.
Enquanto você ficava sentado, olhando para o telefone no escritório,
eu estava em casa, assistindo DVD's com meu marido.
Do que você está falando?
Eu precisava deixá-lo desconfortável.
Eu precisava fazer você me vender sua metade do negócio.
Agora você vendeu. Agora está feliz. Agora eu estou feliz.
É como tinha que ser.
Nunca poderíamos trabalhar juntos. Não a longo prazo.
Quer dizer... você é inteligente. E eu sou inteligente.
Só temos tipos diferentes de inteligências.
Peça um drinque, Joe.
Vá em frente. Comemore. Eu tenho conta aqui.
Peça o que quiser.
Então fui ao banco. E Graças a Deus o cheque foi pago.
Mas isso não ajuda. Minha cabeça está girando.
E estou me sentindo o maior idiota do planeta.
Sinto como se fosse minha culpa.
Acho que você pode ter sentido minhas inseguranças.
- Acho que ela percebeu isso. - Não. Não tem nada a ver com você.
Ela tinha um plano. Ela tinha um plano desde o começo.
Agora, acho que foi por isso que ela foi para Albuquerque, passar dois dias
com Terry Cavanaugh.
E ela provavelmente vendeu minha idéia por dez vezes o que me pagou.
Oh, Joe.
Então eu vou até em casa e começo a ligar para a Stratosphere Aeronautics,
e peço para falar com este Terry Cavanaugh.
E é claro que não passam a ligação.
E então me dispensam.
Quer dizer, recebi um quarto de milhão pela minha primeira invenção solo.
E só fazem dois meses que tive a maldita idéia.
E agora estamos sentados em mais dinheiro do que jamais tivemos.
E sei que não estamos tranqüilos.
Quer dizer, sei que ainda preciso sair e conseguir um emprego.
Mas, pelo menos é melhor do que trabalhar em um lava - rápido.
Então, está pronta para sair e comemorar?
Sim, eu estou.
É você, querida?
Está se escondendo aí?
É só a Mamãe.
Não fique assustada.
Querida?
Não! Mamãe, por favor!
Não faça isto! Por favor! Não faça isto!
Eu faço o que você quiser.
Não há nada a fazer. Você entendeu?
Acabou para nós dois.
Agora não. Vá embora!
- Papai! Papai, me ajude. Por favor! - Kelly!
Volte aqui! Kelly!
Ok, então você está me dizendo que a garotinha
que viveu na casa dos Winters há 20 anos atrás...
Era Kelly McKenzie.
Kelly McKenzie era o nome de solteira da esposa de Charles Winters.
Desculpe, o que isto prova?
Não prova nada, mas é um fato.
Agora, e se forem a mesma pessoa?
Deve ser fácil checar se a esposa de Charles se chamava McKenzie.
Mas não é. Pelo menos de acordo com o atestado de óbito.
Mas ela pode ter trocado.
Ok, entro nessa.
Consideremos que ela trocou.
Continuo sem saber aonde vamos com isso.
Bom, não tenho 100% de certeza, também,
mas continuo sonhando com a morte do garoto McKenzie.
E na versão que vejo, a morte não foi acidental.
A mãe o afogou de propósito.
E havia uma garotinha lá, uma garotinha chamada Kelly.
E ela viu tudo.
Devo ter sonhado com isto por uma razão.
Alô?
Aqui é Joe Dubois.
Terry Cavanaugh?
É você.
Disseram que era alguém do gabinete do promotor.
A partir de hoje estou no gabinete do promotor.
A gente tem que rir.
Eu contrato você para acalmar minha esposa, e agora
a cidade contrata você para ajudar a me prender.
Eu não sou promotora, Charles.
A cidade me contratou para ajudar a entender o que aconteceu,
por isso eu quis falar com você.
Eu tenho alguns... alguns palpites. Algumas idéias.
Mas sem saber mais sobre Kelly...
elas não fazem muito sentido.
Bom, melhor não perguntar para mim.
Porque, se tratando de Kelly, eu não acho que sou o especialista que achava.
Sabe, eu a amava...
mais do que já amei algo ou alguém.
Aquela... aquela carta não faz sentido para mim.
De acordo com o atestado de óbito, o nome de solteira dela era Anderson,
e ela nasceu na Califórnia.
Você tem algum motivo para suspeitar que seja diferente?
Do que está falando?
Não sei. Sabe se ela tinha irmãos ou irmãs?
Já encontrou alguém da família dela?
O pai? A mãe?
Não. Nunca conheci ninguém.
Ela disse que cresceu só com sua mãe louca.
A mãe morreu?
Antes de eu conhecê-la.
E ela se referia à mãe como "louca"?
É. Tínhamos os maus parentes em comum.
Duas mães loucas. Dois pais inúteis.
O pai dela nunca apareceu.
Meu pai é praticamente um cão treinado, porque o dinheiro é todo de minha mãe.
Acho que você pode dizer que nos ligamos por conta disso.
E como se conheceram?
Ah, ela me escolheu.
Foi... como um filme.
A garota mais bonita do bar apenas veio e começou a falar comigo.
Comigo.
Desculpe interromper, senhora, mas peço que não continue questionando meu filho
até ele falar com o advogado dele, o Dr. Beverly.
Dr. Beverly, meu filho, Charles.
Charles.
Vou tirá-lo daqui antes que perceba.
Vejo que a Mamãe finalmente chegou, não?
Esta é Allison Dubois.
Ela é do Gabinete da Promotoria.
Allison, meu pai, e, aparentemente, meu novo advogado.
- Muito prazer, Sr. Winters. - Sra. Dubois.
Já estávamos acabando aqui.
Se os cavalheiros quiserem usar a sala para conversar.
Ótimo. Obrigado.
Ela era uma garota estranha, sabe.
Eu não descartaria ela...
tirar a própria vida, e deixar uma carta como aquela.
- Pai! - Só estou comentando.
Você a conheceu?
Sim. Brevemente.
Bem, agora você sabe. Ela era uma garota estranha.
Qual o motivo?
Sabe, eles não tinham muito, além da enorme dívida da casa.
Eles não tinham um grande seguro de vida.
Talvez, ele a odiasse?
Não, não engulo esta.
Nunca vi isto nele.
Acho que ele a amava mesmo.
E além disso, você tem que odiar muito alguém para arriscar a vida na prisão.
Certo, você venceu. Ele a amava.
Qual sua teoria?
Não tenho uma teoria.
Ela simplesmente cometeu suicídio.
Ela tomou um monte de pílulas e se afogou até a morte na banheira.
E então escreveu uma carta acusando o marido?
Por que? Ela o odiava?
Não. Não engulo esta também.
Nada disso faz sentido...
ainda menos, os sonhos que eu continuo tendo.
Ei, sabe o que precisamos fazer?
Você tem que tirar isto da cabeça e vir me ajudar com as malas.
Tudo bem. Então, você conheceu este Terry Cavanaugh, certo?
É um cara legal?
É, ele parece um cara legal.
E você não sabe do que se trata este encontro?
Não sei. Eles apenas ligaram.
Disseram que Terry Cavanaugh queria me ver amanhã, e se eu estava disponível.
Disseram que haveria uma passagem da 1ª classe me esperando no aeroporto
e um carro iria me buscar quando chegasse lá.
Você acha que isso tem algo a ver com Meghan?
Quer dizer, não era o cara que ela disse que ia investir na sua idéia?
Sim, ele certamente é o cara.
Não sei. Talvez ele precise de um bom engenheiro
e ouviu de Megham que eu estou sem trabalho.
Agora não. Vá embora!
- Papai! Papai, me ajude. Por favor! - Kelly! Aqui!
Kelly!
Madeleine, que diabos está acontecendo aqui?
Sr. Winters.
Sou o Promotor Devalos.
Você já conheceu o Detetive Scanlon e a Sra. Dubois.
Agradeço ter vindo logo. Por favor, sente-se.
Sem problemas. Fico contente em fazer isto.
Quando você disse que poderia haver um acordo para o meu filho Charles...
O importante é que estamos começando a considerar sua teoria, Sr. Winters:
que ela fez isto a si mesma, e deixou a carta acusando Charles.
Como eu disse...
ela era uma garota estranha.
O negócio é que alguns fatos surgiram e mudaram o nosso ponto de vista.
Ótimo. O que vocês acharam?
Primeiro e mais importante, o nome de solteira de sua filha.
Na verdade é McKenzie, mas ela mudou depois.
Ou que tal o fato de você constar como pai dela na certidão de nascimento?
Sr. Winters...
a esposa de seu filho era sua filha, não era?
Desde a morte de Kelly, temos nos esforçado para achar evidências físicas
que implicassem seu filho, ou achar uma razão pela qual ela o odiasse a ponto
de deixar aquela carta.
E francamente, nós não conseguimos nada.
E agora sei porquê.
Ela realmente não o odiava.
É claro, ela também não o amava.
Ela só sabia quem ele era, seu filho,
um meio para um fim... e o fim era você.
Você tem que entender, quando ele a trouxe em casa a primeira vez,
eu não a reconheci.
Eu não vi Kelly...
a minha Kelly, por 20 anos.
Mas então, quando eles compraram a casa em Fremont,
e Charles me disse que ela ouvia um choro de criança à noite, eu...
eu soube que era ela.
Ela realmente era filha da mãe dela.
E você acha que foi por isso que Madeleine afogou seu filho?
Para punir você?
Sim.
Madeleine era minha amante.
Eu já era casado com a mãe de Charles quando a conheci.
Eu disse a ela desde o começo que nunca deixaria minha família.
Eu amava minha esposa.
E quando ela começou a suspeitar que eu era infiel, me deu um ultimato.
Então dei um a Madeleine, e Ihe disse que estava tudo acabado.
Aquela noite fui até a casa.
Fui para dar adeus às crianças, e dar a Madeleine algum dinheiro para recomeçar.
Mas quando cheguei, ela já havia afogado Johnny.
Tentou matar Kelly.
Então disse a Madeleine que ligasse para a polícia e dissesse que foi um acidente.
Àquela altura, a febre que a havia possuído já havia passado.
Ela não queria ir para a prisão.
Ela não queria machucar Kelly.
E não queria que ninguém soubesse o que ela tinha feito.
Uma vez, nós dois queríamos a mesma coisa.
Sei que deveria ter levado Kelly comigo aquela noite.
Sei disso.
Mas isto seria o fim da minha vida com a mãe de Charles.
O fim de tudo.
Sr. Winters, estou providenciando para que Charles seja solto.
Não tenho certeza se posso acusá-lo de algum crime no momento,
mas saiba que vou tentar.
Neste meio tempo, você precisa contar a verdade para sua mulher e filho...
e suspeito que isto será uma maneira de sua punição começar.
Obrigado.
Obrigado por vir, Sr. Dubois.
Estava ansioso por encontrá-lo de novo.
Estava ansioso por olhar nos seus olhos.
Sente-se.
Sabe, eu comprei sua empresa, comprei sua invenção.
Suspeitei que você iria.
Queria comprar no dia em que o encontrei em Phoenix.
Ela queria quatro milhões. Eu paguei dois.
Com quanto você ficou?
Muito menos que isso.
Você a odeia?
Não vou convidá-la para o jantar de Ação de Graças.
Ela é uma especuladora, uma agente, uma corretora.
Entra em todos os negócios.
A única coisa que ela faz bem é farejar dinheiro.
No dia que a conheceu, quando levou sua idéia à firma em que ela trabalhava,
ela me ligou.
Disse "acho que tenho algo que pode Ihe interessar"
Ela estava certa.
Bem, bom para ela.
Ela sabia que me interessaria porque passei sete anos desenvolvendo
uma tecnologia surpreendentemente similar.
Ela sabia que eu ia me interessar porque não poderia deixá-lo chegar ao mercado.
Ela sabia que eu pagaria para acabar com isto.
Parece que vocês dois foram feitos um para o outro.
Bom, dois dias atrás, eu finalmente vi o que eu comprei.
Foi além dos desenhos, foi além das estimativas.
Sr. Dubois, gostei mais do seu do que do meu.
Bom, obrigado... eu acho.
Você gostaria de terminar o que começou?
Você tem alguns minutos?
Talvez. Tenho que pegar Joe no aeroporto em uma hora.
Não vai demorar tanto.
Dr. Van Dyke.
Só estou dando adeus a algumas pessoas. E eu estou...
agradecido por ter esta oportunidade com você.
Sinto muito, por tudo o que ouvi.
Sei que não fui seu maior apoio, nem seu grande aliado aqui,
e que não tenho direito de pedir algum favor.
E como você sabe, não tenho certeza se acredito que você é capaz de fazer isto.
Do que o senhor precisa?
Minha esposa...
meus filhos...
como você pode imaginar, estão tendo uma época difícil com isso.
Depois que eu me for...
Quando não estiver mais aqui...
Não sei como isto funciona.
Não sei o que dizer para você fazer.
Mas se o que quer é que eu o veja...
para dizer à sua esposa e aos seus filhos que você está bem...
Eu Ihe prometo...
Eu estarei observando.
Você realmente pode ler mentes, não pode?
Obrigado.
Não é divertido?
Quanto mais tarde fica, mais divertido é.
Eles chegaram! Eles chegaram!
É isto! São 9:30! Vocês deveriam estar na cama!
Fico imaginando que é uma enorme piada cósmica, que vou acordar,
e as últimas oito horas nunca aconteceram, afinal.
E você tem certeza que não temos que mudar?
Ele disse para fazer isto em Phoenix.
Faça aonde vive.
Ache algum lugar, contrate algumas pessoas, me faça algum dinheiro.
Ei, devemos contar às crianças? Devemos acordar as crianças?
Agora não.
Ei, Ariel, o que está acontecendo?
Não ouvi eles entrarem.
Como vamos ganhar nossos beijos de boa noite?
É.
Não sei o que dizer a vocês.
Eles continuam na garagem.
Bom, o que você acha que eles estão fazendo lá?
- Eles não sabem que têm filhos? - É?
- É isto. Estou largando esta família. - É!
Legendas e sincronia: pprimos "Servindo bem para servir sempre"
Até a próxima temporada.