Što to radite? -O, dobar dan. Redovno održavanje.
Trajat će vrlo kratko.
Stani malo.
Mi vršimo održavanje.
Što radite s Ianovim računalom? -To obično upali.
Pametni ste.
Inspektor Taylor. Treba nam pristup ovom terminalu
po Zakonu o prevenciji od terorizma iz 2011.
Ovo je nalog...
a ovo dokument koji se odnosi na Zakonu o službenim tajnama,
kojeg ćete morati potpisati. -Što?! Prevencija od terorizma?
A ako pozovem policiju? -Nema problema.
Evo...
koristite se mojim mobitelom.
Broj je 999.
Ne.
Koristit ću naš telefon.
Ako mislite da je tako najbolje. -Da.
Da, mislim!
Pronaći ću ga negdje.
Da, ja sam.
Stvari su krenule malo naopako.
Da, samo jedan. Pobrinuo sam se za to.
Mogli bismo reći da je samoubojstvo, ali...
bit će malo nategnuto. Sačekajte.
Da, samoubojstvo neće upaliti.
Becky! Dug je put do dolje. Mislim da nećeš skočiti.
Mama, svi koje poznajem, misle da sam se ubio zbog tebe i one kuje Milner!
Što sam ti učinila, Jessica? -Gladan sam. Hrana? -Anton, idemo odavde.
Dajte potporu Danu C. -To je političko samoubojstvo.
Ako kažeš da se nitko neće cjepiti dok ga svi ne dobiju, neka bude.
Žele se nekoga riješiti i žele da ti to učiniš.
Mislim da je ovo ispravno, i želim ti pomoći, ali mislim da ne mogu.
Misliš da sam ja željela biti g. Zec? -Došao sam te pronaći. -Zašto?
Moramo bježati. Svi. Odmah.
www.prijevodi-online.org simply the best
Spremio sam doručak.
Smeđa riža s mahunama i orasima. Zdravo je.
Ja neću jesti tvoju hranu. -Dobro je što tako razmišljaš.
Ne, neću jesti jer je to jebena hrana za golubove.
Dakle, rekao si da su htjeli njega?
Onda mi ostali možemo otići? -Što?! Becky!
Pronaći će vaš DNK u tvornici. -Što ćemo onda?
On zna nešto. Ako želimo preživjeti,
moramo saznati što to zna. -Zašto nam pomažeš?
Okrećem novu stranicu.
Odjebi, kurče stari! -Sviđaš mu se. To je dobro.
Da? A ti si psihopat, prika. -Siguran si da ne žele ubiti Antona?
Zna sve o Deelu. Sprechen Sie Deutsch? Francais? -Ne znaju ništa o njemu.
U par dana su donijeli odluku da te neutraliziraju.
Ne govori "neutraliziraju". -Što si učinio? -Što si radio zadnjih dana?
Nisam idiot. Pazio sam. Nisam učinio ništa što bi...
Vidio sam nekoga. Ali bio je pijan.
Zove se Gorski. Dobry Gorski. Moj stari profesor.
U utorak sam razgovarao s njim o Tonyju, ali je bio totalno pijan.
Je li ikada bio u Mreži? -Da, ali je davno izašao.
Mrtav je. Dobry Gorski. Upravo sam proguglao.
Jutros je ubijen.
Što ti je rekao? -Ništa što bi imalo smisla.
Što ti je rekao?
Rekao je samo...
"Jimmy Deeshel... debeljko."
Što?!
"Jimmy Deeshel debeljko."
To je sve. -Tko je jebeni Jimmy Deeshel? -Nitko.
Jimmy Deeshel ne postoji. To čak nije ni ime.
Proguglao sam! -Guglao si?
I netko te je pokušao ubiti?
Predlažem da od sada nitko ne gugla.
Poznajem nekoga tko nam može pomoći. Počistimo i krenimo.
Ovo je ludo. To su jebeni orasi.
Becky?
Koji kurac hoćeš?
Vratili smo sve na mjesto najbolje što možemo.
Spremni smo za polazak. -Nedostajala si mi.
Jebeno si mi nedostajala.
Provjeravao sam nadzorne kamere, nestale osobe...
Izašao bih iz ureda usred sastanka
da ne bi slučajno prošla. Nedostajala si mi svakog trenutka.
A što si ti rekla kad si me vidjela? "Koji kurac hoćeš?"
Sad kad to kažeš... -Gdje je Jessica Hyde?
Ne znamo. Imala je rukopis i odnijela ga Milnerici.
Tad smo je zadnji put vidjeli. -Tko je Milner? -MI5. Na našoj je strani.
Strane ne postoje, samo ljudi koji vam pomažu i ne pomažu.
Da? A koji si ti? Zašto bismo ti vjerovali?
Ian, je ne... -Ne znamo tko je on! Jučer je ubio četvoricu.
Što ako su nas oni spašavali od njega?
Sve se završilo, Mreža je uništena, a ti se pojaviš i kažeš da nas gone?
Kako možemo biti sigurni? Kako zbilja možemo biti sigurni u to?
Mislim da ja mogu dati odgovor na to.
Policija je identificirala osumnjičenog kao Iana Johnsona.
Žrtva, Joe Ducasor, voditelj ureda iz Peckhama, brutalno je ubijen u,
kako ga policija naziva, mahnitom napadu.
Snimke pokazuju Johnsona koji žrtvi reže grkljan
prije napuštanja mjesta zločina.
Jesi li dobro?
Joe je bio kurčina. Pravi kurčina.
Dakle... -Imamo auto. Lijep je.
Možeš sjediti do mene, Becky. -Da. Ili jebeno ne.
Ne mogu to objasniti.
U redu. Mogu objasniti.
Spavala sam s njim. Jednom. Tek sam saznala da imam Deela,
on je znao sve o tome. Bila sam na niskim granama. Neće se više ponoviti
a od same pomisli na to želim transplantirati vaginu.
Samo kažem, u redu?
To znači da ćemo čekati na cjepivo nekoliko mjeseci,
da ga oni ne bi čekali desetljećima.
Zar to nije vrijedno toga? Podržite Dan C. Recite, "Ovog puta ne."
Tražio sam sastanak s njom. Zašto ne mogu? -Jer se sastaješ sa mnom, dragi.
Dan C je političko samoubojstvo. Na putu sam da postanem...
Mogu postati Premijer. Zamisli koliko mogu biti koristan ako bih...
Nisi nam potreban kao Premijer, Geoff.
Trebamo te da podržiš Dan C. I to večeras.
Samo učini što ti se kaže. Molim te.
Što se događa? Gdje je zaboga ona? Zašto nije ovdje? -Ona...
ima posla.
Nije se pomaknula.
Prošlo je osam sati a nije ni trznula.
Stvorili smo sveopći strah od gripe.
Proizvest ćemo dovoljno cjepiva za cijepljenje cijelog planeta.
No zato što si nas zadržavala
sad imamo manje od tri mjeseca za to.
Jedva da je moguće.
Htjela sam da progovori.
Mislila sam da će... -Geoff će objaviti Dan C u 21 sat.
To je znak za početak. Veliko crveno dugme na kojem piše "kreni".
Ako je Philip napravio prilagodbu na Janusu onda moramo znati danas.
Izvršimo zahvat. Dopusti da uđemo u njen mozak.
Sutra će biti prekasno. -Ona je sve što mi je ostalo od njega.
Jessica...
Vodimo te na drugo mjesto.
Mislim da bismo trebali uzeti uzorke optičkog živca i sjecišta,
te produžene moždine i moždanog debla. -Optički živac? Zbilja?
Ako ćemo svejedno ući. Možemo uzeti čak i stražnji dio površine talamusa.
Ovo je vrlo jak sedativ, Jessica.
Zašto se uopće trudim? -Ne, neću koristiti ove hemostatike.
Ništa ne valjaju.
Da pozovem čuvara? -Zašto ga buditi?
Mislim da osnovni higijenski standardi ovog mjesta nisu zadovoljavajući.
Jesi li vidio što sam mu napravila? Davi se tamo.
Ne moram otići tako daleko.
Ali voljna sam pokazati ti ako ne budeš surađivao.
Hoćeš li surađivati? -Da.
Treba mi stražnji izlaz. Postoji li?
Razmišljaš li? Razmišljaj brzo.
Kroz ona vrata, na vrhu stepenica.
Kreni onda. -Što...
Što je dolje? -Medicinski otpad.
Krv, tkivo, dijelovi tijela...
stvrdnuta zemlja. Ne, ne, molim te...
Doza mora biti točna. Vrlo je jak. Molim te...
Koje ste mi ono dijelove mozga htjeli izvaditi?
Gle, pa to je jednooka nakaza koja me je upucala u pluća.
Pa, kad mi izvadiš oko... -Samo sam radio svoj posao.
Osim toga, dobio si lijep novi piratski izgled.
A ja sam dobio samo djelomičnu oduzetost.
Znači, sad smo kvit? -Kvit?
O, ne. Ni blizu.
Christian Donaldson je u bijegu s Becky, Ianom i Grantom.
Što? -Otiđi s Leejem i pronađi ih. -Ja, s njim? Jesi li luda?
Ti ih poznaješ. Uostalom, možda dođu k tebi, bili ste prijatelji.
Više nismo. A on je jebeni psihopat!
Wilson... -Ali ja, s njim?! -Wilson, molim te!
Pobrini se za to zbog mene.
Ja se moram usredotočiti na druge stvari.
Ne brini, Wilson. Bit ćemo izvrstan tim.
Ja mogu činiti stvari a ti možeš sve držati na oku!
Možeš li voziti, Wilson?
Samo jedno oko... Zar ne moraš opet vaditi vozačku? -Ne ide to tako.
Moraš izvijestiti Agenciju za promet ako imaš oštećenje vida,
a oni će te testirati i odlučiti možeš li voziti.
U većini slučajeva to ne utječe na tvoju vozačku.
Znači to si već učinio? -Ne. -Nikad nisam imao vozačku.
Kod tebe mi se sviđa što znaš toliko stvari, Wilson.
A sve su jebeno beskorisne. -Znanje nikad nije beskorisno.
Nije bilo od koristi kad sam izvadio žlicu, zar ne?
Ili kad sam ti ubio oca.
Ova osoba će nam pomoći ako ne zna da sam izašao.
Ako zna onda će ih pokušati pozvati.
Ako se to dogodi izvedi klinca. Postoje stvari koje ne treba vidjeti.
Je li Ben kod kuće?
Ben! Traže te neki prijatelji!
Svi ste Benovi prijatelji? -Da. Prijatelji.
Točno... Da, radili smo onu stvar.
Možda bismo trebali razgovarati nasamo.
Mama, jesi li vidjela moj telefon? -Gdje si ga ostavio?
Evo ga!
Koja čast. Tajno svetište.
Tako me jebeno sramotiš!
On je klinac! -Pametan klinac. Pripada hakerskoj zajednici i pomoći će nam.
Idemo vani, ljubavi. Dolje imaš hrane na stolu.
Hladi se... -Ostavi nas na miru, jebote!
Dolje ima hrane? -Posluži se, brate. -Hvala... brate.
Usput, ako želiš nešto ukrasti...
novac, nakit, TV... samo izvoli.
Mrzim ih, jebote!
Tražimo nekoga. Jimmy Deeshel.
Što?! Što si rekao?
To nije Jimmy Deeshel.
To je Jimmy Deesh... L. Slovo L.
Jimmy Deesh je program američkog biološkog naoružanja iz 60-ih.
Vrlo tajnog. L znači projekt.
Jimmy Deesh A, Jimmy Deesh B. Ono što vi tražite je Jimmy Deesh, Projekt L.
Možeš li saznati o čemu se radi?
To je infiltriranje u mračnu stranu weba,
u duboko podzemlje...
Da, mogu.
Ovo je duboko. Ovaj projekt...
Ne mogu mu se ni približiti. Ovaj Projekt L je...
Bože.
Bože moj!
Tko ste vi, jebote?
Treba mi još ovoga.
Ne ti opet!
Što radiš kretenčino?!
Uspio sam! Jebem ti sve, uspio sam!
Ovo sranje je veliko! Ovo je bilo pokopano! Bilo je zbilja...
Projekt L je nešto na čemu je Jimmy Deesh radio 1968.
Imajte na umu da su to isti psihopati koji su ebolu pretvorili u oružje.
No taj ih je Projekt L toliko uplašio da ga nisu htjeli čak ni testirati.
Jednom kad su ga stvorili usrali su se u gaće.
A što je bio Projekt L? -Znam samo da se radilo o virusu H1N5.
Znači... gripa, pretpostavljam.
Vi ljudi ste ozbiljni. Trebam srati pod hitno.
Prijatelj ti je rekao, "je debeljko", ili, "debeljko"?
Kakve to ima veze?
Je li rekao Jimmy Deesh L "je debeljko" ili samo "debeljko"?
Ne rekao je, "debeljko." Pa što? Poljak je. Oni ne koriste prijedloge.
Ian? O čemu se radi? Što znači "debeljko"?
"Debeljko" je ime bombe koju su bacili na Nagasaki.
Naravno, sad ka je toliko videa postalo viralno,
mnoge reklamne agencije pokušavaju unovčiti taj fenomen.
Ono što je nekoć održavalo štrebere i internetske šaljivce
sad postaje veliki posao...
Anton?
Ovo je početak!
Janus... Svi ćete umrijeti.
Nisam ništa učinio, Becky! On je lud.
Uključio je novosti i jednostavno otkačio.
Što? -Jessica je nestala.
Moramo je pronaći. Moramo je vratiti.
Nećemo je pronaći. Trebalo mi je 35 godina da je pronađem.
Više nikad nećemo pronaći Jessicu Hyde!
Imala si je. Imala si je pet mjeseci i nisi učinila ništa, zašto?
Osjećaji. -Ne izazivaj, Leah.
Zbog njenog oca i onoga što si osjećala prema njemu.
Što to radiš? -Zovem Geoffa. -Mogu ovo ispraviti. Molim te.
Reći ću mu da odustane od objave. -Ne, čekaj da razmislim.
O čemu se ima razmišljati? -Ne postoji druga verzija ovoga!
Ne postoji drugi Geoff, strah od gripe, cjepivo ili virus! To je to!
Jesi li dobro, Michael? -Zdravo, Bridget.
Izgledaš kao da ti je pas pojeo sendvič. -Nemam pojma što radim ovdje.
Mislim da ti ide...
zbilja dobro.
Cjepivo za rusku gripu...
Sjećaš se kad smo prošlog tjedna odgodili testove
zbog problema sa standardnom procedurom?
Stigli su rezultati, sve je pečatirano i datirano, sve je u redu.
No na vodenom žigu piše srijeda. A testovi su napravljeni u četvrtak.
Vjerojatno su stavili krivi datum. -To je nemoguće
jer je sustav povezan s atomskim satom. Lani se o tome puno pričalo.
I zato ne mogu pogriješiti. -Zašto je onda pogrešno?
Zato i imaš veliku plaću!
To s cjepivom je riješeno. Dao sam nekome da radi na tome...
Nemojmo... Ostavimo to sa strane.
Ti i ja. Mislim, dok ne saznam više.
Dobro.
No ja znam više.
Izvukla sam prethodna izvješća o cjepivu u zadnjih 18 mjeseci
posebno o promatranju toplinske stabilnosti.
Čudno je. Predstavljeno je brojem između 1 i 900,
i vršilo se svakih 18 dana.
Sve je u redu.
Samo, kad sam ga usporedim s drugim cjepivom postoji podudaranje.
Hongkonška gripa, 1969.
To je neuobičajeno? -Ne. To je nemoguće!
Netko je vjerojatno uzeo rezultate hongkonške gripe
i koristio ih za lažiranje ruske. Ovo je ozbiljno, Michael.
Ovo je zbilja ozbiljno. -Čekaj malo.
Daj da ja to pogledam.
Dobro je... Vidim u čemu je stvar.
Žao mi je što ti moram reći, no griješiš.
Molim te, vjeruj mi! Ne možemo pričati ovdje, opasno je.
Zbilja? -Da.
Ovo je zapravo isto cjepivo.
Izvukla si promatranja za hongkonšku gripu.
Nađimo se vani za 15 minuta.
O, da. Moja pogreška.
Koji sam ja idiot!
Moraš se kloniti ovoga!
Plašiš me, Michael.
Molim te, samo... Događaju se neke stvari.
Ne smijem ti reći. Samo...
Nemoj se miješati, molim te.
To je... možda sad prekasno.
Uspjela sam uzeti uzorak cjepiva i trenutno vršim testove.
Kako si uspjela uzeti uzorak, jebote? -Pameću?
Mrvice kruha.
Znam kamo ide.
Dakle... Znaš džepariti.
Korisna stvar. -I ovog puta vidim.
I mogu ti smjestiti metak u glavu.
Zbilja si ubio mog oca?
Da, to sam bio ja.
Zašto mi to govoriš?!
Negdje sam je stavio. O, evo je.
Znaš li što si ti? Ti si vjernik.
Zato joj se sviđaš.
Nije da ne možeš uzeti život.
Shvatio sam da ih možeš uzeti milijarde, no...
To bi moralo biti neophodno.
Ubiti me tek tako... nije neophodno.
Ne... Nemoj... Nemoj!
Nemoj im nauditi!
Moram se pobrinuti za neke stvari. Naći ćemo se ovdje... večeras.
Budite pažljivi.
Baš je šarmantan!
Trebam nove identitete za troje ljudi.
Stare moraš potpuno izbrisati. Možeš li to?
Ja? Mogu napraviti izvod iz matične, putovnice,
imam program koji pohara baze podataka tako temeljito...
Naravno. Vrati se večeras.
Znači cijelo ovo vrijeme su imali pravi virus?
Ruska gripa je stvarna? -Da, stvarna je.
Napravit će "Debeljka" od nje i tako natjerati cijeli planet da se cijepi.
Ako su rezultati lažne epidemije modelirani prema pravoj,
pretpostavljam španjolska gripa ili gore. -Ta španjolska je bila loša?
Ubila je 50 milijuna ljudi, Grant.
Mislim da bismo morali poraditi na važnijem pitanju.
Tko je on? Grant, rekao si da je progovorio engleski. Govori li ga?
Hej, ti.
Zašto ćemo umrijeti?
Divno, fantastično! Tko si ti? Što ti je značilo,
"Janus. Svi ćete umrijeti"? -Ej! On je star!
Ne, on je netko. On zna nešto! -Zašto ga ne pustiš na miru?
Ljudi me pokušavaju ubiti jer će napraviti Nagasaki s virusom gripe!
Rečeno ti je da ga ostaviš na miru i zato odjebi.
Shvaćam. U redu je, savršeno je u redu.
Otići ću i stati tamo. Čekat ću da me netko ubije, upuca me u jebeno lice,
jer ste vi svi prijatelji?
Ian! Brzo!
Što je?
On je to napravio?
Je li ih već vidio? Kopira ih? -Ne, ne kopira ih, on...
Ovo je kuća u kojoj smo bili jutros, a ono je Grant.
Pogledaj ovo.
Jebem ti sve.
Je li on...?
Philip?
Philip Carvel?
Jebote led!
Ali, mislio sam da je mrtav. Svi su mislili da je mrtav.
Nije, zar ne? Tamo je, sjedi u našem autu i crta.
To nije naš auto. Samo kažem...
Zajebavaš me? Sad postaješ sitničav?! -Hoćemo li pozvati Milnericu?
Becky? Hoćemo li pozvati Milnericu? -Ne znam što se događa,
no Milnerica je rekla da je gotovo, a ispalo je da je to samo sranje.
A on...
On je napravio moju bolest. Stvorio ju je.
Ne želim ga nikome predati dok ne budem sigurna.
Mislim da bi ovo trebalo ostati među nama, Ian.
Između mene i tebe. Za sada.
U redu.
Samo između mene i tebe.
I nedostajao si mi.
Zapravo, to me je jebeno boljelo.
Ukrcaj u vlak mi je bila najgora odluka u životu.
Samo sam htio reći...
vrlo velikodušno od tebe. Shvatiti mene i Becky. Našu prošlost.
Becky mi je sve ispričala.
Ako misliš da mi nešto znači malo prljavog fukanja prije dosta godina,
onda si me krivo procijenio. -Nisam mislio na "fukanje".
Ne, mislio sam na način na koji mi je Becky pokušavala pribaviti rukopis.
Dok je bila s tobom. Način na koji je tajno radila sa mnom
kako bi ti pokušala uzeti rukopis.
Samo mislim da je super što joj možeš oprostiti, to je sve.
To si dobila iz ovog? -Da. To je samo matica iz stroja koji pomiče cijevi,
a budući da ne dolazi u dodir s cjepivom nije isto osigurana.
Prošle godine je provedena studija koja kaže da je moguće
da aerosoli cjepiva kontaminiraju mehaničke dijelove.
Zato sam provjerila i imali smo sreće.
I možeš je testirati ovdje? -Da, oduvijek sam imala kućni laboratorij.
Rođeni sam štreber!
Žao mi je, Bridget. Žao mi je što si umiješana u ovo.
Činiš se tako... dobrom osobom.
Ušuti. Crvenim se zbog tebe!
U stvari, nemoj ušutjeti. Sviđa mi se kad govoriš lijepo o meni.
Spašeni hemaglutinsko osjetljivim eritrocitima!
U redu... Da vidimo...
U redu, da. To je dobro.
Jebote, što je ovo? Mislim da je nešto unutra.
Što? Što je unutra?
Ne bi trebali biti ničega. -E, pa jest.
Mislim da je... protein, ali ovakvog nisam vidjela.
Bože. Nečega ima ovdje.
U redu, sačekaj ovdje.
Ne zovi nikoga, ne idi na net. Samo pričekaj ovdje.
Ali... Michael?! Hoćemo li biti dobro?!
Ne možemo samo sjediti ovdje.
Milner, ja sam. -Ian?
Ian, jesi li dobro? -Ne znam komu mogu vjerovati.
Mislio sam da mogu... -Ian, ovaj telefon ne može pratiti pozive.
Ne mogu ti pomoći ako mi ne kažeš gdje si. Ian?
Molim te! Mreža opet funkcionira.
Upravo su počeli proizvoditi cjepivo.
Dugdale je s njima. -Dugdale?
Imamo Philipa Carvela. -Carvel je mrtav...
Ne, živ je i s nama je. -Ne, to ne može biti...
Philip Carvel je živ!
Philip je živ?
Dopusti da te zaštitim. U velikoj si opasnosti tamo gdje se nalaziš.
Ti, Becky, Grant. Svi ste u opasnosti. Dopusti da ti pomognem.
Kako to misliš, "Becky"?
Nisam rekao da je Becky s nama. -Jesi, rekao si, "Becky."'
Reci Geoffu da objavi Dan C.
Sve će biti u redu.
Dobra večer, dame i gospodo. Hvala vam što ste došli.
Sjednite, molim. Imam važnu i uzbudljivu objavu.
...američki državni tajnik je rekao da
se Kini ne smije dopustiti da svoju krizu sa pšenicom pretvori u vojnu.
No obilna kiša uz...
Živ sam.
Pretpostavljam da su ovo pregovori? -Želim trgovati.
Imam Christiana Donaldsona i ostale.
No želim Amandu i Tess žive.
Stvarno? Ovo je zbog njih dvije?
Imam nove identitete. Sad ih znam samo ja.
Kad ovo bude gotovo... doći ću po tebe. -Pošteno, prika.
No trebaš znati da sam puno važniji nego što sam bio.
Mogu te vratiti unutra.
Samo je to važno.
Vratiti te doma.
Moramo razgovarati.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org