Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
La cosa migliore da fare è ritornare agli affari come sempre.
Mi chiedevo se volessi licenziarmi dall'autolavaggio.
- Ripetilo? - Penso di voler fare il DJ.
- Chi sovrintende i colloqui alla Carlton? - La Summers.
Sarò io il tuo interprete durante il colloquio.
Leo, sai che si intende per "adozione aperta"?
Credo che per Abby sarebbe molto meglio se facessimo tutti parte della sua vita.
Avrà tre padri!
Dopo aver scoperto che Emmett ti aveva tradito...
lui avrebbe potuto dire qualcosa, per farti sentire meglio?
No.
- Ha estratto una pistola. - E hai quasi sparato a nostra figlia?
Pensavo fosse un intruso.
Questo progetto di Riverside Est deve fermarsi.
Quindi, se si fosse arrabbiato molto, poco prima dell'incidente...
Potrebbe esserne stata la causa.
Angelo... è cerebralmente morto.
- Tutto bene? - E' tutta colpa tua.
Hai fame?
C'è ancora tanto cibo.
O se sei stufa degli avanzi, posso cucinarti qualcosa.
Aprire una lattina di zuppa non è cucinare.
Vuoi farmi leggere qualcosa?
Come va il tema?
Va bene.
Andrò in cucina da Kathryn.
La luce lì è migliore.
Va bene.
Ma non sono sul conto.
Hai preso altre merendine?
Sì, in caso alle ragazze tornasse l'appetito.
Cosa?
No, non può farlo.
Perché? Beh, lasci che glielo spieghi un'altra volta.
Perché è morto!
- Tesoro! - Cosa?
La richiamo subito. Bay, mi dispiace tanto, tesoro.
Va tutto bene.
Ciao.
Volete qualcosa da mangiare?
Sono appena andata al supermercato.
Com'è che quando muore qualcuno tutti cercano di darti da mangiare?
Va bene, ascoltate, sono passate due settimane...
e so che è stata dura...
ma credo che dovremmo uscire di casa.
Capite?
Bay...
chi l'ha mandata?
La mamma di Angelo.
Mia nonna.
Poverina.
Dice che ho un cugino
o un cugino di secondo grado, immagino, a Chicago.
Lui e Angelo...
hanno vissuto insieme qualche anno fa.
Beh, è bello saperlo.
Non sa come usare internet.
Quindi mi ha chiesto se potessi...
cercarlo...
e dirgli cos'è successo.
Bene.
Andiamo a conoscerlo!
- E' un'idea fantastica. - Sì!
Ho tante miglia accumulate da sfruttare!
E, Daphne, tu potrai visitare la Northwestern.
Era una delle tue scelte di medicina, vero?
Va bene, aspettate un attimo.
No, no, no, ne faremo un bel fine settimana!
Non sono dell'umore adatto per un viaggio.
Nemmeno io.
Dobbiamo pensare a cosa farete l'anno prossimo.
Angelo non vorrebbe che metteste le vostre vite in pausa per sempre.
Non voglio presentarmi così alla sua porta.
Sai...
quando è morto mio padre...
ho sentito una grossa perdita.
Ma non solo per lui...
ma per tutte le cose che non gli ho chiesto.
Un giorno...
vorrai conoscere la famiglia di Angelo.
E sarebbe carino...
stabilire adesso questo legame.
Tua madre ha ragione.
Vado a prenotare un volo.
Io organizzo i giri da fare.
La vita va avanti.
{an8}Subsfactory e l'Insane team presentano: 3x17 - "Girl Death Mask"
Traduzione e synch: Dia, Virginia, Brijit, Jules, MoonP.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Scusaci, perderemo il tuo primo ingaggio come DJ, stasera.
Sembra strano... andare avanti.
Devi farlo, non sentirti in colpa.
Beh, se riesco a far venire 20 persone,
potrebbe diventare un ingaggio fisso, quindi...
potreste venire a vedermi la prossima volta.
Credo sia molto dolce da parte tua rimanere qui con Regina.
Non credo che dovrebbe stare da sola, adesso.
Ehi, ragazze.
Qualche spuntino per il volo.
Vado a prendere dell'acqua.
Ehi, Tob.
Un ingaggio, è fantastico.
- Ti pagano? - A livello di appagamento creativo, sì.
In soldi non molto.
Vado a scrivere a tutte le persone che conosco.
- Buon viaggio. - Grazie.
Ci vediamo, ragazze.
Già.
Ehi, sicura di non voler venire?
Sono sicura.
Ma sono contenta che possiate conoscere Sebastian.
Ecco.
Tesoro, hai preso le tue pillole anticinetosi?
Sì.
Ciao, ragazze!
Ci sentiamo dopo.
Ciao!
Ciao, divertitevi!
Va bene, ci vediamo.
Allora, come ti senti? Ti va di andare al mercato?
Compriamo delle arance?
No, grazie.
Che ne dici di un film?
Vorrei solo...
stare da sola. Va bene?
Certo.
Bene.
Ciao, sono Lily.
Vivo esattamente sopra di te.
Credi di poter interrompere questo casino?
Non lo chiamerei casino.
Tecnicamente è musica dance elettronica.
Questa è l'unica mattina in cui posso dormire...
e io e il proprietario siamo in amicizia.
Preferirei non doverlo chiamare.
Certamente, ma stanotte ho il mio primo ingaggio...
e quindi sto cercando di lavorarci su.
Certamente, ma sono qui da tre settimane...
ed è stato molto tranquillo.
E, all'improvviso, ci sono terremoti e clacson.
Beh, prima di tutto non uso i clacson.
Quindi dev'essere stata qualche macchina.
E, secondo...
in realtà sono stato in Islanda.
Beh, sono contenta per te,
ma ti invito ad abbassare il volume,
o proverò i miei nuovi stivali mentre tu stai dormendo.
Facciamo un patto.
Se vieni al mio ingaggio allo Scratch, stasera...
e porti 5 amici, ti prometto niente musica prima delle 12.
Davvero? Sei davvero così disperato?
Stasera, sì, lo sono.
Beh, comunque, sono impegnata.
Ti prego, abbassa il volume.
Leo! Ciao!
Ciao, tesoro.
Ciao, piccola, entrate, entrate.
Grazie.
Com'è andato il viaggio?
Beh, sai, un viaggio di tre ore
si trasforma in uno di sei ore con una bambina di un anno, ma...
Ti sei dimenticata che venivamo, vero?
Ora lo ricordo.
Certo che l'hai scordato. Hai così tante cose per la testa.
Ascolta, non è affatto un problema. Facciamo un'altra volta.
Aspetta, non puoi viaggiare di nuovo per altre sei ore con lei.
Va bene così.
- Ciao. - Ciao.
Ti ho visto parcheggiare.
Non sapevo che saresti venuto questo fine settimana.
Beh, avrei dovuto chiamare per ricordarlo.
Ma non è un problema. Torneremo un'altra volta.
Leo, perché non vieni da me e stiamo un po' insieme?
No, davvero, non sei obbligata.
Scherzi, mi piacerebbe molto stare un po' con Abby.
Va bene.
Posso cambiarla, un attimo?
Sì, nella mia stanza. In fondo a sinistra.
Grazie.
Io...
dovrei davvero...
credo che dovrei andare a un incontro.
Sì, certo. Vai, tesoro.
E questo è il nostro bellissimo campus, gente.
Poi, un aneddoto: la scuola è stata costruita sopra una discarica.
Proprio così, signori. In questo momento camminate su una discarica.
Ma non dite che la Northwestern è uno schifo, va bene?
{an8}Qui c'era una discarica.
Bene, qui finisce il tour del campus.
Chiedete pure se avete delle domande.
Sì, mia figlia è molto interessata al corso per medicina.
- Dove sono gli edifici? - Sono nella parte più a nord del campus.
Anch'io frequento medicina,
posso mostrarle i laboratori di biologia e chimica, se vuole.
- Non credo... - E dopo ci sarà un incontro di conoscenza
- per le future matricole di medicina. - Beh, sembra uno spasso.
Sì, credo che le piacerebbe molto.
Voglio tornare in hotel e basta.
Siamo venuti qui per farti conoscere il posto.
Allora, cose ne pensate?
{an8}Dovresti andare.
- Piacere di avervi conosciuto. - Divertitevi, ragazzi.
Non preoccupatevi di fare tardi.
Bene, bene. Andiamo da tuo cugino.
Sì, andiamo.
Credo che dovrei andare da sola.
Scherzi? Non abbiamo mai visto questo tipo.
Hai appena lasciato la tua altra figlia con uno sconosciuto.
Quel ragazzino non farà nessun danno, credimi.
Va bene, ma Sebastian è un mio parente. E lo incontrerò per la prima volta.
Non voglio che pensi che sono
- una specie di ragazzina che ha bisogno... - Va bene, capito. Tieni il telefono acceso.
Chiama, se ti serve qualcosa. Prendo un caffè, laggiù.
Sono proprio qui, va bene?
Grazie.
Chi è?
Sì.
Salve.
La cosa sembrerà un po' strana, ma credo che noi due siamo...
Parlo con Sebastian Sorrento?
Sì.
Ottimo, sono Bay Kennish. Ti ho scritto attraverso il tuo sito.
- Sì, d'accordo. - Mia nonna, la tua prozia,
voleva venissi da te per dirti che
è successa una cosa, nella nostra famiglia.
- Dimmi. - Beh...
Sono qui per dirti che...
Angelo è scomparso.
Ha avuto un incidente, due settimane fa e...
è morto.
Angelo, l'uomo più fortunato che avessi mai conosciuto.
Gli cadeva tutto ai piedi: donne, lavori, tutto.
La sfortuna poi ti chiede il conto.
Allora, ho pensato che potessi parlarmi...
- di quando ha vissuto qui con te e... - Non c'è molto da dire.
Si è piazzato qui per circa sei mesi, ha fatto un po' il modello, o...
costruiva mobili per delle signore. Non... non lo so.
Poi ha visto quell'articolo su di te ed è andato di corsa a fare causa all'ospedale.
Ha vinto un botto di soldi e non si è mai più fatto vivo.
- Questo è quanto. - In realtà è venuto a conoscermi.
La causa era già in corso quando è venuto.
Allora, ha fatto il modello?
Non ne ho mai sentito parlare, in effetti. Lo faceva per un negozio o delle riviste?
Non saprei.
Mi piacciono molto le cose che fai.
Anch'io sono un'artista. Buffo, credevo di averlo preso da mia madre. Regina.
- L'hai mai conosciuta? - Senti.
Non so cosa vuoi da me, ma devo finire una vetrata di una chiesa per domani.
Perciò...
Certo, adesso me ne vado. Mi spiace averti disturbato.
Ma sai una cosa? Siamo cugini...
- Oddio. - Ti sei fatta male?
- Sono così impacciata. Mi succede spesso. - No, non...
- Permettimi di rimborsarti. - No. Non preoccuparti.
No, no, davvero. Dimmi solo quanto ti devo.
- Non c'è problema, va bene così. - No, davvero. Voglio rimborsarti.
- Per favore. - Va bene, 700.
Dollari?
E' un pezzo unico.
- Torno tra poco, coi soldi, ovviamente. - Non c'è problema.
No, no, torno subito. Allora...
ci vediamo.
Sei una bimba così carina.
Vorrei mangiarla.
Le piaci.
Sei fortunato. Goditi questo periodo: crescono così in fretta.
Lo so.
Ma certe volte vorrei semplicemente dirle:
"Tesoro, per favore, puoi fare questa cosa da sola?"
Victor non ti aiuta?
Io e Victor...
Oh, no...
Già da qualche mese.
Non volevo dire nulla ad Angelo.
Uno dei motivi per cui ci ha permesso di averla è che eravamo una coppia.
Ma la verità è che ho forzato Victor ad avere un bambino e poi...
si è contrapposto ad Angelo per lei perché è fatto così.
Gli piace attaccare briga.
Perciò fai tutto da solo?
Non passo una serata fuori da mesi.
Lo sa?
Crede che papà sia in viaggio.
Vero, tesoro? Papà è in viaggio.
Già.
Il fatto è che...
Adesso ha perso due papà.
Ci penso io.
Allora... questo è tutto.
Scusa per l'odore.
E' il tipo che abita accanto. Fuma in continuazione.
Tutti questi sono per il corso di medicina?
Sì.
Embriologia, anatomia III.
Sono almeno 2.000 pagine da studiare prima di iniziare ogni corso.
Dannazione.
Allora, se verrai qui, come farai a seguire le lezioni?
Avvalendomi del servizio "Cart".
Trascrivono tutto e prendono gli appunti per te.
Caspita! Che fortuna.
Scusami, sono stato... ho detto una scemenza.
Ti chiedi mai perché fare il medico se le persone muoiono comunque?
A volte la morte è semplicemente inevitabile.
MAMMA: COME VA IL VIAGGIO?
Ci sarà da bere alla festa delle matricole, dopo?
E' al centro degli studenti.
Ti va di fumare?
Che c'è?
Vorremmo acquistare dell'erba, per favore.
Erba?
Tu fumi?
Stasera sì.
Beh...
ho finito l'erba, in realtà.
Va bene, scusa se ti abbiamo disturbato.
Sicuro?
Sentite, se volete davvero sballarvi, potrei procurarvi della cocaina.
Cocaina? No, grazie.
Niente ti fa sentire meglio di una bella striscia.
Non saprei.
Speravo di passare la serata davanti alla tv e non mi convince la storia della figlia.
Secondo me gli farebbe piacere conoscere qualcuno e divertirsi un po'.
Fa alpinismo, coltiva pomodori,
ha la tua età ed è single.
E ti ho appena inviato una sua foto.
Ma ciao...
padre single da schianto.
D'accordo, arrivo per le 19.
Bene, bene, bene...
Sì, d'accordo, sono qui.
Manterrai la promessa? Vorrei riuscire a dormire stanotte.
Aspetta, dove sono i cinque amici?
Sono al...
oh, sai che c'è?
Sono nuova in città, okay?
Ancora non mi sono fatta molti amici.
Okay, allora, benvenuta, fan numero 17.
Quanto ci vorrà?
Tra poco tocca a me. Ma non preoccuparti, ti piacerà un sacco.
Giuro che vado forte in Islanda!
Ciao.
Ciao!
- Grazie per essere venuti. - Figurati.
Ehi, è musica ballabile?
Perché qui c'è qualcuno che vuole ballare.
Sì, assolutamente.
Verrà anche Travis? Potrebbe essere il fortunato numero 20.
Ci raggiunge subito dopo il lavoro.
Bene.
Che c'è?
Nulla.
C'è Tank.
Cosa?
Dove?
Quello è Tank?
Il ragazzo che Bay ha mollato per te?
Sì.
Ciao, Mary Beth!
- Come va? - Oh, benissimo...
Davvero benissimo.
Che cosa dico?
Tu devi essere Travis.
Piacere di conoscerti, finalmente!
Veramente...
Sì... sì!
Lui è il mio fidanzato, Travis.
- Eccolo qui. - Bene.
Amico, com'è stato il viaggio?
- Illuminante. - Bene. Bene.
Che mi dite di bello stasera, ragazzi?
- Io farò il DJ. - Non mi dire!
- Già. - Verrà anche Bay?
No, è a Chicago.
Bella città.
Come...
come se la passa?
Suo padre è scomparso da poco...
- Il signor Kennish? - No, no...
il suo padre biologico.
Accidenti...
è comunque terribile.
- Mi sa che dovrei chiamarla. - Tu come stai?
Sto davvero bene...
sono tornato sul mercato,
quindi ho scaricato l'applicazione che cerca le ragazze nei paraggi...
e ci sono un sacco di ragazze disponibili.
Meno male.
Già.
Beh...
è l'ora della terza birra.
In bocca al lupo per stasera, amico. E mi dispiace per il padre di Bay.
- Grazie. - Già.
Bene!
Okay, vieni, Travis, andiamo a cercare un tavolo.
Sì, tesoro.
- Finalmente si è addormentata. - Grazie a Dio.
Dio, vorrei tanto spiegarle "Piccola..."
"da grande, non vorrai fare nient'altro che dormire".
Non vogliono sentir ragioni!
Ehi, sei affamato?
Muoio di fame.
Beh...
avevo in programma una cena con un mio amico, Renzo. Dovrebbe arrivare a momenti.
Allora taglio la corda e mangio qualcosa fuori, se non ti scoccia controllare Abby.
Oh, no, no, no. Resta qui, sarà divertente!
- Okay. - Sì!
Sorpresa! Cucino io!
Ciao, sono Lorenzo.
- Ciao. - Redzo.
Renzo! Sono Renzo, un amico di Kathryn.
Io sono Leo.
Ho pensato di prepararvi il Tocino. E' un piatto tradizionale delle Filippine.
Ci vorrà un'oretta...
forse due ore, ma ne vale decisamente la pena.
- Preparo degli stuzzichini. - No, non ti permettere!
Ti voglio affamata, per quando sarà pronto. E non dovrai alzare un dito!
- D'accordo. - Sembra delizioso.
Qualcuno vuole bere?
- Sì, ti prego! - Io sono astemio.
E così l'ho sfiorato...
- ed è caduto. - D'accordo.
- Ma non ti sei fatta niente? - Sto bene, ma mi sento un'idiota.
Dai, tesoro, è tuo cugino, mica ce l'avrà a morte con te.
Già, è proprio un tipo adorabile.
Ma il fatto è che non posso non ripagarlo...
ed era molto costoso.
Quanto costoso?
- Settecento dollari. - Bay!
Lo so, lo so, ma era tipo un vaso unico nel suo genere.
- Oh, mio Dio. - Mi dispiace...
mi dispiace davvero tanto.
- Puoi firmarmi un assegno? - Non sono un bancomat.
Te li restituisco.
D'accordo, me ne occupo io.
Ma vengo con te.
- Cosa? - Avanti, andiamo.
- Sbrigati. - Va bene.
Mi sento le palpitazioni.
- E' normale? - Probabilmente.
- L'avevi mai provata? - La coca?
- Sì. - No.
No, no, no, no, no, no, no. Ma è fantastico...
è davvero fantastico.
Sono i tuoi genitori?
Sì, sì. Vivono in Cina.
Non li vedo da tre anni.
Cosa? Non vengono a trovarti?
No, non sono mai venuti.
Ho frequentato il liceo in America. Loro hanno comprato casa a me e mio fratello.
E un'anziana amica di mia zia passava a controllarci.
Non facevamo altro che studiare e mangiare cereali. Studio e cereali.
Che tristezza. E' la storia più triste che abbia mai sentito.
Sì, un po' lo era.
Ma finché mantengo una media alta, continuano ad arrivarmi assegni.
- Mi sento strana! - Anch'io.
Non so se mi piace.
Non riesco a ingoiare. Devo ingoiare.
- Credo di avere la gola gonfia. - Stai bene. Te l'assicuro.
Stai tranquillo.
- Okay. - Cavolo, questa cosa è...
è scomodissima.
Non ci si può nemmeno raggomitolare.
- Perché ce l'hai? - Non lo so.
L'ho trovata nella stanza, non avevo scelta.
C'è sempre chi sceglie per me.
E' sbagliatissimo.
Lo so, vero?
Selfie! Lo mando a mio fratello.
Stenterà a credere che c'è una ragazza nella mia stanza.
Tutto a posto?
Dovresti sbarazzarti di quel divano.
Dovresti sbarazzarti di tutto quello che non ti piace, come...
una depurazione!
Puoi buttarlo dalla finestra.
- La finestra è troppo piccola. - Allora potremmo lanciarlo dal tetto!
Sì.
- Sì! - Sarà divertente!
Soffro di vertigini. Me lo sono appena ricordato.
- Uno, due... - Ah, già, non mi senti.
Tre!
Ma che diavolo...?
- E' stato fantastico! - Potevate ucciderci!
Scusate! Mi dispiace tanto!
E' stato così bello. Ora cosa lanciamo?
Cosa? No!
Io e Renzo ci siamo conosciuti a una lezione di tip tap.
- E' fantastico. - Oh, smettila.
- Tu balli? - Non di proposito.
E inoltre neanche molto bene.
Kathy, tesoro, hai una pentola media con il coperchio?
Credo tu le abbia usate tutte.
No, mi serve per i fagioli.
No, indietro, stai indietro.
Tu non muoverai un dito, Kathryn Kennish.
- Allora, ti piace cucinare? - Non molto.
Una volta ero così disperato, che per cena ho mangiato le sue pappette.
Io amo cucinare.
Ho rovesciato i fagioli.
Per favore, possiamo darti una mano?
No, no, no. Va tutto bene,
Dovrei aver finito tra poco, manca poco.
Ma ha un profumo buonissimo.
Già.
Oh, bello.
E' l'ingrediente segreto di mio nonno.
- Magari metto un po' di musica? - Oh, sì, sì.
E' nel soggiorno.
Renzo... tesoro.
- Sei nervoso? - Io? Nervoso?
Ti sembro nervoso?
Sono nervoso.
- Perché? - Oh, nulla.
E' solo che sono anni che non ho una relazione vera.
E quell'uomo è la personificazione di tutto ciò che ho sempre sognato.
- Tutto qui. - Beh, stai andando alla grande.
Rilassati. Sii te stesso.
E come sarei? Nemmeno lo ricordo!
Oddio! Che caldo!
C'è il riscaldamento acceso?
Vuoi un po' d'acqua?
Sì, grazie.
Ehi, amico. Ehi!
C'è un tizio che sta baciando la tua ragazza proprio ora.
Ora fingerò di essere arrabbiato.
Le donne! Ho ragione?
Sai, si parte col piede giusto
e loro hanno questa pelle bellissima, morbida e liscia
e hanno un così buon profumo.
Poi ti volti per un secondo
ed ecco che spuntano gli artigli!
Artigli! E' che...
Stai parlando di gatti?
Esatto, sì, ci sono passato.
Fa schifo, ma immagino che a volte non sia proprio destino.
E quindi...
ecco, ti offro una birra.
Sì.
Tu... giusto. Beh...
ecco, amico. Prendi la mia.
Serve più a te che a me, al momento.
Ne hai bisogno. Offro io.
- Ciao. - Salve, signorina Summers.
Ciao, come stai?
Sono Miles.
La tua bevanda analcolica stranamente assomiglia a della birra.
- No, va tutto bene. - No, a dire il vero no.
Ma sì. Perché? Cosa sei,
- un'insegnante? - Sì, infatti.
Ed Emmett va al liceo.
Quindi, che ne dici se faccio finta di non aver visto
e tu la scambi con una bella soda fresca?
Emmett?
Tu sei Emmett?
Penserai che sono proprio uno stupido, eh?
Mi dispiace.
Non sapevo cosa dire.
Io non...
Stai bene?
Lasciami stare! Sto bene!
Sto bene.
Okay, amico. Rilassati.
Sto bene.
Tutto a posto.
- E questa sedia? - Sento il mio cuore. Batte velocissimo.
- Credo stia per venirmi un infarto. - Okay, è un po' pesante.
- Questa lampada. - No. Mi serve per fare luce.
- Questo! - No, no, no, no!
Tanto è vecchio, i tuoi te ne compreranno un altro.
Non mi sembra il massimo lanciare il mio computer...
- dal tetto. - Sarà così liberatorio.
- Vivi un po'! - No!
Lo detesto. Perché me l'hai fatto fare? Daphne!
Fare sempre i bravi non porta da nessuna parte!
Ti prego.
Posso riaverlo?
Ci sono tutti i miei file, lì dentro ed è da ieri che non faccio un back up.
Ridammelo, per favore.
Voglio che smetta.
Ti prego, fallo smettere.
Mi dispiace.
Quindi a...
- Sebastian Sorrento, giusto? - Sì.
Ecco qui.
E' questo il pezzo, eh?
Già.
Di nuovo, mi dispiace davvero tanto.
Non preoccuparti. E' tutto a posto.
Sapete cosa? Voi due vi assomigliate, devo ammetterlo.
E poi c'è tutta quella cosa dell'arte. E'...
penso sia fantastico che abbiate legato.
Beh, dovremmo andare.
No, che dici?
Siamo appena arrivati. Sto guardando tutte queste opere meravigliose.
Beh, sono tutte in lavorazione. Nessuna è davvero pronta, ancora.
Sei modesto. Sono davvero bellissime.
Ho una domanda.
E' tutto in vendita qui nello...
Sebastian.
Quelle sono... diverse, in verità.
No, non lo sono.
Sono proprio identiche...
a quel pezzo unico che ho appena pagato 700 dollari.
- Mi hai mentito? - Ma che hai che non va?
- Papà. - No, Bay! Voglio una risposta da lui.
Papà! Per favore.
Aspetta in macchina. Gli parlo io, okay?
Ti prego.
Voglio indietro il mio assegno.
Bay, sarò qui fuori...
proprio qui fuori.
Non l'avevo pianificato.
Ma l'hai rotto e ho pensato che Angelo mi doveva qualcosa
per tutti i mesi che è rimasto qui senza pagare.
Ehi, sono un Sorrento.
Quando vediamo un'opportunità, la cogliamo.
Sono sicuro che avrai visto Angelo farlo. Cavolo, lui era il re.
Sono stufa di sentire te che lo insulti!
Senti, non so perché ce l'hai tanto con lui.
Okay, forse era più bello di te. Forse era più intelligente di te,
forse aveva più amici. Non capisco,
ma è morto!
Ha avuto un dannato aneurisma ed è morto.
Aspetta. Cosa vuol dire che ha avuto un aneurisma?
Hai detto che ha avuto un incidente.
Ha avuto un aneurisma e poi ha fatto un incidente.
Sai di Francesca?
Chi è Francesca?
La sorella maggiore di Angelo.
Aspetta qui.
Ma sei sicuro? Non sapevo nemmeno avesse una sorella.
Eccola.
Aveva 18 anni quando è morta di aneurisma.
Quindi è ereditario.
Ho 18 anni.
Non vuol necessariamente dire...
Che ho una bomba nel cervello,
che potrebbe esplodere in qualunque momento?
Non so davvero che dire.
Scusa se non è andata come ti aspettavi.
Sì, non fa niente.
Mio padre mi sta aspettando.
No, no, no. Per favore.
Tienila.
Allora...
hai detto che è una ricetta di famiglia?
Sì, mia nonna la faceva tutte le estati.
Ragazzi, avete sentito?
C'è un cagnolino intrappolato in casa da qualche parte?
Mi dispiace molto.
- Ho staccato la presa per... - Chissà da quanto sta piangendo.
- Sta' qui. Me ne occupo io. - No, voglio solo controllare mia figlia.
Mi dispiace tantissimo.
Quando incontro qualcuno che mi piace, vado completamente fuori di testa.
- Devi odiarmi! - Non ti odio.
- Non preoccuparti. Non è niente. - Ho bisogno di una doccia e di piangere.
- Dovrei andare. - No.
Non guiderai dopo tre bicchieri di vino a stomaco vuoto.
- Ti accompagno. - No, forse dovrei pulire...
No, no, no, no.
No, no, no, no. Non toccare nulla.
Tieni. Guido io.
Andiamo. Andrà tutto bene.
Ehi, amico.
Ti serve un passaggio?
No, amico.
Vivo a 10 minuti a piedi da qui.
Al dormitorio. La prigione-dormitorio.
Beh, il mio coinquilino ha la ragazza, quindi...
Sai, non mi parla nemmeno.
E' amico di un gruppo di ragazzi della mia...
ex confraternita.
Non mi parla proprio.
'Notte.
Andiamo, amico.
Vieni con me.
- Andiamo, su. - No...
Vuoi una mano?
Ciao di nuovo.
Cazzo!
Ecco perché che ti chiamano "Tank".
Pensavo ti chiamassi Miles.
Infatti.
Mi sto facendo una nuova vita.
Sono un uomo nuovo.
Beh, andiamo, uomo nuovo.
- Vuoi un passaggio anche tu? - Avrei chiamato un taxi, ma sì grazie.
Mi siedo davanti!
Oh, no, no, no, no. Non devi.
No, non devi farlo.
Sì, che devo.
Mi dispiace molto per stasera.
Renzo è fantastico e tu sei perfetto
- e ho pensato... - Lo so.
Apprezzo il tentativo.
Di solito non è così, giuro.
Ti credo...
E' che...
Mi sono sentita così inutile e triste.
- Ho pensato che forse... - No, io...
non ho bisogno di un ragazzo, adesso.
Già.
Beh, se hai bisogno di una famiglia,
ne hai una, proprio qui.
John ama i bambini. E se hai bisogno di una pausa,
possiamo tenerla, o venire a St. Louis.
Sarà divertente.
Grazie.
Ciao.
Grazie per essere venuta.
Ho detto a John che eri
ad un super evento al centro studentesco
che non potevo perdere.
Ben fatto.
Ehi, che c'è?
Niente.
- Mi sono fatta un po' di coca. - Cosa...
Sei pazza?! Crea dipendenza!
Sto bene. Non la sento nemmeno più.
Ok, su, andiamo.
Vieni, bene.
Oh, mi serve un minuto.
La mia testa.
Com'è andata con tuo cugino?
Bene, alla grande.
Hai parlato con Regina oggi?
No.
Non ha risposto a nessuno dei miei messaggi.
Sono preoccupata. Parla e dorme a malapena.
Perché è colpa sua.
Mi ha puntato una pistola,
la notte dell'incidente di Angelo.
Cosa?!
Pensava volessi irrompere nel suo negozio.
Ok, è stato un errore.
Mi dispiace, aspetta. Regina ha una pistola?!
Già, Wes gliel'ha presa e Angelo era furioso,
così hanno litigato furiosamente
e lei ha detto cose...
cose terribili e lui è andato via.
Ma...
è stato un aneurisma. E' morto di aneurisma.
Perché la difendi?!
Tu non c'eri!
Ecco, dovremmo prendere una bacinella.
Ottima idea.
E' la Carlton?
Oh, la conosci?
Sono stato il coach della squadra di hockey della scorsa stagione.
Ho appena cominciato ad insegnare lì.
Ma dai!
Quindi conosci il linguaggio dei segni?
Sì.
Mio fratello è sordo, così ho imparato.
E mi sono innamorata di questo linguaggio.
Linguaggio americano... o inglese?
Li conosco entrambi.
- Ehi, Inghilterra. - Lily.
- Mi chiamo Lily. - Lily...
ti stai vedendo con qualcuno?
Questo ubriacone disperato
c'ha appena provato con me?
Sì, è così.
Ecco qui, amico.
Beh, ti lascio a tutto ciò.
E me ne vado.
Ehi, se senti qualcosa...
E' lui che vomita, sì, va bene.
Ci siamo passati tutti.
Bene, buonanotte.
Grazie per...
Sì, di niente.
Mi piace questo posto, amico.
Potrei dormirci per giorni.
Grazie.
In realtà...
Ah, non importa.
No, cosa?
Beh...
Stavo pensando che mi servirebbe un coinquilino.
Sì?
C'è un'altra stanza?
No, stavo pensando di affittare questa stanza,
finché mia moglie non si trasferisce.
Ex moglie. E' strano da dire.
Beh...
sì.
Potrei vivere qui.
Beh, sicuro che non sarebbe strano,
con tutta la storia di Bay?
Oh no, siamo adulti...
una specie.
E sono molto pulito. A volte.
Quindi...
va bene, amico.
Facciamolo.
Ma sì!
Ehi, sei a casa.
Dov'è la torta al limone?
Cosa?
Era in recipiente blu. La stavo conservando.
Oh, tesoro, era pieno zeppo lì.
Ho buttato via un po' di roba.
Perché l'hai fatto?
Mi dispiace. Posiamo farne dell'altra.
No, non ho la ricetta.
E' andata per sempre!
Dimmi. Com'è stato il viaggio?
Smettila di far finta che vada tutto bene.
Niente va bene!
Daphne, sto cercando di affrontare la cosa,
proprio come te.
- Vuoi davvero sapere com'è stato il viaggio? - Sì.
Mi sono drogata, okay?
Mi sono drogata un sacco.
Cosa pensi di fare?
Ehi, ragazzi.
Ciao!
Bentornati. Guarda, è la tua sorella maggiore.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Com'era Chicago? - Bello!
Parliamo dopo.
Ho cercato ovunque un Sorrento,
quando ne ho una proprio qui.
Che c'è, sorellina?
Ha i tuoi occhi.
Chissà cos'altro abbiamo in comune.
www.subsfactory.it