Wat doe je?
Hallo.
Normaal onderhoud. Het is zo klaar.
Wacht even.
Wij doen ons eigen onderhoud.
Wat doe je bij Ians computer?
Dat werkt meestal.
Jij bent slim.
Hoofdrechercheur Taylor.
Wij moeten toegang hebben tot deze PC onder de wet terrorismebestrijding 2011.
Dit is een gerechtelijk bevel.
En dit document hoort bij de geheimhoudingswet...
die je moet ondertekenen.
Wat? Terrorismebestrijding?
En als ik de politie bel? -Ja, tuurlijk
Gebruik mijn telefoon maar.
Het nummer is 999.
Nee.
Ik ga een telefoon van ons gebruiken.
Als je denkt dat dat beter is.
Ja.
Dat denk ik.
Ik wist dat ik het ergens zou vinden.
Ja, ik ben het.
Het is hier een beetje anders gelopen.
Ja, eentje maar.
Ik heb het opgelost.
We zouden zelfmoord kunnen zeggen, maar...
dat is wel vergezocht. Momentje.
Ja, zelfmoord gaat hem niet worden.
Becky, het is diep. Ik denk niet dat je moet springen.
M'n moeder, m'n maten, iedereen die ik ken...
denkt dat ik zelfmoord heb gepleegd door jou en die trut Milner.
Wat heb ik met je gedaan, Jessica?
Ik heb honger. -Anton, we halen je hieruit.
Steun V-dag. -Het is politieke zelfmoord.
Als jij zegt dat iedereen tegelijk het vaccin krijgt, dan zij het zo.
Ze willen van iemand af. Ze willen dat jij het doet.
Ik wil je helpen, maar ik denk dat ik het niet kan.
Denk je dat ik Mr. Rabbit wilde zijn?
Ik zocht je.
Waarom?
We moeten vluchten. Wij allemaal, nu.
Ik heb ontbijt gemaakt.
Bruine rijst met peulvruchten en noten. Het is gezond.
Ik eet jouw eten niet.
Goed dat je zo denkt.
Nee, gast. Dat eet ik niet. Het is duivenvoer.
Dus ze wilden hem?
Dan kunnen wij allemaal gaan?
Wat? Becky.
Ze zullen je DNA vinden bij de fabriek.
Dus wat gaan we doen?
Hij weet iets. Als we in leven willen blijven...
moeten we uitzoeken wat hij weet. -En waarom help je ons?
Ik sla een nieuwe bladzijde om.
Ti-am facut tie... mamei tale...
Rot op, vieze ouwe bok.
Hij vindt je leuk, dat is goed. -En jij bent gek, maat.
Weet je zeker dat het niet Anton was die ze dood wilden hebben?
Hij weet alles over Deel. -Spreekt u Duits?
Frans? -Ze wisten niks over hem.
Ze zouden binnen enkele dagen besloten hebben om jou te neutralizeren.
Zeg alsjeblieft niet neutralizeren. -Wat heb je in die tijd gedaan?
Wat heb je in de laatste paar dagen gedaan? Wat voer je in je schild?
Luister, ik ben geen idioot. Ik heb niks bijzonders gedaan...
Nou, ik heb iemand ontmoet, maar hij was dronken.
Hij heet Gorski, Dobry Gorski. Mijn professor van vroeger.
Dinsdag heb ik hem naar Tony gevraagd, maar hij was ladderzat.
Zat hij ooit bij Het Netwerk? -Ja, maar sinds jaren niet meer.
Hij is dood.
Dobry Gorski. Ik heb hem net gegoogled.
Vanochtend overreden.
Wat zei hij tegen je?
Niets dat ergens op sloeg.
Wat zei hij?
Hij zei alleen...
'Jimmy Deeshel...
is een dikzak.'
Wat?
'Jimmy Deeshel is een dikzak.'
Dat is alles. -Wie is Jimmy Deeshel?
Niemand. Er is geen Jimmy Deeshel. Dat is niet eens een naam.
Ik heb het gegoogled.
Gegoogled?
En iemand probeerde je te vermoorden?
Niemand googlet meer iets vanaf nu.
Ik ken iemand die ons kan helpen. Laten we opruimen en gaan.
Dit is van de zotten. Gekkigheid.
Becky?
Wat wil je in godsnaam?
Alles staat weer ongeveer op z'n plek.
We zijn klaar om te gaan. -Ik heb je gemist.
Ik heb je heel erg gemist.
Ik heb straatcamera's gecheckt, vermiste personen...
Ik ben uit vergaderingen gelopen voor het geval jij zou langslopen.
Iedere seconde miste ik je.
En wat zeg jij als je me ziet?
'Wat wil je in godsnaam?'
Ja, als je het zo zegt. -Waar is Jessica Hyde?
Dat weten we niet.
Ze had het manuscript en bracht het bij Milner. Dat is laatste wat we zagen.
Wie is Milner? -MI5. Ze was aan onze kant.
Er zijn geen kanten. Alleen mensen die je wel of niet willen helpen.
O ja?
En welke ben jij? Waarom vertrouwen we jou?
Ian... -We weten niet wie hij is.
Gisteren vermoordde hij 4 man.
Misschien waren die er wel om ons te redden van hem.
Het Netwerk is voorbij en nu zeg jij dat ze achter ons aan zitten.
Maar hoe weten we dat? Hoe in godsnaam?
Ik denk hierom.
De politie noemt de verdachte Ian Johnson.
Joe Ducasor, een kantoorassistent uit Peckham...
werd bruut vermoord in een krankzinnige aanval, aldus de politie.
Straatcamera's laten zien hoe Johnson de keel doorsnijdt en ontvlucht.
Gaat het?
Joe was een eikel.
Een grote eikel.
Dus... -We hebben een auto.
Hij is prima.
Je kan naast mij zitten, Becky. -Ja.
Of verdomme niet.
Dat kan ik niet uitleggen.
Oké, ik kan het uitleggen.
Ik heb met hem geslapen.
Eén keer.
Ik had net gehoord dat ik Deel had...
Hij wist er alles van, ik zat in een dipje.
Het zal niet weer gebeuren...
en als ik er aan denk, wil ik een vagina-transplantatie.
Ik vertel het je gewoon, oké?
Het betekent dat wij een paar maanden op het vaccin moeten wachten...
zodat zij dat geen decennia hoeven te doen.
Is dat het niet waard? Steun V-dag.
Zeg 'Nee, niet deze keer.'
Ik wou haar spreken. Waarom kan ik haar niet spreken?
Omdat je mij spreekt, schat. -V-dag is politieke zelfmoord.
Ik ben op weg om...
Ik kan premier worden.
Stel je voor hoe nuttig ik... -Je hoeft geen premier te zijn, Geoff.
Je moet aankondigen dat je V-dag steunt.
Dat moet je vanavond doen.
Doe wat je gezegd wordt...
alsjeblieft. -Wat gebeurt er?
Waar is ze in godsnaam? Waarom is ze er niet?
Ze is...
druk.
Ze heeft niet bewogen.
Acht uur lang en ze heeft niet bewogen.
We hebben een wereldwijde griepangst gecreëerd.
We produceren genoeg om de hele planeet in te enten.
Maar omdat je ons hebt laten wachten...
hebben we nu maar drie maanden om dat te doen.
Het is net haalbaar.
Ik wou dat ze praatte.
Ik dacht dat ze... -Geoff kondigt V-dag om 21 uur aan.
Het is een startschot. Het is een grote rode knop met 'Start' erop.
Als Philip een aanpassing heeft gemaakt aan Janus moeten we dat vandaag weten.
Laat ons ons gang gaan. Laat ons in haar hersenen kijken.
Morgen is het te laat.
Ze is alles wat ik nog van hem heb.
Jessica...
We brengen je ergens anders heen.
We moeten stukjes van de optische zenuw en het chiasma pakken...
en het verlengde merg en de hersenstam.
De optische zenuw? Serieus?
Als we er werkelijk binnenkomen.
We kunnen zelfs de achterkant van de thalamus pakken.
Dit is een sterk verdovingsmiddel, Jessica.
Waarom ook? -Nee, nee, nee.
Ik gebruik deze gereedschappen niet. Wat een rotzooi.
Wil je dat ik de bewaker roep? -Waarom zouden we hem wekken?
Ik denk dat de minimale norm voor hygiëne hier nog lang niet gehaald wordt.
Zag je wat ik met hem deed?
Hij verdrinkt daar.
Zover hoefde ik niet te gaan.
Maar nu weet je wat ik bereid ben te doen als je niet meewerkt.
Ga je meewerken?
Ja.
Ik heb een achterdeur nodig. Is er één?
Denk je? Denk snel.
Het is door die deuren, bovenaan de trap.
Ga dan. -Wat...?
Wat is daar beneden?
Het is medisch afval.
Bloed, weefsel, lichaamsdelen...
bodembakken.
Nee, alsjeblieft.
De dosis komt heel precies. 't Is erg sterk.
Alsjeblieft...
Welk deel van m'n hersens wou je pakken?
Kijk, het is de eenogige gek die me in mijn long schoot.
Ja, jij hebt mijn oog uitgestoken.
Ik deed gewoon mijn werk.
En je hebt nu een mooie piraat-achtige look.
Ik ben alleen gedeeltelijk verlamd.
Dus we staan quitte? -Quitte?
Nee.
Nog lang niet.
Christian Donaldson is weg met Becky, Ian en Grant.
Wat? -Je moet met Lee meegaan, zoek hem.
Ik met hem? Ben je gek?
Jij kent ze. Jullie waren vrienden.
Nu zijn we geen vrienden. En hij is een verdomde psychopaat.
Wilson... -Maar ik, met hem?
Wilson, alsjeblieft.
Regel dit voor me.
Ik heb andere zaken om op te focussen.
Maak je geen zorgen, Wilson.
Wij zijn een goed team.
Ik kan dingen doen en jij kan een oogje in het zeil houden.
Kan je rijden, Wilson?
Maar één oog... Moet je niet opnieuw examen doen?
Zo werkt het niet.
Je moet het CBR informeren als je een visuele beperking hebt...
en dan gaan ze je testen en beslissen ze of je nog kan rijden.
Meestal kan je je rijbewijs houden.
Heb je dat allemaal gedaan? -Nee.
Ik heb nooit een rijbewijs gehaald.
Wat ik aan jou mag, Wilson, is de hoeveelheid waardeloze dingen die jij weet.
Kennis is nooit waardeloos. -Toen ik m'n lepel pakte best wel, toch?
Of toen ik je vader vermoordde?
Hij zal ons helpen als hij niet weet dat ik er uit ben.
Anders zal hij proberen ze te bellen.
Als dat gebeurt, neem de jongen naar buiten. Dan zijn er dingen die hij beter niet ziet.
Is Ben thuis?
Ben.
Vrienden voor jou.
Zijn jullie vrienden van Ben? -Ja, vrienden.
Juist... We doen dat ding.
Misschien kunnen we onder vier ogen praten.
Ma, heb je m'n telefoon gezien? -Waar heb je het gelaten?
Hier is-ie.
Een eer. Het heilig innerlijk.
Je bent zo gênant.
Wat een kind. -Een slim kind.
Hij zit bij een hackgroep en hij zal ons helpen.
We gaan nu weg, schat.
We hebben wat eten op tafel gelaten beneden.
Het is koud... -Laat ons verdomme met rust.
Is daar eten? -Ga je gang, bloed.
Bedankt... blood.
Trouwens. Als je iets probeert te stelen...
geld, juwelen, tv - gewoon doen.
Ik haat ze.
We zoeken iemand. Jimmy Deeshel.
Wat zei je?
Het is niet Jimmy Deeshel.
Het is Jimmy Deesh... L
De letter L.
Jimmy Deesh was de naam van een bio-wapens programma...
dat de Amerikanen hadden in de jaren 60. Heel geheim.
L betekent project.
Jimmy Deesh A, Jimmy Deesh B.
Wat je zoekt is Jimmy Deesh, Project L.
En kan jij uitzoeken wat het is?
Nou, dat is echt dark-web infiltratie...
diep underground...
Ja, dat kan ik.
Dit is diep.
Ik kan er niet bij komen. Dit Project L is...
Mijn God.
Mijn...
Wie zijn jullie verdomme?
Ik wil hier meer van.
Het is mooi. -Dit houdt ons erg tegen.
Hee, sexy, wat vind je van een toegangspas voor mijn slaapkamer?
Wil je weten of die kinky, stoute, vieze, smerige dingen die ik doe...
Nee niet weer.
Wat doe je, eikel?
Hebbes.
Kolere, ik heb het.
Dit is serieuze shit, weet je?
Dit was begraven, man. Dat was echt...
Oké...
Jimmy Deesh werkte aan Project L in 1968.
Dit zijn dus dezelfde psychos die van Ebola een wapen hebben gemaakt.
Maar wat Project L ook was, het maakte ze zo bang...
dat ze het niet eens wilden testen.
Toen ze het hadden gemaakt, scheten ze in hun broek.
En wat was Project L? -Ik weet alleen dat 't een H1N5 virus was.
Griep dus.
Jullie menen het serieus.
Ik moet echt effen schijten.
'een dikzak' of 'dikzak'?
Wat maakt dat uit?
'Jimmy Deesh L is een dikzak' of 'is dikzak'?
Nee, hij zei 'is dikzak.'
Maar hij is Pools. Ze gebruiken geen voorzetsels.
Ian? Wat is het? Wat is 'dikzak'?
'Dikzak' was de naam van de bom die ze op Nagasaki gooiden.
Met zoveel video's die viral gaan proberen veel reclamebureaus hierop te cashen.
Het leek eerst voorbehouden aan nerds en internet humoristen...
wordt nu big business.
Pansh familii.
Anton? -Pansh familii.
Pansh familii.
Janus... Jullie gaan allemaal dood.
Ik heb niks gedaan, Becky. Hij draait door.
Hij zette het nieuws aan en hij flipte.
Wat?
Jessica is weg.
Maar, we moeten haar vinden.
We moeten haar terughalen.
We gaan haar niet vinden.
Het heeft me 35 jaar gekost om haar te vinden.
We gaan nooit Jessica Hyde vinden.
Jij had haar.
Jij had haar vijf maanden en je deed niets. Waarom?
Sentiment. -Daag me niet uit, Leah.
Vanwege wie haar vader was en wat je voor hem voelde.
Wat doe je? -Ik bel Geoff.
Ik kan dit goedmaken. -Hij mag het niet aankondigen.
Nee, wacht. Laat me denken. -Waarover?
Er valt geen andere versie uit de lucht, ofzo.
Er is geen andere Geoff of andere griepangst of vaccin of virus.
Dit is het.
Gaat het, Michael? -Hoi, Bridget.
Je ziet eruit alsof een hond je lunch heeft opgegeten.
Geen idee wat ik hier doe.
Nou ik denk dat het...
heel goed met je gaat.
Het vaccin...
Weet je nog dat we vorige week testen moesten uitstellen...
vanwege een probleem met de SOP's?
De resultaten zijn terug en ze zijn allemaal gestempeld en gedateerd.
Alles goed, bla, bla.
Maar op het gedateerde watermerk staat woensdag.
En de testen waren op donderdag.
Ze zullen zich vergist hebben in de datum.
Dat kan niet, want het systeem is verbonden met een atoomklok.
Het was een grote PR-stunt een jaar geleden.
Dus ze kunnen niet fout zijn. -Waarom zijn ze dan fout?
Nou, daarom krijg jij een topsalaris.
Het vaccin probleem is opgelost.
Ik bedoel, ik heb er iemand opgezet...
Laten we...
We laten het rusten.
Jij en ik.
Tot we meer weten.
Oké.
Maar ik weet ook meer.
Ik heb de vorige rapporten gelezen over het vaccin in de laatste 1,5 jaar.
Specifiek de thermische stabiliteit observatie.
En het is vreemd.
Het krijgt een nummer tussen 1 en 900 iedere 18 dagen, oké?
Dus dat is allemaal goed.
Maar wanneer ik het vergelijk met andere vaccins...
was er een exacte overeenkomst.
Hong Kong virus, 1969.
Is dat ongebruikelijk? -Nee, het is onmogelijk.
Iemand moet de resultaten van het Hong Kong virus hebben gebruikt...
om de resultaten van de Russische griep te vervalsen.
Dit is ernstig, Michael.
Zeer ernstig. -Wacht even.
Laat me daarnaar kijken. -Oké.
Juist...
Ik zie wat hier gebeurd is.
Ik vind het vervelend, maar je vergist je.
Is dat zo? -Ja.
Dit is exact hetzelfde vaccin.
Kijk, je hebt...
Je hebt de observaties van de Hong Kong griep gepakt.
Ja.
Mijn fout. Wat een idioot.
Ik wil dat je hier van afblijft.
Je maakt me bang, Michael.
Maar alsjeblieft...
Er gebeuren nu dingen. Ik kan het je niet vertellen.
Zorg dat je er niet bij betrokken raakt, alsjeblieft.
Oké. Dat...
is misschien een beetje laat.
Ik heb een monster van het vaccin en ik doe er nu testjes mee.
Hoe heb je een monster kunnen krijgen?
Slimheid?
Broodkruimels.
Ik weet waar hij heen gaat.
Dus...
Jij kan zakkenrollen.
Handig.
En ik kan dit keer zien.
En ik kan een kogel in je kop schieten.
Heb je echt m'n vader vermoord?
Ja, dat was ik.
Waarom vertel je me dat?
Ik heb het ergens gelaten.
Daar is het.
Weet je wat je bent?
Je bent een gelover.
Daarom vindt ze je leuk.
Het is niet dat je geen levens mag nemen...
Jij zou er miljarden kunnen nemen...
maar het zou nodig moeten zijn.
Mij vermoorden is...
gewoon niet nodig.
Nee, nee.
Doe hem geen pijn.
Ik moet een paar dingen regelen.
Ontmoet me hier, vanavond.
Wees voorzichtig.
Hij is zo charmant.
Ik heb nieuwe identiteiten nodig voor drie man.
De oude identiteiten helemaal gewist. Kan jij dat regelen?
Ik?
Ik doe certificaten voor vogels, paspoorten.
Ik heb een programma dat zo diep door databases gaat...
Tuurlijk.
Kom vanavond terug.
Dus ze hadden al die tijd het echte virus?
Is Russische griep echt? -Ja het is echt.
En ze maken er een 'Dikzak' van.
Zo geven ze de hele wereld hun vaccin.
En als we de resultaten van de nep-uitbraak in het echt projecteren...
denk dan aan Spaanse griep of erger.
Was die erg? Spaanse griep?
Het heeft 50 miljoen mensen omgelegd, Grant.
Maar we moeten werken aan de grotere vraag hier, toch?
Wie is hij in godsnaam?
Grant, je zei dat hij Engels sprak. Spreekt hij Engels?
Waarom gaan we dood?
Nai manush san.
Het is prachtig, fantastisch.
Wie ben jij? Wat bedoel je met 'Janus. Jullie gaan allemaal dood'?
Hee, hij is oud. -Nee, hij weet dingen.
Waarom laat je hem niet met rust? -Omdat mensen mij proberen te vermoorden.
Omdat ze een Nagasaki-bom gaan gebruiken met een griepvirus.
Jij zou het met rust laten, dus rot op.
Juist.
Prima, ik ga gewoon hier staan, oké? Tot iemand me in m'n gezicht schiet.
Omdat jullie allemaal vrienden zijn?
Ian, snel.
Wat?
Heeft hij die gemaakt?
Heeft hij het gezien? Kopieert-ie ze? -Nee, hij kopieert ze niet.
Bij dit huis waren we vanmorgen...
en dat daar is van Grant. En kijk hier.
Godver.
Is hij?
Philip?
Philip Carvel?
Nondeju.
Ik dacht dat hij dood was.
Iedereen denkt dat-ie dood is. -Maar dat is-ie dus niet.
Hij zit hier in onze auto, te schetsen. -Het is niet onze auto.
Ik bedoel maar. Het is... -Hou je me voor de gek?
Ga je nu moeilijk zitten doen?
Moeten we Milner bellen?
Becky, moeten we Milner bellen? -Luister, ik weet niet wat er gebeurt...
maar Milner zei dat het voorbij was, terwijl dat onzin is.
En hij...
Hij maakte mijn ziekte.
Hij creëerde het.
Ik wil hem aan niemand geven voordat ik zeker ben.
Dit moeten we tussen ons houden, Ian.
Ik en jij.
Voorlopig.
Oké dan.
Alleen jij en ik.
En ik heb je wel gemist.
Het deed erg veel pijn, eigenlijk.
Op die trein stappen was het domste wat ik ooit heb gedaan.
Ik wou alleen zeggen...
Erg sterk van je.
Dat je mij en Becky begrijpt, ons verleden.
Becky heeft me alles verteld.
En als je denkt dat zo'n stom slippertje iets met me doet...
dan heb je me echt verkeerd ingeschat. -Ik had het niet over het 'slippertje'.
Nee, ik bedoel hoe Becky probeerde om het manuscript bij mij te brengen.
Toen ze met jou was.
Hoe ze stiekem probeerde het manuscript bij jou weg te halen.
Ik vind het knap dat je haar kan vergeven.
Dus hier heb je het vandaan? -Ja.
Het is een moer van een machine die de bakken voortduwt.
Maar omdat het niet in contact komt met het vaccin, is de beveiliging minder.
En volgens een studie van vorig jaar konden vaccin-dampen op de machines komen.
Dus ik ging 'es kijken en we hadden geluk.
En je kan het hier testen?
Ja, ik heb altijd een thuislab gehad.
Geboren als nerd.
Het spijt me, Bridget.
Sorry dat je hierbij betrokken raakte.
Je lijkt me zo'n...
goed persoon. -Hou op. Je laat me blozen.
Of hou niet op. Ik vind het leuk als je lieve dingen tegen me zegt.
Gered door de haemagglutinine-gevoelige rode bloedcellen.
Juist, eens kijken...
Oké, dat ziet er goed uit.
Kut, wat is dit?
Ik denk dat er iets in zit.
Wat?
Wat zit erin? Er zou niks in mogen zitten.
Maar er zit iets.
Het lijkt een proteïne, maar niet één die ik eerder gezien heb.
Mijn God, er zit echt iets in.
Juist, wacht hier.
Bel niemand, ga niet online. Wacht hier op me.
Maar, Michael...
Zijn we nog wel veilig?
We kunnen niet niks doen.
Hallo?
Milner, ik ben het.
Ian?
Ian, gaat het? -Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
Ik dacht... -Ian, luister.
Deze telefoon kan jou niet traceren.
Ik kan je niet helpen als je niet zegt waar je bent.
Ian?
Alsjeblieft, Het Netwerk is weer bezig.
Ze zijn net begonnen met de productie van het vaccin.
Dugdale is daar ook. -Dugdale?
Wij hebben Philip Carvel.
Carvel is dood. -Nee, hij leeft en hij is hier.
Nee, dat kan niet. -Philip Carvel leeft.
Leeft Philip?
Ian, laat me jullie beschermen.
Jullie zijn in groot gevaar waar jullie zijn.
Jij, Becky, Grant. Laat me jullie helpen.
Wat bedoel je, 'Becky'?
Ik heb niet gezegd dat Becky hier was.
Jawel, je zei 'Becky'.
Zeg Geoff dat-ie V-dag moet aankondigen.
Alles komt in orde.
Goedenavond, dames en heren. Bedankt dat jullie gekomen zijn.
Gaat u zitten. Ik heb een belangrijke en spannende mededeling.
De Amerikaanse staatssecretaris zei...
dat China z'n tarwecrisis niet moet laten uitlopen op een militaire crisis.
Maar voortdurende regen in combinatie met...
Nou, ik leef.
Dus dit is een onderhandeling?
Ik wil ruilen.
Ik heb Christian Donaldson en de anderen.
Maar ik wil dat Amanda en Tess veilig zijn.
Echt?
Gaat het om hun twee?
Ik heb nieuwe identiteiten, alleen ik ken ze nu.
Als het klaar is...
kom ik voor jou.
Is goed, maat.
Maar je zou moeten weten dat ik belangrijker ben dan eerst.
Ik kan je weer binnen krijgen.
Daar gaat dit om.
Jou thuisbrengen.
Wij moeten praten.
Vertaling: FLAK