1 00:00:00,000 --> 00:00:01,581 Negli episodi precedenti di Switched at Birth... 2 00:00:01,582 --> 00:00:04,013 La cosa migliore da fare è ritornare agli affari come sempre. 3 00:00:04,014 --> 00:00:06,755 Mi chiedevo se volessi licenziarmi dall'autolavaggio. 4 00:00:06,756 --> 00:00:08,756 - Ripetilo? - Penso di voler fare il DJ. 5 00:00:08,757 --> 00:00:11,682 - Chi sovrintende i colloqui alla Carlton? - La Summers. 6 00:00:11,683 --> 00:00:13,897 Sarò io il tuo interprete durante il colloquio. 7 00:00:13,898 --> 00:00:15,858 Leo, sai che si intende per "adozione aperta"? 8 00:00:15,859 --> 00:00:18,042 Credo che per Abby sarebbe molto meglio se facessimo tutti parte della sua vita. 9 00:00:18,043 --> 00:00:19,950 Avrà tre padri! 10 00:00:20,362 --> 00:00:22,539 Dopo aver scoperto che Emmett ti aveva tradito... 11 00:00:22,540 --> 00:00:25,028 lui avrebbe potuto dire qualcosa, per farti sentire meglio? 12 00:00:25,351 --> 00:00:26,351 No. 13 00:00:27,177 --> 00:00:29,613 - Ha estratto una pistola. - E hai quasi sparato a nostra figlia? 14 00:00:29,614 --> 00:00:31,450 Pensavo fosse un intruso. 15 00:00:31,451 --> 00:00:33,984 Questo progetto di Riverside Est deve fermarsi. 16 00:00:34,222 --> 00:00:37,844 Quindi, se si fosse arrabbiato molto, poco prima dell'incidente... 17 00:00:38,192 --> 00:00:39,485 Potrebbe esserne stata la causa. 18 00:00:39,486 --> 00:00:41,516 Angelo... è cerebralmente morto. 19 00:00:41,517 --> 00:00:46,075 - Tutto bene? - E' tutta colpa tua. 20 00:00:55,506 --> 00:00:56,506 Hai fame? 21 00:00:57,510 --> 00:00:58,868 C'è ancora tanto cibo. 22 00:00:59,596 --> 00:01:02,707 O se sei stufa degli avanzi, posso cucinarti qualcosa. 23 00:01:02,708 --> 00:01:05,105 Aprire una lattina di zuppa non è cucinare. 24 00:01:06,157 --> 00:01:07,477 Vuoi farmi leggere qualcosa? 25 00:01:07,478 --> 00:01:08,946 Come va il tema? 26 00:01:11,173 --> 00:01:12,173 Va bene. 27 00:01:14,606 --> 00:01:16,678 Andrò in cucina da Kathryn. 28 00:01:16,679 --> 00:01:18,254 La luce lì è migliore. 29 00:01:21,666 --> 00:01:22,885 Va bene. 30 00:01:22,886 --> 00:01:24,630 Ma non sono sul conto. 31 00:01:24,631 --> 00:01:26,112 Hai preso altre merendine? 32 00:01:26,998 --> 00:01:30,085 Sì, in caso alle ragazze tornasse l'appetito. 33 00:01:30,086 --> 00:01:31,086 Cosa? 34 00:01:31,211 --> 00:01:32,973 No, non può farlo. 35 00:01:33,595 --> 00:01:35,341 Perché? Beh, lasci che glielo spieghi un'altra volta. 36 00:01:35,342 --> 00:01:37,397 Perché è morto! 37 00:01:37,398 --> 00:01:38,511 - Tesoro! - Cosa? 38 00:01:40,372 --> 00:01:43,463 La richiamo subito. Bay, mi dispiace tanto, tesoro. 39 00:01:43,818 --> 00:01:44,821 Va tutto bene. 40 00:01:47,094 --> 00:01:48,094 Ciao. 41 00:01:48,675 --> 00:01:50,035 Volete qualcosa da mangiare? 42 00:01:50,036 --> 00:01:51,636 Sono appena andata al supermercato. 43 00:01:51,637 --> 00:01:54,359 Com'è che quando muore qualcuno tutti cercano di darti da mangiare? 44 00:01:54,360 --> 00:01:56,588 Va bene, ascoltate, sono passate due settimane... 45 00:01:56,824 --> 00:01:58,416 e so che è stata dura... 46 00:01:58,417 --> 00:02:01,813 ma credo che dovremmo uscire di casa. 47 00:02:01,814 --> 00:02:02,814 Capite? 48 00:02:04,008 --> 00:02:05,008 Bay... 49 00:02:05,148 --> 00:02:06,148 chi l'ha mandata? 50 00:02:08,415 --> 00:02:09,560 La mamma di Angelo. 51 00:02:09,561 --> 00:02:11,417 Mia nonna. 52 00:02:12,262 --> 00:02:13,355 Poverina. 53 00:02:14,103 --> 00:02:16,361 Dice che ho un cugino 54 00:02:16,362 --> 00:02:19,770 o un cugino di secondo grado, immagino, a Chicago. 55 00:02:20,320 --> 00:02:21,767 Lui e Angelo... 56 00:02:21,768 --> 00:02:24,493 hanno vissuto insieme qualche anno fa. 57 00:02:24,494 --> 00:02:26,408 Beh, è bello saperlo. 58 00:02:27,564 --> 00:02:31,205 Non sa come usare internet. 59 00:02:31,206 --> 00:02:33,409 Quindi mi ha chiesto se potessi... 60 00:02:33,410 --> 00:02:34,982 cercarlo... 61 00:02:35,910 --> 00:02:37,538 e dirgli cos'è successo. 62 00:02:40,804 --> 00:02:41,883 Bene. 63 00:02:42,146 --> 00:02:43,619 Andiamo a conoscerlo! 64 00:02:44,646 --> 00:02:46,269 - E' un'idea fantastica. - Sì! 65 00:02:46,270 --> 00:02:48,790 Ho tante miglia accumulate da sfruttare! 66 00:02:48,791 --> 00:02:51,636 E, Daphne, tu potrai visitare la Northwestern. 67 00:02:51,637 --> 00:02:53,584 Era una delle tue scelte di medicina, vero? 68 00:02:53,585 --> 00:02:55,174 Va bene, aspettate un attimo. 69 00:02:55,175 --> 00:02:58,313 No, no, no, ne faremo un bel fine settimana! 70 00:02:58,314 --> 00:03:00,810 Non sono dell'umore adatto per un viaggio. 71 00:03:01,183 --> 00:03:02,191 Nemmeno io. 72 00:03:02,192 --> 00:03:05,496 Dobbiamo pensare a cosa farete l'anno prossimo. 73 00:03:05,497 --> 00:03:09,975 Angelo non vorrebbe che metteste le vostre vite in pausa per sempre. 74 00:03:11,372 --> 00:03:14,724 Non voglio presentarmi così alla sua porta. 75 00:03:15,332 --> 00:03:16,583 Sai... 76 00:03:17,227 --> 00:03:19,746 quando è morto mio padre... 77 00:03:20,121 --> 00:03:22,183 ho sentito una grossa perdita. 78 00:03:23,032 --> 00:03:25,322 Ma non solo per lui... 79 00:03:25,581 --> 00:03:28,579 ma per tutte le cose che non gli ho chiesto. 80 00:03:29,805 --> 00:03:30,935 Un giorno... 81 00:03:32,056 --> 00:03:35,349 vorrai conoscere la famiglia di Angelo. 82 00:03:36,064 --> 00:03:38,172 E sarebbe carino... 83 00:03:38,173 --> 00:03:40,266 stabilire adesso questo legame. 84 00:03:43,359 --> 00:03:44,661 Tua madre ha ragione. 85 00:03:45,036 --> 00:03:46,601 Vado a prenotare un volo. 86 00:03:47,859 --> 00:03:49,448 Io organizzo i giri da fare. 87 00:03:56,880 --> 00:03:58,408 La vita va avanti. 88 00:04:00,221 --> 00:04:03,949 {an8}Subsfactory e l'Insane team presentano: 3x17 - "Girl Death Mask" 89 00:04:00,222 --> 00:04:03,949 Traduzione e synch: Dia, Virginia, Brijit, Jules, MoonP. 90 00:04:03,950 --> 00:04:07,625 Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it 91 00:04:08,220 --> 00:04:11,536 Scusaci, perderemo il tuo primo ingaggio come DJ, stasera. 92 00:04:11,537 --> 00:04:14,425 Sembra strano... andare avanti. 93 00:04:15,014 --> 00:04:17,672 Devi farlo, non sentirti in colpa. 94 00:04:18,106 --> 00:04:21,053 Beh, se riesco a far venire 20 persone, 95 00:04:21,054 --> 00:04:23,128 potrebbe diventare un ingaggio fisso, quindi... 96 00:04:23,382 --> 00:04:25,519 potreste venire a vedermi la prossima volta. 97 00:04:27,730 --> 00:04:30,631 Credo sia molto dolce da parte tua rimanere qui con Regina. 98 00:04:30,632 --> 00:04:32,855 Non credo che dovrebbe stare da sola, adesso. 99 00:04:33,308 --> 00:04:34,553 Ehi, ragazze. 100 00:04:34,554 --> 00:04:36,056 Qualche spuntino per il volo. 101 00:04:37,689 --> 00:04:38,990 Vado a prendere dell'acqua. 102 00:04:39,300 --> 00:04:40,419 Ehi, Tob. 103 00:04:40,769 --> 00:04:42,626 Un ingaggio, è fantastico. 104 00:04:43,300 --> 00:04:46,625 - Ti pagano? - A livello di appagamento creativo, sì. 105 00:04:47,835 --> 00:04:49,314 In soldi non molto. 106 00:04:51,505 --> 00:04:53,526 Vado a scrivere a tutte le persone che conosco. 107 00:04:53,527 --> 00:04:55,311 - Buon viaggio. - Grazie. 108 00:04:55,312 --> 00:04:56,527 Ci vediamo, ragazze. 109 00:04:58,092 --> 00:04:59,148 Già. 110 00:05:01,437 --> 00:05:03,743 Ehi, sicura di non voler venire? 111 00:05:04,521 --> 00:05:05,521 Sono sicura. 112 00:05:05,692 --> 00:05:08,901 Ma sono contenta che possiate conoscere Sebastian. 113 00:05:17,901 --> 00:05:18,901 Ecco. 114 00:05:20,116 --> 00:05:22,571 Tesoro, hai preso le tue pillole anticinetosi? 115 00:05:22,572 --> 00:05:23,572 Sì. 116 00:05:32,943 --> 00:05:34,164 Ciao, ragazze! 117 00:05:34,696 --> 00:05:35,770 Ci sentiamo dopo. 118 00:05:38,146 --> 00:05:39,167 Ciao! 119 00:05:39,428 --> 00:05:41,118 Ciao, divertitevi! 120 00:05:41,119 --> 00:05:42,705 Va bene, ci vediamo. 121 00:05:46,711 --> 00:05:49,192 Allora, come ti senti? Ti va di andare al mercato? 122 00:05:49,193 --> 00:05:50,381 Compriamo delle arance? 123 00:05:51,079 --> 00:05:52,079 No, grazie. 124 00:05:52,481 --> 00:05:53,800 Che ne dici di un film? 125 00:05:54,325 --> 00:05:56,010 Vorrei solo... 126 00:05:56,543 --> 00:05:58,313 stare da sola. Va bene? 127 00:05:59,600 --> 00:06:00,836 Certo. 128 00:06:01,527 --> 00:06:02,530 Bene. 129 00:06:17,675 --> 00:06:18,850 Ciao, sono Lily. 130 00:06:18,851 --> 00:06:20,518 Vivo esattamente sopra di te. 131 00:06:20,519 --> 00:06:22,939 Credi di poter interrompere questo casino? 132 00:06:22,940 --> 00:06:24,509 Non lo chiamerei casino. 133 00:06:24,510 --> 00:06:26,813 Tecnicamente è musica dance elettronica. 134 00:06:27,956 --> 00:06:29,775 Questa è l'unica mattina in cui posso dormire... 135 00:06:29,776 --> 00:06:32,462 e io e il proprietario siamo in amicizia. 136 00:06:32,705 --> 00:06:35,024 Preferirei non doverlo chiamare. 137 00:06:35,025 --> 00:06:37,214 Certamente, ma stanotte ho il mio primo ingaggio... 138 00:06:37,215 --> 00:06:39,479 e quindi sto cercando di lavorarci su. 139 00:06:39,480 --> 00:06:42,947 Certamente, ma sono qui da tre settimane... 140 00:06:42,948 --> 00:06:44,363 ed è stato molto tranquillo. 141 00:06:44,364 --> 00:06:47,747 E, all'improvviso, ci sono terremoti e clacson. 142 00:06:47,748 --> 00:06:50,076 Beh, prima di tutto non uso i clacson. 143 00:06:50,077 --> 00:06:52,774 Quindi dev'essere stata qualche macchina. 144 00:06:52,775 --> 00:06:54,091 E, secondo... 145 00:06:54,741 --> 00:06:56,711 in realtà sono stato in Islanda. 146 00:06:56,966 --> 00:06:58,996 Beh, sono contenta per te, 147 00:06:58,997 --> 00:07:01,172 ma ti invito ad abbassare il volume, 148 00:07:01,173 --> 00:07:04,567 o proverò i miei nuovi stivali mentre tu stai dormendo. 149 00:07:05,846 --> 00:07:07,149 Facciamo un patto. 150 00:07:09,734 --> 00:07:11,918 Se vieni al mio ingaggio allo Scratch, stasera... 151 00:07:11,919 --> 00:07:15,187 e porti 5 amici, ti prometto niente musica prima delle 12. 152 00:07:15,188 --> 00:07:17,739 Davvero? Sei davvero così disperato? 153 00:07:18,087 --> 00:07:19,391 Stasera, sì, lo sono. 154 00:07:19,392 --> 00:07:21,173 Beh, comunque, sono impegnata. 155 00:07:21,174 --> 00:07:23,288 Ti prego, abbassa il volume. 156 00:07:30,254 --> 00:07:32,218 Leo! Ciao! 157 00:07:32,219 --> 00:07:33,437 Ciao, tesoro. 158 00:07:34,752 --> 00:07:37,236 Ciao, piccola, entrate, entrate. 159 00:07:37,237 --> 00:07:38,251 Grazie. 160 00:07:38,252 --> 00:07:39,618 Com'è andato il viaggio? 161 00:07:39,619 --> 00:07:41,923 Beh, sai, un viaggio di tre ore 162 00:07:41,924 --> 00:07:45,060 si trasforma in uno di sei ore con una bambina di un anno, ma... 163 00:07:49,495 --> 00:07:51,281 Ti sei dimenticata che venivamo, vero? 164 00:07:54,786 --> 00:07:56,125 Ora lo ricordo. 165 00:07:56,126 --> 00:07:59,149 Certo che l'hai scordato. Hai così tante cose per la testa. 166 00:07:59,150 --> 00:08:01,748 Ascolta, non è affatto un problema. Facciamo un'altra volta. 167 00:08:01,749 --> 00:08:05,097 Aspetta, non puoi viaggiare di nuovo per altre sei ore con lei. 168 00:08:05,098 --> 00:08:06,123 Va bene così. 169 00:08:08,818 --> 00:08:10,084 - Ciao. - Ciao. 170 00:08:10,085 --> 00:08:11,763 Ti ho visto parcheggiare. 171 00:08:12,717 --> 00:08:14,926 Non sapevo che saresti venuto questo fine settimana. 172 00:08:15,046 --> 00:08:17,596 Beh, avrei dovuto chiamare per ricordarlo. 173 00:08:17,637 --> 00:08:20,634 Ma non è un problema. Torneremo un'altra volta. 174 00:08:23,685 --> 00:08:26,532 Leo, perché non vieni da me e stiamo un po' insieme? 175 00:08:26,563 --> 00:08:28,152 No, davvero, non sei obbligata. 176 00:08:28,177 --> 00:08:30,825 Scherzi, mi piacerebbe molto stare un po' con Abby. 177 00:08:31,861 --> 00:08:32,955 Va bene. 178 00:08:33,024 --> 00:08:34,829 Posso cambiarla, un attimo? 179 00:08:35,051 --> 00:08:37,185 Sì, nella mia stanza. In fondo a sinistra. 180 00:08:39,981 --> 00:08:40,994 Grazie. 181 00:08:41,623 --> 00:08:42,623 Io... 182 00:08:43,162 --> 00:08:44,389 dovrei davvero... 183 00:08:46,189 --> 00:08:47,876 credo che dovrei andare a un incontro. 184 00:08:48,099 --> 00:08:50,629 Sì, certo. Vai, tesoro. 185 00:08:57,256 --> 00:08:59,552 E questo è il nostro bellissimo campus, gente. 186 00:08:59,571 --> 00:09:03,031 Poi, un aneddoto: la scuola è stata costruita sopra una discarica. 187 00:09:03,081 --> 00:09:05,732 Proprio così, signori. In questo momento camminate su una discarica. 188 00:09:05,734 --> 00:09:08,618 Ma non dite che la Northwestern è uno schifo, va bene? 189 00:09:09,554 --> 00:09:11,814 {an8}Qui c'era una discarica. 190 00:09:11,032 --> 00:09:12,709 Bene, qui finisce il tour del campus. 191 00:09:12,746 --> 00:09:14,311 Chiedete pure se avete delle domande. 192 00:09:14,834 --> 00:09:18,488 Sì, mia figlia è molto interessata al corso per medicina. 193 00:09:18,526 --> 00:09:21,275 - Dove sono gli edifici? - Sono nella parte più a nord del campus. 194 00:09:21,332 --> 00:09:22,662 Anch'io frequento medicina, 195 00:09:22,681 --> 00:09:25,399 posso mostrarle i laboratori di biologia e chimica, se vuole. 196 00:09:25,400 --> 00:09:27,448 - Non credo... - E dopo ci sarà un incontro di conoscenza 197 00:09:27,479 --> 00:09:30,222 - per le future matricole di medicina. - Beh, sembra uno spasso. 198 00:09:30,260 --> 00:09:32,550 Sì, credo che le piacerebbe molto. 199 00:09:32,555 --> 00:09:34,655 Voglio tornare in hotel e basta. 200 00:09:34,756 --> 00:09:37,656 Siamo venuti qui per farti conoscere il posto. 201 00:09:38,187 --> 00:09:39,483 Allora, cose ne pensate? 202 00:09:39,229 --> 00:09:41,069 {an8}Dovresti andare. 203 00:09:42,993 --> 00:09:45,030 - Piacere di avervi conosciuto. - Divertitevi, ragazzi. 204 00:09:45,031 --> 00:09:46,818 Non preoccupatevi di fare tardi. 205 00:09:47,045 --> 00:09:49,454 Bene, bene. Andiamo da tuo cugino. 206 00:09:50,032 --> 00:09:52,028 Sì, andiamo. 207 00:09:59,855 --> 00:10:01,062 Credo che dovrei andare da sola. 208 00:10:01,063 --> 00:10:02,999 Scherzi? Non abbiamo mai visto questo tipo. 209 00:10:03,047 --> 00:10:05,293 Hai appena lasciato la tua altra figlia con uno sconosciuto. 210 00:10:05,295 --> 00:10:07,979 Quel ragazzino non farà nessun danno, credimi. 211 00:10:08,004 --> 00:10:12,111 Va bene, ma Sebastian è un mio parente. E lo incontrerò per la prima volta. 212 00:10:12,173 --> 00:10:13,955 Non voglio che pensi che sono 213 00:10:14,003 --> 00:10:17,585 - una specie di ragazzina che ha bisogno... - Va bene, capito. Tieni il telefono acceso. 214 00:10:17,588 --> 00:10:20,103 Chiama, se ti serve qualcosa. Prendo un caffè, laggiù. 215 00:10:20,140 --> 00:10:22,082 Sono proprio qui, va bene? 216 00:10:22,452 --> 00:10:23,575 Grazie. 217 00:10:44,809 --> 00:10:45,910 Chi è? 218 00:10:46,253 --> 00:10:47,253 Sì. 219 00:10:47,766 --> 00:10:48,797 Salve. 220 00:10:49,416 --> 00:10:52,882 La cosa sembrerà un po' strana, ma credo che noi due siamo... 221 00:10:53,933 --> 00:10:56,004 Parlo con Sebastian Sorrento? 222 00:10:56,555 --> 00:10:57,555 Sì. 223 00:10:57,854 --> 00:11:01,420 Ottimo, sono Bay Kennish. Ti ho scritto attraverso il tuo sito. 224 00:11:01,601 --> 00:11:04,554 - Sì, d'accordo. - Mia nonna, la tua prozia, 225 00:11:04,560 --> 00:11:07,439 voleva venissi da te per dirti che 226 00:11:07,559 --> 00:11:10,073 è successa una cosa, nella nostra famiglia. 227 00:11:10,368 --> 00:11:12,170 - Dimmi. - Beh... 228 00:11:13,367 --> 00:11:15,563 Sono qui per dirti che... 229 00:11:15,683 --> 00:11:17,860 Angelo è scomparso. 230 00:11:18,990 --> 00:11:21,909 Ha avuto un incidente, due settimane fa e... 231 00:11:22,785 --> 00:11:23,898 è morto. 232 00:11:33,357 --> 00:11:36,473 Angelo, l'uomo più fortunato che avessi mai conosciuto. 233 00:11:36,593 --> 00:11:41,289 Gli cadeva tutto ai piedi: donne, lavori, tutto. 234 00:11:42,786 --> 00:11:44,600 La sfortuna poi ti chiede il conto. 235 00:11:48,391 --> 00:11:51,100 Allora, ho pensato che potessi parlarmi... 236 00:11:51,220 --> 00:11:54,655 - di quando ha vissuto qui con te e... - Non c'è molto da dire. 237 00:11:54,699 --> 00:11:58,034 Si è piazzato qui per circa sei mesi, ha fatto un po' il modello, o... 238 00:11:58,154 --> 00:12:00,371 costruiva mobili per delle signore. Non... non lo so. 239 00:12:00,491 --> 00:12:04,395 Poi ha visto quell'articolo su di te ed è andato di corsa a fare causa all'ospedale. 240 00:12:04,770 --> 00:12:07,792 Ha vinto un botto di soldi e non si è mai più fatto vivo. 241 00:12:08,562 --> 00:12:11,433 - Questo è quanto. - In realtà è venuto a conoscermi. 242 00:12:11,634 --> 00:12:14,887 La causa era già in corso quando è venuto. 243 00:12:18,041 --> 00:12:19,624 Allora, ha fatto il modello? 244 00:12:20,175 --> 00:12:24,530 Non ne ho mai sentito parlare, in effetti. Lo faceva per un negozio o delle riviste? 245 00:12:24,561 --> 00:12:25,775 Non saprei. 246 00:12:29,255 --> 00:12:30,769 Mi piacciono molto le cose che fai. 247 00:12:30,981 --> 00:12:34,984 Anch'io sono un'artista. Buffo, credevo di averlo preso da mia madre. Regina. 248 00:12:35,047 --> 00:12:36,530 - L'hai mai conosciuta? - Senti. 249 00:12:36,968 --> 00:12:40,206 Non so cosa vuoi da me, ma devo finire una vetrata di una chiesa per domani. 250 00:12:40,269 --> 00:12:41,295 Perciò... 251 00:12:42,289 --> 00:12:45,286 Certo, adesso me ne vado. Mi spiace averti disturbato. 252 00:12:49,475 --> 00:12:51,605 Ma sai una cosa? Siamo cugini... 253 00:12:53,923 --> 00:12:55,618 - Oddio. - Ti sei fatta male? 254 00:12:56,901 --> 00:13:00,374 - Sono così impacciata. Mi succede spesso. - No, non... 255 00:13:00,399 --> 00:13:02,840 - Permettimi di rimborsarti. - No. Non preoccuparti. 256 00:13:02,886 --> 00:13:04,670 No, no, davvero. Dimmi solo quanto ti devo. 257 00:13:04,675 --> 00:13:07,760 - Non c'è problema, va bene così. - No, davvero. Voglio rimborsarti. 258 00:13:07,804 --> 00:13:09,917 - Per favore. - Va bene, 700. 259 00:13:10,449 --> 00:13:11,557 Dollari? 260 00:13:11,870 --> 00:13:13,112 E' un pezzo unico. 261 00:13:13,976 --> 00:13:16,272 - Torno tra poco, coi soldi, ovviamente. - Non c'è problema. 262 00:13:16,276 --> 00:13:19,004 No, no, torno subito. Allora... 263 00:13:19,524 --> 00:13:20,977 ci vediamo. 264 00:13:24,799 --> 00:13:26,282 Sei una bimba così carina. 265 00:13:27,881 --> 00:13:29,786 Vorrei mangiarla. 266 00:13:30,527 --> 00:13:32,023 Le piaci. 267 00:13:32,611 --> 00:13:36,209 Sei fortunato. Goditi questo periodo: crescono così in fretta. 268 00:13:36,455 --> 00:13:37,819 Lo so. 269 00:13:38,575 --> 00:13:40,913 Ma certe volte vorrei semplicemente dirle: 270 00:13:41,033 --> 00:13:43,204 "Tesoro, per favore, puoi fare questa cosa da sola?" 271 00:13:43,205 --> 00:13:45,051 Victor non ti aiuta? 272 00:13:47,923 --> 00:13:49,222 Io e Victor... 273 00:13:49,342 --> 00:13:51,090 Oh, no... 274 00:13:51,359 --> 00:13:53,186 Già da qualche mese. 275 00:13:53,780 --> 00:13:55,726 Non volevo dire nulla ad Angelo. 276 00:13:55,738 --> 00:13:59,389 Uno dei motivi per cui ci ha permesso di averla è che eravamo una coppia. 277 00:13:59,727 --> 00:14:02,441 Ma la verità è che ho forzato Victor ad avere un bambino e poi... 278 00:14:03,619 --> 00:14:07,765 si è contrapposto ad Angelo per lei perché è fatto così. 279 00:14:07,803 --> 00:14:09,909 Gli piace attaccare briga. 280 00:14:09,943 --> 00:14:11,994 Perciò fai tutto da solo? 281 00:14:13,282 --> 00:14:15,334 Non passo una serata fuori da mesi. 282 00:14:16,295 --> 00:14:17,508 Lo sa? 283 00:14:18,537 --> 00:14:20,953 Crede che papà sia in viaggio. 284 00:14:21,165 --> 00:14:23,723 Vero, tesoro? Papà è in viaggio. 285 00:14:24,943 --> 00:14:25,943 Già. 286 00:14:29,416 --> 00:14:31,049 Il fatto è che... 287 00:14:31,911 --> 00:14:33,863 Adesso ha perso due papà. 288 00:14:35,211 --> 00:14:36,375 Ci penso io. 289 00:14:38,584 --> 00:14:40,189 Allora... questo è tutto. 290 00:14:43,277 --> 00:14:44,537 Scusa per l'odore. 291 00:14:44,549 --> 00:14:47,349 E' il tipo che abita accanto. Fuma in continuazione. 292 00:14:49,632 --> 00:14:51,951 Tutti questi sono per il corso di medicina? 293 00:14:52,014 --> 00:14:53,014 Sì. 294 00:14:53,609 --> 00:14:55,849 Embriologia, anatomia III. 295 00:14:55,906 --> 00:14:59,171 Sono almeno 2.000 pagine da studiare prima di iniziare ogni corso. 296 00:14:59,677 --> 00:15:00,741 Dannazione. 297 00:15:01,002 --> 00:15:03,448 Allora, se verrai qui, come farai a seguire le lezioni? 298 00:15:03,486 --> 00:15:06,229 Avvalendomi del servizio "Cart". 299 00:15:06,580 --> 00:15:08,835 Trascrivono tutto e prendono gli appunti per te. 300 00:15:08,860 --> 00:15:11,206 Caspita! Che fortuna. 301 00:15:13,529 --> 00:15:16,250 Scusami, sono stato... ho detto una scemenza. 302 00:15:17,538 --> 00:15:21,699 Ti chiedi mai perché fare il medico se le persone muoiono comunque? 303 00:15:22,102 --> 00:15:24,492 A volte la morte è semplicemente inevitabile. 304 00:15:26,550 --> 00:15:28,750 MAMMA: COME VA IL VIAGGIO? 305 00:15:31,998 --> 00:15:34,299 Ci sarà da bere alla festa delle matricole, dopo? 306 00:15:35,031 --> 00:15:36,789 E' al centro degli studenti. 307 00:15:39,068 --> 00:15:40,350 Ti va di fumare? 308 00:15:46,518 --> 00:15:47,619 Che c'è? 309 00:15:48,993 --> 00:15:51,227 Vorremmo acquistare dell'erba, per favore. 310 00:15:52,522 --> 00:15:53,525 Erba? 311 00:15:54,122 --> 00:15:55,290 Tu fumi? 312 00:15:55,308 --> 00:15:56,677 Stasera sì. 313 00:15:56,922 --> 00:15:57,922 Beh... 314 00:15:58,167 --> 00:15:59,652 ho finito l'erba, in realtà. 315 00:16:00,190 --> 00:16:02,399 Va bene, scusa se ti abbiamo disturbato. 316 00:16:04,321 --> 00:16:05,404 Sicuro? 317 00:16:07,681 --> 00:16:11,241 Sentite, se volete davvero sballarvi, potrei procurarvi della cocaina. 318 00:16:12,446 --> 00:16:14,283 Cocaina? No, grazie. 319 00:16:14,485 --> 00:16:16,656 Niente ti fa sentire meglio di una bella striscia. 320 00:16:19,005 --> 00:16:20,225 Non saprei. 321 00:16:20,275 --> 00:16:24,424 Speravo di passare la serata davanti alla tv e non mi convince la storia della figlia. 322 00:16:24,425 --> 00:16:28,455 Secondo me gli farebbe piacere conoscere qualcuno e divertirsi un po'. 323 00:16:29,065 --> 00:16:31,094 Fa alpinismo, coltiva pomodori, 324 00:16:31,095 --> 00:16:32,734 ha la tua età ed è single. 325 00:16:32,735 --> 00:16:34,705 E ti ho appena inviato una sua foto. 326 00:16:36,485 --> 00:16:37,785 Ma ciao... 327 00:16:37,985 --> 00:16:39,415 padre single da schianto. 328 00:16:40,065 --> 00:16:42,065 D'accordo, arrivo per le 19. 329 00:16:47,965 --> 00:16:49,905 Bene, bene, bene... 330 00:16:50,465 --> 00:16:52,884 Sì, d'accordo, sono qui. 331 00:16:52,885 --> 00:16:55,774 Manterrai la promessa? Vorrei riuscire a dormire stanotte. 332 00:16:55,775 --> 00:16:57,565 Aspetta, dove sono i cinque amici? 333 00:16:57,825 --> 00:16:58,955 Sono al... 334 00:17:01,355 --> 00:17:02,484 oh, sai che c'è? 335 00:17:02,485 --> 00:17:03,984 Sono nuova in città, okay? 336 00:17:03,985 --> 00:17:06,685 Ancora non mi sono fatta molti amici. 337 00:17:07,105 --> 00:17:10,045 Okay, allora, benvenuta, fan numero 17. 338 00:17:11,975 --> 00:17:13,475 Quanto ci vorrà? 339 00:17:14,045 --> 00:17:16,925 Tra poco tocca a me. Ma non preoccuparti, ti piacerà un sacco. 340 00:17:19,245 --> 00:17:21,415 Giuro che vado forte in Islanda! 341 00:17:21,565 --> 00:17:22,565 Ciao. 342 00:17:22,895 --> 00:17:23,924 Ciao! 343 00:17:23,925 --> 00:17:25,874 - Grazie per essere venuti. - Figurati. 344 00:17:25,875 --> 00:17:27,844 Ehi, è musica ballabile? 345 00:17:27,845 --> 00:17:30,245 Perché qui c'è qualcuno che vuole ballare. 346 00:17:30,445 --> 00:17:32,074 Sì, assolutamente. 347 00:17:32,075 --> 00:17:35,114 Verrà anche Travis? Potrebbe essere il fortunato numero 20. 348 00:17:35,115 --> 00:17:37,665 Ci raggiunge subito dopo il lavoro. 349 00:17:38,045 --> 00:17:39,045 Bene. 350 00:17:46,895 --> 00:17:48,095 Che c'è? 351 00:17:49,435 --> 00:17:50,435 Nulla. 352 00:17:52,065 --> 00:17:53,165 C'è Tank. 353 00:17:53,265 --> 00:17:54,265 Cosa? 354 00:17:54,685 --> 00:17:55,685 Dove? 355 00:17:59,705 --> 00:18:01,844 Quello è Tank? 356 00:18:01,845 --> 00:18:04,245 Il ragazzo che Bay ha mollato per te? 357 00:18:05,155 --> 00:18:06,155 Sì. 358 00:18:19,445 --> 00:18:21,354 Ciao, Mary Beth! 359 00:18:21,355 --> 00:18:23,514 - Come va? - Oh, benissimo... 360 00:18:23,515 --> 00:18:25,014 Davvero benissimo. 361 00:18:25,015 --> 00:18:26,844 Che cosa dico? 362 00:18:26,845 --> 00:18:28,544 Tu devi essere Travis. 363 00:18:28,545 --> 00:18:30,745 Piacere di conoscerti, finalmente! 364 00:18:31,295 --> 00:18:32,345 Veramente... 365 00:18:33,135 --> 00:18:34,624 Sì... sì! 366 00:18:34,625 --> 00:18:37,524 Lui è il mio fidanzato, Travis. 367 00:18:37,525 --> 00:18:39,235 - Eccolo qui. - Bene. 368 00:18:40,255 --> 00:18:42,155 Amico, com'è stato il viaggio? 369 00:18:43,245 --> 00:18:45,615 - Illuminante. - Bene. Bene. 370 00:18:46,615 --> 00:18:49,234 Che mi dite di bello stasera, ragazzi? 371 00:18:49,235 --> 00:18:51,644 - Io farò il DJ. - Non mi dire! 372 00:18:51,645 --> 00:18:53,734 - Già. - Verrà anche Bay? 373 00:18:53,735 --> 00:18:55,574 No, è a Chicago. 374 00:18:55,575 --> 00:18:56,725 Bella città. 375 00:18:57,365 --> 00:18:58,414 Come... 376 00:18:58,415 --> 00:19:00,115 come se la passa? 377 00:19:01,395 --> 00:19:04,045 Suo padre è scomparso da poco... 378 00:19:05,505 --> 00:19:07,535 - Il signor Kennish? - No, no... 379 00:19:08,755 --> 00:19:10,555 il suo padre biologico. 380 00:19:12,885 --> 00:19:13,935 Accidenti... 381 00:19:14,055 --> 00:19:16,775 è comunque terribile. 382 00:19:17,425 --> 00:19:20,194 - Mi sa che dovrei chiamarla. - Tu come stai? 383 00:19:20,195 --> 00:19:22,534 Sto davvero bene... 384 00:19:22,535 --> 00:19:24,094 sono tornato sul mercato, 385 00:19:24,095 --> 00:19:27,624 quindi ho scaricato l'applicazione che cerca le ragazze nei paraggi... 386 00:19:27,625 --> 00:19:30,155 e ci sono un sacco di ragazze disponibili. 387 00:19:30,505 --> 00:19:31,635 Meno male. 388 00:19:32,175 --> 00:19:33,175 Già. 389 00:19:34,495 --> 00:19:35,495 Beh... 390 00:19:35,645 --> 00:19:37,145 è l'ora della terza birra. 391 00:19:38,135 --> 00:19:41,535 In bocca al lupo per stasera, amico. E mi dispiace per il padre di Bay. 392 00:19:41,795 --> 00:19:42,995 - Grazie. - Già. 393 00:19:43,995 --> 00:19:45,045 Bene! 394 00:19:47,895 --> 00:19:50,854 Okay, vieni, Travis, andiamo a cercare un tavolo. 395 00:19:50,855 --> 00:19:52,615 Sì, tesoro. 396 00:19:55,215 --> 00:19:57,665 - Finalmente si è addormentata. - Grazie a Dio. 397 00:19:58,035 --> 00:20:00,145 Dio, vorrei tanto spiegarle "Piccola..." 398 00:20:01,195 --> 00:20:03,945 "da grande, non vorrai fare nient'altro che dormire". 399 00:20:04,845 --> 00:20:06,495 Non vogliono sentir ragioni! 400 00:20:07,135 --> 00:20:08,315 Ehi, sei affamato? 401 00:20:08,855 --> 00:20:09,975 Muoio di fame. 402 00:20:10,375 --> 00:20:11,375 Beh... 403 00:20:11,895 --> 00:20:15,474 avevo in programma una cena con un mio amico, Renzo. Dovrebbe arrivare a momenti. 404 00:20:15,475 --> 00:20:19,014 Allora taglio la corda e mangio qualcosa fuori, se non ti scoccia controllare Abby. 405 00:20:19,015 --> 00:20:21,904 Oh, no, no, no. Resta qui, sarà divertente! 406 00:20:21,905 --> 00:20:23,055 - Okay. - Sì! 407 00:20:23,485 --> 00:20:25,575 Sorpresa! Cucino io! 408 00:20:27,645 --> 00:20:29,544 Ciao, sono Lorenzo. 409 00:20:29,585 --> 00:20:31,105 - Ciao. - Redzo. 410 00:20:31,106 --> 00:20:33,710 Renzo! Sono Renzo, un amico di Kathryn. 411 00:20:33,965 --> 00:20:35,134 Io sono Leo. 412 00:20:35,135 --> 00:20:40,144 Ho pensato di prepararvi il Tocino. E' un piatto tradizionale delle Filippine. 413 00:20:40,145 --> 00:20:41,544 Ci vorrà un'oretta... 414 00:20:41,545 --> 00:20:44,351 forse due ore, ma ne vale decisamente la pena. 415 00:20:44,815 --> 00:20:47,334 - Preparo degli stuzzichini. - No, non ti permettere! 416 00:20:47,335 --> 00:20:50,914 Ti voglio affamata, per quando sarà pronto. E non dovrai alzare un dito! 417 00:20:50,915 --> 00:20:53,015 - D'accordo. - Sembra delizioso. 418 00:20:53,865 --> 00:20:55,174 Qualcuno vuole bere? 419 00:20:55,175 --> 00:20:56,975 - Sì, ti prego! - Io sono astemio. 420 00:21:02,345 --> 00:21:04,685 E così l'ho sfiorato... 421 00:21:04,686 --> 00:21:06,484 - ed è caduto. - D'accordo. 422 00:21:06,485 --> 00:21:10,074 - Ma non ti sei fatta niente? - Sto bene, ma mi sento un'idiota. 423 00:21:10,075 --> 00:21:12,984 Dai, tesoro, è tuo cugino, mica ce l'avrà a morte con te. 424 00:21:12,985 --> 00:21:15,095 Già, è proprio un tipo adorabile. 425 00:21:17,365 --> 00:21:20,715 Ma il fatto è che non posso non ripagarlo... 426 00:21:21,475 --> 00:21:23,216 ed era molto costoso. 427 00:21:23,545 --> 00:21:24,785 Quanto costoso? 428 00:21:25,805 --> 00:21:27,494 - Settecento dollari. - Bay! 429 00:21:27,495 --> 00:21:30,974 Lo so, lo so, ma era tipo un vaso unico nel suo genere. 430 00:21:30,975 --> 00:21:32,864 - Oh, mio Dio. - Mi dispiace... 431 00:21:32,865 --> 00:21:35,348 mi dispiace davvero tanto. 432 00:21:36,195 --> 00:21:38,664 - Puoi firmarmi un assegno? - Non sono un bancomat. 433 00:21:38,665 --> 00:21:39,966 Te li restituisco. 434 00:21:40,000 --> 00:21:41,704 D'accordo, me ne occupo io. 435 00:21:41,705 --> 00:21:43,055 Ma vengo con te. 436 00:21:43,375 --> 00:21:45,514 - Cosa? - Avanti, andiamo. 437 00:21:46,355 --> 00:21:48,206 - Sbrigati. - Va bene. 438 00:21:51,105 --> 00:21:52,684 Mi sento le palpitazioni. 439 00:21:52,985 --> 00:21:54,635 - E' normale? - Probabilmente. 440 00:21:56,275 --> 00:21:58,014 - L'avevi mai provata? - La coca? 441 00:21:58,015 --> 00:21:59,224 - Sì. - No. 442 00:21:59,225 --> 00:22:01,814 No, no, no, no, no, no, no. Ma è fantastico... 443 00:22:01,895 --> 00:22:04,390 è davvero fantastico. 444 00:22:08,905 --> 00:22:10,274 Sono i tuoi genitori? 445 00:22:10,275 --> 00:22:12,244 Sì, sì. Vivono in Cina. 446 00:22:12,245 --> 00:22:13,764 Non li vedo da tre anni. 447 00:22:13,765 --> 00:22:15,534 Cosa? Non vengono a trovarti? 448 00:22:15,535 --> 00:22:17,054 No, non sono mai venuti. 449 00:22:17,055 --> 00:22:20,768 Ho frequentato il liceo in America. Loro hanno comprato casa a me e mio fratello. 450 00:22:21,225 --> 00:22:23,478 E un'anziana amica di mia zia passava a controllarci. 451 00:22:23,505 --> 00:22:26,534 Non facevamo altro che studiare e mangiare cereali. Studio e cereali. 452 00:22:26,535 --> 00:22:29,344 Che tristezza. E' la storia più triste che abbia mai sentito. 453 00:22:29,345 --> 00:22:30,954 Sì, un po' lo era. 454 00:22:30,955 --> 00:22:34,005 Ma finché mantengo una media alta, continuano ad arrivarmi assegni. 455 00:22:38,925 --> 00:22:40,860 - Mi sento strana! - Anch'io. 456 00:22:41,335 --> 00:22:42,674 Non so se mi piace. 457 00:22:42,675 --> 00:22:44,675 Non riesco a ingoiare. Devo ingoiare. 458 00:22:46,365 --> 00:22:49,579 - Credo di avere la gola gonfia. - Stai bene. Te l'assicuro. 459 00:22:49,845 --> 00:22:51,526 Stai tranquillo. 460 00:22:52,665 --> 00:22:54,974 - Okay. - Cavolo, questa cosa è... 461 00:22:54,975 --> 00:22:56,148 è scomodissima. 462 00:22:56,715 --> 00:22:59,015 Non ci si può nemmeno raggomitolare. 463 00:22:59,395 --> 00:23:01,114 - Perché ce l'hai? - Non lo so. 464 00:23:01,115 --> 00:23:03,284 L'ho trovata nella stanza, non avevo scelta. 465 00:23:03,285 --> 00:23:04,905 C'è sempre chi sceglie per me. 466 00:23:07,875 --> 00:23:09,233 E' sbagliatissimo. 467 00:23:11,185 --> 00:23:12,689 Lo so, vero? 468 00:23:14,525 --> 00:23:16,799 Selfie! Lo mando a mio fratello. 469 00:23:17,045 --> 00:23:19,875 Stenterà a credere che c'è una ragazza nella mia stanza. 470 00:23:32,725 --> 00:23:33,864 Tutto a posto? 471 00:23:38,505 --> 00:23:40,339 Dovresti sbarazzarti di quel divano. 472 00:23:40,655 --> 00:23:43,554 Dovresti sbarazzarti di tutto quello che non ti piace, come... 473 00:23:43,555 --> 00:23:44,705 una depurazione! 474 00:23:46,525 --> 00:23:48,105 Puoi buttarlo dalla finestra. 475 00:23:48,525 --> 00:23:51,735 - La finestra è troppo piccola. - Allora potremmo lanciarlo dal tetto! 476 00:23:52,015 --> 00:23:53,015 Sì. 477 00:23:53,085 --> 00:23:55,830 - Sì! - Sarà divertente! 478 00:23:59,405 --> 00:24:01,664 Soffro di vertigini. Me lo sono appena ricordato. 479 00:24:01,665 --> 00:24:04,284 - Uno, due... - Ah, già, non mi senti. 480 00:24:04,285 --> 00:24:05,285 Tre! 481 00:24:07,831 --> 00:24:09,782 Ma che diavolo...? 482 00:24:10,128 --> 00:24:12,776 - E' stato fantastico! - Potevate ucciderci! 483 00:24:12,777 --> 00:24:14,228 Scusate! Mi dispiace tanto! 484 00:24:14,229 --> 00:24:16,352 E' stato così bello. Ora cosa lanciamo? 485 00:24:16,353 --> 00:24:17,942 Cosa? No! 486 00:24:20,612 --> 00:24:23,970 Io e Renzo ci siamo conosciuti a una lezione di tip tap. 487 00:24:23,971 --> 00:24:26,073 - E' fantastico. - Oh, smettila. 488 00:24:26,696 --> 00:24:28,829 - Tu balli? - Non di proposito. 489 00:24:28,830 --> 00:24:30,471 E inoltre neanche molto bene. 490 00:24:33,248 --> 00:24:36,753 Kathy, tesoro, hai una pentola media con il coperchio? 491 00:24:36,770 --> 00:24:38,708 Credo tu le abbia usate tutte. 492 00:24:38,709 --> 00:24:40,325 No, mi serve per i fagioli. 493 00:24:40,925 --> 00:24:42,528 No, indietro, stai indietro. 494 00:24:42,529 --> 00:24:45,337 Tu non muoverai un dito, Kathryn Kennish. 495 00:24:45,905 --> 00:24:48,122 - Allora, ti piace cucinare? - Non molto. 496 00:24:48,123 --> 00:24:52,040 Una volta ero così disperato, che per cena ho mangiato le sue pappette. 497 00:24:53,229 --> 00:24:54,474 Io amo cucinare. 498 00:24:54,520 --> 00:24:55,994 Ho rovesciato i fagioli. 499 00:24:56,170 --> 00:24:58,276 Per favore, possiamo darti una mano? 500 00:24:58,277 --> 00:24:59,870 No, no, no. Va tutto bene, 501 00:24:59,871 --> 00:25:02,677 Dovrei aver finito tra poco, manca poco. 502 00:25:02,678 --> 00:25:04,067 Ma ha un profumo buonissimo. 503 00:25:04,068 --> 00:25:05,159 Già. 504 00:25:06,694 --> 00:25:07,700 Oh, bello. 505 00:25:07,701 --> 00:25:09,741 E' l'ingrediente segreto di mio nonno. 506 00:25:11,399 --> 00:25:14,599 - Magari metto un po' di musica? - Oh, sì, sì. 507 00:25:14,679 --> 00:25:16,550 E' nel soggiorno. 508 00:25:21,305 --> 00:25:23,167 Renzo... tesoro. 509 00:25:23,344 --> 00:25:25,619 - Sei nervoso? - Io? Nervoso? 510 00:25:25,620 --> 00:25:27,075 Ti sembro nervoso? 511 00:25:27,411 --> 00:25:28,707 Sono nervoso. 512 00:25:28,708 --> 00:25:30,520 - Perché? - Oh, nulla. 513 00:25:30,521 --> 00:25:32,754 E' solo che sono anni che non ho una relazione vera. 514 00:25:32,755 --> 00:25:36,383 E quell'uomo è la personificazione di tutto ciò che ho sempre sognato. 515 00:25:36,384 --> 00:25:39,146 - Tutto qui. - Beh, stai andando alla grande. 516 00:25:39,147 --> 00:25:40,936 Rilassati. Sii te stesso. 517 00:25:40,937 --> 00:25:43,147 E come sarei? Nemmeno lo ricordo! 518 00:25:43,148 --> 00:25:45,258 Oddio! Che caldo! 519 00:25:45,259 --> 00:25:46,723 C'è il riscaldamento acceso? 520 00:25:53,829 --> 00:25:54,628 Vuoi un po' d'acqua? 521 00:25:54,663 --> 00:25:55,953 Sì, grazie. 522 00:26:18,854 --> 00:26:21,295 Ehi, amico. Ehi! 523 00:26:21,315 --> 00:26:24,115 C'è un tizio che sta baciando la tua ragazza proprio ora. 524 00:26:27,617 --> 00:26:30,380 Ora fingerò di essere arrabbiato. 525 00:26:31,644 --> 00:26:33,921 Le donne! Ho ragione? 526 00:26:33,922 --> 00:26:35,391 Sai, si parte col piede giusto 527 00:26:35,392 --> 00:26:38,380 e loro hanno questa pelle bellissima, morbida e liscia 528 00:26:38,381 --> 00:26:39,977 e hanno un così buon profumo. 529 00:26:39,978 --> 00:26:42,288 Poi ti volti per un secondo 530 00:26:42,289 --> 00:26:44,930 ed ecco che spuntano gli artigli! 531 00:26:44,931 --> 00:26:45,995 Artigli! E' che... 532 00:26:45,996 --> 00:26:47,789 Stai parlando di gatti? 533 00:26:47,898 --> 00:26:50,699 Esatto, sì, ci sono passato. 534 00:26:50,799 --> 00:26:55,017 Fa schifo, ma immagino che a volte non sia proprio destino. 535 00:26:55,453 --> 00:26:56,831 E quindi... 536 00:26:57,699 --> 00:26:59,621 ecco, ti offro una birra. 537 00:27:00,376 --> 00:27:01,380 Sì. 538 00:27:03,007 --> 00:27:04,663 Tu... giusto. Beh... 539 00:27:04,664 --> 00:27:06,849 ecco, amico. Prendi la mia. 540 00:27:07,337 --> 00:27:09,913 Serve più a te che a me, al momento. 541 00:27:09,981 --> 00:27:12,130 Ne hai bisogno. Offro io. 542 00:27:14,790 --> 00:27:16,907 - Ciao. - Salve, signorina Summers. 543 00:27:16,908 --> 00:27:19,220 Ciao, come stai? 544 00:27:19,378 --> 00:27:20,789 Sono Miles. 545 00:27:20,983 --> 00:27:25,590 La tua bevanda analcolica stranamente assomiglia a della birra. 546 00:27:25,869 --> 00:27:28,681 - No, va tutto bene. - No, a dire il vero no. 547 00:27:28,682 --> 00:27:30,456 Ma sì. Perché? Cosa sei, 548 00:27:30,457 --> 00:27:33,434 - un'insegnante? - Sì, infatti. 549 00:27:33,435 --> 00:27:35,741 Ed Emmett va al liceo. 550 00:27:35,965 --> 00:27:38,464 Quindi, che ne dici se faccio finta di non aver visto 551 00:27:38,465 --> 00:27:41,616 e tu la scambi con una bella soda fresca? 552 00:27:50,314 --> 00:27:51,598 Emmett? 553 00:27:52,416 --> 00:27:53,927 Tu sei Emmett? 554 00:27:54,859 --> 00:27:56,741 Penserai che sono proprio uno stupido, eh? 555 00:27:56,742 --> 00:27:58,847 Mi dispiace. 556 00:27:59,145 --> 00:28:01,616 Non sapevo cosa dire. 557 00:28:02,408 --> 00:28:03,616 Io non... 558 00:28:11,130 --> 00:28:12,582 Stai bene? 559 00:28:12,583 --> 00:28:14,388 Lasciami stare! Sto bene! 560 00:28:14,536 --> 00:28:15,631 Sto bene. 561 00:28:15,862 --> 00:28:17,629 Okay, amico. Rilassati. 562 00:28:21,195 --> 00:28:22,479 Sto bene. 563 00:28:22,521 --> 00:28:24,288 Tutto a posto. 564 00:28:32,059 --> 00:28:35,043 - E questa sedia? - Sento il mio cuore. Batte velocissimo. 565 00:28:35,044 --> 00:28:37,717 - Credo stia per venirmi un infarto. - Okay, è un po' pesante. 566 00:28:38,268 --> 00:28:40,861 - Questa lampada. - No. Mi serve per fare luce. 567 00:28:41,114 --> 00:28:42,634 - Questo! - No, no, no, no! 568 00:28:42,635 --> 00:28:44,731 Tanto è vecchio, i tuoi te ne compreranno un altro. 569 00:28:44,732 --> 00:28:46,427 Non mi sembra il massimo lanciare il mio computer... 570 00:28:46,428 --> 00:28:48,467 - dal tetto. - Sarà così liberatorio. 571 00:28:48,468 --> 00:28:50,375 - Vivi un po'! - No! 572 00:28:50,641 --> 00:28:54,198 Lo detesto. Perché me l'hai fatto fare? Daphne! 573 00:28:54,618 --> 00:28:56,759 Fare sempre i bravi non porta da nessuna parte! 574 00:28:56,760 --> 00:28:57,925 Ti prego. 575 00:28:57,926 --> 00:28:59,463 Posso riaverlo? 576 00:28:59,621 --> 00:29:02,642 Ci sono tutti i miei file, lì dentro ed è da ieri che non faccio un back up. 577 00:29:02,643 --> 00:29:04,726 Ridammelo, per favore. 578 00:29:17,540 --> 00:29:19,164 Voglio che smetta. 579 00:29:19,613 --> 00:29:21,223 Ti prego, fallo smettere. 580 00:29:25,070 --> 00:29:26,410 Mi dispiace. 581 00:29:34,817 --> 00:29:36,541 Quindi a... 582 00:29:36,948 --> 00:29:39,027 - Sebastian Sorrento, giusto? - Sì. 583 00:29:39,888 --> 00:29:41,427 Ecco qui. 584 00:29:41,743 --> 00:29:44,323 E' questo il pezzo, eh? 585 00:29:44,324 --> 00:29:45,324 Già. 586 00:29:47,449 --> 00:29:50,213 Di nuovo, mi dispiace davvero tanto. 587 00:29:50,214 --> 00:29:51,830 Non preoccuparti. E' tutto a posto. 588 00:29:52,519 --> 00:29:55,390 Sapete cosa? Voi due vi assomigliate, devo ammetterlo. 589 00:29:55,847 --> 00:29:58,281 E poi c'è tutta quella cosa dell'arte. E'... 590 00:29:58,673 --> 00:30:01,048 penso sia fantastico che abbiate legato. 591 00:30:01,654 --> 00:30:03,733 Beh, dovremmo andare. 592 00:30:03,955 --> 00:30:05,258 No, che dici? 593 00:30:05,259 --> 00:30:08,376 Siamo appena arrivati. Sto guardando tutte queste opere meravigliose. 594 00:30:08,377 --> 00:30:11,847 Beh, sono tutte in lavorazione. Nessuna è davvero pronta, ancora. 595 00:30:11,848 --> 00:30:15,017 Sei modesto. Sono davvero bellissime. 596 00:30:15,081 --> 00:30:17,438 Ho una domanda. 597 00:30:18,338 --> 00:30:21,790 E' tutto in vendita qui nello... 598 00:30:26,252 --> 00:30:27,649 Sebastian. 599 00:30:30,115 --> 00:30:31,951 Quelle sono... diverse, in verità. 600 00:30:31,952 --> 00:30:33,728 No, non lo sono. 601 00:30:34,413 --> 00:30:35,810 Sono proprio identiche... 602 00:30:35,811 --> 00:30:40,221 a quel pezzo unico che ho appena pagato 700 dollari. 603 00:30:40,755 --> 00:30:43,098 - Mi hai mentito? - Ma che hai che non va? 604 00:30:43,099 --> 00:30:45,181 - Papà. - No, Bay! Voglio una risposta da lui. 605 00:30:45,182 --> 00:30:47,383 Papà! Per favore. 606 00:30:47,388 --> 00:30:50,589 Aspetta in macchina. Gli parlo io, okay? 607 00:30:50,590 --> 00:30:51,590 Ti prego. 608 00:30:52,451 --> 00:30:54,114 Voglio indietro il mio assegno. 609 00:30:58,781 --> 00:31:00,762 Bay, sarò qui fuori... 610 00:31:00,891 --> 00:31:02,160 proprio qui fuori. 611 00:31:11,229 --> 00:31:12,769 Non l'avevo pianificato. 612 00:31:12,770 --> 00:31:15,532 Ma l'hai rotto e ho pensato che Angelo mi doveva qualcosa 613 00:31:15,533 --> 00:31:17,629 per tutti i mesi che è rimasto qui senza pagare. 614 00:31:18,190 --> 00:31:19,428 Ehi, sono un Sorrento. 615 00:31:19,429 --> 00:31:21,774 Quando vediamo un'opportunità, la cogliamo. 616 00:31:22,630 --> 00:31:24,928 Sono sicuro che avrai visto Angelo farlo. Cavolo, lui era il re. 617 00:31:24,929 --> 00:31:27,999 Sono stufa di sentire te che lo insulti! 618 00:31:28,477 --> 00:31:30,357 Senti, non so perché ce l'hai tanto con lui. 619 00:31:30,358 --> 00:31:33,289 Okay, forse era più bello di te. Forse era più intelligente di te, 620 00:31:33,290 --> 00:31:35,067 forse aveva più amici. Non capisco, 621 00:31:35,068 --> 00:31:36,631 ma è morto! 622 00:31:37,818 --> 00:31:41,005 Ha avuto un dannato aneurisma ed è morto. 623 00:31:42,064 --> 00:31:44,462 Aspetta. Cosa vuol dire che ha avuto un aneurisma? 624 00:31:45,213 --> 00:31:46,731 Hai detto che ha avuto un incidente. 625 00:31:46,732 --> 00:31:49,324 Ha avuto un aneurisma e poi ha fatto un incidente. 626 00:31:49,677 --> 00:31:51,275 Sai di Francesca? 627 00:31:51,793 --> 00:31:53,244 Chi è Francesca? 628 00:31:53,355 --> 00:31:55,279 La sorella maggiore di Angelo. 629 00:31:55,570 --> 00:31:57,114 Aspetta qui. 630 00:31:58,514 --> 00:32:01,274 Ma sei sicuro? Non sapevo nemmeno avesse una sorella. 631 00:32:06,503 --> 00:32:07,559 Eccola. 632 00:32:09,718 --> 00:32:13,678 Aveva 18 anni quando è morta di aneurisma. 633 00:32:27,209 --> 00:32:29,032 Quindi è ereditario. 634 00:32:31,001 --> 00:32:32,483 Ho 18 anni. 635 00:32:34,285 --> 00:32:35,935 Non vuol necessariamente dire... 636 00:32:35,936 --> 00:32:38,240 Che ho una bomba nel cervello, 637 00:32:38,241 --> 00:32:40,224 che potrebbe esplodere in qualunque momento? 638 00:32:42,385 --> 00:32:44,350 Non so davvero che dire. 639 00:32:46,943 --> 00:32:50,308 Scusa se non è andata come ti aspettavi. 640 00:32:51,571 --> 00:32:53,480 Sì, non fa niente. 641 00:32:56,428 --> 00:32:58,422 Mio padre mi sta aspettando. 642 00:32:59,325 --> 00:33:00,908 No, no, no. Per favore. 643 00:33:00,985 --> 00:33:02,172 Tienila. 644 00:33:09,123 --> 00:33:10,344 Allora... 645 00:33:10,756 --> 00:33:12,557 hai detto che è una ricetta di famiglia? 646 00:33:12,558 --> 00:33:16,223 Sì, mia nonna la faceva tutte le estati. 647 00:33:17,121 --> 00:33:18,495 Ragazzi, avete sentito? 648 00:33:19,174 --> 00:33:21,510 C'è un cagnolino intrappolato in casa da qualche parte? 649 00:33:23,370 --> 00:33:24,664 Mi dispiace molto. 650 00:33:24,665 --> 00:33:27,813 - Ho staccato la presa per... - Chissà da quanto sta piangendo. 651 00:33:27,814 --> 00:33:31,098 - Sta' qui. Me ne occupo io. - No, voglio solo controllare mia figlia. 652 00:33:32,982 --> 00:33:34,916 Mi dispiace tantissimo. 653 00:33:35,101 --> 00:33:38,111 Quando incontro qualcuno che mi piace, vado completamente fuori di testa. 654 00:33:38,112 --> 00:33:40,083 - Devi odiarmi! - Non ti odio. 655 00:33:40,084 --> 00:33:43,421 - Non preoccuparti. Non è niente. - Ho bisogno di una doccia e di piangere. 656 00:33:43,616 --> 00:33:45,390 - Dovrei andare. - No. 657 00:33:45,391 --> 00:33:48,052 Non guiderai dopo tre bicchieri di vino a stomaco vuoto. 658 00:33:48,053 --> 00:33:49,924 - Ti accompagno. - No, forse dovrei pulire... 659 00:33:49,925 --> 00:33:51,081 No, no, no, no. 660 00:33:51,082 --> 00:33:54,343 No, no, no, no. Non toccare nulla. 661 00:33:54,344 --> 00:33:56,143 Tieni. Guido io. 662 00:33:56,144 --> 00:33:58,606 Andiamo. Andrà tutto bene. 663 00:34:07,384 --> 00:34:08,386 Ehi, amico. 664 00:34:08,774 --> 00:34:10,025 Ti serve un passaggio? 665 00:34:10,623 --> 00:34:11,875 No, amico. 666 00:34:12,224 --> 00:34:14,741 Vivo a 10 minuti a piedi da qui. 667 00:34:14,742 --> 00:34:18,172 Al dormitorio. La prigione-dormitorio. 668 00:34:19,251 --> 00:34:22,201 Beh, il mio coinquilino ha la ragazza, quindi... 669 00:34:22,685 --> 00:34:24,542 Sai, non mi parla nemmeno. 670 00:34:24,543 --> 00:34:27,274 E' amico di un gruppo di ragazzi della mia... 671 00:34:27,880 --> 00:34:29,340 ex confraternita. 672 00:34:29,341 --> 00:34:31,650 Non mi parla proprio. 673 00:34:34,866 --> 00:34:35,868 'Notte. 674 00:34:36,151 --> 00:34:37,153 Andiamo, amico. 675 00:34:37,154 --> 00:34:39,027 Vieni con me. 676 00:34:39,145 --> 00:34:42,078 - Andiamo, su. - No... 677 00:34:42,079 --> 00:34:43,265 Vuoi una mano? 678 00:34:45,582 --> 00:34:46,844 Ciao di nuovo. 679 00:34:47,707 --> 00:34:48,833 Cazzo! 680 00:34:49,719 --> 00:34:51,463 Ecco perché che ti chiamano "Tank". 681 00:34:51,464 --> 00:34:53,042 Pensavo ti chiamassi Miles. 682 00:34:53,043 --> 00:34:54,043 Infatti. 683 00:34:54,044 --> 00:34:56,398 Mi sto facendo una nuova vita. 684 00:34:57,074 --> 00:34:58,635 Sono un uomo nuovo. 685 00:34:58,989 --> 00:35:00,412 Beh, andiamo, uomo nuovo. 686 00:35:00,837 --> 00:35:04,117 - Vuoi un passaggio anche tu? - Avrei chiamato un taxi, ma sì grazie. 687 00:35:04,484 --> 00:35:05,667 Mi siedo davanti! 688 00:35:09,759 --> 00:35:11,627 Oh, no, no, no, no. Non devi. 689 00:35:11,628 --> 00:35:13,443 No, non devi farlo. 690 00:35:13,444 --> 00:35:14,844 Sì, che devo. 691 00:35:16,060 --> 00:35:18,492 Mi dispiace molto per stasera. 692 00:35:18,493 --> 00:35:21,207 Renzo è fantastico e tu sei perfetto 693 00:35:21,208 --> 00:35:22,547 - e ho pensato... - Lo so. 694 00:35:22,548 --> 00:35:24,657 Apprezzo il tentativo. 695 00:35:25,394 --> 00:35:27,936 Di solito non è così, giuro. 696 00:35:28,399 --> 00:35:29,509 Ti credo... 697 00:35:30,734 --> 00:35:31,775 E' che... 698 00:35:33,197 --> 00:35:36,871 Mi sono sentita così inutile e triste. 699 00:35:36,872 --> 00:35:39,193 - Ho pensato che forse... - No, io... 700 00:35:39,935 --> 00:35:41,830 non ho bisogno di un ragazzo, adesso. 701 00:35:42,919 --> 00:35:43,921 Già. 702 00:35:46,860 --> 00:35:48,707 Beh, se hai bisogno di una famiglia, 703 00:35:49,107 --> 00:35:50,810 ne hai una, proprio qui. 704 00:35:53,294 --> 00:35:56,420 John ama i bambini. E se hai bisogno di una pausa, 705 00:35:56,421 --> 00:35:59,311 possiamo tenerla, o venire a St. Louis. 706 00:35:59,751 --> 00:36:01,477 Sarà divertente. 707 00:36:03,535 --> 00:36:04,666 Grazie. 708 00:36:13,972 --> 00:36:14,974 Ciao. 709 00:36:15,207 --> 00:36:16,500 Grazie per essere venuta. 710 00:36:16,501 --> 00:36:18,181 Ho detto a John che eri 711 00:36:18,182 --> 00:36:21,473 ad un super evento al centro studentesco 712 00:36:21,474 --> 00:36:23,348 che non potevo perdere. 713 00:36:23,349 --> 00:36:24,565 Ben fatto. 714 00:36:26,064 --> 00:36:28,169 Ehi, che c'è? 715 00:36:28,648 --> 00:36:29,665 Niente. 716 00:36:32,613 --> 00:36:34,818 - Mi sono fatta un po' di coca. - Cosa... 717 00:36:34,819 --> 00:36:37,016 Sei pazza?! Crea dipendenza! 718 00:36:37,017 --> 00:36:39,198 Sto bene. Non la sento nemmeno più. 719 00:36:40,657 --> 00:36:41,985 Ok, su, andiamo. 720 00:36:42,275 --> 00:36:44,370 Vieni, bene. 721 00:36:45,651 --> 00:36:47,093 Oh, mi serve un minuto. 722 00:36:47,723 --> 00:36:49,160 La mia testa. 723 00:37:00,658 --> 00:37:02,569 Com'è andata con tuo cugino? 724 00:37:03,866 --> 00:37:05,462 Bene, alla grande. 725 00:37:07,638 --> 00:37:09,646 Hai parlato con Regina oggi? 726 00:37:10,235 --> 00:37:11,237 No. 727 00:37:11,477 --> 00:37:13,568 Non ha risposto a nessuno dei miei messaggi. 728 00:37:13,569 --> 00:37:16,854 Sono preoccupata. Parla e dorme a malapena. 729 00:37:22,266 --> 00:37:24,603 Perché è colpa sua. 730 00:37:26,559 --> 00:37:27,838 Mi ha puntato una pistola, 731 00:37:27,839 --> 00:37:29,743 la notte dell'incidente di Angelo. 732 00:37:29,744 --> 00:37:30,753 Cosa?! 733 00:37:30,966 --> 00:37:33,657 Pensava volessi irrompere nel suo negozio. 734 00:37:34,888 --> 00:37:37,982 Ok, è stato un errore. 735 00:37:37,983 --> 00:37:40,724 Mi dispiace, aspetta. Regina ha una pistola?! 736 00:37:40,842 --> 00:37:44,975 Già, Wes gliel'ha presa e Angelo era furioso, 737 00:37:45,350 --> 00:37:47,943 così hanno litigato furiosamente 738 00:37:47,944 --> 00:37:49,623 e lei ha detto cose... 739 00:37:50,192 --> 00:37:52,535 cose terribili e lui è andato via. 740 00:37:55,341 --> 00:37:56,353 Ma... 741 00:37:58,014 --> 00:38:01,926 è stato un aneurisma. E' morto di aneurisma. 742 00:38:02,219 --> 00:38:03,848 Perché la difendi?! 743 00:38:04,268 --> 00:38:05,581 Tu non c'eri! 744 00:38:11,571 --> 00:38:13,446 Ecco, dovremmo prendere una bacinella. 745 00:38:13,447 --> 00:38:14,638 Ottima idea. 746 00:38:19,070 --> 00:38:20,198 E' la Carlton? 747 00:38:20,199 --> 00:38:21,199 Oh, la conosci? 748 00:38:21,200 --> 00:38:23,786 Sono stato il coach della squadra di hockey della scorsa stagione. 749 00:38:23,787 --> 00:38:25,181 Ho appena cominciato ad insegnare lì. 750 00:38:25,182 --> 00:38:26,183 Ma dai! 751 00:38:26,385 --> 00:38:28,124 Quindi conosci il linguaggio dei segni? 752 00:38:28,219 --> 00:38:29,312 Sì. 753 00:38:29,313 --> 00:38:31,746 Mio fratello è sordo, così ho imparato. 754 00:38:31,747 --> 00:38:34,390 E mi sono innamorata di questo linguaggio. 755 00:38:34,391 --> 00:38:38,831 Linguaggio americano... o inglese? 756 00:38:39,362 --> 00:38:40,544 Li conosco entrambi. 757 00:38:40,967 --> 00:38:43,110 - Ehi, Inghilterra. - Lily. 758 00:38:43,220 --> 00:38:45,008 - Mi chiamo Lily. - Lily... 759 00:38:45,285 --> 00:38:46,818 ti stai vedendo con qualcuno? 760 00:38:49,851 --> 00:38:51,632 Questo ubriacone disperato 761 00:38:51,633 --> 00:38:52,920 c'ha appena provato con me? 762 00:38:52,921 --> 00:38:54,309 Sì, è così. 763 00:38:54,530 --> 00:38:55,661 Ecco qui, amico. 764 00:38:56,024 --> 00:38:58,853 Beh, ti lascio a tutto ciò. 765 00:38:58,854 --> 00:39:00,078 E me ne vado. 766 00:39:00,723 --> 00:39:02,625 Ehi, se senti qualcosa... 767 00:39:02,626 --> 00:39:05,026 E' lui che vomita, sì, va bene. 768 00:39:05,027 --> 00:39:06,274 Ci siamo passati tutti. 769 00:39:06,885 --> 00:39:08,583 Bene, buonanotte. 770 00:39:08,984 --> 00:39:10,023 Grazie per... 771 00:39:10,295 --> 00:39:12,016 Sì, di niente. 772 00:39:15,605 --> 00:39:17,345 Mi piace questo posto, amico. 773 00:39:18,014 --> 00:39:20,268 Potrei dormirci per giorni. 774 00:39:20,269 --> 00:39:21,371 Grazie. 775 00:39:21,790 --> 00:39:23,481 In realtà... 776 00:39:24,381 --> 00:39:25,434 Ah, non importa. 777 00:39:25,435 --> 00:39:26,452 No, cosa? 778 00:39:27,159 --> 00:39:28,162 Beh... 779 00:39:29,276 --> 00:39:31,329 Stavo pensando che mi servirebbe un coinquilino. 780 00:39:31,330 --> 00:39:32,332 Sì? 781 00:39:33,664 --> 00:39:35,649 C'è un'altra stanza? 782 00:39:35,650 --> 00:39:39,781 No, stavo pensando di affittare questa stanza, 783 00:39:39,782 --> 00:39:42,690 finché mia moglie non si trasferisce. 784 00:39:43,516 --> 00:39:45,791 Ex moglie. E' strano da dire. 785 00:39:46,099 --> 00:39:47,103 Beh... 786 00:39:47,310 --> 00:39:48,314 sì. 787 00:39:48,737 --> 00:39:50,176 Potrei vivere qui. 788 00:39:50,339 --> 00:39:51,999 Beh, sicuro che non sarebbe strano, 789 00:39:52,000 --> 00:39:53,733 con tutta la storia di Bay? 790 00:39:53,734 --> 00:39:56,452 Oh no, siamo adulti... 791 00:39:56,453 --> 00:39:57,554 una specie. 792 00:39:57,555 --> 00:39:59,516 E sono molto pulito. A volte. 793 00:39:59,517 --> 00:40:00,519 Quindi... 794 00:40:01,127 --> 00:40:02,314 va bene, amico. 795 00:40:03,359 --> 00:40:04,395 Facciamolo. 796 00:40:05,953 --> 00:40:07,069 Ma sì! 797 00:40:19,804 --> 00:40:21,984 Ehi, sei a casa. 798 00:40:22,464 --> 00:40:24,428 Dov'è la torta al limone? 799 00:40:24,429 --> 00:40:25,429 Cosa? 800 00:40:25,430 --> 00:40:27,929 Era in recipiente blu. La stavo conservando. 801 00:40:27,930 --> 00:40:30,211 Oh, tesoro, era pieno zeppo lì. 802 00:40:30,212 --> 00:40:32,300 Ho buttato via un po' di roba. 803 00:40:34,200 --> 00:40:35,487 Perché l'hai fatto? 804 00:40:35,488 --> 00:40:37,749 Mi dispiace. Posiamo farne dell'altra. 805 00:40:38,471 --> 00:40:40,072 No, non ho la ricetta. 806 00:40:40,543 --> 00:40:42,024 E' andata per sempre! 807 00:40:46,675 --> 00:40:48,873 Dimmi. Com'è stato il viaggio? 808 00:40:49,432 --> 00:40:52,336 Smettila di far finta che vada tutto bene. 809 00:40:52,624 --> 00:40:54,013 Niente va bene! 810 00:40:54,014 --> 00:40:56,125 Daphne, sto cercando di affrontare la cosa, 811 00:40:56,126 --> 00:40:57,286 proprio come te. 812 00:40:58,566 --> 00:41:01,259 - Vuoi davvero sapere com'è stato il viaggio? - Sì. 813 00:41:01,776 --> 00:41:03,354 Mi sono drogata, okay? 814 00:41:04,099 --> 00:41:06,386 Mi sono drogata un sacco. 815 00:41:07,159 --> 00:41:08,595 Cosa pensi di fare? 816 00:41:30,332 --> 00:41:31,605 Ehi, ragazzi. 817 00:41:32,089 --> 00:41:33,089 Ciao! 818 00:41:33,550 --> 00:41:36,535 Bentornati. Guarda, è la tua sorella maggiore. 819 00:41:36,536 --> 00:41:37,776 - Ciao. - Ciao, tesoro. 820 00:41:37,777 --> 00:41:39,793 - Com'era Chicago? - Bello! 821 00:41:39,794 --> 00:41:41,484 Parliamo dopo. 822 00:41:46,633 --> 00:41:49,074 Ho cercato ovunque un Sorrento, 823 00:41:49,075 --> 00:41:50,651 quando ne ho una proprio qui. 824 00:41:54,098 --> 00:41:56,027 Che c'è, sorellina? 825 00:42:05,185 --> 00:42:06,695 Ha i tuoi occhi. 826 00:42:09,471 --> 00:42:11,463 Chissà cos'altro abbiamo in comune. 827 00:42:20,262 --> 00:42:22,263 www.subsfactory.it