- Τι κάνεις; - Γεια σου.
Εργασίες συντήρησης. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Περίμενε.
Εμείς κάνουμε μόνοι μας συντήρηση.
Τι κάνεις στον υπολογιστή του Ίαν;
Λειτουργεί σωστά.
Είσαι έξυπνος.
Διασύνδεση Ελέγχου Οθόνης Τέιλορ.
Χρειαζόμαστε πρόσβαση γι' αυτό το τερματικό
για τη Δράση Πρόληψης της Τρομοκρατίας 2011.
Αυτό είναι ένα ένταλμα...
και αυτό ένα έγγραφο που αφορούν την Υπηρεσία Κρατικών Μυστικών,
για το οποίο θα χρειαστώ την υπογραφή σου.
Τι;! Πρόληψη της Τρομοκρατίας;
- Και αν καλέσω την αστυνομία...; - Ναι... Φυσικά.
Ορίστε...
χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου.
Ο αριθμός είναι 999.
Όχι.
Βασικά... θα χρησιμοποιήσω τα τηλέφωνά μας.
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι το καλύτερο.
Ναι. Ναι, το πιστεύω!
Θα το βρω κάπου.
Ναι, εγώ είμαι.
Τα πράγματα πήγαν λίγο στραβά.
Ναι. Μόνο ένα.
Έχω ασχοληθεί μ' αυτό.
Θα μπορούσαμε να πούμε αυτοκτονία, αλλά...
θα ήταν λίγο τραβηγμένο.
Περίμενε.
Ναι, η αυτοκτονία δεν θα πετύχει.
Μπέκι! Είναι πολύ ψηλά, Μπέκι. Δεν νομίζω ότι πρέπει να πηδήξεις.
Η μαμά μου, οι φίλοι μου, όλοι όσοι ξέρω
νομίζουν ότι αυτοκτόνησα εξαιτίας σου και της σκύλας της Μίλνερ!
Τι σου έκανα, Τζέσικα;
- Πεινάω πολύ. Φαγητό; - Άντον, ας σε βγάλουμε έξω.
- Υποστηρίζουμε τη Μέρα Νίκης. - Αυτό είναι πολιτική αυτοκτονία.
Αν πεις ότι κανείς δεν παίρνει το εμβόλιο
μέχρι να το πάρουμε όλοι... έτσι θα γίνει.
Υπάρχει κάποιος που θέλουν να ξεφορτωθούν.
Θέλουν να το κάνεις εσύ.
Θέλω να σε βοηθήσω και πιστεύω πως είναι το σωστό,
απλά, δεν νομίζω ότι μπορώ.
Νομίζεις ότι ήθελα να 'μαι ο κύριος Λαγός;
- Ήρθα για να σε βρω. - Γιατί;
Πρέπει να φύγουμε. Όλοι μας. Τώρα αμέσως.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Έφτιαξα πρωινό.
Είναι καστανό ρύζι με όσπρια και ξηρούς καρπούς.
Είναι υγιεινό.
- Δεν τρώω το φαγητό σου. - Είναι καλό που σκέφτεσαι έτσι.
Όχι, φίλε. Δεν το τρώω, γιατί είναι φαγητό για πουλιά.
Δηλαδή, είπες ότι ήθελαν αυτόν;
Οπότε μπορούμε να φύγουμε όλοι;
Τι; Μπέκι!
Θα έχουν βρει το DNA σου στο εργοστάσιο.
Τότε τι κάνουμε;
Κάτι ξέρει. Αν θέλει να ζήσει, πρέπει να μάθουμε τι ξέρει.
Και γιατί μας βοηθάς;
Αλλάζω σελίδα στη ζωή μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Γι' αυτό που έκανα σ' εσένα... στη μαμά σου...
Άντε γαμήσου, βρωμόγερε!
Σε συμπαθεί. Είναι καλό.
Ναι; Και 'συ είσαι ψυχοπαθής, φίλε.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλουν νεκρό τον Άντον;
Ξέρει τα πάντα για το Ντιλ. Μιλάτε γερμανικά;
- Γαλλικά; - Δεν ήξεραν τίποτα γι' αυτόν.
Είχαν πάρει την απόφαση να σας εξουδετερώσουν σε λίγες μέρες.
Σε παρακαλώ μη λες «εξουδετερώσουν».
- Τι έκανες αυτό το διάστημα; - Τι έκανες τις τελευταίες ημέρες;
- Τι σκάρωνες; - Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος.
Είχα πολλή δουλειά. Δεν έκανα κάτι που να...
Βρέθηκα με κάποιον. Αλλά ήταν μεθυσμένος.
Εντάξει, τον λένε Γκόρσκι. Ντόμπρι Γκόρσκι. Ο παλιός μου καθηγητής.
Πήγα να τον δω την Τρίτη να τον ρωτήσω για τον Τόνι,
αλλά ήταν τελείως μεθυσμένος.
- Ήταν ποτέ με το Δίκτυο; - Ναι, αλλά πριν από χρόνια.
Είναι νεκρός.
Ντόμπρι Γκόρσκι. Τον έψαξα στο Google.
Τον εγκατέλειψαν σήμερα το πρωί.
- Τι σου είπε; - Τίποτα που να βγάζει νόημα.
Τι είπε;
Είπε μόνο...
«Ο Τζίμι Ντισέλ... είναι χοντρός».
Τι;!
«Ο Τζίμι Ντισέλ είναι χοντρός».
Αυτό μόνο.
Ποιος στο διάολο είναι ο Τζίμι Ντισέλ;
Κανένας.
Δεν υπάρχει Τζίμι Ντισέλ. Δεν είναι καν όνομα.
- Το έψαξα στο Google. - Το έψαξες στο Google;
Και κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει;
Θα πρότεινα να μην ψάχνει κανείς στο Google από 'δω και πέρα.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
Ας καθαρίσουμε και να φύγουμε.
Είναι παρανοϊκό. Είναι σκέτη τρέλα.
Μπέκι;
Τι στον διάολο θέλεις;
Σωστά, όλα είναι στη θέση τους όσο καλύτερα γίνεται.
- Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. - Μου έλειψες.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Έλεγχα τις κάμερες ασφαλείας, τους αγνοούμενους...
Θα έφευγα από το γραφείο στη μέση μιας σύσκεψης
σε περίπτωση που περνούσες. Κάθε δευτερόλεπτο, μου έλειπες.
Και τι λες όταν με βλέπεις; «Τι στον διάολο θες»;
Σωστά, λοιπόν, αν το θέτεις έτσι...
Πού είναι Τζέσικα Χάιντ;
Δεν ξέρουμε.
Είχε το χειρόγραφο, το πήγε στη Μίλνερ.
- Είναι το τελευταίο που είδαμε. - Ποια είναι η Μίλνερ;
Υπηρεσία Πληροφοριών. Ήταν με το μέρος μας.
Δεν υπάρχουν πλευρές, απλά άνθρωποι που βοηθάνε και μη.
Ναι;
Και 'συ από ποιους είσαι; Γιατί σ' εμπιστευόμαστε;
Ίαν, δεν...
Δεν ξέρουμε ποιος είναι! Χθες σκότωσε τέσσερις άνδρες.
Πώς ξέρουμε ότι δεν ήταν εκεί για να μας σώσουν απ' αυτόν;
Όλα τελείωσαν, το Δίκτυο τελείωσε,
και τώρα έρχεσαι και λες ότι μας κυνηγάνε;
Αλλά πώς το ξέρουμε αυτό; Πώς στον διάολο το ξέρουμε αυτό;
Νομίζω ότι μπορώ ν' απαντήσω εγώ σ' αυτό.
«Η αστυνομία έχει εντοπίσει τον ύποπτο Ίαν Τζόνσον.
Το θύμα, ο Τζο Ντουκάσορ, διευθυντής γραφείου από το Πέκαμ,
δολοφονήθηκε βάναυσα.
Η αστυνομία το χαρακτήρισε ως φρενήρη επίθεση.
Οι κάμερες ασφαλείας τον δείχνουν να κόβει τον λαιμό του θύματος
πριν φύγει από τον τόπο του εγκλήματος».
Είσαι καλά;
Ο Τζο ήταν μαλάκας. Πραγματικά μαλάκας.
- Άρα... - Έχουμε αυτοκίνητο.
Καλό είναι.
Μπορείς να κάτσεις μαζί μου, Μπέκι.
Ναι.
Ή απλά θα μπορούσα και να μην το κάνω.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Εντάξει.
Εντάξει, μπορώ να το εξηγήσω.
Κοιμήθηκα μαζί του. Μια φορά.
Μόλις είχα ανακαλύψει ότι είχα τον Ντιλ,
ήξερε τα πάντα γι' αυτό, ήμουν σε άσχημη φάση.
Δεν θα ξανασυμβεί
και μόνο που το σκέφτομαι με κάνει να θέλω μεταμόσχευση κόλπου.
Απλά στο λέω, εντάξει;
Αυτό σημαίνει ότι θα περιμένουμε λίγους μήνες για το εμβόλιο,
για να μη χρειαστεί να περιμένουμε δεκαετίες.
Δεν αξίζει τον κόπο; Υποστηρίζουμε τη Μέρα Νίκης.
Λέμε, «Όχι, όχι αυτήν τη φορά».
Ζήτησα να τη δω. Γιατί δεν μπορώ να τη δω;
Γιατί βλέπεις εμένα, αγαπητέ.
Η Μέρα Νίκης είναι πολιτική αυτοκτονία.
Είμαι στον δρόμο για να γίνω...
Μπορεί να γίνω Πρωθυπουργός.
Φανταστείτε πόσο χρήσιμος θα ήμουν αν...
Δεν σε χρειαζόμαστε Πρωθυπουργό, Τζεφ.
Χρειαζόμαστε να ανακοινώσεις ότι υποστηρίζεις τη Μέρα Νίκης.
Το χρειαζόμαστε απόψε.
Απλά κάνε ό,τι σου είπαν. Σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Πού στην ευχή είναι; Γιατί δεν είναι εδώ;
Είναι... απασχολημένη.
Δεν κουνήθηκε.
Πέρασαν ήδη οκτώ ώρες που δεν κουνήθηκε καθόλου.
Έχουμε κατασκευάσει έναν παγκόσμιο φόβο γρίπης.
Ετοιμαζόμαστε να κατασκευάσουμε αρκετά
εμβόλια για τον εμβολιασμό του πλανήτη.
Αλλά επειδή μας άφησες να περιμένουμε
έχουμε λιγότερο από τρεις μήνες για να το κάνουμε.
Μόλις που γίνεται.
Ήθελα να μιλήσει. Νόμιζα ότι...
Ο Τζεφ ανακοινώνει τη Μέρα Νίκης στις 9:00 μμ.
Είναι πιστόλι εκκίνησης. Είναι ένα κόκκινο κουμπί μ' ένα «πάμε» πάνω.
Αν ο Φίλιπ έκανε προσαρμογή στον Ιανό,
πρέπει να το μάθουμε σήμερα.
Άσε μας να τη χειρουργήσουμε.
Άσε μας να μπούμε στον εγκέφαλό της.
Αύριο θα είναι πολύ αργά.
Είναι ό,τι μου 'χει απομείνει απ' αυτόν.
Τζέσικα...
Σε πάμε κάπου αλλού.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε κομμάτια
του οπτικού νεύρου και του χιάσματος
και το μυελού και του εγκεφαλικού στελέχους.
Του οπτικού νεύρου; Αλήθεια;
Θέλω να πω αν φτάσουμε εκεί.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε και τη ραχιαία επιφάνεια του θαλάμου.
Αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό ηρεμιστικό, Τζέσικα.
- Γιατί ενοχλώ; - Όχι, όχι.
Δεν χρησιμοποιώ αυτά τα αιμοστατικά.
Είναι ένα χάλι.
- Θες να καλέσω τον φρουρό; - Γιατί να τον ξυπνήσεις;
Απλά νομίζω ότι οι βασικοί κανόνες υγιεινής σ' αυτόν τον χώρο
δεν είναι καθόλου αυτοί που θα 'πρεπε να είναι.
Είδες τι του έκανα; Πνίγεται εκεί μέσα.
Δεν χρειάστηκε να το τραβήξω.
Αλλά το έκανα για να σου δείξω τι είμαι
πρόθυμη να κάνω αν δεν συνεργαστείς.
- Θα συνεργαστείς; - Ναι.
Χρειάζομαι μια άλλη έξοδο. Υπάρχει κάποια;
Σκέφτεσαι; Σκέψου γρήγορα.
Είναι μέσα απ' αυτές τις πόρτες εκεί,
στην κορυφή της σκάλας.
Πήγαινε, τότε.
Τι...
- Τι είναι εκεί κάτω; - Απόβλητα νοσοκομείου.
Ξέρεις, αίμα, ιστός, μέρη του σώματος...
πάπιες.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
η δόση, πρέπει να είναι ακριβής. Είναι πολύ δυνατό.
Σε παρακαλώ.
Ποιο μέρος του εγκεφάλου μου θα παίρνατε πάλι;
Κοίτα, είναι αυτό το μονόφθαλμο τέρας
που με πυροβόλησε στον πνεύμονα.
Ναι, λοιπόν, αν βγάζεις το μάτι μου...
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
Εκτός αυτού, έχεις ένα ωραίο, πειρατικό στυλ.
Αυτό που είχα ήταν μερική παράλυση.
- Τότε είμαστε πάτσι; - Πάτσι;
Όχι.
Ούτε κατά διάνοια.
Ο Κρίστιαν Ντόναλντσον το σκάει με την Μπέκι, τον Ίαν και τον Γκραντ.
Τι;
Πρέπει να πας με τον Λι να τους βρεις.
Εγώ, μαζί του; Είσαι τρελή;
Τους ξέρεις. Εκτός αυτού, μπορεί να 'ρθουν σ' εσένα, ήσασταν φίλοι.
Δεν είμαστε φίλοι τώρα. Και αυτός είναι ψυχοπαθής.
- Γουίλσον... - Αλλά εγώ, μαζί του;!
Γουίλσον, σε παρακαλώ. Φρόντισέ το για 'μένα.
Έχω άλλα πράγματα να εστιάσω.
Μην ανησυχείς, Γουίλσον.
Θα κάνουμε καλή ομάδα, εσύ και ΄γω.
Μπορώ να κάνω πράγματα και 'συ μπορείς να 'χεις το νου σου!
Είσαι εντάξει με την οδήγηση, Γουίλσον;
Μόνο μ' ένα μάτι... δεν πρέπει να ξανακάνεις αίτηση για δίπλωμα;
Δεν λειτουργεί έτσι.
Θα πρέπει να ενημερώσεις την Υπηρεσία Αδειοδότησης
Οδηγών και Οχημάτων αν έχεις προβλήματα όρασης
και θα σ' εξετάσουν
και θ' αποφασίσουν αν είσαι ικανός ή όχι να οδηγήσεις.
Στην πλειοψηφία, δεν επηρεάζει το δίπλωμά σου.
- Τα έκανες όλα αυτά, τότε; - Όχι.
- Ποτέ δεν είχα δίπλωμα. - Γαμώτο!
Αυτό που μ' αρέσει σ' εσένα, Γουίλσον, είναι αυτά που ξέρεις.
Όλα αυτά τα άχρηστα.
Η γνώση ποτέ δεν είναι άχρηστη.
Δεν ήταν πολύ χρήσιμο όταν έβγαλα το κουτάλι μου, έτσι;
Ή όταν σκότωσα τον μπαμπά σου.
Αυτός θα μας βοηθήσει αν δεν μάθει ότι είμαι εκτός.
Αν μάθει, θα προσπαθήσει να τους πάρει.
Αν συμβεί αυτό, βγάλε έξω το αγόρι.
Υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει να δει.
Είναι ο Μπεν σπίτι, σας παρακαλώ;
Μπεν! Κάποιοι φίλοι σου!
- Είστε όλοι φίλοι του Μπεν; - Ναι. Φίλοι.
Σωστά... Ναι, κάνουμε αυτό το πράγμα.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
- Μαμά, είδες το τηλέφωνό μου; - Πού το άφησες;
Εδώ είναι!
Τι τιμή. Τα άδυτα.
Με ντροπιάζει τόσο πολύ!
Είναι παιδί!
Ένα έξυπνο παιδί. Είναι χάκερ συλλέκτης και θα μας βοηθήσει.
Φεύγουμε τώρα, αγάπη. Αφήσαμε φαγητό κάτω στο τραπέζι.
- Κάνει τόσο κρύο... - Απλά άσε μας ήσυχους!
- Υπάρχει φαγητό εκεί κάτω; - Σαν στο σπίτι σου, φίλε.
Ευχαριστώ... φίλε.
Τέλος πάντων, αν θες να κλέψεις τίποτα...
χρήματα, κοσμήματα, τηλεόραση... κάν' το.
Τους μισώ θανάσιμα!
Ψάχνουμε για κάποιον. Τον Τζίμι Ντισέλ.
Τι; Τι είπες; Δεν είναι Τζίμι Ντισέλ.
Είναι Τζίμι Ντις... Λ. Το γράμμα Λ.
Το Τζίμι Ντις ήταν ψευδώνυμο για ένα πρόγραμμα με βιολογικά όπλα
που είχαν οι Αμερικανοί στη δεκαετία του '60.
Άκρως απόρρητο.
Το Λ αντιστοιχεί σε σχέδιο. Τζίμι Ντις Α, Τζίμι Ντις Β.
Αυτό που ψάχνετε είναι το Τζίμι Ντις, Σχέδιο Λ.
Και μπορείς να βρεις τι είναι;
Είναι μια πραγματικά σκοτεινή διαδικτυακή διείσδυση,
πολλή βαθιά...
Ναι. Ναι, μπορώ.
Είναι μεγάλο.
Αυτό το σχέδιο...
δεν μπορώ ν' ανακατευτώ. Αυτό το Σχέδιο Λ είναι...
Θεέ μου.
Θεέ...
Θεέ μου!
Ποιοι στο διάολο είστε;
Πρέπει να βρω κι άλλα.
- Είναι όμορφο. - Όσκαρ, αυτό μας καθυστερεί.
Γεια σου, σέξι.
Τι θα έλεγες για μια πλήρη πρόσβαση στο δωμάτιό μου;
Ενδιαφέρεσαι να μάθεις αν όλα αυτά τα εκκεντρικά...
άτακτα, βρώμικα, άσχημα πράγματα που κάνω πίσω από κλειστές πόρτες...
Όχι, όχι πάλι εσύ!
Έλα να σου γνωρίσω τον νέο μου φίλο.
- Δεν είναι πανέμορφη; - Ναι.
Τι κάνεις, μαλάκα;!
Το βρήκα! Γαμώτο μου, το βρήκα!
Είναι τρελή φάση, το ξέρετε;
Εννοώ, ήταν θαμμένο, φίλε! Ήταν πραγματικά...
Εντάξει.
Το Σχέδιο Λ είναι κάτι που δούλευε ο Τζιμι Ντις το 1968.
Τώρα, έχουμε κατά νου ότι είναι οι ίδιοι
ψυχοπαθείς που οπλοποίησαν τον ιό Έμπολα.
Αλλά ό,τι και να ήταν το Σχέδιο Λ, τους τρόμαξε τόσο πολύ
που δεν το δοκίμασαν καν.
Εννοώ, ότι από τη στιγμή που τον δημιούργησαν, τρόμαξαν.
Και... τι ήταν το Σχέδιο Λ;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν ένας ιός H1N5.
Γρίπη, υποθέτω.
Φίλε, εσείς οι άνθρωποι είστε σοβαροί.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ο φίλος σου είπε, «Είναι ένας χοντρός» ή «Είναι χοντρός»;
Τι σημασία έχει;
Είπε ότι ο Τζίμι Ντις Λ «είναι ένας χοντρός» ή ότι «είναι χοντρός»;
Όχι, είπε, «είναι χοντρός».
Και τι έγινε; Είναι Πολωνός. Δεν χρησιμοποιούν προθέσεις.
Ίαν; Τι είναι αυτό; Τι είναι ο «χοντρός»;
«Χοντρός» ήταν το όνομα της βόμβας που έριξαν στο Ναγκασάκι.
«Φυσικά, με τόσα πολλά βίντεο στο διαδίκτυο
πολλά διαφημιστικά γραφεία προσπαθούν
να βγάλουν μετρητά από το φαινόμενο.
Αυτό που κάποτε είχε θεωρηθεί ως διατήρηση
των σπασίκλων και των χιουμοριστών του διαδικτύου
τώρα γίνεται μεγάλη επιχείρηση...»
Οικογένειες!
- Άντον; - Οικογένειες!
Αυτό είναι η αρχή!
Οικογένειες!
Ιανός... Θα πεθάνετε όλοι.
Δεν έκανα τίποτα, Μπέκι! Είναι ψυχοπαθής.
Έβαλε τις ειδήσεις και άρχισε να παραληρεί.
Τι;
Η Τζέσικα έφυγε.
Αλλά... πρέπει να τη βρούμε. Πρέπει να την πάρουμε πίσω.
Δεν θα τη βρούμε.
Μου πήρε 35 χρόνια για να τη βρω.
Ποτέ δεν πρόκειται να βρούμε την Τζέσικα Χάιντ!
Την είχες.
Την είχες για 5 μήνες και δεν έκανες τίποτα, για ποιο λόγο;
- Συναίσθημα. - Μην με πιέζεις, Λία.
Λόγω του ποιος ήταν ο πατέρας της και πώς ένιωσες γι' αυτόν.
Τι κάνεις;
- Παίρνω τον Τζεφ. - Μπορώ να το διορθώσω. Σε παρακαλώ.
- Του λέω να μην το ανακοινώσει. - Όχι, περίμενε. Άσε με να σκεφτώ.
Τι έχεις να σκεφτείς;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να περιμένουμε!
Δεν υπάρχει άλλος Τζεφ ή άλλος φόβος γρίπης
ή άλλο εμβόλιο ή ιός! Αυτό είναι!
- Είσαι καλά, Μάικλ; - Γεια σου, Μπρίτζετ.
- Φαίνεσαι λίγο περίεργος. - Δεν έχω ιδέα τι κάνω εδώ.
Νομίζω ότι τα πας... πραγματικά, πολύ καλά.
Το εμβόλιο της ρωσικής γρίπης...
Θυμάσαι που την περασμένη βδομάδα έπρεπε να αναβάλουμε τις δοκιμές
επειδή υπήρχε ένα θέμα με τις τυποποιημένες διαδικασίες;
Τα αποτελέσματα ήρθαν και όλα φέρουν ημερομηνία και υπογραφή,
όλα είναι καλά...
Αλλά οι ημερομηνίες λένε Τετάρτη. Και οι δοκιμές έγιναν την Πέμπτη.
- Πρέπει να είναι λάθος ημερομηνίες. - Αυτό δεν είναι δυνατόν
επειδή το σύστημα συνδέεται μ' ένα ατομικό ρολόι.
Υπήρξε μεγάλη δημοσιότητα πριν από περίπου έναν χρόνο.
- Έτσι δεν μπορεί να είναι λάθος. - Άρα... γιατί είναι λάθος;
Γι' αυτό παίρνεις πολλά φράγκα.
Το θέμα με το εμβόλιο.... τακτοποιήθηκε.
Εννοώ, έχω κάποιον που ασχολείται, οπότε...
Ξέρεις, ας μην...
Ας το αφήσουμε. Εσύ και εγώ.
Εννοώ, μέχρι να... μάθω περισσότερα.
Σωστά.
Αλλά εγώ... ξέρω περισσότερα.
Έβγαλα τις προηγούμενες εκθέσεις,
για το εμβόλιο, των τελευταίων 18 μηνών,
συγκεκριμένα την παρατήρηση της θερμικής σταθερότητας.
Και είναι περίεργο.
Εντάξει; Οπότε, εκπροσωπείται
από έναν αριθμό μεταξύ του 1 και του 900,
που τον παίρνει κάθε 18 ημέρες, σωστά;
Οπότε όλα είναι... μια χαρά.
Αυτό ακριβώς ήταν όταν το συνέκρινα με άλλα εμβόλια,
υπήρχε ακριβής αντιστοιχία.
Γρίπη του Χονγκ Κονγκ, 1969
Δηλαδή, τι, είναι ασυνήθιστο αυτό;
Όχι. Είναι αδύνατο!
Κάποιος πρέπει να πήρε τα αποτελέσματα
της γρίπης του Χονγκ Κονγκ
και τα χρησιμοποίησε για να αλλοιώσει
τα αποτελέσματα για τη ρωσική γρίπη.
Αυτό είναι... σοβαρό, Μάικλ.
- Αυτό είναι πολύ σοβαρό. - Περίμενε. Περίμενε.
Άσε με... Άσε με να το δω.
Εντάξει.
Σωστά, λοιπόν... βλέπω τι συνέβη εδώ.
Μισώ που το λέω, αλλά... κάνεις λάθος.
- Κάνω; - Ναι.
Αυτό... αυτό πράγματι είναι το ίδιο... εμβόλιο.
Βλέπεις, εσύ...
έβγαλες τις παρατηρήσεις για τη γρίπη του Χονγκ Κονγκ.
Ναι.
Λάθος μου. Τι ηλίθια!
Θέλω να μείνεις μακριά απ' αυτό!
Με τρομάζεις, Μάικλ.
Αλλά, σε παρακαλώ, απλά...
Κοίτα, συμβαίνουν διάφορα. Δεν μπορώ να σου πω.
Απλά...
μην ανακατευτείς, σε παρακαλώ;
Εντάξει. Αυτό... μπορεί να είναι λίγο αργά.
Κατάφερα να πάρω ένα δείγμα του εμβολίου
και κάνω δοκιμές πάνω του τώρα.
Πώς στον διάολο πήρες δείγμα;
Εξυπνάδα;
Ψίχουλα.
Ξέρω πού πηγαίνει.
Ώστε...
μπορείς να κλέβεις.
Επιτήδειος.
Και μπορώ να δω αυτήν τη φορά.
Και μπορώ να σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Πραγματικά σκότωσες τον μπαμπά μου;
Ναι. Εγώ ήμουν, εντάξει.
Γιατί μου τα λες αυτά;!
Κάπου το έβαλα. Εκεί είναι. Σωστά.
Ξέρεις τι είσαι; Είσαι πιστός.
Γι' αυτό της αρέσεις.
Δεν είναι ότι δεν μπορείς να σκοτώσεις.
Μάλλον θα μπορούσες να πάρεις δις. Αλλά...
θα πρέπει να ήταν απαραίτητο.
Το να με σκοτώσεις... δεν είναι απαραίτητο.
Όχι... Όχι, μη...
Μη!
Μην τους κάνεις κακό!
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να δω.
Συνάντησέ με εδώ... απόψε. Να προσέχεις.
Απλά είναι... όμορφος!
Χρειάζομαι νέες ταυτότητες για τρία άτομα.
Οι παλιές ταυτότητες διαγράφηκαν τελείως.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Εγώ;
Μπορώ να κάνω πιστοποιητικά γέννησης.
Μπορώ να κάνω τα διαβατήρια,
έχω ένα πρόγραμμα που λεηλατεί βάσεις δεδομένων τόσο καλά...
Φυσικά.
Γύρνα πίσω απόψε.
Δηλαδή όλο αυτό το διάστημα είχαν έναν πραγματικό ιό;
- Η ρωσική γρίπη είναι αληθινή; - Ναι, είναι πραγματική.
Και θα ρίξουν τον «Χοντρό» σ' αυτό,
που είναι το πώς θα πάρει όλος ο πλανήτης το εμβόλιό τους.
Εάν τα αποτελέσματα από το ψεύτικο ξέσπασμα βασίζονται στο αυθεντικό,
σκέψου την ισπανική γρίπη ή και χειρότερα.
Και ήταν τόσο κακή, η ισπανική;
Σκότωσε 50 εκατομμύρια ανθρώπους, Γκραντ.
Επίσης, θα 'πρεπε να εργαζόμαστε για το μεγαλύτερο ερώτημα, σωστά;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Γκραντ, είπες ότι μίλησε αγγλικά. Μιλάει αγγλικά;
Γιατί θα πεθάνουμε;
Είναι υπέροχο, φανταστικό!
Ποιος είσαι; Τι εννοείς,
- «Ιανός. Όλοι θα πεθάνετε»; - Είναι γέρος!
Όχι, είναι κάποιος, εντάξει; Ξέρει πράγματα!
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Οι άνθρωποι προσπαθούν να με σκοτώσουν,
επειδή θα κάνουν ένα Ναγκασάκι με τον ιό της γρίπης!
Σου είπαν να το αφήσεις, οπότε κάνε πίσω γαμώτο.
Κατάλαβα.
Καλά, είναι μια χαρά, απολύτως εντάξει.
Θα πάω και θα σταθώ εδώ, μπορώ;
Να περιμένω κάποιον να με σκοτώσει, να με πυροβολήσει στο πρόσωπο,
επειδή όλοι είστε φιλαράκια;
Ίαν! Ίαν, γρήγορα!
Τι;
Αυτός τα έκανε αυτά;
- Τα είδε; Τα αντιγράφει; - Όχι, δεν αντιγράφει...
Είναι το σπίτι που ήμασταν εκείνο το πρωί
και αυτός είναι ο Γκράντ.
Και... κοίτα αυτό.
Γαμώτο.
Είναι...;
Φίλιπ;
Φίλιπ Κάρβελ;
Γαμώτο μου!
Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν νεκρός.
Όλοι νομίζουν ότι είναι νεκρός.
Δεν είναι όμως, είναι;
Είναι εδώ, κάθεται στο αμάξι μας, σχεδιάζοντας.
Δεν είναι το αυτοκίνητό μας.
Εγώ απλά λέω. Είναι...
Με δουλεύεις; Γίνεσαι υπερβολικός τώρα;!
Πρέπει να πάρουμε τη Μίλνερ;
Μπέκι;
- Πρέπει να πάρουμε τη Μίλνερ; - Άκου, δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά η Μίλνερ είπε ότι όλα αυτά τελείωσαν
και αποδεικνύεται ότι αυτά είναι μαλακίες.
Και αυτός... έφτιαξε την ασθένειά μου.
Τη δημιούργησε.
Δεν θέλω να τον δώσω σε κανέναν μέχρι να είμαι σίγουρη.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνει μεταξύ μας, Ίαν.
Εγώ και εσύ. Για τώρα.
Εντάξει, τότε. Μόνο εγώ κι εσύ.
Και μου έλειψες. Πονάει, πραγματικά.
Το ν' ανέβω σ' εκείνο το τραίνο
ήταν η χειρότερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Απλά ήθελα να πω... πολύ γενναίο εκ μέρους σου.
Το να καταλάβεις εμένα και την Μπέκι. Το παρελθόν μας.
Η Μπέκι μου 'χει πει τα πάντα.
Και αν νομίζεις ότι μια κουκέτα πριν χρόνια σημαίνει κάτι για 'μένα,
μ' έχεις υποτιμήσει πάρα πολύ.
Δεν μιλούσα για την «κουκέτα».
Όχι, μιλούσα για τον τρόπο
που προσπαθούσε η Μπέκι να μου φέρει το χειρόγραφο, το ξέρεις;
Όταν ήταν μαζί σου όλο αυτό το διάστημα.
Τον τρόπο που εργαζόταν μαζί μου κρυφά
για να προσπαθήσει να σου πάρει το χειρόγραφο.
Απλά πιστεύω ότι είναι υπέροχο που τη συγχώρησες, αυτό είναι όλο.
- Δηλαδή το πήρες απ' αυτό; - Ναι.
Είναι ένα παξιμάδι από το μηχάνημα που κουνάει τους σωλήνες,
αλλά επειδή δεν έρχεται σ' επαφή με το εμβόλιο,
δεν υπόκειται στην ίδια ασφάλεια.
Και έγινε μια μελέτη πέρυσι που είπε ότι ήταν δυνατό
τα αερολύματα του εμβολίου να μολύνουν τη μηχανική λειτουργία.
Οπότε, έριξα μια ματιά και ήμασταν τυχεροί.
Και μπορείς να το δοκιμάσεις εδώ;
Ναι. Πάντα είχα εργαστήριο στο σπίτι.
Γεννήθηκα σπασίκλας!
Συγγνώμη, Μπρίτζετ.
Λυπάμαι που μπλέχτηκες σ' αυτό.
Φαίνεσαι... καλός άνθρωπος.
Σκάσε. Με κάνεις να κοκκινίζω!
Βασικά, μη σκας. Μ' αρέσει όταν λες ωραία πράγματα για 'μένα.
Σώθηκε από την αιμοσυγκολλητίνη των ερυθροκυττάρων!
Σωστά... Για να δούμε....
Εντάξει, ναι, ναι. Όλα είναι καλά.
Γαμώτο, τι είναι αυτό; Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ.
Τι; Τι είναι εκεί μέσα;
Δεν θα πρέπει να υπάρχει τίποτα εκεί.
Λοιπόν... υπάρχει.
Νομίζω ότι είναι... μια πρωτεΐνη, αλλά όχι κάποια που έχω ξαναδεί.
Θεέ μου. Υπάρχει κάτι εδώ.
Σωστά. Σωστά, απλά... απλά περίμενε εδώ.
Εσύ... Μην πάρεις κανέναν, μη συνδεθείς. Απλά περίμενέ με.
Αλλά... Μάικλ;! Θα είμαστε εντάξει;!
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε εδώ.
Παρακαλώ;
Μίλνερ, εγώ είμαι.
Ίαν;
- Ίαν, είσαι καλά; - Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Νόμιζα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ...
Ίαν, άκου, αυτό το τηλέφωνο δεν φτιάχτηκε για να εντοπίζεται.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου πεις πού είσαι.
Ίαν;
Σε παρακαλώ! Το Δίκτυο τρέχει ξανά.
Μόλις ξεκίνησαν την παραγωγή του εμβολίου.
- Ο Ντάγκντεϊλ είναι μαζί τους. - Ο Ντάγκντεϊλ;
Έχουμε τον Φίλιπ Κάρβελ.
Ο Κάρβελ είναι νεκρός...
Όχι, είναι ζωντανός και είναι εδώ.
Όχι, όχι. Δεν μπορεί...
Ο Φίλιπ Κάρβελ είναι ζωντανός!
Ο Φίλιπ είναι ζωντανός;
Ίαν, αφήστε με να σας προστατέψω.
Είστε σε μεγάλο κίνδυνο εκεί που βρίσκεστε.
Εσύ, η Μπέκι, ο Γκραντ. Είστε σε κίνδυνο. Αφήστε να σας βοηθήσω.
Τι εννοείς, η «Μπέκι»;
Δεν είπα ότι η Μπέκι ήταν μαζί μας.
Ναι, το είπες. Είπες, «Μπέκι».
Πες στον Τζεφ ν' ανακοινώσει τη Μέρα Νίκης.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Παρακαλώ καθίστε. Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
«... ο Αμερικανός Υπουργός είπε ότι
δεν πρέπει να επιτραπεί στην Κίνα να μετατρέψει
την κρίση του σιταριού σε μια στρατιωτική κρίση.
Αλλά η παρατεταμένη βροχή σε συνδυασμό με...»
Λοιπόν, είμαι ζωντανός.
Υποθέτω ότι αυτό είναι διαπραγμάτευση;
Θέλω ανταλλαγή.
Έχω τον Κρίστιαν Ντόναλντσον και τους άλλους.
Αλλά θέλω την Αμάντα και την Τες ασφαλείς.
Αλήθεια;
Γι' αυτές τις δύο πρόκειται;
Έχω νέες ταυτότητες. Μόνο εγώ τις ξέρω τώρα.
Όταν τελειώσει... θα 'ρθω για 'σένα.
Αρκετά δίκαιο, φίλε.
Αλλά πρέπει να ξέρεις, είμαι πιο σημαντικός από πριν.
Μπορώ να σε φέρω πίσω.
Αυτό είναι το θέμα. Να σε πάω σπίτι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]